Original subtitles

Alfie, Alfie, hvordan går det?

- Jeg har travlt. - Jeg holder åbent for din skyld.

- Er det aftener igen? - Det stopper ikke, hvad?

Først, når vi dør.

Hvad så, Alfie?

Du har vel ikke glemt mig?

Alfie.

Maya.

Albert venter.

Der er hun. Fødselsdagsbarnet.

Næsten i hvert fald.

Jeg ordner den her til dig, så den skinner som penge.

Man skal altid passe på de ting, man holder mest af.

Tillykke næsten-fødselsdag, søde Maya.

Tak, farfar Albert.

Du kender turen.

Mor dig med den, men husk...

- , ,, sikkerheden først. - Godt.

Alfie...

Kan du komme til kontoret i morgen klokken ni? Tag Connor med.

- Ja. - Godt.

Albert... Jeg vil bare takke dig.

Mor jer.

Du kender rutinen.

Træk vejret stille og roligt.

Slap af.

Reguler.

Jeg har et mål.

Hold det.

Skyd.

Et rent skud.

Meget imponerende.

- Fortæl, hvorfor vi gør det her? - Jeg må kunne forsvare mig.

Jeg må kunne stole på mig selv. Kun på mig.

Og jeg alene er ansvarlig for mine valg og mine handlinger.

Godt.

- Og... - Far, nej.

- Så længe som... - ... du ånder, beskytter du mig.

Men en dag er du borte.

Så kan du kun beskytte mig gennem alt, du har lært mig.

Netop.

- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.

Spild aldrig en god jagt. Albert kan bruge den i butikken.

Det overlader jeg til dig.

Far?

Maya?

Hvis jeg fortæller noget vigtigt, lover du ikke at blive vred?

- Ja, okay. - Så du lover det?

Jeg lover det.

Jeg kan lide en fyr. Jeg tror, at han også kan lide mig.

Selvfølgelig kan han lide dig.

Du er så fin. Spørgsmålet er, om jeg kan lide ham.

Om han er god nok til dig.

- Det er Jack. - Jack?

Man ved jo, hvad alle fyre vil.

Jeg siger bare, at det er naturligt med sådanne følelser.

Men det haster ikke, du er kun 15 år.

Næsten 16 år.

De fleste af mine venner har kærester nu.

Far?

Nej!

Nej!

Nej!

- Far? - Selvfølgelig.

Vi må se, hvad din mor siger.

Far, hvad er der? Du sveder.

Jeg er bare lidt træt.

Nej! Nej! Nej!

Hjælp mig!

Nej!

Lad være!

Nej!

Far!

Undskyld, Maya. Tankerne vandrede.

Jeg tabte kontrollen, jeg er træt. Undskyld.

Undskyld. Jeg skulle ikke have fortalt om Jack.

Jack...

Vær ikke dum. Han har intet med sagen at gøre.

Nu tager vi hjem, ikke? Til mor?

Må jeg få et kys?

Hyggede I jer i dag?

Hvad lavede I?

- Vi kørte til Albert. - Okay.

- Hvad lavede I der? - Vi gik og snakkede.

Nogle gange glemmer man, hvor smukt alting er.

Jaså, gør man?

Der var blod på Mayas jakke. Var det en rar gåtur?

Vi jagede også lidt. Ikke noget særligt.

Du ville have været stolt af hende.

Hun var rolig og under kontrol.

Jeg blæser på, om hun var kontrolleret.

Jeg vil ikke have, at min datter jager med våben.

Okay, Catherine. Okay.

Det var min fejl.

Albert bød indbød os med en tidlig fødselsdagsgave.

Vi syntes, at det var uforskammet at sige nej.

Og vi fik kvalitetstid sammen.

Kvalitetstid?

Gå i biografen eller mad ænder. Men uden at skyde dem for fanden.

Undskyld, Maya. Det var dumt at bande.

- Jeg ser frem til min fødselsdag. - Det bliver så sjovt.

Jeg har allerede købt nogle gaver.

I weekenden kan vi måske shoppe på vores pigedag?

Bruge fars penge.

Vi kan måske spise frokost på Fortnum & Mason?

Sådan skal det lyde.

Jeg har et lille ønske.

Jo, altså...

Jeg fylder jo 16 år og tænker, om jeg ikke kan holde en lille fest?

Bare et par venner, intet vildt. Bare hygge.

Vi bestiller takeaway, helt stille og roligt.

- Må jeg? - Selvfølgelig.

Nej.

Kom nu, far.

Far?

Bare et par venner, så er jeg for altid...

Okay.

Men festen er slut klokken elleve. Det er alvor.

Ja.

Det er kun en lille ting mere...

Kunne I måske ikke være her?

Det er ikke rigtig cool.

Men Jack må ikke komme.

- Jack? Hvem er Jack? - En fyr, hun er forelsket i.

Far! Han er bare en fyr. En ven.

- Hvornår ville du fortælle om ham? - Det er ingenting.

- Herregud! - Hej!

Du må gerne invitere venner. Men det her kan du nok ikke lide.

Ingen fyre. Og ingen Jack.

Sig det.

Ingen fyre. Ingen Jack.

Jeg fatter ikke, at du tog med hende på jagt igen.

