Original subtitles

Y ah� vienen.

Entrando en la pista.

En Europa, y en todo el mundo, este corredor..

..es conocido como el Santo Indio.

El Indio Milkha Singh.

Milkha Singh.

Es hora.

OLIMPIADAS DE ROMA, 1960

El Indio Milkha Singh a�n conserva el record mundial.

�Podr� ganar para la India la medalla de oro en la carrera de los 400mts.?

En sus marcas.

Preparados.

La hist�rica carrera comenz�.

Milkha Singh lidera la carrera por encima de todos.

Milkha Singh toma la delantera desde el principio de la carrera.

�Sera esta la primera medalla de oro ol�mpica para la India?

A 200 metros, el oro est� virtualmente en el bolsillo de Milkha Singh.

�Corre Milkha!

�Corre!

�Corre Milkha!

- Pero, �qu� es eso? - �Oh, Dios m�o!

�Por qu� Milkha Singh mira hacia atr�s?

La medalla de oro se escapa de la India.

Y nadie sabe por qu� Milkha Singh miro para atr�s.

MILKHA SINGH LA GRAN TRAGEDIA INDIA - MILKHA PIERDE

DIA NEGRO PARA EL DEPORTE INDIO Milkha Singh pierde en las Olimpiadas

BHAAG MILKHA BHAAG (CORRE MILKHA, CORRE)

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

�Hola?

�Hola, Milkha?

�Hola, Milkha?

�Hola, Milkha?

�Qu� pasa?

Ranvir, luego de perder en las olimpiadas de Roma.

Puedo entender el estado mental de Milkha.

Pero, este es el asunto.

Nuestro primer Ministro y el presidente de Pakist�n, general Ayub Khan..

..est�n muy emocionados, �qu� les decimos?

Todo est� encaminado, los anuncios ya se hicieron.

Milkha es nuestra estrella. Si �l se niega, enviara la se�al equivocada.

�Qu� se�al equivocada?

Es sobre los juegos que se vienen, India Vs. Pakist�n.

Oh, s�, s�, por favor si�ntate, si�ntense.

Estos no son s�lo juegos, si no significa..

..acercar a nuestros pa�ses.

Ya se hicieron todos los arreglos, se�or, todo est� encaminado.

�Pero?

Nuestra estrella Milkha Singh se niega ir a Pakist�n.

Entonces conv�ncelo.

Estamos intent�ndolo. Parece que desde que perdi� las Olimpiadas de Roma..

A veces se gana, a veces se pierde.

Se�or Primer Ministro.

Disculpe, mi nombre es Ranvir Singh.

Soy el entrenador de Milkha Singh, se�or.

Esto no es sobre perder en Roma.

�l se niega ir a Pakist�n..

..por razones personales, se�or.

Se�or Wadhwa, haga esto.

Lleve al se�or Ranvir Singh.

Y vaya a hablar con Milkha.

Buenos d�as, se�or.

Oh, buenos d�as, venga, venga.

Se�or, �l es Gurudev Singh. Yo le cont� sobre �l.

Hola.

- �C�mo est�, se�or? - Muy bien.

Venga.

Adelante, Singh.

El expreso Delhi-Chandigarh Amrapali est� por salir de la plataforma 1.

Se�or, Milkha Singh lo escucha.

As� que personalmente le ped� que viniera.

Gracias por venir, se�or Gurudev Singh.

Espero que pueda ayudar a convencer a Milkha.

�Lee esto?

No ir� a Pakist�n.

�Cu�l es el motivo por el cual Milkha Singh no quiere ir a Pakist�n?

Es una larga historia, se�or.

Nuestro viaje Delhi-Chandigarh no es corto.

Conoc� a Milkha hace 6 a�os atr�s. En 1954.

En el centro de regimiento del ej�rcito de Secunderabad.

�Recluta Paras Sharda!

�S�, se�or!

- �Recluta Sehore! - �S�, se�or!

- �Recluta Gopal Singh! - �S�, se�or!

- �Recluta Sujit Chawla! - �S�, se�or!

Cada a�o, hombres j�venes se enlistaban en el ej�rcito.

Milkha Singh era uno de ellos.

- �Recluta Sahil! - �S�, se�or!

�Recluta Suresh Kumar!

�Suresh Kumar?

�Recluta Milkha Singh!

�S�, se�or!

�S�, se�or!

�Dos Milkha Singh?

�Soy Suresh Kumar, se�or!

�Por qu� tardo tanto?

�Perd�n, se�or!

Tienes una voz aguda, �por qu� te enlistaste en el ej�rcito?

�Para luchar, se�or!

�Para luchar? �O cantar canciones de cuna? �Puedes rugirle al enemigo?

- �S� puedo, se�or! - Escuchemos.

�Ataque!

�Silencio!

�Sin risas!

��l puede rugir, tiene agallas!

�Enemigo, ah� voy!

Desde ahora tu nombre no es m�s Suresh Kumar.

Es se�orita Suresh.

Maldito si lo haces (No importa que hagas).

Maldito si no lo haces (Te causare problemas).

�Qui�n hablo?

�Qui�n hablo?

�T� hablaste?

�Yo hable, se�or!

As� que t� hablaste.

S�, se�or.

�Crees que soy un payaso?

No, se�or.

- �Qu� t� eres un h�roe? - No, se�or.

�No te adelantes!

�Entendido?

- S�, se�or. - �Dilo!

�No me adelantare!

�Recojan sus cosas! Sus pantalones e identificaci�n.

No hay mujeres en la vista.

�l olvido el jarro.

�Qu� dijiste?

Se�or, �ste jarro.

Jarro.

Esto es para beber, para ba�arse y lavar la ropa.

�Entendido?

�S�, se�or!

�Uno, dos, uno!

- �Uno! - �Pelot�n dos!

- �Pelot�n uno! - �Uno!

- �Pelot�n dos! - �Dos!

- �Pelot�n uno! - �Uno!

- �Pelot�n dos! - �Dos!

- �Pelot�n uno! - �Uno!

- �Pelot�n dos! - �Dos!

�Firmes, uno, dos!

�Salta!

�Todos!

�Recuerden, su campo de acci�n, es su �rea de pr�ctica!

�Y el deber de ustedes es su penitencia!

�l siempre est� gritando.

�Haz esto! �Haz aquello!

�Comer�s? �No comer�s? �Entonces no lo hagas!

Imag�natelo hablando as� con su esposa.

�Dame un beso!

�Te doy un beso!

- �Date vuelta! - �Me doy vuelta! �No!

Esta el Havan Kund (ofrendan fuego) las personas jubilosas est�n reunidas.

Esta el Havan Kund (ofrendan fuego) las personas jubilosas est�n reunidas.

Esta el Havan Kund (ofrendan fuego) las personas jubilosas est�n reunidas.

La grandiosa noche es nuestra, pondremos..

..nuestras manos en nuestros corazones.

Dime, �qu� debemos hacer juntos?

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Esta el Havan Kund (ofrendan fuego) las personas jubilosas est�n reunidas.

La grandiosa noche es nuestra, pondremos..

..nuestras manos en nuestros corazones.

Dime, �qu� debemos hacer juntos?

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Cada criatura viviente debe estar dormida.

Cada criatura viviente debe estar dormida.

Todos los fantasmas deben estar llorando.

La grandiosa noche es nuestra, pondremos..

..nuestras manos en nuestros corazones.

Dime, �qu� debemos hacer juntos?

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Ba��ndose, lavando ropa.

Ba��ndose, lavando ropa, secando ropa.

Todas las �rdenes.

Obedeceremos todas las �rdenes.

�Detengan la marcha!

Ba��ndose, lavando ropa, secando ropa.

Obedeceremos todas las �rdenes.

Es por eso que a �l se lo llama un verdadero soldado.

�Detengan la marcha!

�Rueden!

Al correr continuamente, haremos acero.

