Original subtitles

John.

- Stand up! - And so...

- Hurry, hurry, hurry. - Yes, yes, yes. Smile!

There was a time when we had it good.

We were together. My mom, dad and me.

Hello, hello!

Sleep well.

What is it?

- Please. - Thank you.

On site. That's it.

No! No!

Daddy?

Spring King has taken my mom.

And I want her back.

Jam!

- Dad! - No, no. Your father is not here.

This is the quilt that speaks and cover must continue...

- You need up now! -... Sleep.

I'll tell your dad... you were here. Good night.

It tickles Huh?

You should not be here! You're out!

Ha, yes! John! Now I will!

Where are you, you little carrots? Now I take you!

Daddy!

Ah, huh, Johan! Now, I will. I know exactly...

guy-guy-kill-kill-kill-guy! I have you now!

- I want to run the boat one day. - Where would you go?

For Spring King kingdom and find mother.

But, John, you can not.

No, no, no!

John! Suddenly you were gone. I could not find you.

Do you understand how scared I was? And what is this, huh?

No!

- I would use it! - She may not be your letters.

There she gets! There, she will!

John...

Hi, Mom. I write to you although dad does not want to.

It determines not he. Every night he stands and looks for something.

As if he were afraid. I do not know what he is afraid of.

No!

Bill. Bill, I saw something.

- What did you see? - Do not know, but it looked like...

Looked like! How many times must I say it?

About Feather King will so you know that it's him.

- It is clear, though... - Just call if you see him!

And keep a low profile. The radio is not a toy.

- What happens... - No, I have said!

The sea is the safest place. Otherwise I would not have been there.

Feather King hates water. He'll never find us.

End of story. Over and out.

He may not be my boy. Hello? Are you there?

My father knows very well that Spring King has taken you.

But he does not want to talk about it.

If I could, I would take you home so we could be together.

We miss you.

Daddy? What is that smell?

It's just a... surprise!

Carrot! You picked it.

Yes, as you can see, it does not grow so good out here.

Mmm. It's sweet and salty.

Mm, good!

- The country is the more populous and... - Do not worry, it is yummy.

- Nut, yup! Thanks.

And so...

So there! This ship will keeping a thousand years.

Ah... Help! John!

Good! Pull the eel! Yes!

Hey ho, hey ho, hey!

What do we do about the nuts run out?

What we do? Ehh... mm...

I can be alone. Nothing happens here.

- You can not dive. - No, no.

And do not talk to strangers.

- Who? - And if anything happens...

Nödraketen is in the steering box, so I call for help on the radio.

- Exactly, but the radio is not a toy. - It may only be used for emergencies.

- I know. - Yes, it's good.

- I must hurry. - Yes, bye.

The radio is not a toy.

Mayday, mayday, mayday! The Bill. Mayday, mayday!

It's Bill calling! Hello? Help me! Can somebody help me?

- Mayday! Mayday! May ... Hello? Who is it?

Who do you think it is? Come now. He found me.

Daddy has gone away. We can pick you up when he comes.

Gone away? Then we are lost. Spring King is coming.

Spring King? Mommy! When I come!

Hi, Dad. I'm going to the Spring King so we can get back mom.

- You've steered the ship before? - Just when it remained unchanged.

Think Spring King waiting until you have learned to drive the wreck?

Bak hope X3

Can you see it? The island?

There is a house on it. Which is made of wood.

Tell me if you can see it.

WAAH. Yes, I see it!

Maybe it's late to tell...

- Say what? - The stones you have to watch out for.

- Get as close to the house as you can. - Have you crossed your mind?

What? No, no, no. But they are here.

- Which? - Spring princes.

No, no! I said no! Away with you! There, equipment picks. Equipment picks!

- Bon! -Bill, I'm here!

Exactly!

Beware!

Beware!

Hey!

Take this!

Stay there! I'm coming over!

No, no, no! Aye, aye! Take that!

Take it away!

- There will be more! What? No, no, no.

We must get away from here - now!

No, no, no!

Ha, ha! You'll never catch me!

Nothing here. Nothing there. Not there. And is not there either.

Yes, we got away. Sit here. Come.

- What do we do? - SchH. He can hear you.

- What do we do? - W hiding.

- For who? - Spring King.

- Huh? But then you will find he is not us. - Exactly

- It's really stupid. - Wait, stop!

