Original subtitles

Felirat: milren

K�l�nleges h�reink.

Chichago vezet� h�reivel

John Brewery jelentkezik.

A h�res chichago-i �zletember

�s ingatlanspekul�ns, Isaac Paulson

ma �ll b�r�s�g el�, miut�n

megv�dolt�k

ad�csal�ssal �s p�nzmos�ssal

amelynek �rt�ke el�rheti

a 75 milli� doll�rt is.

�t h�l�, teniszp�lya.

Majdnem 25 holdnyi erd�.

Mi az a hold?

Anya?

Egy ter�letm�rt�k.

Mondjuk, mint egy ter�let nagys�ga.

Azt hittem, nagyapa a v�rosban �lt.

�gy van. Ezt csak...

csak... h�tv�gi h�znak tartotta meg.

Akkor mi�rt adod el?

Mert a birtok r�sze

�s �ltal�ban ezt csin�ljuk, ha valaki meghal.

De mi�rt adod el?

Mert arra eml�kezteti, hogy mennyi mindent ut�lt

az apj�ban.

Val�ban?

Most mi van? Ezt mondtad, nem?

Csak, mert a nagyap�d �s �n nem j�tt�nk ki egym�ssal,

- nem jelenti azt, hogy ut�ltam. - Ha meghalsz,

�n nem tudn�m eladni a h�zat.

�n igen.

Csak puffog, mert nem tud a

- pasij�val lenni a h�tv�g�n. - K�z�d?

Nem a pasim.

Akkor mi�rt csin�lt neked lej�tsz�si list�t?

Tele... szexel� n�t�kkal...

Istenem! El�g m�r, te nyomi! Anya...

- Ok�... - Anya!

- Meg foglak �lni! - Ok�, el�g...

befejezni!

Tudom, hogy nem �gy tervezted

elt�lteni a h�tv�g�t, de mit sz�lsz hozz�,

�n sem!

Lej�tsz�si lista?

J�l van, megj�tt�nk.

Nagyap�nak voltak lovai?

Eladta �ket, miut�n elmentem.

Itt n�tt�l fel?

Aha. Na, mit gondolsz?

Mag�nyos helynek t�nik.

Mi a baj?

Nem tudom. Maradj itt.

Biztos kiment az �ram.

H�, Jas, megn�zn�d, hogy ki tudod-e kapcsolni?

�n v�lasztok h�l�szob�t!

�s akkor? Senkit sem �rdekel.

Szia, Maggie.

- Oda�rtetek? - Igen, n�h�ny perce.

Rem�lem nem volt t�l nagy a forgalom.

- Nem, meg�sztuk. - H�la istennek.

Figyelj, ha neked is megfelel,

ma este �tviszem a pap�rmunk�t.

�gy, ha mindent elrendez�nk,

a j�v� h�t elej�n meghirdethetj�k a h�zat.

Shaun, ott vagy?

Igen. Ez j� lenne.

Ok�. M�g egyszer fogadd

�szinte r�szv�tem ap�d miatt.

K�sz�n�m. Akkor ma este tal�lkozunk.

H�la istennek, az�rt van t�rer�.

�pp most kaptad vissza a mobilod, kisasszony!

De akard, hogy �jra elvegyem!

Figyelj! Sz�ks�gem van seg�ts�getekre,

hogy a h�tv�g�n rendbeszedj�k a h�zat.

Most mi van? Hallottalak.

Remek. Akkor elkezdheted kirakodni a kocsit.

Ez egy k�r�s, vagy parancs, h�lgyem?

Az any�d vagyok. Sz�m�t egy�ltal�n?

Sz�val, menj.

K�sz�n�m.

Anya...

Igen, Jas?

Mindegy.

H�...

Figyelj. Nem a te feladatod agg�dni �rtem.

Hanem nekem kell agg�dnom �rted.

Ok�?

J�l van.

Ezt �n csin�ltam?

Glover, te csin�lod ezt?

Glov? Glov?

Glov?

- Glover, te vagy az? - Itt vagyok!

Ez a hely egy er�d.

- Mit csin�lsz itt? - A f�ldszinti ablakokon

polikarbon�t v�d�pajzs van!