Al correr continuamente, haremos acero..

..de nuestro cuerpo (fuertes como el acero), haremos el Havan.

Esta el Havan Kund (ofrendan fuego) las personas jubilosas est�n reunidas.

La grandiosa noche es nuestra, pondremos..

..nuestras manos en nuestros corazones.

Dime, �qu� debemos hacer juntos?

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Un fuego forestal arder�.

Un fuego forestal arder�.

La madera de nuestros corazones tambi�n ardera en el.

Un fuego forestal arder�.

La madera de nuestros corazones tambi�n ardera en el.

La grandiosa noche es nuestra, pondremos..

..nuestras manos en nuestros corazones.

Dime, �qu� debemos hacer juntos?

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

Haremos el Havan (ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado).

�Atenci�n!

Ma�ana habr� una carrera.

Por eso, el entrenador del centro, Gurudev Singh, lo explicara.

�Descansen!

Mi nombre es Gurudev Singh.

El ej�rcito Indio siempre est� listo en todo momento..

..para servir y proteger a su pa�s.

Adem�s de eso.

El ej�rcito Indio ha dado los mejores atletas del pa�s.

Ma�ana.

Correr�n una carrera atravesando el campo.

Seis millas.

Los 10 hombres m�s r�pidos, ser�n entrenados por m� personalmente.

Para que compitan en los pr�ximos juegos de las brigadas.

Representando a nuestra unidad.

�Alguno de ustedes corri� antes? Levante la mano.

�Cu�ndo?

Una vez me persigui� un perro loco. Corr� hasta llegar a casa.

�Silencio!

�Y t�?

Casi la misma historia, se�or.

Tontos, no hablo de correr as�.

Esta es una contienda.

Para estar por delante de los dem�s.

�Alguna pregunta?

�No, se�or!

Una cosa m�s.

No m�s ejercicios de fatiga para los 10 mejores corredores.

Tambi�n tendr�n una dieta especial.

Un vaso de leche y dos huevos crudos.

�Atenci�n!

�Ret�rense!

Uno, dos, tres, uno.

�Gloria a la India!

Ganare por el honor de la unidad.

Tenemos que ganar.

�Milkha, escuchaste? No m�s ejercicios de fatiga.

No cortar m�s el pasto, correr� como si mi vida dependiera de eso.

No puedo dejar de pensar en la leche, la leche.

Taran, pon toda tu fuerza.

Debes librarte de tus ejercicios de fatiga.

�Vamos!

�Milkha! �Por qu� est�s sentado?

Dolor de est�mago, no puedo moverme.

Piensa en la leche.

Vamos.

�Leche! �Leche!

�Leche! �Leche!

�Leche! �Leche!

Corre para vencer a todos.

Corre para salir primero.

�Joven!

Corriste bien.

�Por qu� te sentaste?

Dolor de est�mago, se�or.

Trabajaremos en eso.

�S�, se�or!

Vamos.

�Huevos y leche! �El resto espere!

Para mi es volver a los ejercicios de fatiga.

No te preocupes.

Toma, bebe la leche.

No quiero beberla, amigo.

B�bela, amigo.

T� b�bela.

Que la bebas t� o yo, es lo mismo.

- �T� qu� beber�s? - A ti te encanta la leche, �cierto?

Que la bebas t� o yo, es lo mismo.

Entonces me la terminare toda.

�Sinverg�enza!

�Peque�o demonio!

Vamos Chawli, estoy listo para comer.

- Tu silla. - Qu�date sentado.

Juguemos.

A ver el dedo del medio, Milkhu.

�Listo?

Cualquiera no, el dedo del medio.

�Seguro?

Totalmente seguro.

Totalmente seguro, s�.

�Ganaste!

Tu turno.

Espera.

Aqu� tienes.

No te contienes cuando comes.

Ishri, �no alimentas a tu esposo?

�l se puso tan delgado.

Milkha.

Escuche que estas aprendiendo ingles en la escuela.

S�, cu�ado, estoy aprendiendo ingl�s.

Di algo en ingl�s, nosotros tambi�n podemos aprender un poco, �cierto?

Vamos.

Vamos, hijo.

�Escuchemos!

�Dilo!

King, cat, mouse, hatti in the house (Rey, gato, rat�n, elefante en la casa)

- King significa Rey. - �Todos saben eso!

�Hatti es ingl�s?

Quiz�s.

Contin�a, dilo.

King, cat, mouse in the house. C por Cat en el campo.

Brillante peque�a estrella.

King, cat, mouse in the house.

Mi Milkhu habla tan bien en ingl�s.

Un correcto caballero ingl�s.

Es por eso que lo envi� a la escuela.

As� puede ser alguien importante.

Mi King, cat, mouse, �qu� ser�s cuando seas grande?

Un soldado, padre.

�Mi soldado! �Milkha Singh, saludos!

Todos los d�as nos haces llegar tarde.

Llegaremos a tiempo.

El maestro nos golpeara en nuestros traseros.

�Y luego?

�Traseros rojos!

Rojos como tomates, rojos como el velo, rojo como el trasero de Sampreet.

- El trasero de Milkha. - No, el trasero de Sampreet.

- El trasero rojo de Milkha. - No, el trasero de Sampreet.

- Milkha.. - Vamos.

Rojos como tomates, rojos como el velo, rojo como el trasero de Sampreet.

Q por..

Queen (Reina).

- �Queen significa? - Reina.

- S por.. - Sun (Sol).

- �Sun significa? - Sol.

- R por.. - Rose (Rosa).

- �Rose significa? - Rosa.

Trasero.

El trasero rojo de Milkha.

�No, el tuyo es rojo!

El trasero rojo de Sampreet.

Tu trasero tambi�n se pondr� rojo, si te golpean.

El trasero rojo de Sampreet.

Tu trasero rojo.

Detente.

Mis pies se queman.

Ven a la sombra, Milkha.

No puedo ir, debo llegar a casa.

Milkha, esperemos hasta que refresque.

Correremos por las dunas.

�Est�s loco? Tus pies se asaran.

�Me voy!

Hey, hey, esc�chame, Sardar.

Milkha.

Ahora tendr�s que correr 400.

400 significa 400 metros.

�Tonto! Corre una vuelta alrededor de la pista.

�S�lo una?

Guruji, f�cilmente puedo dar 20 vueltas.

�20 no!

Pon el esfuerzo de 20 vueltas en 1.

S�, Guruji.

Recuerda una cosa.

Estas carreras son muy importantes.

Los primeros tres competir�n en los juegos de las brigadas.

Ellos representaran al ej�rcito, las nacionales.

Se�or, �a d�nde va?

Hermano, �c�mo est�s?

�Un poco de t�, crema?

Claro.

Milkha, te ver� en un rato.

- S�, se�or. - Venga, se�or.

- �C�mo est�s, Taimoor? - Rana, se�or.

Esta vez perder�s.

- �C�mo est�n tus preparativos? - Bien.

Taimoor, �c�mo est�n tus preparativos?

Muy bien.

�C�mo est� tu tiempo?

Gracias, gracias.

�De d�nde saco ese blazer?

�Por qu�?

Veo que la gente que viste uno son m�s respetados.

Yo tambi�n quiero uno.

- �Lo quieres? - S�.

Primero dime qui�n eres.

Soy Milkha Singh. EME Centre, regimiento Secunderabad.

Un atleta.

Incluso fui liberado de los ejercicios de fatiga.

Ven aqu�, se�or liberado de los ejercicios de fatiga.

Este es el blazer del equipo Indio.

No es para in�tiles.

S�lo para campeones como yo.

�Est� bien?

Vamos, ahora vete a correr.

Vamos, vete de aqu�.

Vamos.

�Qu� miras, maldito? �Sardar listo!

Milkha se volvi� la India.

Milkha se volvi� un campe�n.

El campe�n Milkha Singh.

�Maldito ladr�n!

�Robando mi blazer?