Feather King! We are here!

- Do not you see what you do? - I want to meet him.

- No, you do not. - Yes, he has taken my mom.

Not down there. Spring king's kingdom is a terrible place, filled with rules.

- Huh? Have you been there? - I built it.

I left from there. Hide and keep quiet, otherwise he discovers us.

Ouch, no, no. Uh!

No! Come here, you little... Come here!

- Spring king! Where are you? - That You Do not!

- There he is. - Oh no!

Oh, oh, oh!

Oh no. He ​​will not come up in the storm.

Stop! You have to stay! Bill!

Stop It Now! We will of course escape. Ooh ! Thank you!

Spring King...

So we meet again, Bill.

- Can not you leave me alone? - Mora has made a tray for you.

No, she can not. I am not like them, I'm special.

- It's against the rules. - Something Mora decides.

You will be picked as any other. See you.

Oh no, he goes now!

Wait!

- Where is he? - He is gone.

I would talk to him.

- I'm not there, I do not want to! - What is it?

Ticket to Spring King's kingdom.

For Mom. Is there one for me?

- You can have mine. - May I?

- Want to meet your mother? - Yes!

- Give the captain tag. They take you there. -Kaptenen? Who is it?

See you!

- Getting to the captain? -Stay Here, and you'll get there.

But the ship sinks.

Exactly!

- Bill! - Great Trip!

Mayday! Mayday! I sink!

No!

Oh...

Excuse me. Is this Spring King's kingdom?

Yes.

Is the captain here?

- Washer! Thank you. - Think it would end like this.

Tray! Thank you. - Washer!

- The tray? - I need to see your badge.

- Run to the Spring King's kingdom? -Right.

I do not have time for questions. Washer, or last in line.

I'll get my mom.

Wait.

- This is not your washer. - It is certain.

You will not board without your own washer.

- Says who? - Mora.

- Why? -Because,

It's not my job to explain for inquisitive bunny children.

With washer comes with you. Otherwise, wait until your time has come.

- When is it? - It just know Mora.

- You do not know much, do you? - Do not be so cheeky.

Nana, okay. Bye then.

- Tray. -Then Is it my turn soon.

May I see your ticket. - Washer.

- Here's the ticket. - Washer!

- I really do not. Here it is. - Washer!

Ahhh...

Wow.

Wow!

Wow!

- So sad. -Stick The little rabbit!

- Who is the little rabbit? - Do you not recognize him?

No. How strange it looks.

- Where is my mother? - How should I know?

- You took her, I saw it! - What's going on here?

- Where the hell is Bill? I got his badge.

What did you say? No. No, no, no, no, no.

So you can not do.

- Mora gets mad. It's your fault. - Why?

You should make sure that nothing like that happens here . I can not do everything.

Happ. happenning. Where are you going?

- I'll find my mom. - Nope, you.

Mom, where are you? I am here!

- Release Me! - We can not. Mora says...

- Who's that Mora? - Mora charge here.

Why is it called Spring King's kingdom?

I decided not. You may not be here without the washer.

- Now I'm here. - We will sort out.

Otherwise we will all to nothing.

- What is nothing? - When it disappeared altogether.

- Entirely? - Yes, gone. Plaster gone.

When it is no longer available anywhere.

You say weird things and you are really stupid who brought my mom.

If Mora determines to take her here so I get to talk to her now!

- What's that? No, you can not. - Says who?

I'll talk to her.

- The entire town is about to collapse. - Bill would have kept order here.

But he took off. You can never escape from the Spring King.

If Mora says it's okay that I looking for my mom, is that okay?

- It says she is not. - If she does?

Yes, in one of those unthinkable situation then you would obviously have to stay.

- Yes! - It's not a possibility.

It sounded a bit like that.

You must understand how serious it is that you are here.

- Lives Mora here? - I do not decide who should be here.

- Mora gives me the washers. -Biljettbrickorna?

- Then you know who to pick? Yes.

How decides she whose cards you should have?

- Sana questions do not. - Ask her if only mom then.

Mora, the boy stay and look after her mother?

Ahhh. oh no...!

What are you doing? Everything can collapse, stupid little boy.

- Nothing happened. - That settles it.

Mora answered.

- You're going out with one time. - I do not!

Snap me!

I want him out of here.

Let me out!

