Original subtitles

- Hola. - Por favor, si�ntese,

- La llamar�n en un instante. - Gracias

Sr. Beckett

S�.

Hola, soy el doctor Mandel, siga.

Esta es su primer cita con nosotros.

�Qu� lo trae por aqu�?

O sea, �qu� es lo que le molesta?

Sr. Beckett, No le puedo ayudar

si no me dice lo que lo est� molestando,

A menos, claro est�...

�Qu� est� haciendo?

Ret�rese.

Sr. Beckett, ret�rese, por favor.

Suelte...

Se�or Beckett!

�Oh!

Enfermera.

Dr. Mandel, �Qu� pasa?

C�digo azul.

Un paro cardiaco.

Oh, Dios m�o!

S�, tenemos un C�digo Azul, un paro card�aco.

En la D�cima Avenida CENTRO DE SALUD.

�Aah!

�Uh! Uh ... Uh ...

Lo odio.

Portal del tiempo se cierra.

Hola, Beck.

Ojal� pudiera decir Bienvenido de nuevo.

Te fuiste de vacaciones a este lugar.

�Nada ha cambiado?

�Nada?

No, sigue siendo un mundo muerto.

No funcion�.

Debiste haber tomado el hombre equivocado.

Era �l. �l mismo se present�.

�Y le dio el veneno?

Lo vi morir.

Al parecer, tienes al hombre equivocado.

�Est�s sugiriendo que...

Me inclino a creer que coronel Beckett

hizo su parte, al igual que nosotros.

Fallamos en algo en alguna parte.

El Dr. Mandel contribuy� con uno de los tres fragmentos de ADN

que generaron la mutaci�n gen�tica.

Al sacarlo de la ecuaci�n,

se deber�a haber detenido la plaga antes de que ocurriera.

A menos que hayan pasado al Paciente Cero

Al momento que me enviaron de vuelta.

Tenemos que enviarlo de nuevo. Pero a un momento anterior.

Y si no funciona La tierra se est� muriendo.

Y estamos gastando recursos valiosos que se pueden utilizar

para mantener al resto de nosotros vivos.

Pero �por cu�nto tiempo... Unos meses m�s...

�Un par de semanas?

�Cu�ntas saltos nos quedan?

2 � 3, si los aprovechamos bien, pero...

Cada vez es m�s y m�s dificil

recargar las c�lulas de energ�a.

Est�n cerca de agotarse.

Es la oportunidad que tenemos.

No tenemos otra opci�n.

Si queremos parar la epidemia,

tenemos que encontrar al paciente cero.

No hay nada malo con su televisor.

No intente ajustar la imagen.

Ahora controlamos la transmisi�n.

Tenemos el control de las l�neas horizontales y verticales.

Podemos saturarlo con miles canales

o ampliar una sola imagen

a la claridad de un cristal...

y m�s all�.

Podemos dar forma a su visi�n

a todo lo que nuestra imaginaci�n puedeconcebir.

Durante la siguiente hora, controlaremos

todo lo que vean y oigan.

Est� a punto de experimentar

el miedo y el misterio que llegan desde

de las profundidades de la mente hasta...

m�s all� del l�mite.

Por favor qu�dese.

�Puede el destino de la humanidad

depender de un simple acto,

o tenemos las manos atadas para cambiar nuestro destino?

Sala aislada y est�ril.

Mantiene el calor guardado. �Cierto?

Ojal� pudiera decir que la cena

es un buen y jugoso pedazo de carne con papas al horno, pero...

... siempre la misma cosa.

Encontrar�n al Paciente Cero.

Ellos seguir�n buscando

a trav�s de la NSA, CDC y los archivos deL hospital

hasta que puedan encontrar al portador original.

Debe ser un gran existencia all� de nuevo,

paseando entre todos esas... personas.

Trato de no pensar en ello.

�Sabes por qu� no puedo dejar de pensar en algo?

No te r�as.

La torta de la boda.

Esa fue la mejor maldita torta que he probado en mi vida.

Lo que dar�a

por un pedazo de esa torta ahora mismo.

Ser�a como antes, cuando Katie y yo a�n est�bamos juntos.