No, s�lo me lo estaba probando.

Prob�ndotelo, �prob�ndotelo?

�Maldito ladr�n!

No me llames ladr�n.

�Qu� otra cosa eres?

�l lo estuvo mirando todo el d�a.

Es un maldito ladr�n.

Rep�rtalo.

�Crees que es de tu padre?

Haz que lo suspendan.

- Es un maldito ladr�n. - �No me llames maldito ladr�n!

Haci�ndote el listo, �eh?

Desvistan al maldito.

�S�lo me lo estaba probando!

�Crees que es de tu padre?

�S�lo me lo estaba probando!

�No soy un ladr�n!

�Su�ltenme!

�Su�ltenme!

�No soy un ladr�n!

�Su�ltenlo!

- Lo atrapamos robando. - �C�llate!

�Yo no estaba robando!

- �Ladr�n mentiroso! - �C�llate!

�C�lmate!

�Por qu� te pusiste el blazer de �l?

�Quieres uno?

�Un blazer del equipo Indio?

As� de simple, �eh?

No es as� de f�cil el blazer del equipo Indio, debes gan�rtelo.

Trabaja duro por el, se digno de el.

Un blazer del equipo Indio.

�Realmente quieres el blazer del equipo Indio?

Entonces v�ncelo.

�Crees que puedes vencer a Sher Singh Rana?

Dilo, �puedes vencer a Sher Singh Rana?

S�, se�or.

�Vencer�s a Sher Singh Rana?

�Lo viste correr?

�l es como una bala.

�Tienes las agallas?

�Tienes las agallas? �Para vencer a Sher Singh Rana? Dilo.

Dilo, �tienes las agallas?

S�, se�or.

Puedes intentar esa haza�a ma�ana, vamos.

Vencer�s a cientos de Sher Singh Ranas.

En sus marcas.

Preparados.

�Hey, galopa, vamos!

�Muy bien! �Vamos! �Vamos!

Corriste muy bien.

Habr�as salido primero de no ser por la piedra.

Gurudev, tambi�n lo selecciono a �l.

- Entr�nelo bien. - S�, se�or.

�Bravo!

Milkha, cada vez la piedra no ser� tan grande para que puedas notarla.

Debes trabajar duro.

As� nada se interpone en tu camino.

S�, se�or.

Vamos, arriba, bravo.

Milkha Singh era natural.

Un atleta con un don.

Nosotros apenas perfeccionamos el diamante.

Todo eso es muy interesante, pero..

..a�n no veo por qu� �l no quiere ir a Pakist�n.

Se�or secretario, en 1947.

Millones celebraban la independencia de la India.

Mientras que otros lloraban la sangrienta divisi�n de la India.

Millones se volvieron refugiados.

Milkha estaba entre ellos.

Su nuevo pueblo quedo del otro lado de la frontera, en Pakist�n.

�l s�lo era un ni�o de 10, 12 a�os.

�l vino a Delhi, apenas escapando con vida.

�l estaba completamente solo.

Ramdeyi, 22 a�os.

Harjeet Kaur, 24 a�os.

Gol Bazaar, Lahore.

Balveer Singh de Sahiwal, 45 a�os.

Su esposa, Hardev Kaur, 41 a�os.

El hijo de ellos, Preetam Singh, 20 a�os.

Y la hija de ellos, Gurrjeet Kaur, 18 a�os.

Por favor, vengan a la parada militar.

Keemti Lal Kakar, 36 a�os, de Meerpur.

Dime.

�Hay alguien de Govindpura?

�Govindpura?

Mi pueblo, cerca de Kot Addu.

- En Multan, Punjab. - �Querr�s decir en pasado!

Multan ya no es Punjab, ahora es Pakist�n.

Nosotros llenaremos el formulario.

�Nombre?

Milkha Singh de Govindpura.

- �A qui�n buscas? - Ishri Kaur.

�Qu� relaci�n tiene contigo?

Mi hermana mayor.

�Qu� edad tiene?

No lo s�.

Jasdev Singh, 45 a�os.

Gulvant Kaur, 35 a�os.

Harbans Kaur, 34 a�os.

Todos de Gujrawala, Lahore.

Por favor, vengan a la parada militar.

Gulvinder de Mandi Bahauddin.

Bhinder de Miyanwale.

Babbu de Multan.

Por favor, vengan a la parada militar.

Milkha Singh.

Pueblo Govindpura, distrito Multan.

Por favor, ven a la parada militar.

Milkha Singh, si escuchas mi voz, ven a la parada militar.

�Milkhu!

Baldev, de Sahiwal.

Baljeet Sahani.

�Mi Milkhu!

�Mi Milkhu!

Dedo equivocado.

Mi turno.

�Milkhu! Sostenlo bien.

Le dije a tu padre, vamos, v�monos a la India.

No tenemos lugar en Pakist�n, aqu�, �qui�nes somos?

Pero �l dijo, no, no dejare mi tierra.

�Qu� consigui�? �Qu� consigui� con su valent�a?

�Ishri!

Masajea mis pies.

�No escuchaste? Masajea mis pies.

�No me hagas llamarte dos veces!

No te preocupes, nunca te dejare.

Nunca.

Bola, bola, bola.

- Arroja la bola. - �Qu� haces?

�Milkha, pasa la bola!

�No escuchaste? �Ap�rate! �Pasa la bola!

�Pasa la bola!

�Por qu� no pasas la bola? �Lev�ntala!

�Lev�ntala!

�Quieres que te rompa la boca? �Vamos, lev�ntala!

�Levanta la bola! �P�sala r�pido!

�Lev�ntala!

�T�mala!

Es una pelea.

Veamos c�mo te r�es.

Veamos c�mo te r�es.

Veamos c�mo te r�es.

�Eres un chico duro!

�Quieres unirte a nuestra pandilla?

�Tienes las agallas?

Ap�rate.

Ya paso una hora.

�Maldito!

�Es s�lo un ni�o!

�Vete!

�Es s�lo un ni�o!

Yo te arreglare.

�Vete de aqu�!

�Vete de aqu�!

�Vete de aqu�!

�No, Milkhu!

�Aqu�!

Si est�s vivo.

Llena tu vaso hasta el borde.

Si una bola de cristal se rompe.

Haz con los fragmentos otra.

Toma �sta copa de la vida.

B�bela toda respirando una vez.

�Por qu� morir por partes?

Muere totalmente.

El carb�n es negro.

Se levanta por las monta�as.

Es negro por dentro, y negro por fuera, pero es real.

Si est�s vivo.

Llena tu vaso hasta el borde.

Toma �sta copa de la vida.

B�bela toda respirando una vez.

�Por qu� morir por partes?

Muere totalmente.

El carb�n es negro.

Se levanta por las monta�as.

Es negro por dentro, y negro por fuera, pero es real.

Si una bola de cristal se rompe.

Haz con los fragmentos otra.

�Por qu� tus sue�os est�n atascados en tus pies?

Lib�ralos de tus pies como si fuera seda.

No conserves registro del pasado, y no pienses sobre el futuro.

El agua riega las filas de estos momentos (haz lo mejor de ellos).

Mant�n tus ojos en tus labios.

Entonces las heridas tambi�n cantaran.

Tu dolor se volver� tu canci�n.

Si est�s vivo.

Llena tu vaso hasta el borde.

Si una bola de cristal se rompe.

Haz con los fragmentos otra.

Soldado, detente.

Ven aqu�.

En descanso, �nombre?

Recluta Milkha Singh.

�Qu� haces aqu� tan tarde?

�Entrenando para la selecci�n India, se�or!

Las noches son para dormir, el entrenamiento para el d�a.

�No hay tiempo durante el d�a, se�or!

Ya ver� sobre eso.

S�, se�or.

Ve a dormir.

Gloria a la India, se�or.

Izquierda, derecha, izquierda.

Izquierda, derecha, izquierda.