Teljesen automatiz�lt a v�delmi rendszer.

Ezt n�zd.

Minden szob�ban kamera van, az udvaron is,

azt�n bels� mozg�s�rz�kel�k,

k�ls� mozg�s�rz�keny reflektorok, elektromos v�delem.

Honnan j�n a zene?

Ezzel ir�ny�tasz mindent.

A zen�t, a f�nyeket, a h�zat.

Olyan k�nny�, hogy neked is menne.

Kir�ly, mi?

H�t, n�h�ny �reg korukra eg�szen paranoidd� v�lnak.

�s te milyen vagy?

- Majdnem paranoid? - J�l van, okost�ni,

j�tssz m�shol.

- Gyer�nk! - �hes vagyok.

- Rendelek pizz�t. - Az sosem fog ide�rni.

Gondolom, kib�rod.

Szia. M�g mindig az irod�ban vagyok.

Gondoltam.

�ltal�ban �gy megy a h�tv�g�n is.

Milyen utatok volt?

T�l�lt�k a gyerekek?

Egyel�re.

Milyen a hely?

- Furcsa. - Azt lefogadom.

J�l vagy?

Igen. Csak f�radt.

Figyelj �desem, a

ker�leti �gy�sz h�vott.

Justin, hagyjuk ez, j�? K�rlek!

- Shaun... - Nem... ne!

M�g fel sem fogtam teljesen.

� volt a b�n�z�, Shaun. Honnan tudtad volna?

Any�d hal�la ut�n magadra maradt�l.

Ap�d r�d h�r�totta az eg�szet.

T�l�lted. T�l vagy rajta.

Csal�dod van.

Akkor mi�rt �rzem �gy, hogy sosem mentem el innen?

Amit tett, amit csin�lt, az nem a te hib�d.

Nem kell fizetned az � hib�i�rt.

�n csak le akarom tudni ezt a h�tv�g�t

�s hazamenni.

Ugye tudod, hogy ott lenn�k, ha tudn�k.

Tudom.

Mennem kell.

- �desem? - Igen?

T�ljutsz majd rajta.

H�vj holnap.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Glover, t�n�s!

Jaye pizz�z�ja, tartsa k�rem...

Rendben.

Basszus!

Glover?

Anya?

Glover?

Anya?

Glover.

Istenre esk�sz�m, ha valahol elb�jt�l...

Engedjen el!

H�, h�, h�!

Nyugi �s akkor nem foglak b�ntani!

Nyugodj le, a kurva any�d!

Jaye pizz�j�ja.

Miben seg�thet�nk?

Hall�? Mit szeretne?

- Hall�? Ott van? - Seg�ts�g!

Jasmine! Glover!

Kibaszott kurva!

Jasmine!

Jasmine! Glover!

Glover!

Jasmine!

Glover!

Hallotok?

Kihozlak onnan! Kihozlak onnan!

Ok�? Vissza! Menjetek h�tr�bb!

Anya!

Anya!

Kihozlak onnan, ok�?

Ok�?

Jas! Glover, szeretlek! Szeretlek!

- Anya! - Szeretlek, kicsim! Szeretlek!

Ok�? Ok�?

Ne mozdulj!

Ribanc!

� az �reg l�nya.

Ez kurv�ra szerencs�tlen egybees�s.

Az any��. A gar�zsban volt. K�t kimen� h�v�s.

Az egyik az apa, a m�sik helyi.

- �s Pete? - Nem tudom. M�r vissza kellett volna �rnie.

- H�vtad? - Nem. Nincs telefonja.

Azt hiszi az NSA lehallgatja, vagy ilyesmi.

- Mit akarsz, mi legyen? - Azt mondtad,

senki sem j�n ide az �reg n�lk�l.

Igen, ilyen f�lest kaptam.

Ilyen f�lest kapt�l?

Dugom a titk�rn�j�t. Az nem ugyanaz, mintha ismern�m a fick�t.

Az �reg 4 milli�t rejtett el

valahol a h�zban.

Vagy ebben sem vagy biztos?

Mi�rt nem k�rdezz�k meg a k�lyk�ket?

Tudod, hogy hol a sz�f, �desem?