Siempre me gust� Katie.

S�. T� siempre le gustaste.

No sab�a la cantidad de mierda

que le dijo a Sara, porque yo estaba celoso.

Hey, Beck...

no insistas en el pasado.

No me refiero a ello.

S�lo quer�a asegurarme de que ya no te molestabas con eso.

Me refiero al Doctor.

No, no me molesta.

Pero a�n as� ten�a que morir, �verdad?

S�.

Ten�a que morir.

Aqu� est� el anillo.

Gracias por guard�rmelo.

Seguro.

Esta es la cabeza del drag�n, coronel.

C�rtela y la plaga nunca habr� aparecido.

Hasta que encontraron al paciente cero.

�Es una mujer?

S�.

Una mujer.

Ese no ser� un problema para usted, �Coronel?

Vamos a enviarlo de vuelta un poco antes de la �ltima vez.

Una semana antes de de matar al doctor.

Exterm�nelos a ambos. A la mujer y al doctor.

Est� preparado para lo que sea.

Saldr� en 20 minutos, coronel.

Yo puedo hacer el salto.

Todav�a ansioso por volver, �eh?

Esa no es la raz�n.

�Hay alg�n problema?

No. No hay.

Este material ayud� a disipar la plaga como un rayo.

El dinero siempre ha sido un problema.

Al enviarlo un poco m�s atr�s, tendr� m�s tiempo

y ser� m�s f�cil alterar el flujo temporal

si hace algo imprudente.

Ser� cauteloso.

No puede desviarse de su misi�n por ning�n motivo.

Estamos listos coronel. �Y Usted?

T menos 2 minutos para el salto cu�ntico.

Ya sabes, si esto funciona,

podr�s comenzar tu vida de nuevo.

S�, bueno, t� sabes que si funciona,

mi esposa e hija

todav�a estar�n vivas cuando regrese.

No tendr� ning�n problema con vivir mi vida despu�s de eso.

Cuidamelo.

Buen viaje.

Volver� pronto.

�Est� bien?

Perd�neme. Fue un accidente.

S� estoy bien. Estoy bien, en serio.

Lo siento.

�Qu� pas�, Amy?

Ese tipo derram� su caf� en m�.

Iba al cine,

pero ahora creo que voy a tener que ir a casa a cambiarme.

Segura que no quieres que le hagamos algo �eh?

Bueno.

Gracias, de todos modos.

Hey, la pelota!

Oiga, Se�or.

Gracias, hombre.

Vamos, date prisa!

Vamos, salgamos de aqu�.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o, �est�s bien?

�Est�s bien?

Oh, �Qu� debo hacer?

Debo buscar ayuda.

Voy a pedir ayuda, �de acuerdo?

No. No se vaya.

No, s�lo voy a llamar a los paradoctors.

No llame. Nada de paradoctors.

Pero usted tiene que ir un hospital.

�No! Nada de Hospital.

Bueno. Ni paradoctors, ni hospital.

�Qu� quiere que haga entonces?

Ay�deme a levantarme.

No, no lo puedo levantar, porque no debe moverse.

Ay�deme a levantarme.

Bueno.

Lo siento.

Oh, Dios.

�Qu� pasa? �Ha perdido algo?

Oh... Usted realmente necesita ayuda.

Estoy mejor. Estoy mejor.

�Cu�l es su nombre?

Amy.

Necesito encontrar un lugar para descansar.

�C�mo qu�?

Vale, vale, emm...

Mi apartamento. Es al final de esta calle.

y luego hay que subir y caminar una cuadra,

�Cree que puedes llegar tan lejos?

S�.

�S�?

Puedo hacerlo.

Bueno.

Vamos a hacerlo, entonces.

�De acuerdo?

Gracias.

Pero entonces, es mejor llamar a una ambulancia. �De acuerdo?

Gracias.

Bueno.

Dios m�o.

Una silla.

- �Qu�? - Una silla.

Pens� que quer�a acostarse.

No, una silla est� bien.

No tiene que llamar a una ambulancia.

Estoy mucho mejor.

�Tiene un kit de primeros auxilios, o algo as�?

No, no.