- What should I do with it? - Let me out, I say!

- Hi. - You again! What did Mora now?

She did not say anything.

- For Dimbankarna? - I do not want to go with!

I'll find my mother!

- What happens? - Yes, you can really wonder.

Release! Get off me! n What are you doing? Drop!

Stop squirming. You are impossible to fly with.

- I sneak back! - And I'll find you.

Did your mom? Do something good for once.

- Not just as you're told. - This is your fault.

- Now you want to send him back? - You know he has to stay.

Until his washer breaks loose.

- Here? - Here?

- I do apologize. - It does not excuse the rules.

Sorry... we took him away from his father .

Bill did. So he should apologize.

- Should I apologize? - Yes, you brought him here.

And you should not just & apos; bah! "You out of everything.

- I hate it when someone does that. So stupid rules., I can not take it!

- Can not take it? - No. Tell me how to get out.

Yes, good idea, Bill. Why do not you tell just?

I want to get the mom to dad. It should not you put yourselves in!

= = - But Mora said... - I do not believe in Mora

- Do not believe in? What would it make?

Yeah... that...

- Let's go. And you will follow. Yes, but...

- If I want to stay here? -Then Put Mora to do.

- Calm just, I find on something. - You stand just off.

Yes!

Mom?

John?

Mom!

Is it really you?

Oh no! Has Spring King...?

No, no! No, I came here with somebody else's badge.

Mora has mine. We throw back your so we up to dad.

It is probably not so easy.

Of course it is! No one believed that I would find you, but I did.

Yes, John. you found me.

Why are not you in town with all the others?

- Do not you think it's fine here? - Yes, very much!

- They are so sorry everyone. - It's not me. Thanks to you.

Is that it?

In the beginning I felt sad. I missed you.

I went round among all other and wondered what I would do.

But then one day I went down to the water and saw something.

A bottle post!

When I read your letter grain I remember all the nice things.

All we have done together, you and your dad and me.

Then I was happy. I stayed out here and was hoping you wanted to write more.

I did! Dad gets excited to meet you. He misses you.

John, there's something you must understand.

- Wow! Do you live here? Yes. I'll show you something.

It's all my letters. You got them.

Here. John, how grain you get here?

Someone named Bill helped me here.

But Spring King is sur because I do not have anyone washer.

What is this?

If you have never tasted apples before? I also feel better about carrots.

- But they do not grow here. -On Ship we just seaweed.

- You are the rabbits and to live on land. - Daddy is afraid of Spring King.

Your dad do not really understand what Spring King is.

If one is not getting picked up by him you become to nothing.

So if you were here now you would not be ? Just be completely gone?

So. I'm here.

- Does Dad know where you are? - No, he'd be terrified then.

I thought we would go to him together.

Mm... Have you written a new letter?

Do not read it when I'm here. When I get embarrassed.

There is nothing to be embarrassed about. You can tell me too.

... And so I slipped away and added an octopus under his blanket.

Dad slept, it tickled a lot, so he threw it in the water.

I ran away and he chased me in the wheelhouse. I held the door.

But he sneaked up on me and tickled me. It was jätleroligl.

Yes... you have been so great.

Daddy said I will be a giant rabbit. I'm dying father.

Mm, I agree.

Why can not we be together forever ?

You should not be here.

Mom?

Mom!

What is it?

- You are still here! - Of course, I borju here.

- I was afraid it was all a dream. - Mm, Is this also a dream?

I hope not.

Oh no! Spring King!

Come here!

Ha, ha! Away with you!

- Bill? - What?

- What happens? - Ahoy,

I give back for all the times the little green has taken me over.

Where is Spring King?

There, he can not do more damage.

- Who decides what? Not somebody. Barley!

- Where are we? - Now it happens all possible.

- Is here no charge? - Not one.

- What happened to Mora? - Who cares about her?

You do not believe in her. I do not either.

- Can we get to the father? - What is wrong with being here?

- It's just... - My son misses his dad.

Then he meet him. I have an idea.

- Is there something with my dad to do? - W'll see.

Did you hear? W shall meet dad! We'll see Daddy!

I do not know who you are and what you do, but do not fool my son.

I would never dream of.

Your son has been invaluable to me.

We do it because of him. He ​​gave me the idea.

He's going back to his father. You know he does not belong here.