Det var sjovt. Hun kan lide det.

Så hun kan lide at lege med våben? At dræbe?

Behøver jeg at se blod på min datters jakke fra dyr, hun har dræbt?

Min datter skal blive en stærk ung kvinde med selvtillid.

Du ønsker, at hun bliver som dig.

Sludder, Catherine. Jeg ønsker, at hun føler sig tryg.

Der sker syge ting. Og de sker i virkeligheden.

Jeg vil ikke have, at min datter bliver et offer.

Jeg vil have, at hun kan forsvare sig. Hvad er der galt i det?

Intet, Alfie. Det er intet i vejen med det.

Når din datter er dækket i blod som Rambo, burde advarselsklokken ringe.

Hvad problem har du med, at hun inviterer sine venner?

Hun er for ung til det.

De har tit en dårlig indflydelse.

Dårlig indflydelse?

Hendes far forsøger at gøre hende til en krigsmaskine.

Du må lade hende blive voksen, Alfie.

Hun er intet barn længere.

Maya, har du styr på alt?

- Ja. - Vi kører snart.

Godmorgen, chef.

- Godmorgen, Connor. - Godmorgen, mine damer.

Et lille kys til den sødeste pige i hele verden.

Nej? Det er den effekt, jeg har på folk.

Og et stort kys til den smukkeste frue i hele verden.

Pas på, at du ikke får et slagtilfælde.

Nonsens. Mærk her. Mit hjerte er stærkere end Hulkens.

Kraftigere end Supermans og Batmans til sammen.

Tag det roligt. Pain au chocolat.

- Tak. - Connor, opdater mig.

Ja.

- Vil du have kaffe? - Inkarnation af koffein.

Nej.

Hvid og sød. Som jeg vil have mine kvinder.

Du er en forbandet heldig fyr, Alfie.

- Jaså, hvorfor det? - Lad ikke som om, du ikke ved det.

Din kone...

Hun bliver bare pænere og pænere.

Det er sgu en kompliment! Herregud.

De fleste går ned efter, at de har fået børn.

Alt på dem hænger.

Se på mig, jeg var smuk, men nu ser jeg skrækkelig ud.

Sådan. Et smil. Tak.

Det er som at trække tænder ud. Ikke at du har nogle tilbage, bedstefar.

Nu forstår jeg, hvorfor din mor bortadopterede dig.

Ja...

- Ved du, hvad det handler om? - Ingen anelse.

- Har nogen fortalt noget, Alfie? - Ja.

Det læd som om, du ventede spørgsmålet. Forstår du?

- Nej. - Okay.

- Så jeg må fortælle det til din kone? - Er det her psykologiens dag?

Først og fremmest: Rend mig i røven. For det andet, er jeg din ven.

Og jeg er din kollega.

På det seneste har du virket mentalt fraværende.

Jeg siger bare, at hvis du behøver hjælp...

...en at tale med, helt alvorligt...

Hvis jeg fortæller, skal det blive mellem os. Forstår du?

En anden idiots liv.

- Jeg ser ting. - Hvad mener du?

- Stop, Connor. Jeg mener det alvorligt. - Okay. Fortsæt.

Jeg ser forfærdelige ting.

I går kørte jeg hjem med Maya. Vi havde været hos Albert.

Der er en bil foran os, og jeg kan ikke slippe den med blikket.

Så får jeg et voldsomt flashback.

Hvad?

Boden, Philip Boden.

Nazisten, du tog for et par år siden?

For tre år siden, 16. september.

- En kugle i hovedet. - Okay.

Og? Du kører rundt og husker et skyderi.

Men det var ikke minder. Det var i virkeligt.

Som om, at han var her. Jeg så ham på bagsædet.

Han kigger på mig og går amok.

Han kaster sig over mig, og hans hoved eksploderer.

Hold da op, som den film, hvor de ser døde mennesker.

Det lyder tosset, men det var virkeligt.

Jeg kørte næsten galt.

Og det fortæller du først nu? Stands, Alfie! Hold ind!

Kom nu!

Alfie, ting sker.

Når man laver det, vi gør.

Tror du ikke, at jeg besøges? Det gør jeg.

Du skal bare have en god nats søvn.

Tag din kone ud og hyg dig lidt.

Lad din neandertalhjerne hvile sig.

Lykkes det ikke, er du nok ved at blive tosset.

Se på mig. Det her bliver mellem os, forstår du det?

Ja da, Aj, aj, kaptajn.

- Percy, hvordan går det? - Alfie.

- Har du ventet længe? - Hvad mener du?

Jeg spurgte bare, om du har ventet længe.

I 20 minutter vil jeg sige. Måske 30. Ikke længere.

Du, Percy. Hvad har du der?

Jeg vil have dem glatte.

I hvert fald visse dele.

Præcis.

Du burde have taget to poser.

Alfie. Connor. Albert tager imod jer nu.

Percy, bliv siddende eller gå hjem.

Du burde have taget to poser. For fanden.

Kom ind, drenge. Sæt jer ned.

Det her er en vigtig forespørgsel. Hagen Abaci.

Kunden har bestilt tortur. Og han vil være til stede.

Abaci skal føres her til. Vi kan bearbejde ham på bagsiden.