Yodo...

Alcohol para aplicar o algo as�...

S�, tengo el alcohol para aplicar.

S�p.

Tome.

Uh... listo.

Bueno, d�jeme que le ayude. a qu�tarse la camisa.

Ah� est�.

Tiene muchas cicatrices.

�Qu� le pas�?

Estuve en el ej�rcito.

Mi padrastro tambi�n fue al ej�rcito.

Vamos a ver...

�Oh! Fuerzas Especiales.

�De qu� es la otra?

Nada.

Ok

Vamos a ver. Creo que est� limpio.

No parece tan malo.

Tengo que darle una camiseta limpia o algo

para que se ponga.

�Vive usted sola?

No. Tengo un novio.

Est� trabajando.

No tardar� en llegar.

�Le duele mucho?

Si quieres... gritar,

hacer muecas o algo as�, sientase a gusto.

Esta es la parte graciosa.

Muy bien.

Una vez m�s.

�Saber tocar?

�Qu�?

Le dije, �que si sabe tocar?

No.

Compr� este piano para Billy.

Su novio.

No, Billy es mi marido.

Era mi marido.

Voy a buscarle una camiseta.

Es peor.

Aqu� vamos.

Vamos. Vamos, cari�o.

Vas a estar bien.

Vas a estar bien. Vamos.

Hey!

�No! �No!

�Mam�!

�D�jenme!

�D�jenme en paz!

�No me dejen!

Por favor, no! no!

�No! �Mam�! �No! �Mam�!

�No! �No!

�No! No, no!

�No! �No!

�Qu� es eso?

No es nada.

�Seguro que no quiere ver un doctor?

No me gustan los doctores.

Ok, no creo que lo necesite.

Ok.. uhh Perm�tame,

mirarle esa cortada en la cabeza.

Est� bien.

Yo puedo, gracias.

�Qu�, usted es un "tipo duro"?

No tan duro.

�Cu�l es su nombre?

Beckett.

Bueno, Beckett, soy Amy.

En caso de que lo haya olvidado.

Le traje este.

Puede estar aqu� por un rato, si lo desea.

�Y su novio?

Le ment�, no tengo novio.

Dije eso porque...

Ya sabe.

Est� bien. Lo entiendo.

�Tiene hambre?

Tengo hambre.

Esto es mucha comida china.

El domicilio debi� pensar que ten�amos una fiesta.

Ah� tiene.

�Qu�?

hace mucho que no como comida china.

Este lugar es muy bueno.

Gracias por su compra.

Le dije que era bueno.

�Usted es de por aqu�?

Todo sobre usted es tan misterioso y secreto

�o es que no le gusta hablar conmigo?

Chicago.

Chicago es bueno.

Yo he estado en Chicago.

Mi esposo Billy dio un recital una vez all�.

Aunque no le pagaron, pero...

Fue una buena presentaci�n.

Tengo una foto de eso.

Este...

�ste es �l.

Era un tipo muy lindo.

Era un pianista de concierto.

Muri� hace cuatro meses.

En un accidente automovil�stico.

Por un conductor ebrio.

�Y usted? �Est� casado?

Me cas� una vez.

�Qu� pas�?

Ella muri�.

Oh

�C�mo muri�?

Se enferm�.

No hab�a cura.

Lo siento Beckett.

Uno tiene que enfrentar sus sentimientos m�s profundos,

para no olvidar a las personas en estas situaciones.

S�.

Suena bien.

Cre� que hab�a dicho no sab�a tocar.

Fue hace mucho tiempo.

Le compr� este piano a Billy

como regalo de bodas.

�l ten�a un viejo piano de �pera,

que nunca estaba afinado,

y me enloquec�a.

Le ped� prestado dinero a mi madre,

y empec� a pagar este.

Todav�a lo estoy pagando.

Si no tuviera un hogar no me ver�a,

caminando por la calle empujando un carrito. No.

Yo estar�a empujando... ese piano.

�C�mo se llama esa?

S�lo es... una peque�a improvisaci�n.

Es triste.

�Qu� pas� con el conductor borracho?

Oh

�l est� bien.

Quer�an pagar para matarlo, ya ten�a el plan.

