Original subtitles

La Préfecture annonce le retrait de ses hommes

des cités à risque.

Un taux d'homicides inégalé en 40 ans.

Les associations craignent

la naissance d'une zone de non-droit.

La police installera des barrages à l'entrée de Brick Mansions.

La mairie confirme la fermeture des écoles et des hôpitaux.

Messieurs...

Ce projet est un phare qui éclairera notre ville sombre.

Logements écologiques,

magasins et bureaux de luxe,

le tout sur 10 hectares

de terrains municipaux parmi les plus rentables de la ville.

Avec votre collaboration et votre soutien,

Detroit retrouvera sa gloire d'antan.

Et vous serez réélu.

Bill, je suis ravi qu'on partage la même vision.

M. le maire,

sur ce terrain se trouve la cité des Brick Mansions.

Pour construire l'un, il faut démolir l'autre.

Quelle est votre vision pour ses habitants ?

Moi, maire,

tous les habitants de cette belle ville

y trouveront leur compte.

Messieurs...

A l'avenir !

L'avenir a un chez-soi

- Quoi ? - Mate ça.

C'est qui ?

Je sais pas.

Ca gaze, les frangins ?

Trace ta route, mon pote,

et ce serait temps de changer ta bécane.

Tu veux quoi, K2 ?

Pourquoi tant de haine ?

Et votre discours de solidarité ?

A la Malcolm X ?

Dommage,

y a plus de négros comme lui.

Dommage, y a que Tremaine.

Tremaine nourrit les siens.

Alors, va bouffer chez Tremaine, gros lard !

Il a sucé un clown ?

Calme-toi, c'est Lino que je veux.

Il nous a emprunté un truc.

Lino est sorti.

Je parie qu'il est là,

à vouloir sauver le ghetto par lots de 20 kilos.

Je parie que non.

Je te laisse mon numéro.

Dites à M. Propre de me passer un coup de fil.

Les babtous ont la peau parfaite.

Du pur papier.

Déconne pas !

Quel appartement ?

Trouvez-le !

Tu connais Lino ?

T'es mon GPS.

- C'est où ? - A droite !

A droite !

Au fond du couloir !

Toi, enfonce la porte.

Un...

deux...

Vite !

Chopez ce salopard !

Bouclez cet immeuble de merde !

Elle est fraîche.

Bien roulée.

- Salut, les enfants ! - Salut, Lino.

Non, putain !

Tremaine va vous étriper.

- On fait quoi ? - Qui, "on" ?

Je vais le buter, ce fils de...

Il est sur le toit !

Chopez ce bâtard !

Le laissez pas s'échapper !

Merde !

Combien ?

On verra ce qu'on peut faire.

Ne m'appelle plus jamais sur mon mobile.

Qui a filé mon numéro à K2 ?

Il ne manque pas d'air.

Vous savez ce qu'il veut, ce trou du...

Tu m'excuseras !

Tu te cures le nez à ma table ?

M. George, pas du tout.

Cet établissement est classe,

l'opposé de la caravane où tu as grandi.

Prenons Damien...

Soigné,

sain,

en adéquation avec le monde civilisé.

- Ton père veut que je t'apprenne ça. - Oui, monsieur.

- J'en étais où ? - K2.

Il perd un colis,

et doit trouver 20 kilos, sinon Tremaine va disjoncter...

Mieux encore,

il réclame une livraison.

Il nous prend pour un traiteur chinois.

Devinez où.

Brick Mansions.

Qui voudrait s'aventurer dans ce ghetto un vendredi soir ?

Moi.

C'est dans tes cordes ?

Elles sont solides, mes cordes.

D'accord.

Mama se retournerait dans sa tombe

si elle voyait tout ce piment dans son curry de chèvre.

Vous savez, c'est une recette magique.

Tu prends les bons ingrédients,

tu suis les instructions,

tu peux pas merder.

Ce qui nous ramène à ce matin.

Tu avais les bons ingrédients,

tous les gars qu'on avait de dispo,

et des instructions claires.

Ramener Lino

et les 20 kilos qu'il t'a volés, à toi !

Mais nous voilà,

pas de Lino

et pas de kilos.

Boss, Rayzah et moi...

Mets pas ça sur le dos d'une femme.

Cinq de mes hommes sont morts parce que tu as merdé.

Cinq enterrements de plus,

cinq chèques d'indemnités de plus...

Explique-moi,

pourquoi pas six ?

Je paie bien, pour avoir de bons services.

Et de bonnes idées.

T'as de bonnes idées ?

Et toi,

le rigolo, des idées ?

Non, monsieur.

Ca fait 6 enterrements.

Un petit 7e ?

Doucement.

Lino a une meuf qu'il a fait sortir d'ici.

Si on la chope, ça va le raisonner.

Tu sais où elle est ?

Oui, je sais où elle est.

Tu reviens pas sans elle.

Fais-moi confiance.

C'est lui, George le Grec.

Tu nous as rejoints quand ?