Sosem voltak m�g itt. M�r mondtam.

Az �reg nem besz�lt a csal�dj�val.

Sz�val, te csak egy

k�cs�g vagy, akinek rosszak az inf�i,

- ez�rt pof�dat befogod! - El�g legyen!

Gyer�nk!

Nem foglak b�ntani!

Ribanc!

Telefon..

Hol a telefonja...

Megv�ltozott a helyzet.

De a c�lunk m�g ugyanaz.

Megtal�lni a sz�fet �s megszerezni a l�v�t,

majd elt�nni a pics�ba.

Mi lesz vel�k?

L�tt�k az arcunkat.

- Az bizony gond. - Mir�l besz�lsz, haver?

- �s ezt meg kell oldanunk valahogy. - De h�t gyerekek.

J�zusom, Eddie, hol tal�ltad ezt a fick�t?

Ugyanott, ahol t�ged,

a megyei b�rt�nben �lt.

Csak � nem t�rdepelt a zuhanyz�ban.

N�zd, itt m�r m�sr�l van sz�.

Mikor elv�gtuk a telefonvezet�ket,

elindult a visszasz�ml�l�s.

Ha 90-en percen bel�l nem k�tj�k vissza �ket,

a biztons�gi c�g h�vja a rend�rs�get.

Igen. Igazad van.

�s Pete-nek is vissza kellett volna �rnie m�r.

Akkor hagyjuk ki.

Ki tudjuk nyitni a sz�fet n�lk�le?

Nem. Kiz�rt.

- Mi volt ez? - Az intercom.

Maradj a k�lyk�kkel!

Hall�?

Hall�?

Ki az?

A nevem, Shaun Russell.

Nem �rdekel, kik maguk, vagy mit csin�lnak a h�zamban.

Csak engedj�k el a gyerekeimet.

Bej�rati kapu.

Nem kellene itt lenni�k, Shaun.

Sajn�lom.

Ez nem mag�r�l, vagy a gyerekeir�l sz�l.

Akkor engedje el �ket.

Ok�? Sim�n elmegy�nk. Nem sz�lunk a rend�r�knek.

Senki sem fogja megtudni. �g�rem.

Ezt nem tehetem, Shaun.

De, ha visszaj�n a h�zba,

nem b�ntom a csal�dj�t.

Akkor az embere mi�rt akart meg�lni?

- �l m�g? - Besz�lni akarok a gyerekeimmel!

Tudni akarom, hogy j�l vannak.

Egy sz�t se az emberemr�l, ok�?

Nem akarjuk b�ntani any�dat.

Csak vissza akarjuk hozni.

Anya?

Kicsim, j�l vagy? B�ntottak?

Nem.

Az �cs�d?

� is j�l van.

Haza akarok menni, anya.

Tudom. Tudom.

- Minden rendben lesz. - Anya! J�nnek...

V�rj, Jas!

�s most... �l m�g az emberem?

Ja.

J�.

Nagyon j�.

Mit akar?

Figyeljen ide...

Gondolom, hogy most

azon gondolkozik, hogy a gyermekei �s �n

t�l�lik-e ezt az eg�szet.

A v�lasz azon m�lik, hogy ki vagy �n �s mire vagyok k�pes.

Azon gondolkozik, hogy csak

a gyerekei �lj�k t�l.

Megadna b�rmit,

hogy visszakapja �ket, b�rmi megtenne �rte.

De higgye el, nincs mit tennie.

Maga egy n�, egyed�l �s idegeneknek van kiszolg�ltatva.

A legnagyobb gyenges�ge

itt van vel�nk a h�zban.

Higyje el, kital�lunk majd valamit.

De ett�l a pillanatt�l kezdve,

azt fogja tenni, amit �n mondok,

vagy sem maga, sem a gyerekei nem �lik t�l az �jszak�t.

Meg�rtette?

Meg�rtette?

Elt�nt!

- Mi van Pete-tel? - Nem tudom.

Kurva sok a fa meg a bokor a k�rny�ken.

Tal�ld meg.

Duncan-nek igaza volt. Csak tet�zz�k a gondjainkat.