Casi me vuelvo loca de pensar en ello.

Incluso pensaba comprar un arma.

�Qu� la detiene?

Eso no traer�a a Billy de nuevo.

De hecho, me sent� tan mal.

La �ltima vez que vi al tipo, estaba...

...muy asustado,

llorando y pidiendo disculpas.

S�lo le dije,

"�C�mo se atreve a llorar delante de m�

despu�s de lo que hizo?"

No era tanto para perdonar.

Eso es comprensible.

�Lo es?

Creo que deber�amos perdonar.

Realmente no creo que algo bueno

salga del odio.

Creo que es peor para usted, ya que no...

...tiene alguien a quien odiar o perdonar.

a menos que... ya sabe... no s�...

�Algo o alguien podr�a

haberla salvado?

No.

�Qu� es esto?

No es nada.

�Tiene que irse?

No.

De hecho, me gustar�a quedarme...

esta noche.

Si no le molesta.

Yo podr�a... dormir en el sof�.

�No tiene a d�nde ir?

Es muy extra�o. Se...

Creo que,

Creo que si fuera a herir,

ya lo hubiera hecho.

Ok

Lo dejar� quedarse

porque usted pag� por la comida china.

�Por favor! �No!

Buenos d�as.

�Se levant� hace mucho?

Espero que haya hecho caf�.

Si yo no tomo caf� en la ma�ana...

No hizo caf�.

Descarado.

�Va a alguna parte?

S�.

Tengo una consulta m�dica.

He perdido dos. Si pierdo esta,

Nunca me la volver�n a dar.

�Por qu� tiene que ir al doctor?

Esto no es de su incumbencia.

Usted no me ha contado nada sobre usted.

No, lo digo en serio.

�Por qu� tiene que ir al doctor?

Umm...

Porque... estoy embarazada.

Ocurri�, creo que...

dos noches antes de la muerte de Billy.

Ok

�Le importar�a si voy con usted?

�al doctor?

Yo... no soy una de esas que detiene el tr�fico.

y... eso ni siquiera es tan dulce

ni gracioso como suena.

Se supone, es que yo... lo digo, no tiene que hacerlo.

No necesito... su protecci�n.

Yo puedo sola.

Seguro. Es normal.

Portal del tiempo cerrado.

�Qu� crees que pas�?

�D�nde est� el coronel Beckett?

Si mantenemos la puerta abierta m�s tiempo...

Vamos a mantener esa puerta abierta tanto como sea posible.

No podemos arriesgarnos a quemar las c�lulas de energ�a.

...se quedar� atrapado all�, en el pasado.

Miren, es obvio que algo fall� en su misi�n.

Si Beckket fall�,

algo sucedi� que no planeamos,

y la misi�n sali� mal de alguna manera.

Bueno, eso no nos ayuda, �verdad?

Enviarme de vuelta.

�Vamos a perder la energ�a que nos queda?

Vamos, coronel.

Si Beckett est� herido o muerto,

yo terminar� la misi�n.

Muy bien.

Pero, coronel... Si usted falla...

No voy a fallar.

�Puedo hacerte una pregunta?

�No me va a responder, cierto?

Oh, bien

�Por qu� se preocupa, Beckett?

Acompa�andome a ir...

a mi cita con mi doctor,

usted...

Yo no tengo nada.

Si quiere dinero, Yo no lo tengo.

No tengo ninguna conexi�n o posibilidades.

Yo soy... una don nadie total.

No creo que usted sea una "Don Nadie".

Dej�... todas mis amistades despu�s de la muerte de Billy.

Le pas� lo mismo despu�s de...

As� soy yo. Lo siento.

No s� el nombre de su esposa.

Sarah.

Tambi�n hizo lo mismo despu�s de la muerte de Sara?

No, no, no lo hice.

�Usted viene aqu�, a una cl�nica p�blica?

S� �Cree que tengo un doctor particular?

�Cu�l es el nombre de su doctor?

El doctor Mandel.

�Hay alg�n problema?

No puedo dejarla entrar.

�Por qu� no? �De qu� est� hablando?

�Beckett?

No importa. No importa.

