Original subtitles

Subtitles uploaded Ivan Molino

EL SUDESTE ASI�TICO SE CONVIRTI� EN REFUGIO PARA LAS EMPRESAS DE BIOTECNOLOG�AS,

QUE QUER�AN EVADIR LAS LEYES.

UN PAT�GENO DE PRUEBA SE PROPAG� EN UNA ZONA URBANA.

EL CONTAGIO CRECE Y LA GENTE SE VUELVE RABIOSA.

LA CIUDAD EST� EN CUARENTENA.

EL EJ�RCITO BLOQUE� LA CIUDAD. NADIE ENTRA NI SALE.

INCLUYENDO A LOS NO INFECTADOS.

Tendr�s que moverte r�pido y salir en menos de un d�a.

Y no creas en lo que has o�do, no hay nada oculto all�.

Tenemos el ciclo de vida de la infecci�n comprobada, la poblaci�n ha muerto.

- La ciudad est� agonizante. - Entonces, �por qu� me necesitas?

Le� tu expediente, Mogadiscio de 1993, Unidad Delta.

Puedes pasar por el bloqueo militar, nadie lo sabr� nunca.

�Cu�l es el objetivo?

Mi hija est� ah�.

Necesito que la encuentres y la saques.

No me importa lo que cueste. Una vez en la zona, prometo que no tienes nada que temer.

�Es eso cierto?

�Sal!

- Estoy sin munici�n. - �Vamos, vamos!

- �Hay algo para comer? - Es curioso que lo preguntes.

- Lo siento, llego tarde. - El chico fue al masajista de nuevo.

- Dale una munici�n. - Equipo Azul a L�der Rojo, �me oyes?

- �Qui�n habla, Roy? - No, soy Broadus, Max.

�Broadus, d�nde est� Traeger?

- �D�nde est� Traiger? - Traiger muri�, estoy solo.

�Qui�n m�s est� all�, qui�n ha muerto?

Todos, a Miguel... Lo devoraron delante de nuestros ojos.

- Broadus, �d�nde est�s? - No lo s�...

No s� d�nde estoy. Est�n por todas partes.

- Necesito apoyo. - Eso no se puede, escucha...

Ve hacia el norte, mirando al sol. Encuentra la zona de extracci�n.

- Al norte, �me oyes? - S� se�or. Entendido, hacia el norte.

Broadus, mi Ducati dice que ser� el primero en llegar.

Nos vemos all�, y la moto ser� tuya.

Bien.

�D�nde estamos?

Dir�a que... estamos por aqu�.

Les gustan los grandes bulevares. Avanzaremos de esta manera.

- �Por qu� as�? - Por municiones.

- S�. Jefe pero, tenemos la pieza justo aqu�. - S�lo hay que ir por ella.

- Dime que habr� caf� caliente, y lo har�. - Es mediod�a, el helic�ptero ya viene.

Mierda. S�, est� bien.

Bien, al punto. Smiley, toma la retaguardia.

Bien.

Recarguemos, el ruido los atrae. No disparen a menos que sea necesario.

�En verdad le dar�s tu Ducati a Broadus?

�Mierda, no!

Mierda.

Vamos.

�Vendr�n m�s!

�Vamos!

�R�pido!

�Smiley...!

- Se lo comen. - Est� muerto.

Contin�a.

Estoy sin munici�n.

Ditto...

Maldici�n.

Est� bien, chicos. Vamos.

�Est�s bien?

�Oiga jefe! Estoy bien, amigo. Estoy bien

Ll�vame al helic�ptero, con un m�dico.

- No, Max. - Hern�ndez...

Ah� est� nuestro helic�ptero.

Va hacia �l.

Max...

Mala suerte.

�Qu� fue eso?

- Vamos. - �Lo dejaste ir?

- Todo esto es una maldita extinci�n. - S�.

- Nos mintieron. - Lo s�.

S�lo fue una p�rdida de tiempo. Nunca tuvimos oportunidad.

Detente, Smiley, lo lograste.

- Lo logramos. - No ir�.

- �Qu� est�s haciendo? - Cumplir� con la misi�n.

- �Est�s loco? - Debo encontrarla.

- Ella no est� aqu�, Max. - No lo sabemos.

Est� muerta.

