Original subtitles

K�t futarn�k viszi a p�nzt Damaszkuszba.

- Megb�zhatok? - Oh, vel�k nincs gond, elk�telezettek. Foglalj helyet.

- Dr�g�m...mindenki r�d v�r. - Oh, sajn�lom, kedvesem, dolgom akadt.

- Kerstin, bemutatom Jant �s Nielst... - J� est�t.

- Mindj�rt megyek. - Rendben.

Ma �ppen...vacsor�t adunk.

A nejem Lundb�l sz�rmazik, Sk�n�b�l.

Tess�k...n�zz�k meg. - Ki ez?

Peter Halmell. Az apja tal�lta fel a TetrePak tejes dobozt, abb�l szedte meg mag�t.

Egyszer� di�kk�nt �l Lundban.

Se test�r, sem semmi

Ez pomp�s.

Mi...bankrabl�k vagyunk.

F�rg�n j�v�nk, megy�nk. A lehez� legkevesebb k�rt okozunk.

A V�r�s Hadsereg Frakci� m�s.

Csakhogy egy bankb�l nem tudunk elhozni 300 milli�t.

Nagyon...sajn�lom, de

Csak arr�l van sz�, hogy Jan szerint t�l kock�zatos,

mert alakulhat �gy, hogy meg kell �ln�nk a t�szt. Igaz?

Eml�keznek erre?

Shatila, 82.

Mikor Izrael a menek�ltt�bort bomb�zta. 3000 ember halt meg.

Nemi er�szak, m�sz�rl�s.

� Nabil, a bar�tjuk. - Igen.

Az izraeliek beleer�s�tettek. T�bb forr�s kell fegyverre.

- De mi van, ha nem fizet a csal�d? - Fizetnek.

- J� de mi van, ha nem?

Jan Peter apja k�zismert emberbar�t.

Aff�le l�gysz�v� kapitalista, �rti?

Biztos fizet, hogy mentse a fi�t.

Hallod, Jan? Hallod, mit mond Jamil? Biztosan fizet, hogy mentse a fi�t.

�n fedezem a sz�ks�ges k�lts�geket.

- � ki? - Csak egy bar�tom. Emelje fel.

- Mr Johsen... - De Witt...

Sz�val...maga norv�g?

Igen.

Mit csin�lt? Hogy tett szert f�lmilli� koron�ra?

Megmondtam. Norv�g olajb�l van.

Mindenre k�sz v�lasza van. Engem...ez zavar.

Mit akar? Elvenni a p�nzem?

Az att�l f�gg. Hogy mit mond.

Mondja csak...

Vegye le a szem�veg�t! Bizhat bennem. J�?

Mindketten �zletemberek vagyunk. Mutassa a p�nzt!

Mire v�r? Mutassa!

Adja �t a bar�tomnak!

Sz�ljon ki velem!

Ez k�t kil� heroin.

�s ezt mind nekem akarja eladni?

H�t persze.

- Dobja el a fegyvert! - L�d le, te barom!

Dobja e!.

- Tegye le a f�ldre!. - Barom!

Tegye le, sz�pen!

Ezennel 10.37-kor letartoztatom, Mr. De Witt.

Peter Halmell Lundban �l. Egyszer� di�kk�nt.

Se test�r, se semmi.

Tekintve, hogy az apja mekkora m�gn�s, el�g furcsa, hogy szemernyit sem v�dik.

A bar�tn�j�vel �l egy�tt.

A l�ny heged�l, �s minden h�ten Londonban l�p fel egy szinfonikus zenekarral.

Lessz majd egy rejtekhely, ahol elhelyezz�k.

Soha, de soha ne l�ssa az arcukat, �s ne sz�ljanak hozz�.

Egy h�t eltelt�vel keress�k fel a csal�dot.

De mi lesz, ha a csal�d nem fizet?

M�r hogyne fizetn�nek a fiuk�rt!

Hall�? - Indul�sra k�szek vagyunk.

- Valaki el�rult minket. - Micsoda?

A p�nz�k...elt�nt.

Micsoda?!

Le kapcsapolt�k �ket. Kinyitni. Kinyitni.

Oda az eg�sz.

Itt a Palesztin N�pi Felszabad�t�si Front.

Elraboltuk a fiukat.

50 milli� doll�rt k�vetel�nk �rte.

Semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt ne sz�ljanak a rend�rs�gnek!

Tov�bbi utas�t�sokkal jelentkez�nk m�g.

Oda lett 800 ezrem. Meg a 300 milli�, meg ...a...

8 milli�, ami a rept�ren veszett el. Mi a gond?

Fennakadtak a francia v�mon.

Eln�z�st.

Er�s a gyanunk, hogy a franci�k D�ni�b�l kapt�k a f�lest.

�gyhogy �tvessz�k a skandin�v r�gi�t.

- Nem.

- Nincs m�s v�laszt�som. - Ez most fontos. B�zza r�m.

- Sajn�lom, de k�s�. - �g�rem, lesz�ll�tjuk a p�nzt.

- Az �g�ret kev�s, bar�tom.. - Garant�ljuk!

- �s mi a garancia? - Az �let�nk!

Adok m�g egy lehet�s�get. Egyet.