- Il y a un an ? - A peu près.

Il est temps que tu voies ça...

Où tu vas ? Gare l'auto derrière.

Recommence et je te crève.

Excuses, M. George.

Cheng,

comment va ?

Tu me tues.

Damien... Cheng...

Ravi de vous rencontrer.

- Des talents cachés. - J'essaye.

Merde, je vois rien.

Tu as de la monnaie ?

Je les ai perdus.

Tu connais l'Asie du Sud-Est ?

Absolument pas.

Il a trouvé la planque.

Préparez-moi 20 kilos. En urgence.

Là-bas, le pavot pousse partout,

donc la came vaut que dalle.

Chaque frontière traversée

en fait tripler le prix.

Autrefois, le temps qu'elle arrive aux USA,

on faisait déjà presque plus de marge.

Puis, il y a eu Brick Mansions.

Notre frontière à nous, à un petit kilomètre d'ici.

J'ai fait la meilleure école de commerce au monde.

4 ans, 500 000 dollars...

Y a qu'une chose à savoir...

Les gens paieront une fortune pour s'offrir l'impossible.

Passe-moi ce GPS.

Les itinéraires sont programmés.

Ne le perds pas.

Patron, votre super école a un cours

sur les flics en planque ?

Comment ils savent qu'on est là ?

Comment ils savent

qu'on est là ?

On n'était pas censés être là.

Personne ne sait qu'on est là. Ou alors quelqu'un...

qui est déjà là.

Je l'avais prévenu, bordel !

Tiens-moi ça.

Dégagez-le.

Aux égouts, et vite !

A la 1re borne, remontez !

Intervention !

Damien, avec moi.

- T'es malade ? - Personne ne bouge !

Mes amis dehors vont tous vous arrêter.

Les flingues dans l'aquarium.

Dans l'aquarium !

Tous à terre, on va attendre mes potes.

Bordel, t'es où ?

Retrouve-moi côté sud.

Ils sont où ?

On a un problème. Qui parle chinois ?

Roule !

Vire-moi ce salopard de ma voiture !

Plus vite !

Putain, il s'accroche !

T'as rien de plus puissant ?

C'est excessif, mais ça me plaît.

Arrête de bouger !

Je l'ai eu !

Putain de merde !

Descendez !

Descendez tout de suite !

C'est George le Grec. Un de vos truands recherchés.

Descendez !

Je suis Lt Collier, agent des Stups infiltré.

Votre insigne !

Bien sûr.

Sale buveur d'ouzo.

C'est ton tour.

Vos papiers.

Je m'en occupe.

Je prends le relais.

- Combien de temps ? - Une heure max.

Tenez, monsieur.

Je peux vous aider ?

Clara ! Mon infirmière préférée.

Ca roule ?

Votre filou de grand-père m'occupe bien.

- Je vous ai manqué ? - Oui.

Bien. On sort quand ensemble ?

C'est votre 11e demande, c'est ça ?

Vous tenez les comptes ?

Je suis sûre que vous êtes un mec bien

et très charmant, en plus. Mais...

De quoi parlez-vous ?

Du défilé de femmes que vous amenez.

C'est pour mon papy. Il vit à travers moi.

Bien sûr.

Quand vous en aurez fini avec les plaisirs passagers, appelez-moi.

Il fait quoi, dehors ?

Il pense qu'on est dupes.

Sans blague ?

Je vais l'engueuler.

A bientôt.

- La 12e, ce sera la bonne. - J'ai hâte.

Papy.

C'est quoi, notre accord ?

Une par jour.

C'est quoi, tout ça ?

Allez !

Combien il me reste de plaisirs ?

J'en prends même pas en lisant le journal.

Explique-moi ça.

Lui, c'est un truand.

On l'a coffré.

Damien !

J'ai enterré un fils,

qui croyait que coffrer les truands comptait plus

que rester en vie.

Je veux pas enterrer mon petit-fils.

La plupart de ce qu'on lit est exagéré.

Faut pas tout croire.

Comme par exemple,

"Le policier infiltré non-identifié

"accroché à 130 km/h..."

Exagéré.

"Plus de 300 coups de feu."

A peine 100. Et encore.

Je suis à deux doigts

d'attraper Tremaine.

De le faire payer.

Vengeance et justice ne sont pas la même chose.

Jamais.

C'est ta rengaine.

Je n'ai plus que toi au monde.

Et j'ai prévu de vivre très longtemps,

parce que je suis en pleine forme.

J'ai pas prévu de partir.

Je te le promets.

Si t'as rien prévu...

Avant de nous quitter,

il y a une certaine...

Clara ?

Voilà.

J'avance.

A ce rythme, je serai mort avant que tu y arrives.

Tu vois ce type ?

Son petit-fils est un sportif connu

et il a pris un râteau avec Clara.

Tu devrais vanter mes mérites,

me pistonner.

J'arrête pas.

Voilà ce qu'on va faire.

Je chope cette dernière ordure

et je me trouve une fille comme Clara.