Han er overvåget og er sikkerhedsbevidst. I må ordne det.

Ingen deltager må overleve. Ingen, som kan koble det her til os.

Dette sker i morgen aften. En stofleverence kommer onsdag morgen.

Abaci må ikke være der.

- Spørgsmål? - Må han se os?

Det spiller ingen rolle. Han taler kun med englene.

Fornøjelsen er på vores side, major.

Alfie, kunden har bedt specifikt om dig.

Overfaldet må foregå klinisk.

Du styrer torturen. Gør en ende på ham.

Tag godt fat. De vil se på.

Og de er villige til at betale. 200.

Per person.

Undskyld.

- Alfie? - Intet problem, sir.

Godt. I må ordne detaljerne med Ronnie.

Vi ses i morgen aften. Tak.

Så så, fyr.

Jeg er klar.

Vent til alle har forladt bilen, før du skyder.

Jeg adlyder alt, hvad du siger, men det var tæt på.

- Kan du gøre mig en tjeneste? -Ja.

Forsøg at ikke skyde mig, din lille spedalske djævel.

Jeg lover det. Det er ikke svært at misse en fed djævel som dig.

Hvordan går det, chef?

Jeg ser dem.

En sort Mercedes kører forbi mig nu.

Der er du, min skønne.

Hej, Franky.

Det er spændende tider.

Mærker du det?

Jeg ved, at du gør.

Jeg har en god skudtid.

Jeg har en god skudlinje, Alfie.

Alfie?

Hvis du gør et perfekt arbejde for mig, skal du få en belønning.

Hvis det bliver et problem for mig, får du endnu større problemer.

Alfie?

For helvede, Alfie.

Så går vi i gang.

- Vent til føreren stiger ud. - Han stiger ikke ud.

- Jeg vil skyde. -Vent.

For helvede, Alfie.

Nu skyder jeg!

- Jeg betaler dobbelt så meget. - Ned i bagagerummet.

Hvis du tøver, skyder jeg dig.

Hvis du vender dig om og beder om nåde, skyder jeg.

Hvis du gør noget andet end at lægge dig í bagagerummet,

kan du sige farvel til din familie nu. Ind med dig.

Rolig, gamle mand.

Ordrer er ordrer.

Stop.

Nej.

Det gode rygte kan komme en i forkøbet

og give god valuta for pengene.

Ikke mere.

Desværre, mr. Abaci, kommer der meget mere.

Giv mig en souvenir senere.

Hvor skal du hen?

Hvad laver du?

Hvad er det der?

Nej!

Tak. Og jeg må antage, at du køber en ny cigarklipper.

Ikke mere.

Mr. Abaci.

Jeg repræsenterer alle her i rummet.

Så du kan anse mig som deres talsmand.

Jeg skal være tydelig med en ting.

Der bliver ingen kompromisser.

Ingen forståelse. For i aften slutter dit liv.

Hør på mig.

Se tilbage på dit liv og din familie og indse dit held.

- Hvad du er blevet velsignet med. - Nej!

Mine herrer.

Jeg har penge!

Du lytter ikke til mig!

Det gør du ikke!

For du er stadig positiv! Og optimistisk!

Jeg foreslår, at du slipper taget!

Slip taget og forlad verden med værdighed!

Som en mand!

Jeg forsvinder, I behøver aldrig se mig igen.

Så let går det ikke. Jeg har mine ordrer.

Og mine ordrer går på, at udsætte dig for maksimal smerte.

Dit satans dyr!

Nej. Jeg er soldat og forretningsmand.

I aften er du min forretning.

Du er blevet rig på at sælge narko og udnytte unge pigers elendighed.

Og jeg har ikke dømt dig for det, selv om det giver mig kvalme!

For jeg er professionel. Det virkelige dyr her er dig.

Du er tirsdag aften, bare endnu en transaktion.

Det er nok.

Nej, jeg har familie.

Min familie elsker mig, jeg elsker dem.

Jeg elsker dem så meget.

Har du ikke en familie?

Har du ingen kone, søn eller datter?

Har du ikke en kone, barn, søn, datter?

Tag dem ikke fra mig.

Jeg behøver dem.

Jeg lover at være en god far.

Hjælp mig!

Har du ingen familie?

- Hvad fanden sker der? - Connor!

Hvad er det for klovnerier?

Det renser.

En tyrkisk kebab er på vej.

Nej!

Alfie, hvad fanden var det der?

Alvorlig talt.

Kan nogen forklare i Guds navn, hvad fanden det der var?

Jeg er ked af det, sir.

Jeg kan kun bede om undskyldning. Undskyld.

Du er heldig, at jeg ikke vrider halsen om på dig.

- Albert... - Ikke den tone tak!

Forklar dig, soldat!

Jeg så syner.

Jeg så ting. Det var så stærkt og tydeligt.

- Det tog over. - Hvad vrøvler du om?

- Tag det her og skrid. - Ja, sir.

Ronnie, kan vi lige være alene?

Alfie, nu må du forklare dig.

Du fik mig, og alle andre, til at fremstå som amatører.

Så forsøg hellere at få mig til at forstå.

Jeg ville ikke sige noget.

Jeg ville være professionel.