�Escuadr�n, atenci�n!

Giro a la izquierda.

- Recluta Milkha Singh. - S�, se�or.

- �Qu� haces de noche? - �Duermo, se�or!

�Duermes o corres?

�Corro, luego duermo, se�or!

�Te quejaste de que no tienes tiempo en el d�a?

- �Se�or, no lo hice, se�or! - �Qu�?

- �Lo hice, se�or! - �Lo hiciste o no lo hiciste?

�Lo hice y no lo hice, se�or!

Desde ahora correr�s de d�a.

Estas liberado de los ejercicios.

Solamente corre, �entendido?

�S�, se�or!

- �Qu� entendiste? - �Correr de d�a, se�or!

- �Y de noche? - �Dormir!

Ahora ve a correr.

�S�, se�or!

�Vete!

�Gloria a la India!

No te detengas, no pienses.

�Mantente corriendo, si no recibir�s una patada en tu trasero!

�Vamos! �Corre! �Corre! �Corre!

�Oh, vamos hermano!

�Oh! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Qu� agua bebe �l?

No es agua, es transpiraci�n.

�Transpiraci�n?

La transpiraci�n de Milkha.

- �Tanto? - Oh, s�.

�l llena un jarro por d�a, tu amigo.

Pens� que �l estaba loco, pero ahora veo que est� completamente loco.

�Milkha! �Milkha! �Milkha!

�Milkha! �Milkha! �Milkha!

Por favor, pasa, adelante.

Por favor, pasa, adelante.

Por favor, pasa, adelante.

Soy amado por todos.

Un h�roe (soldado) de este pa�s.

Dilo conmigo, gloria a la India.

Crecer� para ser el orgullo de este pa�s.

En los ojos de todos, ser� una estrella brillante.

Seguir� avanzando.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, alto.

�Toma tu balde y luego vete!

Hola, ji.

Escucha.

- �S�? - Los cargare por ti.

Por favor, d�melo.

D�jame llevar el agua.

D�jalo.

No, est� bien.

- D�melo. - No.

D�melo, es pesado.

�Qu� est� pasando aqu�?

��l te est� molestando?

No.

Mi compa�era parece mi Dios.

Mi amada parece mi Dios.

Mi compa�era parece mi Dios.

Mi amada parece mi Dios.

Incluso amando o rezando.

Incluso amando o rezando.

Se volvi� uno y lo mismo.

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

Mi casa est� cerca.

No puedo ver nada.

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

Te dije que te ayudar�a.

Ah, �s�? �Ayudas a tu hermana o a ti mismo?

�Entonces?

�Entonces?

�Levanta los baldes!

Estaba trabajando. �Yo s� lo que est� pasando!

�Por qu� debo ir al templo?

Mi compa�era se volvi� mi Dios.

�Por qu� debo ir a la mezquita?

Mi compa�era se volvi� mi Dios.

�Hey!

Estoy enamorado de ti.

�Qu�?

Agua, ji.

Incluso amando o rezando.

Para ti.

Incluso amando o rezando.

Se volvi� uno y lo mismo.

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

�Cu�l es tu nombre?

�C�mo?

Nombre muy extra�o, "�c�mo?"

Biro.

Biro.

Tu casa.

Ji, soy Milkha Singh.

Mi compa�era parece mi Dios.

Mi amada parece mi Dios.

Oh, �Majnu est� solo hoy?

�Otra persona se llev� los baldes?

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

Ella es como una fuente radiante.

Yo soy como una antigua sed.

Trague el agua de su belleza con mis ojos.

Quiero pasar mi vida mir�ndola.

Y si otro pensamiento se interpone, quiero olvidarlo r�pidamente.

Incluso amando o rezando.

Incluso amando o rezando.

Se volvi� uno y lo mismo.

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

Te amo, �y t�?

Yo tambi�n.

Mis pies bailan el Bhangra (baile de Punjab).

Y en mi respiraci�n hay poemas.

Hare el amor en cada rinc�n y esquina del pueblo.

Incluso amando o rezando.

Incluso amando o rezando.

Se volvi� uno y lo mismo.

�Qu� haces ahora?

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

No mucho.

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

Ala siempre est� a lo primero (Todo comienza s�lo con Ala).

�Me recuerdas?

�Qui�n es el tonto?

No la arrojes tan fuerte. La oreja de padre se puso roja.

- �No fue a trabajar? - Es feriado.

�Feriado?

El feriado por Gandhiji.

�Qu� es feriado por Gandhiji?

Gandhiji nos liber� de los Ingleses.

Por eso es feriado en toda la India el d�a de su cumplea�os.

�Toda India?

Tenemos feriados nacionales por gente importante.

Ya veras, Biro, un d�a habr� un feriado nacional en nombre de Milkha.

�A nombre de Milkha?

Yo tambi�n hare cosas importantes.

�A d�nde vas, Gur�?

�B�jate!

�P�rate derecho!

�De qui�n es?

Es m�a.

La bicicleta no.

Hablo de las latas de manteca.

�Las robaste?

�Qu� dice?

Trabaje duro por ellas.

�Tienes un recibo?

�Por qu� un recibo? Son m�as.

Esta es la comisaria Shahdara.

Sin un recibo no puedes hacerlas pasar hasta Delhi.

D�jalas aqu�, rec�gelas cuando tengas el recibo.

Se�or, estas se van conmigo.

�Tengo pintado en mi frente "tonto"?

Perd�n se�or, no s� leer.

Es buena.

Vamos, deja una y ll�vate una.

No, me llevare las dos.

�Est�s seguro?

Muy seguro.

�Qu� haces sent�ndote?

�Qu� haces? Te enfermaras.

�Para atr�s!

�Te volviste loco? �Para atr�s!

�Para atr�s!

Mu�vanse.

�Para atr�s!

9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.

17, 18, 19, 20, 21, 22.

23, 24, 25, 26.

27, 28, 29, 30.

31, 32, 33, 34.

- �C�llense! - 35, 36, 37, 38, 39, 40.

41, 42, 43, 44, 45, 46.

47, 48, 49, 50.

�C�llense!

�Qu� haces, Milkha?

51, 52, 53, 54, 55, 56.

57.

91, 92, 93, 94, 95, 96.

- �Te volviste loco? - �97, 98, 99, 100!

�Cual, se�or? �Tenga las dos!

Hay algo sobre ese chico.

Estos son los h�roes de hoy.

Aquellos que roban y saquean.

Ladrones y matones.

�Biro!

�Biro!

Quiero casarme contigo.

No tengas verg�enza.

Tendremos una docena de ni�os. Mahinder, Parminder, Jaswinder.

- Dharmender, Rajinder. - �Para que sean ladrones como t�?

Espera.

Abandonare todo eso.

�Conf�as en m�?

Hare algo de mi vida, y volver� a ti, Biro.

�Me esperaras?

S�, Sardarji.

�Qu� maravilla el amor!

Milkha no pidi� mucho de la vida.

S�lo un peque�o negocio, que lo ayude a vivir una vida honesta, �entiende?

Para ganar dinero, necesita dinero, �cierto?

�1,000 Rs? Es demasiado dinero, amigo.

�Haz algo!

Necesitaremos un a�o.

�No tengo un a�o!

Entonces, un �ltimo trabajo grande.

No amigo, no m�s robos.

No quiero ser un ladr�n.

Pasaje.

Pasaje, pasaje se�or.

Milkha, �tienes los pasajes?

No.

Mira de nuevo.

�Ap�rate, hermano!

Tambi�n tengo que revisar otros pasajes.

�Det�nganse!

�Milkha, corre!

�Corre Milkha, corre!

�Corre Milkha, corre!

�Polic�a! �Polic�a!

- �Por qu� viniste aqu�? - V�monos a casa.

�D�nde est�n tus aros de oro?

Para pagar mi fianza.

Siempre tome de ti.

No hables tonter�as.

V�monos a casa.