En échange, une par jour.

J'arrête complètement tout de suite,

si tu laisses tomber la dernière ordure.

C'est bien ce que je pensais.

Allez, avance.

T'es latina d'où ?

Du Brésil ? Du Mexique ?

Tu fais quoi, Rayzah ?

Rien.

On est là pour parler business.

Lola, je t'en prie.

Que voulez-vous ?

Ton mec.

J'en ai pas.

Lino et toi, vous avez rompu ?

Ca fait des années.

J'ai entendu autre chose.

Ah bon ?

Ajoutez-moi à la liste, alors.

La liste de quoi ?

De ceux qui se foutent de ce que vous avez entendu.

Trop drôle.

Ecoute.

Reste cool,

parce que ton petit cul reste ici tant que Lino ne se pointe pas.

- Salut, Lola. - Tu fais quoi ?

Si je dérange, je m'en vais.

Tu déconnes.

Réglez vos problèmes de couple quand il aura fini de me braquer.

Qu'il te braque,

c'est ça, notre problème.

Tout le monde se calme.

Je le shoote ?

Avec ce calibre sur mon cou ?

Il est à moi.

On se calme !

Bouge.

Toi aussi.

Glande Thyroïde, dégage !

Recule, allez !

Négocions. Ca coûte moins cher que le sang.

T'arrêtes de vendre de la came. Fin de la négo.

Attention.

Baissez vos armes.

Dernière offre.

J'oublie les 20 kg, tu retournes vivre dans ta tour

et chacun s'occupe de ses affaires.

Ca me va pas.

Dans combien de temps une balle va partir ?

Soit tu la prends...

Recule !

Soit je la prends. Ou on crève tous.

Ou juste ta bombasse.

Ta gueule !

Mes gars vont te buter, le Frenchie !

Ils vont faire cramer

ton putain d'immeuble de merde !

Tout ça pour quoi ?

Y a plus de héros.

Pas sûre.

Bouge, fils de pute !

Avance !

J'hallucine.

Il a bloqué la porte.

Vous êtes sérieux ?

Ouvrez cette porte, putain !

Ouvrez la porte.

Glande Thyroïde est très susceptible.

Tu sortiras pas vivant du ghetto.

C'est le principe du ghetto.

Ferme-la, avance !

Pas ma Mustang, c'est mon bébé.

Les clés !

Enculé !

Recule !

Lola, tu conduis.

Bouge !

Raye mon carrosse,

tu le regretteras.

Ta gueule !

A l'arrière !

Impossible. Je fais 1,90 m.

Je peux te faire rétrécir très vite.

Si tu rayes ma caisse,

tu me le paieras !

On les rattrape !

Dépêchez-vous, bordel !

Les lâche pas, Rayzah !

Vise les pneus ! Shoote !

T'es cinglée ?

Ca coûte une blinde, une transmission !

J'en prends soin, promis.

Laisse-moi partir et garde la bagnole.

Tu négocies tout, hein ?

Ca s'arrête là.

Pour toi, oui.

Fais-nous sortir.

Avec plaisir.

- Tirez pas ! - Reculez !

Tremaine, descends.

On vient voir votre capitaine.

Il faut qu'on lui parle. Restez calmes.

- Mate ma putain de caisse ! - Ta gueule.

Avance !

Voici Tremaine Alexander. Vous le connaissez sûrement.

Oui, en effet.

Posez votre arme.

Tirez pas.

Je viens chercher Tremaine.

Bougez pas.

Restez tranquilles.

Posez votre arme. Donnez-la-moi.

Vous avez assuré.

Enfermez-le !

Attendez !

Vous faites quoi ?

Je veux sortir !

Bande d'enculés, je veux sortir !

Alors, Mike ? La nouvelle maison ?

Peu importe. Casse-toi.

Ca fait cher l'entretien, pour un militaire.

Mes contributions te servent bien.

Viens, Miss Lola.

Je vais nulle part.

Fils de pute ! Je vais te tuer !

Lâche-moi !

C'est que de la politique.

Et je suis un politicien.

L'Amérique, c'est comme chez toi.

On veut une vie meilleure dans un système pourri.

Le problème, c'est que tu veux sauver Brick Mansions.

Mais c'est le Tiers-Monde.

On s'en fout de nous.

Ouvrez !

Ouvrez, putain !

Tout de suite !

- Disposez. - Oui, chef.

Tu l'as livrée à ces bâtards,

espèce d'enculé !

Désolé, petit. C'est comme ça, mais j'ai des frais.

Lieutenant Collier ? Le maire va vous recevoir.

Lieutenant,

entrez.

Lieutenant. Tom Berringer.

J'ai travaillé avec votre père.

Notre ville doit beaucoup aux Collier.

Le père de Damien a dirigé une descente

dans Brick Mansions. Suite à sa mort tragique,

nous avons légiféré

pour bâtir la frontière. Un héros.

On dit que vous lui ressemblez.