Gatling...

�Eres un est�pido hijo de perra!

Broadus, �puedes o�rme?

�Broadus?

El helic�ptero se ha ido.

Voy por el "tesoro".

Fuera.

"Gatling, eres un est�pido hijo de perra."

LA BATALLA DE LOS CONDENADOS

�A un lado!

Sube.

Adentro.

Si�ntate.

�Oye!

�Oye!

Eso es m�o.

Recargas r�pido.

No son buenos para ti.

As� es la vida. �D�nde estabas?

En los alrededores.

- �Aqu�? - Aqu� no vienen mucho.

�Cu�l es tu problema? �Qui�res meterme a la cama? �Ni me mires, viejo!

No eres mi tipo, Jude.

�C�mo sabes...?

Te he estado buscando.

- �De d�nde sacaste eso? - De tu padre.

- ��l te envi�? - No te emociones...

Que se joda.

Por �l estoy aqu�. �Sabes qui�n es?

Es su culpa todo lo que ha pasado aqu�, es un idiota.

Suena bien.

Espero que le haya salido caro.

As� fue.

�Vales la pena?

- �C�mo te llamas? - Mayor Max Gatling.

�Est�s solo?

�Ves a alguien m�s?

�C�mo llegaste aqu�?

Ya estamos aqu�, la pregunta es, �c�mo saldremos de aqu�?

�C�mo, realmente?

�Quieres irte de aqu�?

No, me gusta estar aqu�, donde todos quieren devorarme.

- S�lo preguntaba. - Claro que quiero salir de aqu�.

Pero no a trav�s de disparos o estallidos...

�En verdad puedes hacerlo?

Puedo hacerlo.

De acuerdo, Max.

Te llevar� con los otros.

- �Los otros? - S�.

Debes prometerme que no dir�s nada acerca de mi padre.

�Duke!

- Ella no est� aqu�. - �Est�s seguro?

- Buscamos por todas partes. - �Pero, han entrado alguien?

- No lo creo. - Eso me tranquiliza.

As� que, �no tienen idea de a d�nde fue?

As� es Jude.

Esto te gustar�.

�Alguien ha visto algo?

Yo no.

- Duke, quiero ir a buscarla. - �Afuera? �No!

- Podr�a estar en problemas. - Dijiste que no sabes d�nde buscar.

- No esperaremos-- - Est� claro... que no quiere que lo sepas.

�Duke!

�Duke! No vas a creer esto.

�Jude!

Vaya.

Jude. Conseguiste un amigo.

- Te lo dije. - �Qui�n es?

Un muy... buen amigo.

Oigan todos, este es el Mayor Max Gatling.

�Mayor?

Vino para salvar nuestros traseros.

- �En serio? - Eso realmente ser�a algo bueno...

...si fuera verdad.

Encantado de conocerlo, Mayor.

�Tienes... algo que decir?

Linda chaqueta.

Eres el primer no infectado que hemos visto desde hace mucho tiempo.

- �Estos son todos? - Me temo que s�, somos los que quedamos.

Excepto usted, claro. Perm�tame presentarles a mi grupo de sobrevivientes.

Reese, Lynn, Elvis...

- Y, por �ltimo, Anna. - Hola.

Bienvenido al infierno, Mayor.

Somos los condenados. Ahora eres uno de los nuestros.

Debemos ser muy precavidos.

- Todos est�bamos preocupados, Jude. - Lo siento, Duke.

�Podr�as explicar tu prop�sito de ser una soldadito?

- Est� bien. - Tambi�n est� bien.

�Qu� era tan importante como para ir de compras tu sola?

- No importa, ya est� de vuelta. - Tenemos reglas.

Reglas importantes para la supervivencia. El Mayor debe conocer muy bien el concepto.

Nos pusiste a todos en peligro.

Pero, �c�mo podr�a enojarme contigo, Jude?

- No lo hagas otra vez. - Por supuesto.

Mayor, hablemos en mi oficina.

- �Qu� pasa? - �Hablamos luego?

- �Te vas y quedo sin saber nada? - �Qu� importa?

�Qu� dices? Claro que importa. �Qui�n es ese tipo?

- Ya te lo dije. - �Lo encontraste por casualidad?