Det er kommet i flere måneder nu.

Og de bliver stærkere og kommer oftere.

Jeg ser døde mænd, Albert. Mænd, som jeg har dræbt.

Synerne er så stærke og levende.

Og tydelige.

- Hvad er det, du siger? - Jeg er urolig nu.

Jeg er ved at tabe kontrollen. Det er kompromitterende.

Jeg så Maya og Catherine derinde.

De bad for sine liv.

Jeg tror ikke, at jeg klarer det her længere.

Jeg kan ikke. Ikke sådan her.

Det går ikke.

Alfie, jeg elsker dig som en søn.

Og respekterer dig som soldat.

Men du ved udmærket, at dette ikke er nogen søndagsskole.

Vi startede Homefront. Vi havde regler for opførsel.

Vi svor en ed.

Vi er Homefront.

Vi er soldater. De bedste.

Vi bryder ikke sammen, tøver ikke og får ingen syner.

Vær en mand og tag kontrol over dit liv i en fart.

Ellers får det konsekvenser.

Det kan jeg garantere dig.

Ja, sir.

Du kan gå.

Nej!

Åbn, den er fra mig.

Kom nu.

Vidunderligt.

Kan du lide den?

Hvad sagde jeg? Nu matcher vi, vi er tvillinger.

Det er er det dummeste, jeg været med til.

Nu kan hun gå på catwalken og ligne sin far.

Her er Maya Jennings, verdens førende topmodel.

- Sødt. - Hun kan lide den.

Få et værelse.

- Og esset i ærmet. - Ja.

- Tillykke, Maya. - Tak.

- Nu må du ønske dig noget. - Nej, vent.

Inden vi skærer kagen, synes jeg, at vi fortjener et glas... I ved hvad.

- Må jeg? - Værsgo. En lille til dig.

- Tak. - En større til mig.

- Værsgo. - Tak.

Godt så.

Jeg vil bare sige et par ord.

- Kære Maya... - Det var formelt.

Kære Maya, din mor og jeg vil bare fortælle...

Hold den tanke.

En stor Barbie dukke.

Den klæder dig, Alfie.

Albert. Drenge. Hvad kan jeg hjælpe med?

En herlig kop te er en god begyndelse.

Fire stykker sukker.

Vi kom i tide.

- Catherine, min kære. Goddag. - Hej, Albert.

Kære Maya, jeg kunne ikke glemme din specielle dag.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.

Vi åbner den sammen senere.

Fortsæt bare med det, I var i gang med.

Kære Maya, din mor og jeg elsker dig meget.

Det har været en fornøjelse at se dig vokse til en smuk ung kvinde.

Vi er meget stolte af dig.

Vi elsker dig mere og mere for hvert år.

-Tillykke med 16-årsdagen.

Det er tid til at blæse lysene ud.

Glem ikke at ønske dig noget.

Alfie!

Jeg dræber dig! Jeg dræber dig, for helvede!

Skynd dig!

Inden vi skærer kagen...

Nej!

Dræb ham! Gør det, Alfie!

Skynd dig! Gør det!

Du skal få, din djævel!

Gør det!

Har du det godt?

Hvem vil have kage?

Hvordan fanden kan du tage dem hjem til mig?

Det, som skete i går, er uacceptabelt.

Du gjorde mange urolige med din mentale svaghed.

Undskyld, min kære.

Ja tak.

- Værsgo, Albert. - Tak, søde.

Præcis, som jeg vil have det. Hvilken god kage.

Catherine, jeg må rose din datter. Hun viste stor styrke forleden.

Hun var så dristig og slæbte byttet hjem til mig.

Hun har sin mors udseende og sin fars dræberinstinkt.

Du må være meget stolt.

- Hvad helvede har du gang i? - Rigtig god.

Efter dit sammenbrud i går, har du spørgsmål at besvare.

Og du har tillid at reparere. Ellers vil kunden kompenseres.

Jeg taler ikke arbejde hjemme.

På min datters fødselsdag.

Du skal bevise din relevans for os.

- Og du gør det i aften. - Det går ikke.

Maya har fest i aften, jeg må være her. Så det går ikke.

Hvis du ikke gør det her og gør et perfekt arbejde...

Hvis du ikke kører hjem til mig i morgen og fortæller, at alt er gået godt,

så er du ude på dybt vand.

Satans dybt vand.

Er du færdig?

Alfie, min favorit.

Bid ikke den hånd, som har fodret dig.

Du har for meget at tabe.

Hvor er Maya?

På sit værelse.

Jeg syntes ikke, det var passende, at hun var omringet af lejemordere.

- Hvad sker der? - Intet, det er bare forretninger.

- Jeg må arbejde i aften. - Alfie...

Jeg vil vide, hvorfor Albert kom her med sine mænd.

Det var intet særligt.

- Det føles som en stor ting. - Albert gjorde en fejl.

- Han gjorde en fejl, og jeg sagde fra. - Som da du snakkede med mig.

Cath, lad være.

Hvorfor sveder du?

- Hvorfor sveder du? - Hvad vil du have af mig?

Sandheden.

Og en mand.

En normal satans mand!

For fanden.

Jeg har gjort op med kunden.