Il paraît que vous connaissez bien

ce quartier.

Oui, je maîtrise un peu le sujet. Vous êtes ?

Major Reno, Armée américaine.

Division du développement d'armes.

Lieutenant, cette situation

exige notre meilleur élément.

Hier soir,

un convoi fédéral circulant à une heure de faible affluence,

a été détourné.

Que transportait-il ?

Un EAN.

Un engin à neutrons.

Une bombe à neutrons.

Nous préférons le terme "engin".

"Bombe", c'est très négatif.

Il est équipé d'une sécurité

qui se déclenche

si la mallette est forcée.

Activé.

Putain de merde !

Ca sent pas bon.

Remballe-moi ça.

C'est une précaution utile en zone de combat.

Vous allez les infiltrer,

localiser l'engin et nous contacter pour le désamorcer.

Impossible,

sans préparatifs.

Il est où ? Qui le détient ?

On sait où. Brick Mansions.

Et on sait qui.

Intéressé maintenant ?

J'ai passé ma carrière à traquer Tremaine,

mais il vit protégé par les barrages de Brick Mansions.

- Vous les contournerez. - Et après ?

C'est qui, nos "yeux" à l'intérieur ?

Voilà vos "yeux".

Lino Dupree.

Un Franco-Antillais

qui y vit depuis toujours.

Il connaît la cité comme sa poche.

Vous m'envoyez au casse-pipe

avec un détenu comme équipier ?

Vous avez 10 heures.

Il acceptera de collaborer ?

Sans aucun doute.

Tremaine détient sa copine.

C'est quoi, son crime ?

Il a tué un policier.

Très vendeur.

Ouvrez la C-12 !

Dupree, on y va. Transfert !

Monte.

- Je t'aide ? - A quoi ça sert ?

On est enfermés.

Pour l'instant.

A tout de suite.

Merci.

Bonne journée.

Attends ! Je prends le van.

Tu rigoles ! T'es qui, toi ?

Tu veux me doubler ? C'est ça que...

Oublie tout de suite.

C'est mon van.

Mon van !

Je t'avance si tu veux, mais dépêche.

Recherche d'itinéraire.

Tu vas où ?

Brick Mansions.

On passera jamais les barrages.

Il y a 2 mn, on était menottés.

- Pourquoi Brick Mansions ? - Tremaine Alexander a tué un ami.

Il a aussi enlevé ma copine.

Ex-copine.

On a un truc en commun.

- Comment tu comptes entrer ? - L'entrée des passeurs.

A droite dans 50 mètres.

Attention, fourgon cellulaire !

Ici la police !

Rangez-vous.

Ceinture !

Je m'attache jamais.

Comme tu veux.

Rangez-vous sur le bas-côté.

A toutes les unités !

Ici, le Sgt Mahoney, ne poursuivez pas le fourgon !

Lâchez-le !

Que se passe-t-il ?

Laissez-le filer.

- C'est un ordre. - Reçu.

Barrage de police !

Faisons confiance au GPS.

Route barrée. Faites demi-tour.

Merde !

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Tu fais quoi ?

T'es malade !

Fais-moi confiance.

Je vois rien.

Putain !

La direction est foutue.

Freins foutus !

On est foutus !

L'entrée des passeurs ?

Faut qu'on se casse d'ici.

Pas "on".

Qu'est-ce que tu fous ?

- T'es un flic. - Tu délires ?

Je flaire les flics à 2 bornes.

Tu peux pas me laisser comme ça.

Je fais quoi, moi ?

Relis ton manuel de flics, chapitre Dans la merde.

Très drôle !

Connard de Français !

On se balade, beau gosse ?

C'est votre voiture ?

Exact, c'est ma caisse.

Les freins ont lâché. Sortez-moi de là et on va s'arranger.

C'est ta santé qui va lâcher.

Il est entré.

Collier est fort.

Au point de localiser l'engin en 3 heures ?

S'ils restent en vie.

Même les pompiers se font tirer dessus. C'est la jungle.

T'es mort, mec !

Vite, rangez ça.

Qué pasa, mamacita ?

T'es bien installée ?

Si t'es cool avec moi,

je serai cool avec toi.

Je suis pas du genre matérialiste,

mais ma Mustang Cobra, je l'aimais comme une bonne bouffe.

C'est-à-dire pas beaucoup.

Elle a rien sous le capot.

De quoi tu parles ?

100 briques d'ingénierie US et tu la fais équiper au rabais ?

Elle a plus d'équilibre.

Y en a qui foutent tout en l'air.

T'es mécano maintenant ?

Pourquoi ?

Et si j'ai un ami avocat fan de Mustang ?

Un ami avocat ?

Le même qui garde ta chatte au chaud

pendant que Lino fout la merde chez moi ?

Je regrette pas d'être partie.

Tes amis avocats viendront jamais à ton fast-food pourri en Mustang.

C'est qu'un mi-temps.

Pour ta gouverne, ma passion, c'est le droit.