Vaya r�pido. No debe demorarse.

Ok

- �Dr. Mandel? - S�.

�Usted trabaja en la cl�nica?

S�.

Hoy, no.

Hey, �Qu� est� haciendo?

Hey, d�jeme ir.

Oiga, tome mi billetera. Pero no...

Oiga, �quiere vivir?

Cierre la boca.

�Que alguien me ayude!

�Le dije que se calle!

Ahora, esc�cheme.

�Usted es doctor, no?

�Quiere salvar a la gente?

�Quiere salvar a mucha gente?

Diga que se enferm�.

Si lo veo entrar a esa cl�nica hoy,

Lo voy a matar. �Me entiende?

No, no entiendo.

No quiero matarlo dos veces.

Lo har�.

Ya mismo.

�Fuera de aqu�!

�V�yase!

�Dese prisa!

�Fuera de aqu�!

Perdiste tu ventana de salto.

�Qu� demonios est� pasando?

�Por qu� la chica aun est� viva?

�Por qu� no mataste al Doctor?

El doctor no tiene que morir

a menos que entre en contacto con la chica.

S�lo me asegur� de que no suceda.

�Y ella?

No voy a matarla.

�Qu�?

Ella es totalmente inocente.

Ella no merece morir.

Ahora, no tiene que morir.

�Beck, es el paciente cero!

�Qu� te pasa?

Si no puedes terminar la misi�n, lo har�.

No, No, No lo hagas.

Mira, s� que para detener la plaga sin tener que matarla.

�De qu� est�s hablando?

Dame hasta el final del d�a.

Te aseguro que los tres fragmentos de la mutaci�n del gen

nunca estar�n unidos.

�Por qu� deber�a?

Porque te lo estoy pidiendo como un amigo...

y porque conf�as en m�.

Tengo que volver, el portal se abrir� en menos de una hora.

En cuatro horas, voy a pedir reabrirlo una vez m�s en el callej�n.

Ser� mejor que lo logres para entonces.

Lo har�.

Gracias.

Hola, lo siento. El doctor se retard�.

Por favor, tome asiento.

Tenemos que irnos.

�Por qu�?

Te lo dir� m�s tarde.

Tengo una consulta.

Consigue una nueva consulta,

con otro doctor,

pero ahora tenemos que ir.

Yo no quiero una nueva consulta.

Estos son los resultados de las pruebas.

Beckett. Beckett �Podemos parar, por favor?

Beckett, no estoy bromeando.

�No! Mira, vamos.

No. No aqu�!

�No! Beckett. S�, aqu�!

Yo no voy a ninguna parte sin antes de que me digas

lo que est� sucediendo.

Me est�s asustando.

Muy bien. Ok

Una calamidad se desatar� esta ciudad...

una mutaci�n resistente a los medicamentos,

imposible de controlar.

Muchas personas se infectar�n

mucho antes de que la naturaleza de la enfermedad se entienda.

Se decret� el estado de emergencia

Uno de varios s�ntomas de la plaga

es la hemorragia interna.

Los donantes tendr� un valor universal, de su peso en oro.

Tipo "O" negativo.

Mi tatuaje.

O-negativa.

Los hospitales se ver�n obligados a cerrar sus puertas

para el mantener la cuarentena.

La epidemia invadir� el pa�s

m�s r�pido que cualquier persona pueda imaginar.

Los cient�ficos y doctores de Kansas City

ser�n capaces de reducir su ritmo.

Pero no podr�n pararla.

Desarrollar�n una vacuna.

Y falla.

La plaga mutante sigue expandi�ndose.

Esta vez mucho m�s r�pido.

La sociedad caer� en el caos y la anarqu�a.

Despu�s de dos meses, el n�mero de muertos superar� los

500 millones en todo el mundo y en aumento.

Partes aisladas de la civilizaci�n seguir�n vivas.

La gente tiene que tener cuidado aisl�ndose

en el resto del mundo...

Cient�ficos, pol�ticos,

Militares y mujeres...

Mientras que el resto de la gente en el otro lado

siguen muriendo.

Sin esperanza, sin misericordia.

No entiendo.