Han var selvfølgelig nysgerrig.

Han bad specifikt om dig.

Jeg sagde, at du var syg, men at du er rask igen.

Så du gør arbejdet gratis. Abacis forsvinden har skabt uro.

Alle er tossede og vil vide, hvor han er.

Og hvem, der er ansvarlig.

Connor, jeg er virkelig urolig for Alfie.

Kan vi ses?

- Hvordan går det? - Ikke så godt.

- Ringede du til ham? - Han er på vej.

Herregud.

Maya og Jack sidder i et træ og K-Y-S-S-E-R.

- Vi er bare venner. - Ja, venner som vil have det.

Du er jo gal.

Kunden vil have Abacis søn, Kamal, ud af billedet.

Han er en hård negl og livsvigtig for forretningerne.

Med ham ude af billedet er familien brudt sammen.

Vi har udmærket information. Det burde ikke være svært,

selv for en i din prekære tilstand.

Tak, fordi du kunne komme. Undskyld, at jeg ringer så sent.

Intet problem. Det er altid godt at se dig.

Hvad er der sket?

Jeg ville spørge dig om det samme.

Kamal besøger sin mor flere gange om ugen.

Han har aldrig nogen med sig. Du skal gøre det der.

Du skal henrette ham foran hende.

Du skal tage et foto af hende med liget.

Her er et foto af Kamal.

- Er I klar? - Det tror jeg.

Det bliver så sjovt!

- Ser jeg godt ud? - Nej.

- Hvorfor siger du det så? - Du er fin, men der skal mere på.

Helt ærligt.

Lav trutmund.

- Det bliver godt. - Okay.

- Er du nervøs? - Ja.

Det skal du ikke være. Det bliver så sjovt.

- Ja? - Vent lidt.

Tag noget at drikke, så går det.

Gud. Han er her.

- Vær ikke nervøs. - Skynd dig.

- Hvad drejede det sig om i dag? - Ingenting.

Albert ville bare tale med Alfie.

Og han ville give Maya en gave.

Samme vrøvl som Alfie kom med.

Jeg ved, at noget er rigtigt forkert.

Jeg er bange.

Du, Cat. Det er...

Det her er mellem jer to. Jeg skal ikke blande mig.

Du tilhører familien.

Alfie siger intet.

De stod i stuen og skræmte min datter.

Jeg må forstå. Jeg må beskytte min familie.

Hvis du bryder dig om os, så bør du fortælle.

- Er du klar? - Bare slap af. Nu kører vi.

Hvis du gør det her, får vi kunden tilbage.

Tilliden er genvundet.

Så kan vi lægge dit lort bag os.

Denne gang må du arbejde alene.

Lad os have lidt alene-tid.

Måske.

- Mine forældre dræber mig. - Det kommer ikke til at ske.

De har også været unge.

Til hvilken fest sidder man bare og ser film og spiser popcorn?

Kom nu.

Vi kan vel snakke? Og hygge sammen?

Alfie nævnte en ting for mig.

Han dræber mig, hvis han finder ud af, at jeg har snakket med dig.

Han er gået igennem en del ting på det seneste.

Og det er intet godt.

Det er ting som...

...belaster ham.

Han ønsker en ændring.

Han ser syner.

- Syner? - Han ser dårlige ting.

Det står i vejen for hans arbejde. Det hjælper ikke nogen.

Vi må hjælpe ham.

Skubbe ham i rigtig retning.

Holde ham på rette spor.

Jack, lad være.

Hvad er der galt? Vi kan lide jo hinanden.

Og vi er voksne.

Kan du lide ikke mig?

Jeg kan virkelig lide dig, men jeg vil vente.

Selvfølgelig.

Hvis du kunne lide mig så meget, som jeg kan lide dig,

ville du ikke behøve vente.

Jeg må på toilettet.

Du... Jeg undskylder.

Det var ikke meningen at presse dig.

Jeg ved, at du er en god pige.

Det gør dig endnu lækrere. Jeg er ked af det.

Jeg vil bare være tæt på dig.

Jeg venter gerne.

Fandens!

Kom nu ud! Jeg venter! Vær ikke forlegen!

For os?

Det er en ting, jeg har villet sige til dig.

Det er sikkert helt forkert af mig at sige det her.

Jeg håber, at han indser, hvor heldig han er.

Du er den smukkeste kvinde, jeg har set i hele mit liv.

Connor, nej.

Måden, du ser på mig.

Som du ser på mig nu.

Bare ved at være her...

Jeg må beskytte min familie.

Og redde mit ægteskab.

Vær ikke forlegen! Jeg er klar, satans nul!

Fanden tage dig!

Jack? Hvad er der?

Maya... Maya behøver hjælp.

Herregud.

Herregud! Maya?

Ring efter ambulancen nu! Maya!

Tag det roligt.

Du har mig. Jeg er sikker på, vi kan finde en løsning.

Jeg har masser af penge.

- Jeg betaler dig dobbelt. - Det sagde din far også.

Skrid!

Undskyld mig.

Hallo?

Sådan noget lort.

Cath?

Tag det roligt. Gentag det.

Bliv, hvor du er, så kommer jeg.

- Hvor er hun? - Dernede.

- Hvor? - Rum 22.