If you are not happy to see him? He ​​gets upset if he learns it.

- But he... -... do not belong here. Nonsense.

All belong here now. I'll open the floodgates.

- And your son gave me the idea. - I do not like it.

- Have you built all the houses? - It's not my fault that they are ugly.

The people made them so. There is spring King errors.

Now we will try something new. Can you see it?

- See what? - Watch closely now.

- There is nothing here. - Exactly!

- Spring King is gone! - Where is he?

The most important is that he is not here.

- Now it is I who decides. - You said slightly decided.

Exactly! I decide that no decide over something.

- Wow! Have you done it yourself? -Jajamän.

- You are absolutely incredible building. - Yes. At the time that others discover it.

Where is Spring King?

Can we not forget the sour old lemon?

Something you said gave me the idea for this: "I do not believe in Mora."

It sounded weird at first, but then tänktejag:

"Why not?" All the quirky rules that Mora has're Moras rules.

If you do not believe in Mora do not believe in rules.

So I've stopped. I explained to Spring King, but he would not listen.

Then I thought: "Bill, he you need not waste any more time on."

- And then what? - I put him in a box.

- Is spring king there? - The man you're not?

- You can do what you want. - Is not it bad for him?

He has himself to blame. Are you back to Dimbankarna?

When you let him stay there.

Let me out, Bill! You tricked me. Let me out! You ruin everything.

Blah, blah, blah! And Bah!

Bill! You traitor! Argh!

- Now What? - Well, what happens now?

But you know what I thought? I'm throwing a party.

- A feast? - No!

So everyone understands that Spring King kingdom from now is a fun place to be at.

- I love parties! - Exactly

- What to take on a good party? -Läsk.

- Soda is a good thing. - And music!

- Yes! And what else? What are you doing?

Your mother does not believe in that we can get a good party.

Why do not you think?

- What else? - Acrobat And sword swallower!

- They will pick me! - Their washers then?

- I've thought of. - You upset the balance.

I'm not upset at something. I changes things so that they work.

Yes!

Ta-daa!

- Here you go. - What is it?

What is it?

That's not the party.

Can we get some kexkaka too?

- Please. - What is it?

See you! We're having kexkaka!

Do you think Bill has found them all?

It might not work. Do not hope too much.

Now you sound like my dad. He ​​does not believe in anything.

But I'm here now. Dad will enough too, if Bill says it, so...

Oh, oh, oh! It was the worst.

- You there! What have you done? - It's not me, it's Bill.

He's big party and gets hit all he needs.

He pulled up the tiles from the well.

It is pure balderdash.

Do not know him. But it will be great fun.

Oh, there are kexkaka!

Hello there! You may not even be here.

Well, now apparently done something. Or?

- What happens? - It never done anything.

- No, I do not know. - What was that? Something silly light.

What's going on?

Yes!

Is not that where the caretaker?

- If there is no show, I go home. - Yes, ehh...

Today is all over!

What is the end?

No more to be bored!

- Okay, finish with... Who does he think he is?

It's finished with being grumpy!

- I'm not grumpy. - Shut up now.

And end with going around and do nothing.

- It sounds like a bad idea. That there are no rules anymore!

- He speak even our language? - It sounds good.

From today's Spring King kingdom land of opportunity!

- The guy! - Is it me?

- Come here! - What should I do?

Wait and see only!

Are you ready?

- Ta-daa! - Dad?

- No more feather king? -Letade Not he after her mother?

From today, the floodgates open! All must come here as much as they want!

Do you want to say something to your son?

Where have you been? How grain you get here? What is this place?

- Bill's kingdom! - It can not he decide.

Take it away! Yeah!

And best of increasingly mother is also here!

Who is he? His voice...

- It's Bill. - Right!

- What happens? - Spring King is gone.

Bill has the helm, everything is on track. Spring King's kingdom is open to all.

's Well That Ends Well. No more need to hide.

- This is completely wrong. - Come on then!

Mom! Dad! Awake!

- Huh? - What's going on?

- Why, it tends to be like this? - I've never seen anything like it.

We need to ask Bill. He ​​knows everything.

- Something is very wrong. - W must find Bill.

- My brothers, my sisters, my... - Oh, yes, let's do that.

-... Cousin. - I'll see what I can do.

- Next! -Then It's me.

- Bottle house is under water. - Move up then.