- Mi legyen a n�vel? - A h�z lez�rta mag�t.

15 l�bn�l nem tud k�zelebb j�nni

- az automata f�nyek miatt. - �s?

Mikor megteszi, megoldjuk a probl�m�t.

Megy az id�nk, ok�?

A legfontosabb, hogy megtal�ljuk a sz�fet.

Mi van, ha a n� seg�ts�g�rt megy?

Itt vannak a k�lykei. Nem megy sehova.

Vidd fel �ket.

Nyugi.

Nyugi.

Leveszem a tapaszt.

Ha ki�ltana,

visszateszem �s itt hagyom. Meg�rtett?

H�nyan vannak?

Nem fognak mag�ra tal�lni.

Idekint semmik�ppen.

Maga szerint, meddig tarthat ki �lve?

Sz�val, mit akar? Meg akar halni ma este?

Seg�tsen. K�rem.

N�gyen.

N�gyen vagyunk.

Mit akarnak?

A sz�fet.

Valahol a h�zban van.

Meg fogj�k �lni a gyerekeimet?

Nem tudom.

Figyeljen ide!

Nem ismerem mag�t.

Nem tudok semmit mag�r�l.

De ezek a fick�k kem�nyek.

Engedjen el,

visszaviszem mag�t.

Kital�lunk valamit.

Ok�?

Nincs m�s v�laszt�sa.

- H�... - Igaza van! Nem tud maga r�lam l�szart se!

Mi a franc bajod van neked?

Hol van anya?

�dv. Maggie vagyok.

Maggie.

Engedd be.

Vissza a h�zba.

Basszus! Basszus!

N�zd. J�tt valaki!

A rend�r�k?

Nem hiszem.

Bocsi...

Hi.

Shaun Russell-t keresem.

Maggie Harris vagyok, az ingatlanos.

Ja, igen.

Shaun sz�lt, hogy j�nni fog.

�... befutott a v�rosba,

a boltba.

Az nem az � kocsija a behajt�n?

De. Itt hagyta, mert valami gond van vele

�s az eny�mmel ment.

Mark vagyok. Egy bar�tja Chicago-b�l.

Seg�teni j�ttem a pakol�sban.

- Nem is eml�tette... - Sajn�lom.

Nem j�n be?

Nem akarom zavarni �nt.

Egy�ltal�n nem zavar.

Biztos vagyok benne, hogy ha tudn�, hogy �n itt van,

azonnal visszaj�nne a maga �rdek�ben.

- Hogy mondja? - �gy �rtem, sok�ig utazott, hogy ide�rjen.

Sz�val, biztosan... J�jj�n be.

Ne.

- Na? - J�l van.

- Azt mondta, nemr�g ment el? - Igen.

Biztosan hamar visszaj�n.

Igaz�b�l, m�r k�s� van.

Majd holnap felh�vom.

- Biztos? - Persze.

Menj, Maggie! Menj!

J�l van. J� �jt.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Meleg �jszak�nk van!

911.

Meg�lte, igaz?

Ki kell jutnunk innen!

Ok�, ha ki tudjuk nyitni a z�rat,

keres�nk egy telefont �s h�vjuk a rend�r�ket.

Glover.

Nem tudunk telefon�lni. Elv�gt�k a zsin�rt.

A m�sik h�l�ban hagytam a mobilom.

A kurva �letbe, haver! Mi t�rt�nt odakint?

Azt mondtam, ne hagyd elmenni.

Nem azt, hogy v�gd el a tork�t!

Sim�n elment volna, haver!

M�gis mit gondolsz, mi folyik itt?

Bet�rt�nk, elz�rtuk a k�lyk�ket.

Ha a zsaruk ide�rnek,

�letfogytot kapunk, mindegy, hogy �l-e, vagy halott a kurva.

Az anya meg nem j�n!

D�ntenem kellett �s megtettem.

Nem az�rt hoztalak, hogy d�nt�seket hozz.

A k�lyk�k fontosak az anya sz�m�ra.

Nem tesz semmi olyat, amivel kock�ztatn� az �let�ket.

Biztosan f�l.

Ez ez hoz minket el�ny�s poz�ci�ba.