Hvad har de sagt?

Hun er okay. Hun er stabil.

Alfie, du er dækket af blod.

Jeg har det fint.

- Hvad laver du her? - Tag det roligt, Alfie.

Cath ringede til mig. Jeg vil bare hjælpe til.

- Hvornår? - Hvad?

Hvornår i helvede ringede hun? Hvilken tid?

- Jeg ved det ikke, tidligere. - Hold op, Alfie.

Før eller efter det, som skete Maya?

Før, okay? Jeg er urolig for dig. Det er vi alle.

- Virkelig? - Ja.

Lige nu har jeg brug for, at du skrider herfra!

Og lader mig få fred med min familie.

Selvfølgelig, Alfie.

Det er intet problem.

Intet problem.

Narko?

Det gør Maya ikke. Hun er ikke sådan.

Nogen har givet dem til hende.

Alfie?

Alfie?

Hvem gjorde det her? Hvem gav hende det lort?!

Hvem bærer ansvaret for, at hun er havnet på hospitalet?

Det var Jack.

De gik ovenpå. Han fandt hende.

Rejs dig op!

Hvad fanden har du gjort, din satans kloakrotte?

Det var ikke mig.

Du narrer stoffer i min lille pige.

Og så lyver du mig lige op i ansigtet!

- Min lille pige ligger derinde. - Alfie, stop!

Skal jeg fodre dig med dine egne stoffer, hvad? Du skal få betalt.

- Stop, Alfie. - Han er kun en dreng.

Du kommer til at betale. - Min pige ligger der inde,

- Alfie, rolig. - Connor, for helvede!

Gør noget for pokker!

Skyd!

Albert...

Alfie! Jeg hørte, at du har haft en travl nat.

Nu skal du forklare dig! Du sender mig ud på en selvmordsopgave!

- Ikke med mindre, du er død. - Er det dig, Alfie?

Nej...

Jeg stolede på dig, Alfie.

Godt arbejde. Meget godt.

Nu er du sandelig tilbage i gamet.

Kom. Fortæl mig alt.

Du har sandelig ikke tabt grebet. Skål!

Kom nu, Alfie. Vær lidt munter.

Jeg var tvunget til at teste, om du stadig havde det i dig.

Kunden ville ikke være tilfreds med, at du fjernede Hakans idiot til søn.

Kamal kunne end ikke drive en burgerrestaurant.

Jeg sagde til kunden, at du alene ville henrette Kamal.

Knække organisationen og dræbe alle nøglepersonerne på en enkelt aften.

Han troede ikke på det og antog, at jeg er lige så tosset som dig.

Og så dræbte du det halve Tyrkiet.

Salute, Alfie. Salute!

Arbejdet er gjort. Mit omdømme er genoprettet.

Slip mig nu.

Du har afgivet et livslangt løfte til dine våbenbrødre.

Sådan er reglerne. De må og skal følges.

Jeg har noget overbevisende information.

- Albert, jeg klarer det ikke længere. - Grainger.

Du hører ikke efter, Albert. Jeg er kompromitteret.

Sig det til de fem hjemme hos mor Abaci.

Du er den bedste, Alfie. Det er du stadig.

- Peter Grainger. - Jeg så ham brænde.

Han er blevet brandsikker og har købt et hus ved kysten i Kent.

Albert, jeg beder dig som en ven. Mand til mand.

Lad mig gå. Jeg må være hos min familie.

Familien, siger du?

Har du glemt dine brødre?

De var villige til at gøre alt for dig.

Villige til at dø for din skyld.

Vi er din familie.

Vi er din familie før din familie.

Vi er Homefront.

Jeg mister dem, Albert. Ja, det gør du.

Det skal jeg sgu selv sørge for!

Jeg vil ikke have flere af disse samtaler med dig!

Du skal adlyde mine ordrer. Afslutte det, du har påbegyndt.

Du begiver dig afsted i dag.

Og når du kommer tilbage, vil jeg ikke høre dette patetiske piberi!

Er det forstået?

Hører du mig, knægt?

Undskyld.

Nej, nej.

Jeg skammer mig sådan.

Maya, alle begår fejltagelser.

Det er en del af at blive voksen.

Det er sådanne øjeblikke, man lærer af.

Jeg hader at indrømme,

at du ikke er min lille pige længere.

Du er blevet en smuk ung kvinde, som jeg er meget stolt af.

Men en ting skal du huske.

Mor og jeg kan kun guide dig.

I sidste ende tager du dine egne beslutninger.

Lever dit eget liv.

Jeg kunne virkelig lide ham.

- Jeg gik ikke... - Glem det.

Glem det.

Du er en kærlig og tillidsfuld person.

Du må bare lære at lytte til dette.

Og slip ikke de onde ind.

- Far, jeg vil smadre ham. - Nej, det vil du ikke.

For du er min gode pige.

Og din far har desuden allerede gjort det.

Vi kan vel kalde det endnu en fødselsdagsgave?

Jeg er så ked af, at jeg ikke kunne beskytte dig.

Det havde du ikke kunnet.

Jeg har lært en lektie. Ingen kæreste endnu.

Det er musik i mine ører.

Maya, jeg er ked af at gå fra dig sådan her.