Milkha lucho duramente.

Golpeo muchas puertas.

Al final, el ej�rcito le dio respeto.

Quiz�s ahora el destino estaba de su lado.

�Tarado! �Rel�jate! �Aprieta fuerte, Punjab!

�Tonto! Levanta tus piernas.

Estos zapatos est�n llenos de clavos, Guruji.

No puedo correr, se�or.

Int�ntalo una vez, "no puedo correr, se�or".

No se�or, no puedo correr.

Hola Gurudev.

Ranvir Singhji.

�C�mo est�s?

�C�mo est�s?

- �Este es el chico piedra? - S�.

Milkha, Ranvir Singh, el entrenador del equipo Indio.

Bend�game, se�or.

Que Dios te bendiga.

�C�mo est�s?

Luchando con estos clavos, se�or.

Ahora lo haces, pero pronto �stas zapatillas ser�n tus mejores amigas.

Se�or, �no se puede correr descalzo en las Olimpiadas?

Milkha, no se puede correr descal..

Ven conmigo.

Corre y d�jame ver.

Vuelve, ven aqu�, vuelve.

Basta, basta, ya termino.

�Por qu� ocultas sus nombres?

�Qui�nes eran ellos?

Dime sus nombres una vez y yo..

Parece que necesitaremos hacerlo ingresar en el hospital ma�ana.

Todo su esfuerzo se desperdici�.

Hombre n� 1, Makhan Singh.

Hombre n� 2, Albert D'Costa.

Hombre n� 3, Shersingh Rana.

Hombre n� 4, Kartar Singh.

Hombre n� 5, Milkha Singh.

Hombre n� 5, Milkha Singh.

�S�, se�or!

�Oh, Dios m�o!

Milkha, �te volviste loco?

D�jalo as�.

Milkha, Milkha.

Si�ntate.

Si�ntate.

Esc�chame con atenci�n.

Ya tendr�s m�s oportunidades.

Pero si corres ahora, puedes da�ar tus piernas por siempre.

�Entendiste?

Gurudev, h�galo entrar en raz�n.

No seas terco.

Olv�dalo.

�Qu� est�s haciendo?

�Tu pie est� tan hinchado!

Rep�salo ahora.

D�jeme correr, Guruji.

Usted sabe lo que esto es para m�.

Oh Dios, conserva mi honor.

En sus marcas.

Preparados.

El nombre de Nanak (fundador de la religi�n Sikh) es como un barco..

..que te salvara de las aguas revueltas (problemas).

Aquellos que prediquen el nombre de Nanak en sus corazones.

Nanak los har� cruzar el oc�ano de la vida (superar las dificultades).

Nanak los har� cruzar el oc�ano de la vida (superar las dificultades).

�Bravo!

Milkha, �est�s bien?

�Est�s bien?

Bravo.

�Est�s bien? Ay, Milkha.

Milkha.

Rompiste el record nacional.

S�, Gurudev.

Chico loco.

Rompiste el record nacional.

Guruji.

�Milkha se volvi� la India!

La leche y el polvo de c�rcuma har�n sanar las heridas m�s r�pido.

�Qui�n es Milkha Singh?

Soy yo.

Necesito tus medidas para el blazer.

Finalmente lo conseguiste.

Entre, masterji, venga.

Largo, 71cm.

Pecho, 96cm.

Durante la toma de medidas del blazer, Milkha se ve�a tan vergonzoso.

Como una novia cuando se manda a coser su vestido de bodas.

Hombros, 45cm.

Brazos, 71cm.

Cintura, 71cm.

Mu�eca, 25cm.

Jassi.

�S�, se�or?

Milkhu.

�Oh, Milkha!

Soy tu Milkhu.

No soy un fantasma.

�No!

�Por qu� usas un abrigo con este calor?

Esto no es un abrigo, es un blazer.

El blazer del equipo Indio, mira.

Tu hermano trabajo muy duro por el.

Toma, p�ntelo.

Me ver� tonta con un abrigo.

Yo no.

�Pru�batelo!

P�ntelo.

Todo esto por un abrigo.

Se ve tan bien en ti.

Ahora pon tus manos en los bolsillos.

As�.

Hermana, deja de llorar.

�Quieres hacer inundar el r�o Chenab o qu�?

Oh, te�idora.

Oh, te�idora, en tu oc�ano de colores.

Oh, te�idora, en tu oc�ano de colores.

S�lo quiero sumergirme.

No quiero estar separado de ti.

No quiero respirar ni una sola vez separado de ti.

No quiero respirar ni una sola vez separado de ti.

Ll�vate el alma de mi cuerpo.

No quiero estar separado de ti.

Color�ame en tus colores.

Color�ame lentamente en tus colores.

Color�ame suavemente en tus colores.

Color�ame, color�ame, color�ame.

D�jame anudarte en una guirnalda.

Y luego usarte (ponerse la guirnalda), mi amor.

D�jame hablarte como una melod�a desde mis labios.

Te memorizare completamente, mi amor.

Mu�leme completamente y luego..

..disu�lvete y encu�ntrate conmigo, mi amor.

F�ndete y encu�ntrate conmigo..

..en tus colores.

Color�ame en tus colores.

Color�ame lentamente en tus colores.

Color�ame suavemente en tus colores.

Color�ame, color�ame, color�ame.

Color�ame en tus colores.

Color�ame lentamente en tus colores.

Color�ame suavemente en tus colores.

Color�ame, color�ame, color�ame.

�Qui�n vino a llevarme?

�Qui�n es mi Ranjha?

�Qui�n es usted?

�Qui�n eres t�?

Sab�a que te encontrar�a aqu�.

�Dame un abrazo, amigo!

�C�mo est�s, amigo?

Mira, totalmente bien.

Meeru, otra persona vive aqu�.

�D�nde est� ella?

Te ves como un soldado listo.

Los dem�s estar�n encantados.

Te estoy preguntando sobre Biro y t� est�s divagando.

Vamos, vay�monos.

Hey, basta.

Dime qu� pas� con ella.

Ellos ya no viven aqu�, amigo.

�En d�nde viven?

No lo s�, amigo.

Dilo de una vez ahora.

Dime, �qu� paso?

A ella la casaron.

�Pasaba todo esto y no me lo dijiste?

�Qu� pod�a decirte?

�Y qu� si te lo dec�a?

�Hubieras dejado todo para venir? Milkha, era demasiado tarde.

Ella dijo que esperar�a por m�.

�Biro no se opuso?

Lo hizo, y por eso fue muy golpeada.

�Qui�n escucha lo que quieren las chicas?

Debo verla, �con qui�n se cas�?

�Qu� sentido tiene eso?

�Tiene sentido, amigo!

No quiero respirar ni una sola vez separado de ti.

Ll�vate el alma de mi cuerpo.

No quiero estar separado de ti.

Guruji, no puedo hacerlo sin usted.

�Chico loco! �Por qu� no?

Todo estar� bien.

Ranvir Singh es un gran entrenador.

Estoy perdiendo a todos, Guruji.

�Chico tonto!

Los p�jaros que vuelan alto no se apegan a los arboles peque�os.

El cielo es el l�mite.

Te vas a Australia, a un pa�s extranjero.

�Vamos, dame un abrazo!

Hey, Milkha.

Hermano, nuestros asientos est�n juntos.

Mahinder, �c�mo se ata este cinto?

Atalo igual que te atas tus pijamas.

- As�. - Hola.

Hola.

D�jame ayudarte.

Ahora est� bien.

�Cu�ndo lo soltamos?

Cuando el avi�n est� en el aire.

�Qui�n es ella?

�Qu� clase de campe�n eres t�? �No conoces a Perizad?

Ella es campeona de nataci�n. Una sirena.

�No es dulce?

Escuche que los tontos no son su tipo.

Deja los rumores.

No soy tonto.

Entonces vu�lvete su tipo.