Je bosse chez un avocat pour passer mes diplômes.

Impressionnant,

Miss Indépendance.

Et quand tu les auras ?

Je bosserai pour la communauté.

Tu me rappelles pourquoi on nous méprise.

Ma dégaine montre que je suis un homme raffiné.

Instruit.

Mon autorité vient de là, pas de mes flingues.

J'essaie d'éduquer mes gars, mais c'est peine perdue.

Ils butent des mecs dans la rue

ou sur l'écran d'un jeu vidéo.

Je leur donne un taf,

comme ça ils nourrissent leurs familles.

Entre nous, j'aime bien Lino.

Il défend une cause, jusqu'à la mort.

C'est des conneries, ça.

Vous êtes pareils tous les deux. Je comprends que vous soyez ensemble.

On est séparés.

T'inquiète, mamacita, ton héros va pas tarder.

T'as pas eu la bonne nouvelle ?

Lino s'est évadé.

Il va sûrement venir.

Sans déconner.

Et j'aimerais pas être à ta place.

On est prêts sur le toit, si tu veux venir.

Maître,

j'y vais, j'ai un ghetto à faire tourner.

En attendant, Rayzah te tiendra compagnie.

T'es fou !

Je t'ai dit

de lâcher mes chips.

On bouge !

Putain !

- D'où tu sais que je suis flic ? - Tu pues le flic.

T'es pas chez toi ici.

Comment tu m'as trouvé ?

Un mouchard dans ta poche.

Des trucs de flic.

- Vous avez que ça. - Et la loi.

- Même si tu t'en fous. - Elle est rien sans justice.

Très noble pour un tueur de flic.

Un flic aussi pourri que Tremaine.

Je vais trouver Tremaine.

Avant qu'une arme qu'il a détournée anéantisse Brick Mansions.

Ca t'étonne qu'on puisse se préoccuper de votre sort ?

Elle est où, la preuve ?

Elle est juste devant toi.

Il n'y a pas que des connards dehors.

Comme vous n'êtes pas tous des junkies ou des voyous.

Eclate-toi.

Je passerai le bonjour à ta copine.

Tremaine est un monstre. T'imagines même pas.

J'imagine très bien.

- Tu sauras pas entrer. - Je trouverai.

- Avec tes trucs de flic ? - Entre autres.

Ils vont te tuer et prendre ton badge comme trophée.

Au moins, j'essaye.

C'est mieux que de rester là à se plaindre.

Je peux nous faire entrer.

Nous ?

Si cette bombe existe,

je veux sauver Lola avant que ça saute.

Et à la première occasion,

tu vas me tirer dans le dos ?

Je l'aurais déjà fait.

Alors, ton plan ?

T'as un portable ?

Tremaine, c'est Lino. J'arrive.

On se jette dans la gueule du loup ?

Le loup s'attend pas à ça.

On va se marrer.

Pas mal, non ?

Ce n'est pas un jeu pour les gamines.

L'essentiel, c'est de se rappeler que

plus ça te fait mal,

plus ça me fait kiffer.

Tu vas où ?

Je savais qu'on allait s'amuser dès que je t'ai vue.

Ca te fait kiffer, ça ?

J'adore trop ce jeu.

Ca te plaît de me résister ?

Rayzah, j'ai entendu crier.

Tu joues, mais pas trop fort.

T'as du cul, salope.

Salut, les gars !

Emmenez-nous voir Tremaine.

K2, amène ton gros cul. On a de la visite.

Yeti !

Bouge ton cul !

C'est l'heure du spectacle !

Damien, tu vois ça ?

Lino !

Je suis surpris de te revoir si vite.

Tu vois, il est surpris.

C'est qui, ton pote ?

Son chauffeur.

C'est un flic.

- Il vient pour sa bombe. - Merci.

Et moi, pour Lola.

C'est super.

Un vrai flic.

Des années qu'on en voit plus.

Le commissariat a fermé en même temps

que l'école, l'hôpital et tout ce que l'Etat trouve superflu ici.

C'est toi, le nouveau shérif ?

J'avoue,

tu as du courage.

Où est Lola ?

No Woman No Cry.

Le gros, il la chante mieux. On va y venir.

Parlons de la bombe.

Tu veux l'acheter ?

La désamorcer.

Le tic-tac doit être flippant.

Tremaine Alexander flippe pas.

Il fait flipper.

Je peux me barrer dans le sud avant que ça explose,

ou tu peux nous faire une proposition.

Si je propose de la désactiver avant qu'on saute tous ?

Laisse tomber.

Je pourrais la renvoyer à l'expéditeur.

K2,

laisse entrer le soleil.

Admirez la vue.

Faut être dingue pour avoir un missile.

En zone de guerre, on s'arme pour la guerre.

Elle est dirigée sur le centre-ville. Suffit d'appuyer sur un bouton.

Parlons argent.

Des vies humaines contre du fric ?

C'est minable, même pour toi.

Chez moi, le cash est roi.

Tu le sais.