- �Crees que soy est�pido? - Esto me hace pensarlo.

�Quieres decirme la verdad?

Me mont� en su enorme motocicleta.

- Luego fuimos a un lindo lugar. - No es gracioso.

Esa es la verdad.

Jude...

Y no lo encontr�, �l me encontr�.

Es algo que no se puede resistir. As� es nuestra Jude.

P�ngase c�modo, Mayor.

�Un cigarro?

No, gracias.

�Algo de beber? S�lo hay cosas buenas.

"Fue reservada para lo mejor y lo peor del momento."

- �Tiene caf�? - Una taza de caf�.

Con az�car, crema, o sin crema. todo lo podemos hacer.

- Negro. - Negro, ser�a bueno.

Anna, �podr�as preparar una taza de caf� para el Mayor, por favor?

Mayor Gatling, conque retirado.

�Supongo que eres de una unidad paramilitar?

- Una privada. - �Hay diferencia?

La hay, co�o.

- Soy un imb�cil. - S�.

- �Qu� debo hacer? - Dejar de ser un idiota.

Muchas gracias por tu gran sabidur�a China, es hermosa...

Alguien como t� me habr�a venido bien hace unos meses atr�s, Mayor.

Pero ya est�s aqu�.

- �Por cu�nto tiempo? - 14 d�as.

Debi� venir en helic�ptero. Es la �nica forma segura.

Son muchos problemas para un hombre.

�Los han sido para toda la unidad?

Todos est�n muertos, �no? Eres el �ltimo sobreviviente, Mayor.

�Por qu� has venido aqu�?

Por la chica.

�Jude?

- �Qu� es lo que tiene ella de especial? - Alguien la quiere.

�Qui�n?

No podr�a decirlo.

�S�lo a ella, y a nadie m�s?

No es nada personal.

La ciudad, en toda la zona urbana est� infectada, lo has comprobado.

El bloqueo. La vigilancia remota.

Los tanques, y las posiciones del ej�rcito.

Esto es bueno.

Puede ser. Pero fue pagado con sangre. Y completamente in�til.

Podr�a ser como un mapa de Shangri La. Estamos condenados si lo hacemos o no.

S� lo que piensas, Mayor. No lo lograr�as.

- �Lo has intentado? - Lo hemos intentado todo.

Todas las formas posibles, cada vez regresan menos.

Es imposible.

No hay forma de salir del �rea infectada. La �nica cosa es la supervivencia.

Tentar al virus para sobrevivir.

Es mejor que se acostumbre, Mayor. Otras ideas, aseguran que otros mueran...

Al igual que usted. No quiero perder m�s gente.

�Entiende, Mayor?

�Fuera!

- Maldici�n, muchacha. - �Por favor, no lo cuentes!

Normalmente no tenemos ceremonias aqu�, pero hoy es una ocasi�n muy especial.

Brindemos por nuestros cocineros.

Por los franceses que inventaron las conservas y el vino...

Y por los nuevos amigos y los camaradas ca�dos.

Excelente, vamos a comer.

�De d�nde eres, Mayor?

De Victorville.

- �Has matado a muchos zombies? - �Cu�l es tu problema?

- S�lo preguntaba. - No son zombies.

La infecci�n se va al enc�falo y mata las funciones corticales superiores del cerebro...

- S�, claro est�, pero son... - Caballeros...

...zombies.

�Cu�ndo nos vamos?

- Nadie va a ninguna parte. - �Por qu� no?

- Nada ha cambiado. - Tonter�as.

D�les, Max.

- El Mayor Gatling lo sabe muy bien. - No lo har�.

�Acaso no lo dijo? Sus hombres, no lo hicieron.

Oh no, Jude.

Ya lo o�ste, no habr� balnearios, ni pedicuras.

- "�Qu� har� el pobre Bambi ahora?" - P�drete.

Todos c�lmense.

Lo importante, es que aqu� estamos a salvo.

�A salvo?

Es el inicio de una pandemia, que incluso, podr�a acabar con la humanidad.

No lo llamar�a as� con seguridad.

Gracias.

Por cierto, ma�ana nos vamos en busca de gasolina.

Espero poder contar con usted, Mayor.

�Por qu� no?

�Qu� est�s haciendo?