Men jeg har ting at ordne.

Jeg kommer tilbage i morgen.

Jeg savner dig allerede.

Jeg elsker dig.

Herregud.

Cath, jeg har altid kun villet beskytte jer to.

Og det fejlede jeg i.

Og nu er du fanget i dette liv med mig.

Jeg beklager virkelig, Catherine.

Jeg kan ikke leve sådan længere.

Lad os forsvinde og begynde forfra?

Gid vi kunne.

Men de stopper aldrig.

Vi er alle i fare nu.

Du må holde dig indendørs, låse dørene og ikke tale med nogen.

Jeg mener ingen. Ingen Albert, Connor. Ingen.

Forstår du?

Jeg er tilbage i morgen og løser det her.

Alfie?

Hvordan?

Følger Connor med dig?

Nej.

Dette gør jeg alene.

Det her blev jo godt. Hvad siger du?

Meget fint. Og du har fanget hans fjender.

Hvad gør vi med Alfie?

Han er blevet skør, Albert.

Han hører ikke hjemme i Homefront længere.

Oberst, lad mig ordne det.

Okay, men...

Han er kun en dreng.

- Connor. - Hej, Cat.

- Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre.

- Men jeg overlever. - Det lyder ikke sådan.

Jeg kommer ikke til at kysse nogen et stykke tid.

- Hvordan går det med Maya? -Hun hviler, tak for at spørge.

Det var så lidt.

Hør, Cat...

Det er en ting, jeg har villet sige.

Det var ikke for sjov, da jeg lagde kortene på bordet.

Jeg holder meget af dig.

Jeg ved, at du elsker Alfie, men han er ikke som før.

Jeg må vide, om vi har en chance sammen.

Connor...

Jeg elsker Alfie.

Er det dit endelige svar?

Okay. Så skal jeg ikke tale mere om det.

Jeg skal ikke stå i vejen for ægte kærlighed.

Connor, du har været en ægte ven for familien.

I er som min familie.

Du er altid velkommen. Maya vil gerne træffe dig.

Hun kan trænge til opmuntring.

Jeg har meget arbejde de kommende dage.

Men jeg kommer forbi, når jeg er hjemme igen.

- Skal du til et rart sted? - Til kysten.

Har Alfie ikke fortalt det?

Jøsses!

- Husker du mig? - Nej!

Jeg har lidt nok.

Se på mig.

Se på mig! Du har taget alt.

Ikke alt.

Peter, slap af.

Og rejs dig op.

Peter, hør på mig. Alt vil blive godt.

Tag det roligt og rejs dig.

Gør mig ikke fortræd.

Dette er din heldige dag, Grainger.

Jeg er i mit mest filosofiske hjørne.

Jeg skader dig ikke.

Hvad vil du?

En kop te med to stykker sukker.

Så...

Hvorfor er du her?

Jeg er blevet sendt for at afslutte det, jeg påbegyndte.

Men ved du hvad? På det seneste...

På det seneste har jeg stillet spørgsmål ved ting.

Altså virkelig.

Lad mig spørge dig om noget.

Hvordan går det med pigerne?

Jeg må betale.

Men normalt nægter de.

Peter, jeg ved, at dette ikke hjælper.

Men jeg må undskylde.

Det var bare arbejde.

Jeg vidste, at jeg ikke kunne leve med mig selv, hvis jeg ikke vidnede.

Jeg havde bare ikke regnet med at leve sådan her.

Nogle gange ønsker jeg, at jeg var død den dag.

Hør nøje efter.

Mændene, jeg arbejder for, er meget farlige.

Jeg får brug for fotografisk bevis på, at jeg var her.

At jeg henrettede dig.

Hvis de finder ud af, at du stadig lever, fortsætter det ikke længe.

Du må væk herfra. Nu.

Så langt væk som muligt.

Du må gøre dig usynlig.

Det var en dejlig kop te.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Tak.

Hold da op. Se lige der.

Han ligner Freddy Kruger.

Hvad fanden laver du her, Connor?

Jeg er her for at dræbe dig, Alfie.

Jeg så jer drikke te, før jeg skød vores ven her.

Og jeg tænkte:

"Det er en udmærket idé."

Nu sidder jeg her med en god kop te.

Jesus, Alfie.

Hvem havde troet at det skulle ende sådan, hvad?

- Din djævel, Connor. - Så, så.

Ingen hadske følelser nu.

Det er din egen fejl. Du er jo blevet komplet tosset.

Albert kaldte mig ind. Gav mig ordren.

At du har fundet Jesus, betyder ikke, at jeg også har.

Jeg er stadig det, du var. En soldat.

Jeg tilhører stadig Homefront.

Jeg tror på at følge ordrer.

Uanset hvordan smertefuldt det er.

Hvad er de satans ordrer?

Herregud, Alfie. Tving mig ikke at sige det.

Okay.

For det første må du afsted, for du har ødelagt alt.

Jeg må endda gøre dit lortearbejde.

Og?

Jeg skal passe på Cath og Maya.

Det vover du fandme ikke!

Jeg har ingen anelse om, hvordan jeg vil gøre det.

Og mellem dig og mig, elsker jeg Cat.

Bogstaveligt talt. Jeg elsker hende sgu.