Je veux voir Lola d'abord.

Rayzah,

mets la fille en vue.

Candidate numéro 3 !

Tu vois quoi ?

Tu vois quoi, Lino ?

Attends ! Non, attends !

- Tu veux crever ici ? - Tire pas.

C'est pas le moment.

Pas maintenant.

Si vous êtes bien chauffés,

on va faire ça classe, une vente aux enchères.

J'ai un missile, une bombe et une jolie fille.

On va ouvrir les enchères

à 10 millions de dollars.

- On m'en propose 11 ? - 11.

11 millions !

12.

Ca rajoute du piment, c'est bien.

15.

Ca suffit !

Pour vous, ils valent combien,

les habitants de cette ville ?

Nous, apparemment, on vaut que dalle.

Ouvre les yeux, shérif. C'était un palace ici, avant.

Avec un portier, des serveuses.

Elles sont où, ces meufs ?

Dans une ruelle, à faire la junkie ou la pute.

A cause de dealers comme toi.

J'y suis pour rien,

je soulage leur souffrance.

Arrêtez vos conneries,

revenons au pognon.

15 millions ?

20 millions ?

Stop ! Tu veux combien ?

3 millions d'habitants, à 10 dollars par tête,

le prix d'un happy meal, ça fait 30 millions.

30 millions.

- 30 millions. - Deal.

30 millions.

Adjugé !

A Lino Dupree et au shérif de Brick Mansions.

Appelle ta direction.

Lino, te mêle pas de mon business.

Lieutenant Collier.

Et votre téléphone sécurisé ?

Une longue histoire.

C'est bon ?

On se rapproche. Tout proche.

Assez pour entrer le code ?

Malheureusement, non.

C'est quoi, le problème ?

Le propriétaire veut vendre.

La bombe est là ?

Oui, et elle va sauter dans 48 minutes.

Comment procède-t-on ?

T'as un compte à Hawaï ?

Je veux du cash.

C'est impossible.

On a un compte à Hawaï ?

Oui.

File-lui les coordonnées.

Banque : 83675.

Compte : 021084...

6098Z.

Combien il veut ?

30 millions de dollars.

Quittez pas.

Tremaine veut 30 millions pour l'engin.

On est à sec.

Pas possible.

Très bien.

Cherchez une autre solution.

Exactement.

Oui. Bien.

Parfait.

C'est bon, ils transfèrent les fonds.

- On va désamorcer la bombe. - Attends.

D'abord on vérifie que c'est passé.

La banque ouvre dans 25 mn.

25 minutes.

Je vais finir la cuisine.

K2,

conduis nos invités à la suite présidentielle.

Content de faire affaire avec toi, shérif.

Avance !

Pas besoin d'être une flèche,

faut juste avoir une fusée.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ferme ta gueule !

Je vais te saigner, même s'ils paient.

Deux choses peuvent les en empêcher.

Ah bon ?

Lesquelles ?

S'ils pensent que ton mec bluffe...

Mon mec Tremaine bluffe pas, bouffonne.

Pardon,

c'était quoi, la deuxième ?

Mon mec,

Lino.

Va voir ce qui se passe.

T'es sourd ? Va voir ce qui se passe.

Avancez !

Tournez-vous !

A genoux !

Merde.

Mains sur la tête.

Je peux pas rester là, je suis claustro.

Si tu bouges, il te bute.

Si tu parles, il te bute.

Si tu respires...

Il m'embrasse ?

K2.

T'as dit "Si tu bouges, il te bute." C'est sérieux ?

Tant qu'on a pas le fric, leurs vies valent plus que les nôtres.

Je t'explique. S'ils crèvent,

tu crèves.

Voilà ce qui arrive sans plan.

Tu as localisé la bombe et moi, Lola.

Dans 25 mn, on sera des héros.

Dans 25 mn, Tremaine

va nous abattre et faire 3 millions de morts.

Quand il aura son fric, on sera tous sauvés.

Y a pas de fric. La Ville en a pas.

J'ai joué la montre.

Oublie ce que j'ai dit. Tes instincts, c'est de la merde.

J'aurais dû tuer Tremaine.

La ferme !

Attends.

C'est vrai que Tremaine a tué ton pote ?

C'était mon père.

Il faisait une descente avec ses hommes.

Il a été séparé de l'équipe. Les gars de Tremaine l'ont tué.

Je suis désolé.

On va lui faire payer.

Faut que je sorte de là !

La ferme !

Faut que je sorte de là !

Aide-le !

Arrête !

- Putain de merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Merde. Il respire pas.

Quoi ?

Faut le sortir d'ici.

Fais quelque chose.

Il s'étouffe ! Vite !

Sortez !

- Ouvre ! - On va voir ça avec le boss !

Vite, dehors !

Allez !

Fait chier !

Je le sens mal.

- Ils vont payer, tu crois ? - On verra.

D'où vient la bombe, déjà ?

Un militaire m'a parlé d'un transport d'armes.

Opération discrète, sans escorte.