It's not just that. Something is very wrong.

What is wrong? Look how happy everyone is.

- Are you sorry? - No! No, not at all!

Voilà!

Explain why the earth shakes and there is water everywhere.

- No. - No?

No, I do not feel like it.

Wait.

What was it?

There is nothing.

Just a little moisture. W replacing it.

Yep. So we will not to download more today. Goodbye.

- Okay, I'll see you tomorrow. - Do not you see that something is wrong?

No, nothing is wrong. Join Now!

Okay, then I

We must do something.

Let me out!

Feather King!

Where is Bill? Bill? Bill! Where is... Aah!

What have you done?

- What happens? - Moras rules are broken.

Everything falls together. I warned you. Why someone never listens to me?

If the kingdom sinks into the sea we transformed all to nothing.

- What can we do? - Come here.

- There's no way out. - Find Bill. He knows a secret exit.

- Do not you agree? - I can not escape from my kingdom.

I need your wellies.

Take him and make sure it does not happen to him something.

Come. Now we find Bill.

- Mo... - She does not answer.

You just can not hear her. You are ruining everything.

Yes, maybe. Maybe you had a little bit right anyway.

Mora might get pissed all brick resolve this. But I'll fix that.

- How are you supposed to fix it? - It will probably be fine.

Listen to the old man.

Just one down here has no washer. I'll find it, then it becomes all! good.

No!

- I found it! Over and out! - So where do you do!

Can you drop... Let go!

OJ. Oops.

- Oh no. - No, no, no, no!

Away, away, away, away!

- Everything is falling apart! - Relax, everything is under control!

Was not that a lot like Bill?

- After him! - Nothing is wrong!

Run! Protect yourselves!

Captain!

Everything falls apart! We gotta get outta here!

- It's not allowed. - What does it do when it all disappears?

I knew it would go crazy. We are going nowhere.

The engine can not handle the new washers.

I can fix and dad. - Take care of him. - Come on, Dad.

There!

Good, Johan!

Captain, start ship.

No...!

No!

Snap!

Yes!

- It seems not to have it so good. - Bye, everybody!

- Huh? What?

The Bill! After him!

Typically Bill.

Get out! That's my end!

- There it is. - The output.

Oh no!

- No! - No!

Bill! Help us!

No way! Oh... oh! No, no, no!

No, no! Away, away, away!

0153. "Oh. Oh... Oops.

Wow.

I will, I will! Wooh!

No!

Oh no!

So!

No :

Release me, release me, release me!

Oppsanl

Come on! Hurry up before it's too late!

Mom, Dad, come on!

Hurry!

Come on, Mom!

I can not.

What do you mean?

Come on, Mom. You should be with.

That is true. She can not go.

Why not?

She belongs to the Spring King's kingdom. Her tray is burned.

Case we could just take and change the rule?

No...!

- Make sure to get out of here! - But then you of course to nothing.

You have to go now. Before it is too late.

- Mother... - So long, see you there!

Yes, yes, yes. Yes

No, no!

No, not again! Get off me! Let me go! Get off me!

Help!

There are washers. Mora wants washers.

Look.

"No-What are you doing? No!

- It may not do. Come on down. - You need to come back.

- Beware up there... - Climb down, John.

No!

Yes!

Mom, Dad! W makes Mora happy again. I have washers.

Yes!

- There he is! - Yes!

- Oh no. - Beware, Johan!

Mom!

John.

The stairs are gone.

Then they of course did not come up.

- What is this you have done? - I have not done anything.

If only Spring King was here.

What? It says something.

What does it say? - What do you say?

OOPS.

I have spoken with Mora.

I promised her to get off your back.

All of you who do not belong here.

So yes, just come. Come here, come here. That's it. Oh, right.

Then we lack only...

- W need your help. - My?

Only you can build a new output.

- Why should I? - You can not always just run away.

Yes, etc...

All right. Well, it is perhaps just as well.

Hello, hello!

Are you ready?

Here.

Here.

And here you are. So. - So here you go.

App, app, app. Hurry up then.

And then all the way up! - Here. - Here you go.

WAAH.

- Okay, here we go. Move up! - All rabbits up!

Follow me, I'll take the lead here. All rabbits up! You too.

Follow me!

I'll miss you.

- Dad. - Yes...

But I'm here.

I write to you. I promise.