Jeg ville, at hun blev min.

Hun er virkelig en rigtig flot kvinde.

Jeg er ked af det at sige det, men ærlighed varer længst.

Jeg tror på at lette hjertet. Hvordan skal jeg ellers sige det?

Connor, hør på mig. Gør det ikke.

De er mine piger, mit blod. De er civile.

De er ikke civile, Alfie!

De har forbindelse til dig! De ved for meget!

Vi er Homefront for helvede!

Ingen løse ender!

Sådan har det altid været.

Men det, jeg gør, gør jeg med tungt hjerte.

Som du siger, kaptajn: "En ordre er en ordre."

- God rejse, Alfie. - Vi ses i helvede.

Cat...

Det er okay. Rolig nu. Du gjorde det rigtige.

Læg våbnet nu.

Det er okay.

Catherine, hør her.

Du har lige reddet mit liv.

Vores liv.

Mayas.

Du var tvunget til at gøre det.

Hører du?

Du var tvunget til det.

- Hvor er Maya? - Hun er udenfor, i bilen.

Det er godt.

Du spurgte mig, hvordan vi kan blive frie.

En normal familie.

Der har kun været en måde.

De må dø.

De må alle dø.

Maya?

Jeg må fortælle dig et par ting.

Og der er et par ting, jeg vil vise dig.

De er chokerende.

Men du må forsøge at forstå, okay?

Der er intet, jeg hellere vil,

end at beskytte dig og mor.

De ting, jeg har gjort...

De beslutninger, jeg har taget, før jeg mødte din mor...

Alle de ting kommer mod os nu.

Vi er i stor fare. Vi er i en dårlig situation.

Vi må stå sammen imod dem.

Som en familie.

Du må være stærk.

Så fortæller jeg dig, hvad vi skal gøre.

I ved, at jeg elsker jer mere end selve livet.

Jeg lover jer...

Jeg lover, at ingen vil komme til skade.

De kommer efter os.

Vi har ikke meget tid.

Vores stærkeste position er hjemme. Sammen.

Jeg har våben, og jeg skal lære jer at bruge dem.

Jeg gætter på, at der kommer tre mænd.

De er uforsonlige. De er farlige og veltrænede.

De vil ikke tøve. Det skal vi heller ikke.

De må dø. Det er dem eller os.

Og det bliver ikke os.

Vær ikke bange. Dette er mit arbejde.

Og jeg er den bedste.

Alfie?

Alfie? Hvor er du?

Djævel. Din djævel.

Percy, jo færre, der er af folk som dig, desto bedre.

Tag ham, Moses. Nu.

Læg den, Alfie.

Du kan vel tage dig af damerne, Percy?

Dygtig dreng.

Dette er ikke nødvendigt, Moses. Jeg vil bare stoppe.

- Og være sammen med min familie. - Der er vagtskifte, Alfie.

Jeg vil have ram på dig!

Skynd dig lidt.

Rejs dig op, så vi kan slås ordentligt.

Op med dig!

- Hallo? - Op med dig!

Mrs. Jennings? Vær venlig at komme ud.

Kom så. Op med dig!

Lad os se, hvor god du egentlig er. Din djævel! Kom så!

Slip våbnene.

Ja, selvfølgelig.

Gå ind og sæt dig på sengen.

Sig mig, mrs. Jennings,

vil du skade mig?

Jeg er her for at dræbe dig.

Ja...

Det er lidt fælt, ikke?

Hvor er lille Maya?

Prinsesse? Onkel Percy er her.

Bliv hvor du er, Maya.

Vil du se, hvad der er inde i mors hals?

- Godt valg, prinsesse. - Jeg elsker dig, Maya.

Du er så smuk, når du græder.

Er I okay?

Se på mig! Er alt okay?

Hun reddede mig!

Ring efter ambulancen og sørg for, at mor kommer på hospitalet.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal afslutte dette.

Velkommen.

Det var de bedste, Alfie.

Men ikke så gode som mig.

Så...

Her er mine sidste ordrer.

Din hals skæres over, du tømmes for blod og udstoppes.

Så bevares du smukt som en mand. Og soldat.

Så kan jeg se på dig dagligt og mindes min smukke dreng.

Så tager vi din familie.

Så de kan være sammen med dig. For evigt.

Jennings-familien.

Dit ansigtsudtryk, Alfie.

Man betvivler ikke kærligheden for din familie.

Men den har gjort dig så svag.

Skål for dig, Alfie.

For helbredet.

Endelig.

Jeg har aldrig haft et lettere bytte. Hvor pinligt.

Ronnie...

Skrid!

Jeg elskede ham som en bror.

Og dig som en søn.

Men forrædere

kan ikke tolereres.

Du knuste mit hjerte, Alfie.

Alt det, vi opnåede.

Alt det, vi stod for.

Skål med mig, søn.

For gamle tiders skyld.

Ikke?

Skål.

Skål for dig, Albert.

Brænd godt, gamle ven.

Maya? Det er mig.

Det er far.

Det er forbi.

Alt er ovre.

Sig til mor, at jeg er på vej.

Far er på vej hjem.

Jeg elsker dig.

Man skal altid passe godt på det, man elsker mest.