De most l�thatta, hogy mire

vagyunk k�pesek �s el�gg� elkeseredett lehet.

�s?

A f�lelmet kezelni tudjuk.

Az elkeseredetts�g az m�r m�s t�szta.

Kurv�ra nem v�gom, hogy mir�l dum�lsz.

Persze, hogy nem.

Mostant�l azt csin�lod, amit mondok!

Mostant�l azt csin�lom, ami hozz�juttat ahhoz, amire v�gyom!

Kevesebb, mint egy �r�nk van,

miel�tt a biztons�gi c�g h�vja a zsarukat.

Ha nincs meg a sz�f, akkor a semmi�rt j�tt�nk, igaz?

�s Peter?

Ha megvan a sz�f, meglesz Peter is.

�s az anya?

�rtetted amit az el�bb mondtam?

Takar�tsd fel a mocskot amit csin�lt�l.

A kez�t, vagy a l�b�t fogod?

Gyer�nk.

Azt hiszem, siker�lt.

Basszus!

Ez �gy nem megy.

De az�rt folytatjuk, ok�?

Valami kisebbel kellene megpr�b�lni.

Mi lesz, ha megtal�lj�k a sz�fet?

Hol lehet?

Milyen hely ez?

Pics�ba!

Mi az?

Tal�n rossz inf�t kaptam.

Tal�n nincs is itt p�nz.

Az k�rzeti �gy�sz nyomozott az �reg ut�n.

Felvette minden p�nz�t.

- Ilyet csak akkor csin�lsz, ha meg akarod tartani. - Tudom.

Tal�n a titk�rn�je hazudott.

Tal�n csak... le akart ny�g�zni.

Ebben az�rt k�telkedek.

�rted, hogy mire �rtem.

Ut�nan�zt�nk. Itt a l�v� valahol.

Nem gondoltam, hogy ilyen lesz.

Akkor, halljam..

Mi az? Mi a pics�t akarsz?

Ez egy kibaszott pszichopata.

Ne agg�dj miatta.

Azt�n elv�gja a torkom, igaz?

Meg�lte azt a n�t.

Az anya hely�ben

�n azt gondoln�m, mindegy, mit teszek, �gyis halott vagyok.

Sz�val, lehet, hogy maradtam volna,

de most seg�ts�g�rt megyek.

Az any�k nem futnak el.

Nem, am�g a gyerekeiket elz�rva tartj�k.

Figyelj. Te j�tt�l hozz�m.

Be akart�l �llni.

Sz�val...te j�ssz.

Tal�ld meg a sz�fet �s ne k�rd el az id�met!

Ok�?

Ezt nem hiszem el, baszd meg!

H�! Eddie!

Azt a picsa!

L� r�nk!

Ez anya?

Ezek nem l�v�sek!

Kiveri a l�mp�kat!

Egyb�l meg kellett volna �ln�nk �ket, ahogy ide�rt�nk.

J�n a n�! Keresd meg!

- Hol a biztos�t�kdoboz? - A h�ts� bej�ratn�l.

Menj!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Mi a franc?

Az a kurva!

Pics�ba!

A kurva anyj�t!

Gyere vissza!

A n� a h�zban van.

V�rj, v�rj, v�rj! V�rj itt!

- Elmegyek a telefonom�rt! - Ne!

- H�vom a rend�rs�get! - K�rlek...

Glov. Mindj�rt j�v�k, ok�?

Mi lesz, ha t�rt�nik veled valami?

�n vagyok a n�v�red.

Az �n dolgom agg�dni �rted, nem a tied agg�dni �rtem.

Ha te mondod, nyomi.

Telefon... telefon... Hol a telefonom?

�n vagyok az, kicsim! �n vagyok!

- J�l vagy? - Igen.

Glover? B�ntottak?

A m�sik szob�ban van, anya. Annyira f�lek.

- Tudom, �desem. - Mit fogunk csin�lni?

Elmegy�nk az �cs�d�rt �s elt�n�nk

a francba a h�zb�l, j�?

Ok�,ok�?

�k azok? J�nnek?

- Meg fognak �lni minket! - Nem... nem!

- Nem hagyom, hogy megt�rt�njen, j�? - Anya...