Plus facile que dépuceler une lycéenne.

C'est ce qui me gêne. Trop facile, ça pue.

Je vais bien.

T'es fou.

On est sortis de là. A toi de jouer, le flic.

Tu crois que c'est un jeu ?

Prêt pour un flip arrière ?

A trois.

Trois !

Rattrapez-les !

- Tu sais où on va ? - Plus ou moins.

Merde !

Damien !

Bordel de...

J'ai pris l'itinéraire bis.

On y va !

Ils sont dehors.

Je vais me les faire !

Plus rapide.

N'empêche, faut la clé.

Ils sont là-bas !

Je conduis.

Tirez pas !

Le prochain qui tire sur ma caisse va souffrir.

Dégagez ! On y va !

On les chope !

Accélère !

- Plus vite ! - Tu veux conduire ?

Je t'en prie.

Je descends.

Tu veux sauter de la bagnole ?

- Tu vas où ? - J'essaie de les semer.

Calme-toi !

Je les vois pas.

- Où t'as appris à conduire ? - Et toi, à parler anglais ?

- C'était là. - T'aurais pu le dire.

Je vais par où ?

A gauche !

- Lola et ta bombe sont derrière. - Où ?

Je t'ai dit de pas bouger !

On peut pas monter direct.

Ils nous attendent.

T'as une meilleure idée ?

Je réfléchis.

Tu peux réfléchir en courant ?

Tremaine va péter un câble.

Par ici !

Attrapez-moi ces bâtards !

Cette fois, tu bouges pas.

Dans le bus. Tirez !

Vous deux, allez-y.

On se sépare.

On se retrouve derrière.

Brique, pare-brise !

Pigé !

A trois !

Merde !

Je suis là.

Merci.

C'est quoi, ce bordel ?

Appelez la Défense.

A vos ordres.

Quoi ?

Je regarde ça.

On a un problème.

Des images satellites de Brick Mansions,

prises à l'instant.

Voilà la bombe.

Et ça ?

Un vieux missile russe.

Portée, environ 8 km.

Comment ils l'ont eu ?

- S'ils le lancent... - La ville sera rasée.

- Il faut évacuer. - Pas le temps.

- L'abri antinucléaire ? - Il n'est pas antineutrons.

Alors ? Un drone ?

Trop tard. On n'aura pas l'autorisation à temps.

- La banque est ouverte. - Je vérifie.

Je le sens mal.

Aucun virement.

Tous pourris dans la politique.

C'est quoi, ça ?

Ils nous ont rien viré...

- Mais ils vident nos comptes. - Les fils de pute !

Je vais les atomiser !

Ces enfoirés ont pas payé. On le lance.

Ecarte-toi.

Bon voyage, salope !

On va redessiner le centre-ville.

T'aurais été une bonne avocate.

C'était quoi, ça ?

Saloperie d'engin russe !

Détonateur désactivé.

A elle, maintenant.

Fais gaffe ! Tu vas toucher Lola !

Non, j'éloigne l'autre.

Trem !

Ils ont flingué le récepteur.

Ton heure a sonné, shérif !

Vide. On y va.

Les gangsters de Brick Mansions !

Prenez vos guns !

Unis jusqu'à la mort !

Désactivé

Alors ?

Ils ont tiré sur le détonateur.

Le missile est HS.

La partie n'est pas finie.

Bouclez les accès.

Personne n'entre, personne ne sort.

Tremaine va l'activer manuellement et on peut pas monter sur le toit.

Monter non, sauter si.

Bouclez le bâtiment. Yeti, viens !

Bouge ton cul !

Ca craint.

Excuse-moi.

Un, deux...

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête ça.

Ca, c'est une mauvaise idée.

Je croyais qu'il fallait au moins essayer.

Façon de parler.

Réfléchis pas, saute. A l'instinct.

C'est vraiment une mauvaise idée.

Bloque l'accès.

Facile pour un gars de ta taille.

Combien de temps il nous reste ?

Plein !

T'as un plan ?

Le démolir sans se faire écraser.

A trois.

Tu fais quoi ?

Vite !

Il est très énervé !

Vite !

C'était mortel !

Vise le futur sans perdre de vue le passé.

Je t'ai dit, Tremaine bluffe pas.

Non, Tremaine bluffe pas. Et il fait pas de paris stupides.

Détache-la, la partie est terminée.

De quoi tu parles ?

Je fais des affaires,

pas des génocides.

Je vais dire au shérif et au héros de la désamorcer

avant qu'elle explose.

Tu t'es ramolli.

Change de ton.

"Change de ton" ?

Qu'est-ce que t'as ?

Je dis quoi aux gars ?

J'en ai rien à foutre. Libère-la.

Je prends les choses en main.

Ca sert toujours, un bon avocat.

Désolé pour tout ça, maître.

T'approche pas d'elle.

Ca va aller.

Les voilà, nos sauveteurs !

Pas tes sauveteurs.

Entre le code qu'ils envoient.