Hey, �est� a punto de despegar!

De la manera que aceleras antes de una vuelta larga, igual.

�Estamos por volar! �Mira!

�C�llate, amigo!

Oh, Dios, ten piedad.

Esto est� mal.

No puedo ver nada.

Esto est� mal.

Estamos muy alto.

Milkha, �qu�? �C�mo mal?

Mahinder, mira las nubes por debajo de nosotros.

- Estamos por encima de las nubes. - S�.

�No puedo ver nada!

�Nos estrellaremos! �Salgamos, vamos!

Si�ntate.

Milkha, si�ntate.

Milkha, si�ntate.

Se�or, estamos muy alto.

�Nos estrellaremos, se�or!

Se�or, no puedo ver nada.

Disculpe, �todo bien?

�Qu� pasa? Por favor si�ntese.

�Qu� pasa?

Mire, estamos muy alto, �l estrellara el avi�n.

No te preocupes, el avi�n vuela por encima de las nubes, por favor c�lmate.

Por favor cuide de los chicos.

�Qui�n es usted?

El capit�n, yo vuelo el avi�n.

�Y dejo los controles?

No te preocupes, somos dos los que volamos el avi�n.

- Por favor cuida de los chicos. - S�.

�Todo est� bien, se�or?

Mahinder, recuerda.

Aquellos a los que Dios protege, nada puede lastimarlos.

OLIMPIADAS MELBOURNE, 1956

Mira esos chicos.

Vienen para ac�.

H�blales.

Hola.

Hola.

Chicos, �ustedes son de la India?

S�, la India.

Me gusta c�mo te haces el cabello.

- Chicos, vengan aqu�, por favor. - S�, se�or.

El se�or Peter Hamilton.

Nuestro asesor t�cnico.

Un campe�n en sus d�as.

Todos suyos.

Ranvir, �de qu� se trata esto?

Esa es la manera India de respetar a los entrenadores, Hamilton.

�Por qu� no los re�nes en mi casa?

No se tome esa molestia, se�or Hamilton, est� bien.

No es para nada una molestia.

Les dar� a los chicos una chance de relajarse, de conocerse entre ellos.

Ok, entonces.

Peter, tienes unas hermosas fotos aqu�.

- Son maravillosas. - Por seguro que s�, gracias, Ranvir.

Esa de ah�, es mi favorita.

Jesse Youngs, brillante.

Oh, s�.

El campe�n de los campeones.

Un atleta brillante.

Hey, abuelo, nosotras salimos.

- Te veo por la ma�ana. - Stella, antes de irte, ven aqu�.

Porque quiero presentarte al equipo de corredores Indios.

�l es el entrenador y mi amigo, Ranvir Singh.

Ella es mi hermosa nieta, Stella.

- Encantado de conocerla. - Encantada de conocerlo tambi�n.

- Bienvenidos a Melbourne. - Gracias.

Ellas son mis amigas, ella es Lindsy y ella es Jane.

- Hola. - Hola.

As� que tuvieron un gran d�a, �relaj�ndose?

No, soy Milkha Singh, 400 metros.

Tonto.

Te est� preguntando c�mo est�s, no tu nombre.

S�, relaj�ndose, los chicos se est�n relajando, gracias.

S�, ok, bien.

Abuelo, �crees que est� bien si los chicos salen con nosotras?

�Les gustar�a venir con nosotras? Hay baile, y m�sica.

S�, �por qu� no? Sera bueno para ellos.

- S�, �lo crees? - S�.

Vayan a ver la ciudad.

Echen un vistazo.

Hagan amigos.

S�, se�or.

Pero ma�ana no lleguen tarde a la pr�ctica.

S�, se�or.

Me gusta eso de "no lleguen tarde".

No lleguen tarde.

No, no lleguen tarde.

Hasta luego chicos.

Gracias.

Acabo de conocer a una chica y ella es de Volo Molo Volo Molo Wonder.

Yo puedo bailar y ella cantar, podemos rockear toda la noche.

Caballeros, cerveza.

- �Esto es agua? - No, no, es cerveza.

Cerveza, no.

Salud.

Acabo de conocer a una chica y ella es de Volo Molo Volo Molo Wonder.

Yo puedo bailar y ella cantar, podemos rockear toda la noche.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo, canten.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Ji, beber� tu cerveza, ji.

�Por qu� este extranjero lento pierde tanto tiempo?

�Por qu� este extranjero lento pierde tanto tiempo?

�Por qu� no s�lo me toma en sus brazos? �Por qu� hace aumentar la ansiedad?

Oh mi whisky, mi licor casero.

Me has embriagado, mi adorada.

No me detengas, no me rega�es, d�jame beber hasta contentar mi coraz�n.

El chico es muy sociable.

El chico es muy sociable.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Cuando cae la noche, las manos comienzan a hacer cosas locas.

Incluso la lengua habla mentiras, y las barreras religiosas se olvidan.

Cuando entro al oc�ano, toda el agua parece rosa.

Cuando entro al oc�ano, toda el agua parece rosa.

Las olas parecen tener resaca, y hasta los pescadores parecen borrachos.

Oh mi whisky, mi licor casero.

Me has embriagado, mi adorada.

No me detengas, no me rega�es, d�jame beber hasta contentar mi coraz�n.

El chico es muy sociable.

El chico es muy sociable.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder, Volo Molo Volo Molo.

Volo Molo Volo Molo Wonder.

Volo Molo Volo Molo Wonder.

El chico es muy sociable, wonder.

�Qui�n est� ah�?

�Oh! La llave equivocada.

�Despierta, despierta!

Cerveza, no.

No lleguen tarde.

Perd�n, se�or.

T� nunca llegas tarde, �hoy qu� paso?

Cont�stame.

Beb� un poco de cerveza anoche, se�or.

- �Viniste aqu� a beber cerveza? - No, se�or.

�Qu� viniste a hacer aqu�?

A correr, se�or.

Tienes una carrera de calificaci�n en 4 d�as.

Si no calificas.

Quedas afuera.

�M�rame!

Milkha Singh.

Para ser un hombre del deporte, debes ser determinado.

Disciplinado, dedicado.

Perd�n, se�or.

Ve a calentar.

S�, se�or.

�Anotaste? �Te acostaste con ella o no?

No.

- D�melo. - �Hey, Singh!

Te ver� despu�s.

Eres delicada como el vidrio.

Eres delicada como el vidrio, respira con cuidado.

Que no te rompas s�lo por ser lanzada.

T� me necesitas, d�jame cargarte.

D�jame que el caminar lento, se me haga una costumbre m�a.

Oh mi whisky, mi licor casero.

Me has embriagado, mi adorada.

No me detengas, no me rega�es, d�jame beber hasta contentar mi coraz�n.

Hey, Singh.

Lo siento tanto.

Necesitas ir despacio contigo mismo, es muy duro all� afuera.

Hey.

No me est�s culpando a m�, �cierto?

�Lo haces?

Perd�n, Stella.

T� no eres el problema.

El problema soy yo.

Realmente voy a extra�arte.

Perd�n.

Se�or.

�Cu�l es el record de los 400 metros, se�or?

Gracias, se�or.

El mundo te golpea con un palo. Ven ahora y crea un estruendo (sin miedos)

Tus brazos son como timones. Tus pies son como una protesta.

Cada vena tuya son como alambres de acero, t� eres el fuego, Milkha.

S�lo corre, Milkha.

Ahora s�lo corre, Milkha, corre, corre, corre, corre, Milkha.

Deja a un costado los recuerdos del ayer.

Rompe todos los lazos.

La arena de esta tierra te lo est� pidiendo.

Haz que cada respiraci�n tuya sea caliente como un horno.

Despierta ahora, Milkha.

S�lo corre, Milkha.

Oh barra de acero.

Oh bote.

Oh barra de acero.

Doblega al oc�ano de fuego (vence las dificultades).

Oh bote.