Ll�vame contigo cuando te vayas.

Duke.

�Por qu� vino por ti?

�Por m�?

- Eso fue lo que dijo. - No lo s�.

Creo que lo sabes.

- No nos iremos entonces-- - Cuando llegue el momento...

Deber�as creer en ello.

Me da igual.

Puedes hablar conmigo.

�Lo sab�as?

Por supuesto.

�Qui�n eres t�?

Nadie.

Hola.

Te fuiste y... me asust� tanto.

Lo siento.

Jude.

�Qu� pasa?

Reese

- �Qu� es, qu� pasa? - Mi padre lo envi�.

�Al Mayor Gatling?

- Lo envi� por ti, por nadie m�s. - �Qu� idiota! �verdad?

- �Crees que se lo dir� a los dem�s? - No lo dir�.

Ya no me siento tan culpable de acostarse con la hija del jefe.

Culpable no, no.

�D�nde encontraste a ese tipo? �En una f�brica de s�per soldados? �O qu�?

��l te intimida?

- �Qu� tan grande es su moto? - Enorme.

�En serio?

Quiz�s Duke est� equivocado.

Nos ha mantenido vivos por mucho tiempo. Debemos confiar en �l.

No deseas irte, amas este lugar. �Crees que eres un guerrero?

Soy un guerrero.

Oye, oye, oye.

Vamos.

Conf�a en m�.

Dicen que un espadach�n que jam�s saca su espada, es un verdadero maestro.

�Ellos no saben nada de zombies!

Tuvimos suerte con las Fuerzas Especiales, Y ahora volvemos a buscar combustible.

Ahora que tengo otra mano de obra, quiero reunir toda la gasolina posible .

Jude.

- No te ped� que vinieras. - �Como si me hubiese quedado!

- Algo m�s que a�adir, Mayor? - Usted est� a cargo.

Vamos.

Elvis, ll�nalas.

En las cuatro esquinas.

Corre.

- �Qu� est� pasando? - Nos vamos de aqu�.

- �Y los dem�s? - No vienen. Vamos.

No puedo dejarlos.

- Esa no es mi misi�n. - �Y luego qu�?

�Qu� es lo que crees? Duke no se adhiere al plan...

Y aunque los dem�s se vuelvan en su contra, es un riesgo. Debemos desaparecer.

- Mentiste. - No dije que los llevar�a.

- Dijiste que estabas solo. - Lo estoy.

Podemos hacerlo f�cil o dif�cil. Vas a casa, Jude.

A casa.

No, d�jame ir.

�Oye!

�Oye!

D�jala ir.

Tambi�n he pasado por esto.

�Qu� est� pasando, Duke?

Eres muy peligroso, Mayor.

No vas a parar. Ni vas a renunciar.

Esto est� siendo comprometedor.

Conozco esa sensaci�n.

�Crees que eres el primero?

Hubieron otros como t�. Planificaci�n, armas. Todos est�n muertos.

�Crees que eres diferente? �Crees que eres mejor?

�No escuchaste, Mayor? No permitir� que alguno de ellos muera.

No dejar� que te lleves a ninguno de ellos. Ninguno. A ninguno de ellos.

Puedo salvarlos.

- No es eso. - �Qu� es?

Nada. S�lo es estr�s.

Escucha, Duke.

Podemos resolver esto.

- No voy a matarte. - Entonces, qu�tame esto.

Dije que no quiero matarte.

S� algo que t� no sabes.

�En serio?

�Sabes qu�...? si ma�ana a�n est�s aqu�...

- ...te soltar�. �No es justo? - Vas a arder.

�En verdad crees que hay un infierno peor que �ste, Mayor?

No es broma. Incendiar�n toda la ciudad, Duke.

Quemar�n la infecci�n.

- Mientes. - En cualquier d�a de estos.

- Te llevar� conmigo. - Est�s desesperado, Gatling.

- Hablaron de ello durante semanas. - �Qui�nes?

- Mi Gobierno. Tu Gobierno. - �C�mo lo sabes?

Por la chica. La Compa��a de su padre es la que ha creado el virus.

- �l me envi� a sacarla. - Pero ella huy� de ti. No quiere irse.

- No se lo he dicho a ella. - �En serio, si es lo mejor que tienes, Mayor...