Es es el futuro, Amy.

De donde vengo.

Eso es imposible.

En 14 a�os,

Nos enteraremos de d�nde y c�mo la plaga comenz�.

Nos redujeron a una persona:

El paciente cero.

Yo fui enviando al pasado. A este tiempo,

para eliminar el paciente cero

As� que la plaga nunca suceder�.

Todav�a no entiendo.

�Qu� tiene esto que ver conmigo?

�Y qu�? Mi foto est� en ese aparatejo...

�Entonces qu�?

T� eres el paciente cero, Amy.

Yo soy la persona que inici� la plaga

que mat� a millones de personas?

S�.

Oh, no

No, no! Amy, no!

�No! No te har� da�o!

- �Alto! �Alto! - �Por favor no me mates!

No, no, no! �Basta ya!

�No voy a hacerte da�o! �Esc�chame!

�Basta y esc�chame!

Tienes que estar en contacto con ciertas personas

antes de que la plaga pueda manifestarse en tu cuerpo. �Ok?

El Dr. Mandel fue una de esas personas.

Por esoe tuve que sacarte de ah�.

�Ok? Si nunca tienes contacto con �l,

La plaga no va a suceder.

�Ok? �Ok?

Detente. Todo estar� bien.

Ven aqu�.

No pasar�.

Estar�s bien.

Me ibas a matar, �verdad?

S�.

S�, lo iba a hacer.

�Por qu� no?

�Por qu� no mataste al conductor ebrio

que mat� a tu marido?

Tal vez, porque pensaste que su vida val�a m�s.

�Qu� pasa si te equivocas al detener la plaga?

Cuando salimos de la cl�nica esta ma�ana

cambi� la historia.

No tuviste contacto con el doctor.

Bueno...

�Alguien m�s sabe esto?

No.

Esto es muy extra�o.

�Esperas una medalla o algo as�?

Tal vez una palmadita en la espalda del Presidente.

O algo.

�Cu�nto tiempo tienes para volver?

2 horas.

Bien. Es mucho tiempo.

�Para qu�?

Para celebrar.

Calentamos la comida china,

destapamos una botellita de champagne.

Has salvado al mundo. Tenemos que celebrarlo.

�Cou�ntas veces celebramos eso?

Estar�s aqu� cuando vuelva, �verdad?

S�, voy a estar aqu�.

OK, OK.

�Olvidaste tus llaves?

Faber.

Tenemos que irnos, ya.

�Qu� pas�?

Los cambios se hicieron, �no?

Vamos, Beck. Estamos sin tiempo.

Ok, �y qu� pas�?

Algo ha cambiado, pero no como lo hab�amos planeado.

�Algo m�s sucedi�?

�Algo diferente de la plaga?

La plaga continua.

No es posible.

La detuve.

No la detuviste, Beck.

Tres fragmentos de ADN ten�an que unirse,

con un intercambio de fluidos corporales

para que el ADN viral migrara al anfitri�n.

Mira, yo s� eso,

pero la chica nunca entr� en contacto con el doctor.

No, no lo hizo. La chica no lo hizo, Beck...

Pero t� s�.

El doctor fue el primer elemento.

�V�yase! �Fuera de aqu�!

de alguna manera, en alg�n lugar,

Tuviste contacto con el segundo elemento.

El �ltimo elemento era Amy.

T� eres el �nico que estuvo en contacto

con los tres elementos.

As� que yo soy el nuevo paciente cero.

Y t� est�s aqu� para matarme.

No tengo m�s opci�n.

En 12 horas, comenzar� la transmisi�n.

�Cu�ndo? �Ahora?...

�o cuando vuelva?

No podemos arriesgarnos a infectar a alguna persona en el futuro.

Sabes que volver�s

a un mundo donde la plaga nunca sucedi�.

Nadie sabe lo cerca que estuvimos de limpiarla,

�Sacrificar�s tu vida por todos nosotros?

Dile a mi esposa... y a mi hija

que las amo.

Las respuestas a los futuros problemas de la raza humana

se pueden encontrarse a lo largo del tiempo,

siempre y cuando hayan entre nosotros

los que quieran hacer el sacrificio