Hay gloria s�lo al ahogarse.

Oh selva, oh selva (met�fora por Milkha).

Hoy debes luchar contra la ciudad.

Ahora s�lo corre, Milkha.

Milkha, lev�ntate.

�No escuchaste lo que dije?

�Lev�ntate!

El record mundial se rompi�.

�Milkha Singh rompi� el record mundial!

Mira, todos est�n aplaudiendo. �Los ves?

�Quiero que me devuelvas ese papel!

�Quiero que me devuelvas ese papel, ahora!

Remueve y arroja lejos todas las preocupaciones del mundo.

Y todos los esqueletos (malos recuerdos) del pasado.

Todo depende de tus pies.

Debes lograrlo de alguna manera.

�S�! �Vamos! �Mu�vete!

�Mu�vete, Milkha!

Corre con el acelerador a fondo, vu�lvete Chakra (arma de Vishnu).

Ata los cordones de tus zapatillas muy fuerte.

Hoy hasta los leones te cazaran.

Apunta y dispara la bala, Milkha

Ahora s�lo corre, Milkha.

As� se hace, chico.

Me mato, ji.

�Pero lo disfrute!

Se�or, �qu� es esto?

P�ntelos.

- Son muy pesados. - �tatelos.

No puedo levantar mis pies, se�or.

No hay problema, y lo disfrutaras.

Despierta, despierta ahora, Milkha.

T� eres el fuego, Milkha.

Despierta, despierta ahora, Milkha.

T� eres el fuego, Milkha.

Oh barra de acero.

Oh bote.

Tu cama es tu campo de entrenamiento.

Vestir la tierra es tu orgullo.

Las monta�as son tu almohada.

Usa todo el cielo (como tu manta).

Ata tu turbante, Milkha (S�mbolo de prestigio).

T� eres el fuego, Milkha.

Despierta, despierta ahora, Milkha.

T� eres el fuego, Milkha.

Perd�n, por favor disc�lpame.

No te estoy insultando.

Esta es una lucha conmigo mismo.

�Oh Dios! Que muera a tus pies, y no de rodillas (vencido).

JUEGOS ASIATICOS, TOKYO, 1958

Abdul Khaliq era el orgullo de Pakist�n.

El corredor m�s r�pido de Asia.

Milkha no pod�a esperar para verlo correr.

Porque al otro d�a, Milkha Singh iba a correr contra Abdul Khaliq.

Estoy agradecido con mis compatriotas y el entrenador Javed.

- �Salaam! - Gracias.

Javed, se�or.

Su chico corri� muy bien.

- Felicitaciones. - Gracias.

�Incre�ble! Gobernaste la pista.

Gracias, se�or.

�l es Milkha Singh.

El atleta campe�n Indio de los 400 metros.

Hola, se�or.

Competir�n en la carrera de los 200 metros.

Suerte.

Para ti tambi�n.

Cuidado.

S�, cuidado, Khaliq.

Escuche que saliste corriendo de Pakist�n.

�Has estado corriendo desde entonces?

Ahora necesitas mostrar tu magia en los 200 metros tambi�n.

Ven.

Hemos visto a docenas como Milkha.

Tenemos dos opciones.

Dejar nuestro pueblo e ir a la nueva India.

O cambiar de religi�n como ellos nos piden.

�No comeremos carne de vaca!

�Pueden decapitarnos, pero jam�s cambiaremos nuestra religi�n!

Entonces prep�rense para luchar.

Cuando Gur� Govind Singh dejo Anantpur Sahib.

Y llego al fuerte Garhwal.

S�lo ten�a a 40 Sikhs con �l.

�Y en el fuerte del enemigo hab�a un mill�n!

Guruji visti� a sus hijos con armaduras.

Y los envi� a la batalla.

Sus 40 hombres lucharon duramente.

Lucharon contra un poderoso ej�rcito de un mill�n.

�C�mo lucharemos?

Ellos tienen armas, caballos.

�Y nosotros?

�Que tenemos nosotros?

�Basta de pretender valent�a!

Miles se est�n yendo a la India.

Nosotros tambi�n deber�amos irnos.

Un gorri�n luchara contra un �guila.

Un gorri�n luchara contra un �guila.

Un cordero luchara contra un le�n.

Un hombre luchara contra un mill�n.

�Gur� Govind Singh, bend�cenos!

Un gorri�n luchara contra un �guila.

Un cordero luchara con un le�n.

Un hombre luchara contra un mill�n.

�Gur� Govind Singh, bend�cenos!

�Vamos!

Milkha, �est�s bien, hijo?

�Qu�?

MILKHA ROMPE EL RECORD ASIATICO

EL REY DE INGLATERRA, MILKHA SINGH

Gloria a la India, se�or.

Hoy t� no, nosotros te saludaremos a ti.

Toda la unidad te saluda.

La India te saluda.

Que orgullo.

Milkha, ahora eres un oficial.

No.

Todo por la palmadita en mi espalda y una patada suya en mi trasero, Guruji.

Que est�s bien, hijo m�o.

Te deseo miles de alegr�as.

Me hiciste muy feliz.

�Felicitaciones a sus amigos!

Muchas, muchas felicitaciones por la victoria de Milkha.

�Celebremos!

Corta los cables el�ctricos con tus dientes.

Come el contenido de bronce.

Haz de ti un volc�n.

No existe luz si uno mismo no arde.

Hay fuego abraz�ndote, Milkha.

Ahora s�lo corre, Milkha, ahora s�lo corre, Milkha.

Ahora s�lo corre, Milkha, corre, corre, corre, corre, Milkha.

MILKHA SINGH DESTROZA EL RECORD MUNDIAL

PADMASHRI - MILKHA SINGH EL PRESIDENTE DA HONORES A MILKHA

Disculpe, �puedo tomar una foto, por favor?

Por supuesto.

- Gracias. - Gracias a ti.

Hijo, nos hiciste tan orgullosos.

S�lo haz que la bandera India flote en lo alto de las Olimpiadas de Roma.

No s�lo la m�a, la esperanza de toda la India est� contigo.

Se�or, s�lo correr� como si mi vida dependiera de eso.

Maravilloso.

Dime algo Milkha, �qu� podemos hacer por ti?

Panditji, si gano, �puede declararlo feriado nacional?

Por supuesto.

- Un llamado desde Pakist�n. - S�, ok.

- Caballeros, disculpen por favor. - S�.

Damas y caballeros.

Un anuncio importante.

Que coincidencia que mientras todos est�n aqu�.

El presidente de Pakist�n, Marshal Ayub Khan, llamo.

El acepto mi propuesta de los juegos amistosos Indo-Pakistan�.

Es un importante paso hacia la amistad.

Entre ambas naciones.

Me gustar�a que..

..Milkha Singh lidere nuestro contingente hacia Pakist�n.

Todos los ojos estaban sobre Milkha.

Pero hab�a una tormenta levant�ndose en la cabeza de Milkha.

�Milkha!

�Vete de aqu�!

�Vete!

�Por qu� est�s parado ah�?

�Milkha!

�Hijo, hijo!

Esc�chame Milkha, hijo.

No tengas miedo.

Nada te pasara.

No tengas miedo.

Hijo, se valiente.

Nada te pasara.

�Corre, Milkha! �Corre!

�Vete de aqu�!

�Corre, Milkha! �Corre!

�No gires para mirar atr�s!

Significa que, Pakist�n es un recuerdo terrible para Milkha.

�Y nosotros iremos a revivir ese recuerdo?

No, no.

Mire, llegamos, llegamos a Chandigarh.

Hemos llegado.

Pero, �qu� le diremos a Milkha?

Tienes un lindo jard�n.

Parece que te interesa la jardiner�a.

S�, eso parece.

De repente se puso frio en Chandigarh, �cierto?

Tiene raz�n.

Gracias.

- Se�or, �az�car? - Una cucharada.

Gracias.