Ne, ne, ne! Nem hagyom, hogy b�rmi t�rt�njen. - Shaun?

Mi lesz, ha nem tudj�k kinyitni a sz�fet?

Ha nem kapj�k meg, amit akarnak, mi�rt engedn�nek el?

Hogy �rted, hogy nem tudj�k kinyitni?

Ezt mondt�k.

- Shaun? - Biztos?

J�l van. J�l van!

Meg�rtetted?

Anya, nem hagyhatsz itt minket!

�desem, �g�rem, csak egy kis id�re!

Anya... anya... lennie kell m�s m�dj�nak is...

Jas, figyelj r�m! Nincs m�s m�d!

Vigy�zz az �cs�dre, j�?

- Anya... nem megy! Nem! - De igen!

Meg tudod csin�lni! Hallod?

Anya...

Er�s �s okos vagy, �desem.

Minden benned van, amire sz�ks�ged van.

A l�nyom vagy! Meg tudod csin�lni.

Gyer�nk, Jas.

Hol a n�v�red?

Hall�?

Eddie?

Mondd, hogy a k�lyk�k m�g mindig be vannak z�rva.

Mi lenne, ha...

Hol van?

Hol van?

Nem tudom.

Bent volt a h�zba, a kurva �letbe!

- Hol az any�d! - Sajn�lom.

- Sajn�lom. - Csak b�kn�m kell...

- Ne! - V�rjon, k�rem!

Nem b�ntson minket!

Elmondom, hogy hol a sz�f!

Eg�sz id� alatt tudtad...

�s csak most mondod el?

Nem eg�szen.

Anya mondta el, hol van.

Tudja esetleg a kombin�ci�t?

Nem.

De azt akarja, hogy ne t�rj�k fel a h�zat feleslegesen.

Hall�?

Remek. Megvan a sz�f.

Mi van?

J�l van! Elmegy�nk s�t�lni!

A k�lyk�ket haszn�ljuk.

Vidd �ket a verand�ra.

�ld meg a fi�t �s az anya egy�tt fog m�k�dni.

Kiz�rt, baszd meg! Nem �l�k gyerekeket!

De az �reget meg�lni nem volt gond, igaz?

Az m�s volt.

Mi�rt, mert nem te vezetted a kocsit?

Mert ha az �gy�sz vizsg�l�dik

�s az �reg nem dum�l a sz�fr�l, baszhatjuk.

- Nem volt v�laszt�sunk. - 30 perc

�s itt vannak a zsaruk.

Vagy v�gz�nk, vagy baszhatjuk.

- Mi�rt mondta el nek�nk, hogy hol a sz�f? - Kit �rdekel?

Okos a n�.

Tudja kontroll�lni mag�t.

Tud Peter-r�l.

Hell�, Shaun.

Megtal�lta, amit keresett?

Igen.

Fasor, a h�z oldal�ban...

H�t itt van...

Nem hittem, hogy id�ig kib�rja.

Senki sem hiszi...

Feln�ni itt, mik�zben az apja...

- Ezek szerint t�vedtem. - Gondolom, azon gondolkozik,

k�pes lenn�k-e embert �lni.

Azon m�lik, hogy maga mit akar

�s mit hajland� megtenni az�rt.

Pontosan tudom, hogy mit akarok.

Mi m�s�rt �lln�k itt?

Hol a m�sik kett�?

A h�zban.

Maga enn�l okosabb.

Sz�ljon, hogy �lljanak ki a f�nyre.

Hallott�tok a h�lgyet.

A bar�tjuk m�r sok v�rt vesztett.

Nem tudom, hogy �rdekli-e az �lete,

de azt tudom, hogy � az egyetlen,

aki ki tudja nyitni a sz�fet.

Figyeljen, Shaun...

be akarom ezt fejezni.

Remek.

H�vja ki a gyerekeimet.

�s ne �rjen hozz�juk.

Elmegy�nk az erd�be �s ne k�vessenek.

Ha minden tiszta, elengedem az ember�t.

�s honnan tudjam, hogy megb�zhatom mag�ban?

Nem tudhatja. Csak azt, hogy ezt kell tennie,

mert nincs m�s lehet�s�ge.