Entonces, voy a tener que abandonarte.

Duke.

�Duke!

�Qu� est� pasando?

- Ella est� enferma. - Estoy bien.

- S�lo quiero refrescarme. - Ir� contigo.

No.

Oh, no.

Lorie... No te ves muy bien.

- �D�nde est� Max? - Se ha ido.

�Est� muerto?

El Mayor Gatling, escogi� su propio camino.

�Por qu� har�a eso?

Fue su propia decisi�n.

Pero, hay m�s que contar.

�Jude, tienes... algo m�s que decir?

- �C�mo qu�? - Justo lo que pens�.

Ven.

�Qu� est�s haciendo?

Reese.

�Reese!

Qu�date aqu�.

- �Qu� haces? - Qu�date aqu�, por favor. Qu�date.

Maldita, se lo dijiste.

Oh, mierda.

�El hacha!

De nuevo.

�Puedes caminar?

Mi equipo.

Lo siento.

No sab�a que ibas a...

Tuve la vaga idea, pero, no esperaba que me perdonaras.

- Oye, necesito saber algo. - Aqu� viene.

�Realmente puedes sacar a Jude de aqu�?

Eso depende.

- �Qu� ha cambiado? - Est� embarazada... y no lo sab�a.

Me acabo de enterar, pero descuida. No quiero que lo tenga aqu�.

No aqu�. Te ayudar�, en lo que digas.

Ni siquiera tendr�s que llevarme. Eso no me preocupa.

�Puede hacerlo?

�Crees en Dios?

Quiz�s exista.

Y esto realmente es el infierno.

�Crees en algo?

Creo en mi misi�n.

�Tienes hijos?

Mira, vas a tener que irte afuera, si quieres seguir con esto.

Pens� tenerlos alguna vez, pero no tan r�pido. Con mi carrera y...

Soy un nerd de laboratorio. Hago bacterias, no hago beb�s.

�Hay zombies por donde mires y le temes a los pa�ales sucios?

No son zombies.

Ella no me lo dijo. Quiz�s ni siquiera desea tener al ni�o.

Gracias.

Ahora, c�llate.

- �A d�nde vas? - Afuera.

- �Por qu�? - �l est� all�.

�Qui�n?

Ven por aqu�.

Espera.

�Qu� es eso?

Veamos.

As� que, veamos si entiendo. Reese desapareci� y quieres ir a buscarlo.

Lo que quiero decir es, �Qu� pasa con ambos?

No, por favor, qu�date aqu�.

No, Jude.

- �Qu� est� pasando? - �l no ha vuelto.

�Jude!

�Te lo proh�bo!

- �Crees que tengo t�tulo de est�pida? �no? - Oye, Jude... Es una maldita estupidez...

�Duke, est� embarazada!

Mierda.

�Cierra tu sucia boca!

�Por eso huiste de Gatling?

No quieres estar con el padre.

Ah, maldita sea.

�Es cierto?

�Robots? �De d�nde vienen?

�A d�nde van?

Vamos.

Ah, no, no...

Duke.

�Qu� anda mal?

Dijo que incendiar�n la ciudad.

- �De qu� est�s hablando? - Incendiar�n la ciudad y a todos en ella.

Tal vez sean robots de rescate.

Chicos malos.

Creo que s� lo que son. Eso... Es... El desastre en la refiner�a, �recuerdas?

Ten�an prototipos de robots trabajando all�, enloquecieron, muri� mucha gente.

Nadie sobrevivi�. Debieron ser ellos.

Zombis, robots asesinos. �Linda ciudad a la que has llegado!

- �Por qu� no nos lo dijiste? - Es obvio, cre� que ment�a.

�D�nde est�?

�D�nde est�, Duke?

- Atado a un poste. - Maldito, �lo mataste?

Para protegerte. �Podr�as decir lo mismo de tu propio padre?

Espera, �qui�n?

S�, y hay m�s. Al parecer, el padre de Jude...

Es el culpable de esta agradable plaga.

Gatling vino aqu� por ella. Nunca se llevar�a a otra persona.

- Ni siquiera le diste oportunidad. - �l nos dejar�a carbonizar.

�Qu� piensas t�?

Robots. �Qu� haremos con ellos, entonces?