Milkha, �tanta az�car, hermano? No es bueno para ti.

Est� mal.

�Oh! Es para m�.

No est�n aqu� para hablar sobre el clima o el az�car.

Milkha vinimos a llevarte a Delhi, Nehruji quiere verte personalmente.

Se�or, no puedo hacerlo.

Mis pies no se mover�n, se�or.

La sangre de mi familia est� en ese aire, no ser� capaz de respirar.

Hijo.

T� eres un soldado, ahora tu pa�s te necesita.

Si debes librar una guerra contigo mismo por eso.

Entonces hazlo.

Entonces hazlo, hijo.

GOBIERNO DE PAKISTAN

Ahora, es importante.

Que la amistad y la armon�a prevalezcan entre nuestros pa�ses.

Por eso los deportes son un importante medio para ese objetivo.

Todo eso est� muy bien, se�or.

�Pero por qu� Milkha Singh no vera a la prensa?

�Cu�l es el problema con la prensa?

��l rechazo el desaf�o de Khaliq?

�Qu� significa la silla vac�a?

S� que Milkha Singh piensa que el venir a Pakist�n es un gran error.

Y yo concuerdo.

Se�or Khaliq, �puede vencerlo?

Insha'Allah (Si Ala quiere).

Eso est� bien, pero, �d�nde est� Milkha Singh?

�Todos, por favor sentados!

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�?

�Mam�!

�Por qu� lloras?

Llorar no es bueno.

No llores.

Tu foto.

Eres t�, �cierto?

Rojos como el velo.

Rojos como tomates.

Rojo como el trasero de Sampreet.

El trasero de Milkha.

�Sampreet!

�Milkha!

Cre� que estabas..

Sobreviv�, amigo.

Sobreviv�.

La gente no es mala, Milkha. Las circunstancias los hacen malos.

La divisi�n fue un mal momento. �Recuerdas nuestro maestro Musulm�n?

�l me crio, y me hizo casar.

�Un poco de leche?

- Me dijeron que te encanta. - S�, cu�ada.

�No eres t� el Milkha Singh que corre?

S� hijo, tu t�o, el de la foto, es Milkha Singh.

El que corre.

La conexi�n ya est�, prende la radio.

Hey, cambia la emisora, amigo.

Un minuto.

S�lo al ver el estadio The Gaddafi en Lahore hoy..

..parece como si toda Pakist�n estuviera aqu� en este estadio.

Y all�, en la India, el coraz�n de todos late r�pido.

Aqu� podemos ver los aviones arrojando color en el cielo.

Y el General Ayub Khan de Pakist�n.

Est� entrando al estadio con su magnifica caravana.

- Su excelencia, buenos d�as. - Bienvenido a Pakist�n.

- Gracias, se�or. - Suerte.

- Gracias, lo mismo para usted se�or. - Se�or.

- Suerte. - Gracias, se�or.

- Suerte. - Gracias, se�or.

- Suerte. - Gracias, se�or.

- Suerte, Milkha Singh. - Gracias, se�or.

�Khaliq! �Khaliq! �Khaliq! �Khaliq!

La esperanza de toda Pakist�n est� contigo.

Har� todo lo posible.

- Suerte. - Gracias, se�or.

Y aqu� la tensi�n est� creciendo.

Parece que todos respiran juntos.

O m�s bien que todos dejaron de respirar.

D�jalos bien detr�s tuyo.

Nadie puede vencerte.

Ni ning�n Sikh Milkha.

T� eres el mejor, t� eres el campe�n.

�Equipos!

�Vamos, hijo de le�n! �Vamos!

Ve, hijo.

Hazlo.

S�, se�or.

Milkha Singh.

Esta podr�a ser la �ltima carrera de tu vida.

As� es como la correr�.

En sus marcas.

Hay un absoluto silencio.

Los ojos de todos est�n sobre la pista de carrera.

�Qui�n ganara?

�La esperanza de la India, Milkha Singh?

�O el atleta estrella de Pakist�n, el tornado de Asia, Abdul Khaliq?

�Preparados!

Se dispar� el arma y la carrera comenz�.

Abdul Khaliq de Pakist�n lidera al grupo.

Parece que hoy �l vino decidido a ganar.

Parece estar llegando a su meta sin esfuerzo.

Sin importancia, sin preocupaciones, est� corriendo hacia la meta final.

Parece que sus pies est�n a punto de besar la victoria.

- Vamos. - �Vamos, hijo!

�Pero esperen un minuto! Algo est� pasando aqu�.

Milkha Singh de repente los est� alcanzando a gran velocidad.

Y uno a uno, los est� dejando atr�s.

Y con tanta facilidad ahora supero a Abdul Khaliq de Pakist�n.

Esto s�lo puede ser llamado un milagro, que no volveremos a ver.

Parece como si a Milkha Singh le hubieran crecido alas.

Que el viento lo llevara hacia adelante.

O que �l corriera sobre las nubes.

Vamos, Milkha.

Remueve y arroja lejos todas las preocupaciones del mundo.

Y todos los esqueletos (malos recuerdos) del pasado.

Todo depende de tus pies.

Debes lograrlo de alguna manera.

T� eres el fuego.

�Gloria a la Madre India!

Para celebrar la gloriosa victoria de Milkha Singh en Pakist�n.

Propongo un feriado nacional en su honor.

�Milkha planto la bandera India!

��l lo logro!

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com

INSPIRADA EN UNA VIDA REAL

Jam�s nunca ning�n ser humano corri� como t� lo hiciste hoy.

Hijo, t� no corriste, volaste.

De ahora en m�s el mundo no te conocer� como un Sikh.

Si no con el nombre de "El Sikh volador".

Pakist�n te otorga ese t�tulo a ti.

Con orgullo y honor.

Bien hecho, mi ni�o, bien hecho.

Trabajo duro, fuerza de voluntad y dedicaci�n.

Para alguien con estas cualidades el cielo es el l�mite (Milkha Singh).

El mundo te golpea con un palo. Ven ahora y crea un estruendo (sin miedos)

Tus brazos son como timones. Tus pies son como una protesta.

Cada vena tuya son como alambres de acero, t� eres el fuego.

S�lo corre, Milkha.

Ahora s�lo corre, Milkha, corre, corre, corre, corre, Milkha.

Oh barra de acero.

Oh bote.

Oh barra de acero. Doblega al oc�ano de fuego (vence las dificultades).

Oh bote. Hay gloria s�lo al ahogarse.

Oh selva, oh selva (met�fora por Milkha).

Hoy debes luchar contra la ciudad.

Ahora s�lo corre, Milkha, corre, corre, corre, corre, Milkha.

Despierta, despierta ahora, Milkha.

T� eres el fuego, Milkha.

Despierta, despierta ahora, Milkha.

T� eres el fuego, Milkha.

Corre, s�lo corre.

Tu cama es tu campo de entrenamiento. Vestir la tierra es tu orgullo.

Las monta�as son tu almohada.

Usa todo el cielo (como tu manta).

Ata tu turbante, Milkha (S�mbolo de prestigio).

T� eres el fuego, Milkha.

Corre con el acelerador a fondo, vu�lvete Chakra (arma de Vishnu).

Ata los cordones de tus zapatillas muy fuerte.

Hoy hasta los leones te cazaran.

Apunta y dispara la bala, Milkha.

Ahora s�lo corre, Milkha, corre, corre, corre, corre, Milkha.

Despierta, despierta ahora, Milkha.

Despierta, despierta ahora, Milkha.

T� eres el fuego, Milkha.

Corta los cables el�ctricos con tus dientes.

Come el contenido de bronce.

Haz de ti un volc�n.

No existe luz si uno mismo no arde.

Hay fuego abraz�ndote, Milkha.

Ahora s�lo corre, Milkha, corre, corre, corre, corre, Milkha.

Despierta, despierta ahora, Milkha.

T� eres el fuego, Milkha.