Egy n� kez�ben van,

aki jelenleg a maga tork�n tartja a k�st.

Hagyj�tok.

Menek�lj, Shaun!

Most �lted meg a gyerekeid!

A v�r�k a kezeden sz�rad!

A titk�rn� k�dolta az adatokat

a lak�s�n.

A sz�m�t�g�p virtu�lis m�dban fut.

Peter �rt egy �j k�dot, hogy kij�tssza

a biztons�gi z�rat.

Elm�letileg.

Mennyi ideig tart?

30 m�sodpercig.

M�r, ha m�k�dik.

Bejutottunk.

Sz�val, �gy n�z ki az amerikai �lom.

Pakoljatok.

K�ss�tek a k�lyk�ket az �gyhoz.

Gy�jts�tok fel a h�zat.

Csak egy �jabb csal�di trag�dia.

H�...

Ez �szint�n sz�lva nekem sem tetszik.

De meg kell tenni.

�s a t�sk�ban

egy �letre sz�l� boldogs�g van.

Nincs t�bb �jszakai m�szak.

Nem kell a gazdagok segg�t nyalni,

akik azt hiszik, jobbak, mint te.

Nem kell t�bbet el�tt�k t�rdelned.

Ne n�zz r�juk!

Nem sz�m�tanak! Engem n�zz.

Azt mondtam, engem n�zz!

Rendben?

J�l van,

csin�ljuk.

Ez meg mi a picsa?

A kurva nem tudja, mikor kell feladni!

Maradj itt.

Tal�ld meg...

�s v�gd kett�!

H�lye kurva...

Pofa be!

Pofa be!

El�g!

Azt mondtam, pofa be!

J�v�k!

J�v�k! Anya j�n �rtetek! J�v�k!

Mindj�rt visszaj�v�k!

Indulsz valahova?

Nem, �n csak...

Csak mi?

Hallottam egy...

hangot.

Merr�l?

Ledobom a k�telet.

Ok�? Ledobom a k�telet.

Innen nincs hova menni.

Pics�ba!

Nem... nem kell ezt csin�lnod.

Az els� a legnehezebb.

Megkapta ami�rt j�tt Csak menjen el.

Igaza van!

Nincs ok, hogy meg�lj�k.

Mind meghalnak.

Gyer�nk! Gyer�nk!

Maga nem gyilkos.

Nem akarja ezt tenni.

K�rem.

Nem tudom megtenni, haver.

Csin�ld, vagy te leszel a k�vetkez�.

Gyorsan. Siess!

Engedjen el!

Meg�llni!

Utols� es�ly!

J�. Legyen!

Nyugi, k�ly�k!

Nem foglak b�ntani!

"K�ss�tek a k�lyk�ket az �gyhoz. Gy�jts�tok fel a h�zat".

Ma meg akartalak volna �lni, m�r halott lenn�l.

Csak el akarok innen menni.

De meg kell b�znod bennem.

Sz�val, csak nyugi, ok�?

Add... add ide a pisztolyt.

Tedd le.

- L�dd le! L�dd le! - Ide a pisztolyt!

Add ide!

Jasmine! Glover! Jas!

Anya!

Anya!

Fuss tov�bb, kicsim!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Gyer�nk! Fuss!

Gyer�nk! Nyom�s! Gyer�nk!

M�r majdnem ott vagyunk!

Ok�, befel�! Gyer�nk, Glov, siess!

H�zd le a fejed, Glov.

B�jj le!

Anya!

Istenem!

Nyom�s! Menj! Menj!

Anya! Anya! Els� ajt�!

Hiba - Els� ajt� nem z�r�dik

milren

- Anya? - Megkapt�k, ami�rt j�ttek.

N�luk van a p�nz! El kell menni�k innen!

Anya! Anya!

Be kell jutnom a h�zba, Shaun!

Be fogok menni!

M�r biztons�gban vagyunk, ok�?

M�r minden rendben. Biztons�gban vagyunk.

Ok�.

Anya?

Maradjatok itt, ok�?

Ne...

Ne.

Ne! Justin.

Ne, b�bi, ne!

Shaun? Shaun!