Soldados.

�Vamos!

�Qu� est� pasando?

No te muevas.

Buen... buen perrito...

- �Qu� dices? - �Necesita asistencia m�dica?

- �Qu�, qu�... �Qu� quieres decir? - �Est�s herido?

No.

Bien, �y ahora qu�?

- �Qu� eres? - Un robots de servicios avanzados.

�De d�nde eres?

Fuimos ensamblados por Industrias Madori, en el Departamento de Rob�tica en Tokio.

- �C�mo han llegado hasta aqu�? - Caminando.

- �Eres peligroso? - No lo entiendo.

- �No... nos har�s da�o? - No.

- �Le han hecho da�o a alguien? - S�.

- �Alguna vez has matado a alguien? - S�.

- �Por qu� lo hiciste? - El c�digo operaci�nal de los modelos...

Empleados en el sitio por Madori fue da�ado causando un error general en el sistema.

�Entiendes?

- Y bien, �Qu� pas�? - El error fue corregido.

- �Qu� pasa con ellos? - No lo entiendo

- Est�n muertos, los mataste. - No son personas.

- �C�mo lo sabes? - El sensor mostr�...

...que sus valores t�rmicos son muy bajos, no son personas.

Eso significa que son demasiado fr�os. �Puedo...?

- �Puedo tocarte? - S�.

Vaya, en serio es genial.

- �Cu�l es su misi�n? - Estamos esperando instrucciones.

Nos vamos a llevar muy bien.

�Jude!

�Jude!

�Jude!

�Qu�?

�Es cierto?

�Que mi padre cre� el apocalipsis zombie? �Peor padre es el que ni va a Disneylandia!

- Debiste decirlo. - Debo hallar a Reese.

- No vas a ninguna parte. - �D�jame en paz!

�Jude!

�C�mo habr� entrado?

Revisar� la puerta.

Anna.

Duke.

�No!

Est�n adentro, est�n por todas partes.

�Qu� haremos?

�Qu� haremos?

�Qu� es eso?

�Reese!

- �Trajiste robots? - Genial, �no es as�?

Saluden, chicos.

- Hola. - Hola.

Hola.

- �Qui�n es su Comandante? - El Major Max Gatling.

- �Qu� haremos con los zombis? - Los acabaremos.

Los acabaremos.

Correcto.

- �Qui�n quiere salir de aqu�? - Yo.

- �Yo! - Vamos.

Toma lo que puedas usar, mientras m�s mort�fero, mejor.

Salimos en treinta minutos.

Lo hice para protegerlos.

Por supuesto.

Espera, espera...

Necesito saber... si lo logramos, Jude--

Bien, vamos.

Fue un error, No deb� abandonarte.

Es demasiado tarde.

�Lo llevar�s a �l?

Bueno, �l es defensor del flanco... T� eres el duque.

�Qui�n carajo encontr� esos robots, qui�n carajo encontr� esos robots de todos modos?

- Estoy abierto a las posibilidades, adi�s Duke. - �Espera! �Espera, espera...!

Puedo ayudarte. Me refiero al mapa.

Soy el �nico que sabe leer el mapa.

Estuve all�. S� lo que est� pasando all� afuera.

Los tienes a ellos, pero aquellos tienen un ej�rcito.

- �Entra! - No te arrepentir�s.

�C�mo te adoro, Cari�o!

Mayor.

Sigamos.

Adentro.

- �Por qu� paramos aqu�? - Tenemos trabajo que hacer.

Vigila la entrada.

Ustedes dos, vayan arriba.

Vamos.

Bien, creo que se detendr�n por un rato. Nosotros tambi�n.

- Oye, t�... �qu� te... traes con Duke? - Somos mejores amigos.

�Es cierto lo de las bombas incendiarias?

- �El padre de Jude te lo dijo? - �Te sorprende?

No... Es lo que se debe hacer.

Mayor, el generador est� encendido... �Si quiere venir?

Aqu� o aqu�.

Es por donde las l�neas son m�s d�biles.

Es tu decisi�n.

Mu�strame la mejor manera para llegar all�.

A�n as�, �Qu� hay de las tropas terrestres? �Qu� pretendes con ellos?

Se�uelos.

�Los robots!