Toi, à genoux !

Attends, laisse-le s'expliquer.

Tu tuerais un homme sans arme ?

En face. Mon père, c'était dans le dos.

Quel rapport ?

Lt John Collier.

Collier ? On me met ça sur le dos encore ?

- Il menait une descente chez toi. - Une descente ?

Ils sont jamais entrés.

J'ai tout vu sur l'écran.

Ses propres hommes l'ont fumé devant ma porte.

C'était un piège.

Tu mens ! A genoux !

Y a un problème.

Tu l'as pas reçu ?

Si, si.

Notre code postal.

C'est bon, tape-le.

Le code, c'est chez nous. C'est un coup monté.

Veuillez évacuer la zone immédiatement.

Entre-le.

Ecoute ton pote.

Ta gueule.

T'es leur pigeon, comme ton vieux.

Ta gueule !

Entre le code !

Donne-moi ça.

Réfléchis. Pourquoi notre code postal ?

Tu vois pas ?

L'Armée a perdu une bombe pile là où elle en avait besoin.

- La bombe a été volée. - Dans un fourgon détourné.

Soi-disant.

Tu as vu des traces du harpon ?

Coïncidence. Donne-moi ça.

Tu vas la déclencher.

Donne-le-moi.

Désolé, mon pote.

Tu vas nous faire sauter.

Recule.

Arrêtez !

Lino, aide-moi !

S'il vous plaît !

Dépêchez-vous !

Collier !

Tu préfères mourir tout de suite

ou dans 5 secondes avec nous ?

Compte à rebours terminé.

Ils se sont foutus de moi.

La justice ne nous a jamais protégés.

Pourquoi maintenant ?

J'ai commis des crimes, mais j'ai pas tué ton père.

"Detroit plus sûr pour tous."

Bienvenue dans notre monde.

Alors ?

On en fait quoi ?

On la leur rend.

Attention, c'est chaud.

Merci, petit.

On y va !

Cromagnon ! On prend l'ascenseur !

Vite !

C'est mieux que l'escalier.

Il est injoignable.

On n'a pas d'image, mais on aurait entendu l'explosion.

Ca ne me plaît pas du tout.

C'est notre homme, il va nous recontacter.

Comment ça, dans le bâtiment ?

Vous remettez Lino ?

Mes yeux à Brick Mansions.

Il m'a montré plein de choses.

M. le maire, vous êtes bien installé.

Tremaine Alexander.

En quelque sorte, le maire de Brick Mansions.

Ravi de rencontrer mes électeurs.

Au nom de moi-même,

de notre nouveau shérif, Lino

et des citoyens de Brick Mansions,

nous avons décidé

de soutenir votre campagne.

Activé.

C'est quoi, ça ?

Dingue, j'ai oublié le code !

C'était quoi, déjà ?

Quatre,

huit...

On prend le relais.

Deux, un...

Six.

T'en es sûr ?

Selon toi, c'était impossible. Ce serait votre code postal

et donc, une drôle de coïncidence.

Non, moi j'ai dit qu'ils voulaient nous tuer.

A force de sauter sur les toits, il perd la boule.

T'as pris trop de coups,

tu perds la mémoire.

Messieurs, merci beaucoup.

Ca y est, le dernier chiffre, c'est un 6.

M. le maire, vous appuyez

ou c'est Damien qui s'en charge ?

- Allez-y. - Appuyez.

Arrêtez !

Ca suffit !

Que s'est-il passé ?

Vous aviez des ordres.

Vous m'avez roulé, comme mon père.

Votre empathie

vous a ramolli, comme votre père.

Je prends de dures décisions pour la ville.

J'ai envoyé cette bombe là-bas

pour la purger de son plus gros fléau.

Allons.

Vous le savez.

Ce sont des bêtes sauvages.

Des bêtes ?

Qui ça ?

Ceux qui luttent pour survivre ?

Ou ceux qui sont prêts à anéantir une communauté de laissés pour compte ?

En tant que maire,

je dois faire ce qu'il y a de mieux pour les citoyens de la ville.

Les travailleurs...

Les riches ?

Les actifs.

Ceux qui en ont plus qu'assez

de ce merdier.

Ce merdier ?

Réveillez-vous, mon pote.

Les gens se mobilisent.

Les gens...

Regardez dehors.

Ils en ont marre de vous.

Ce sera aux infos dans 5 minutes.

Le maire de Détroit a été arrêté,

après avoir été filmé alors qu'il préparait une attaque

sur Brick Mansions.

J'ai envoyé cette bombe là-bas...

La démolition des murs qui séparent la ville de la cité

commencera dans un mois.

Le maire par intérim a d'ores et déjà annoncé

la réouverture d'écoles, d'hôpitaux et de commissariats dans le quartier.

Au terme de son procès, Tremaine Alexander a été jugé coupable,

mais compte tenu de son engagement dans la communauté,

il a été condamné à la peine minimum de 5 ans.

Sous-titrage : C.M.C