Ne! Justin!

Shaun.

- Fuss! Fuss! - Shaun! Shaun!

- Menek�lj! - Nyiss ajt�t! Nyisd ki!

- Fuss! Fuss! - Mi folyik itt?

- Nyisd ki! - Kem�ny est�nk van, mi?

Hol vannak a kulcsok?

Ki maga? Mit akar?

- Hol vannak a kulcsok? - A feles�gem...

- Apa? - Gyerekek, vissza!

Tudom, hogy hallasz!

Nyilv�n l�tsz is.

Nyiss ajt�t,

vagy meg�l�m a f�rjedet

a kibaszott gyerekeid szeme l�tt�ra!

Gondolom ezt nem akarn�d l�tni.

Ne csin�ld, Shaun! Ne hallgass r�!

Leny�g�z� n� vagy.

Megtett�l mindent, amit kellett.

Megtett�l mindent.

Anya.

- Anya, add oda a p�nzt! - �gy is, �gy is meg�l!

Nem tudhatod, anya! Nem tudhatod!

El kell innen t�nn�d! Vidd magaddal Glover-t.

Fussatok, ahogy csak b�rtok!

- Hogy? - Fussatok, ahogy a l�batok b�rja

�s ne �lljatok meg senki miatt. �rted?

Anya... mit akarsz csin�lni?

Nyisd ki a kurva ajt�t!

Ne merd b�ntani a csal�dom!

Tudom, hogy mit akarsz, Shaun.

Nem fog bev�lni.

Neked v�ged!

Sz�val azt tervezted, hogy felcsalsz

�s felgy�jtod a h�zat.

�gy n�z ki, ragadt r�d valami ap�dr�l.

J� terv.

A p�nzt le�nt�ttem benzinnel.

Ha k�zelebb j�n, felgy�jtom!

Csin�ld �s a gyerekeid meghalnak!

�s maga �res k�zzel megy el innen.

Vagy... csak sim�n lel�lek.

�s el�g a p�nz.

Ennyi gond ut�n ezt akarn�?

Shaun.

Szerinted milyen messze jutnak a k�lykeid?

Vagy a f�rjed?

Azt akarod, hogy elhiggyem,

hagyn�d meghalni az eg�sz csal�dod

csak, hogy ne kapjam meg amit akarok.

A ma este ut�n, fogalma sincs,

mire vagyok k�pes.

Senkinek se...

Igaz?

Glover, v�rj! V�rj!

Apa!

Dobja el!

�n komolyan mondtam...

Maga egy leny�g�z� n�.

Nem. Nem vagyok az.

Csak anya vagyok.

Most pedig kotr�djon a h�zamb�l!

Tudta, hogy ez lesz.

L�tod, visszaj�ttem, azt gondoltam,

m�g ha el is fut a kurva,

�n gyorsabb vagyok.

Elkapom a fi�t is.

Nem az � hib�ja.

De most a l�nyoddal

egy kicsit elm�k�zok majd.

Azt hiszem, v�gigmegyek az eg�sz csal�don.

Mit gondolsz, hova m�sz?

Apu! Apu!

Eg�sz �jjel vissza akart�l j�nni a h�zba,

hogy megmentsd a k�lykeid,

...�s most itt vagy velem �sszez�rva!

B�rcsak ilyen any�m lett volna, mint te!

- Gyere csak ide! - Ne, k�rem!

Ne ellenkezz!

K�rem, ne! Ne!

- Maradj nyugton! - K�rem, ne!

- Laz�ts! - Ne!

Nem kell ezt tennie!

Nem kell...

- Csak nyugi... laz�ts! - Ne!

- Csak bel�d kell tolnom! - K�rem, ne! K�rem!

Maradj nyugton...

Megteszek b�rmit, hogy megv�djem a gyermekeim.

- Akarsz tal�n mondani valamit? - Igen!

Rossz h�zba t�rt�l be, baszd meg!

Gyere ide, kicsim! Semmi baj!

J�l van.

Shaun.

Semmi baj! Minden rendben!

Minden rendben!

Semmi baj.

M�r minden rendben.

Semmi baj.

Semmi baj.

Semmi baj.

Felirat: milren