�Qu� piensas?

Me gusta.

Travieso.

Ma�ana nos vamos.

�Pensando con tus amigos?

�l nunca te gui�ar� el ojo, ya sabes.

La M�quina contra...

...la M�quina

�Qui�n ganar�?

Perder�s si tienes un coraz�n, �verdad?

No te preocupes, s� guardar un secreto.

Eso me han dicho.

Ni siquiera s� decirlo.

Excepto cuando lo saco todo yo misma.

Apuesto a que lamentas haber tomado esta misi�n.

- Lamento no haber pedido m�s dinero. - S�, yo tambi�n.

Mi padre me soborn� para que viniera aqu� durante el verano.

No pareces del tipo de cient�ficas.

Soy del tipo de las que "se salen si hay un golpe m�s".

Mi misi�n, si es que llego a aceptarla...

Es pensar seriamente en mi futuro.

�Crees que concebir cuenta?

Puedes manejarlo.

�C�mo lo sabes?

S� que que lo har�s, por el ni�o.

Estoy pensando en darte un abrazo, Max.

No delante del robot.

�Qu� est�s viendo?

Bueno, veamos lo que tenemos aqu�...

�Qu� es eso?

Supongo que es Alfa 3-3.

�C�mo?

En funci�n de retorno autom�tico.

�Auto... qu�?

La unidad est� defectuosa.

Duke.

�Armas!

P�drete, maldito abrelatas.

A�n est�n all�. Los robots permanecen en la calle.

- �Se acab� el tiempo! - �Las bombas incendiarias?

�Estamos muertos!

Iniciar�n por el centro y luego saldremos.

Vamos.

�A�n est�n all�!

�R�pido!

�Aborden! �Vamos! �Hazlo!

�D�nde est� �l?

�Est�s bien?

�En serio?

- Yo conduzco. - No arranca el motor.

�Duke?

- Est� muerto. - �Est�s segura?

�Aj�!

No, no, no, no, no, no.

- �Ad�nde vamos? - A un lugar seguro y profundo.

- A la Ciudad Fantasma. - No, eso no ayuda.

No, debemos ir a la Ciudad Fantasma, es muy antigua y siempre ha estado hundida en el barro.

Es muy profunda.

�Traidores!

�Son unos traidores!

�Yo los salv�! �Max...! �Yo los mantuve a salvo!

Mantenlos a raya.

- Cada vez est�n m�s cerca. - Vamos.

�Vean si hay escaleras!

�Chicos, echar� un vistazo!

�Vamos!

�Elvis!

- �No...! - �Alto!

�No!

�Elvis?

- �No! - �Ten cuidado, quiz�s hayan m�s!

- No. - Lynn, est� muerto.

No.

�Chicos, est�n aqu�, ya vienen!

�Vamos!

Espera, �te das cuenta? All� arriba.

�Est�n por todas partes!

Oye, eres t� otra vez.

Busca a Jude.

�Jude!

- �Oye, aqu� abajo! - Reese, �d�nde est� Jude?

�Reese!

Jude.

�Cuidado!

�Corre!

�La tengo!

�Salten!

Gatling, eres un est�pido hijo de perra.

�D�nde est� �l?

Se acab�.

�Max!

�Lo lograste!

Ya lo sabes, �no?

�C�mo supiste que era yo?

�Cu�l es tu misi�n, Mayor Gatling?

Rescatar a la chica...

...y matar al denunciante.

As�, la empresa puede negar todo lo que pas� aqu�.

Culpar a alguien m�s...

Y nadie podr� decir lo contrario.

�Por qu� lo hiciste?

Ten�a que denunciarlo.

A�n hab�a una oportunidad para detener esto, antes--

...de que se convirtiera en un gran mont�n de mierda.

S�.

�Por qu� est�n tan serios?

Oye... Vamos, Max. Lo lograste. Misi�n cumplida.

�Y ahora qu�?

�Qu�?

Ahora te llevaremos a ti y al peque�o Max a donde pertenecen.

Espera, espera, espera...

�Qui�n dijo que se llamar� Max?

Un ni�o necesita un buen nombre.

No est� mal... Creo que le gustar� mucho, est� muy bien...

Oye, amigo. �Podr�as conseguirne un poco de caf�?