Original subtitles

Everstiluutnantti Iceal Hambleton oli USA: N ilmavoimien ohjusasiantuntija -

Vietnamin sodassa, ja h�nell� oli siksi tietty� huippusalaista tietoa.

T�m� elokuva perustuu tositarinaan.

Hieno ly�nti, Ham. - Se veti hiukan vasemmalle.

Se on viisi metri� rei�st�! - Arvioin v��rin tuulen nopeuden.

Ero isojen rahojen ja vesiper�n v�lill� on partater�nohut.

En ajatellut t�hd�t� Mastersiin, vaan pikemminkin NBA: Hin.

Hukki-ly�ntisi ovat kohdallaan, Scotty.

Hieno ly�nti!

Mit� min� teen v��rin?

Seisot liian l�hell� palloa...

...ly�ty�si sit�! - Teit� pyydet��n esikuntaan, sir.

Ven�l�isi� panssarivaunuja, 20 cm: N tykkej� ja miehist�nkuljetusvaunuja.

Kuvat vahvistavat merkit pohjois- vietnamilaisten offensiivista.

Joukot menev�t Ho Tsi Min-reitti� pitkin etel��n kohti Quang Trita.

Ne liittyv�t FNL: ��n ja hy�k�nnev�t useisiin paikkoihin samanaikaisesti.

Hyv�, ett� p��sitte tulemaan. - Anteeksi, sir.

Ilmajoukot iskev�t t�ysill� 2 p�iv�n p��st� ja moukaroivat ne hajalle.

Ellemme me pys�yt� heit�, tai hidasta heit� merkitt�v�sti -

maajoukkomme k�rsiv�t huomattavat tappiot.

Ty�mme on sama kuin ennenkin: Lent�k�� pommittajien vierell� -

ja h�iritk�� vihollisen ohjustutkia.

Eiv�tk� tiedustelukoneemme voisi lent�� pommittajien reitill� ensin -

kartoittaa ohjusrampit ja antaa h�vit- t�jien tehd� selv�� j�lke� niist�?

Kiitos, ett� ilmoitit meid�t vapaaehtoisiksi.

En uskonut, ett� t�ht��t everstiksi.

T�ht��n osakehuoneistoon 7. v�yl�n luona Tucsonin golfkent�ll�.

Siell� asun eukkoni kanssa puolen vuoden p��st�.

Kuulostaa tosi j�nnitt�v�lt�. - Niink�? N�kisitp� huonekalut.

Mark, pane musiikki soimaan.

Voimakas signaali. - Ohjus laukaistu.

En uskonut ett� niill� on ohjuksia t��ll�. - On. On palattava kertomaan.

Yksi lis��...! - Ohjuksia tutkan n�yt�ll�!

Vaihtavat taajuutta. Yksi kiinni, pid� suorassa! Kaksi!

N�en yhden! - K��nn� vasemmalle!

Me putoamme!

Heittoistuimet!

K�yt� heittoistuinta, Ham! - Mentiin, Scotty!

Hypp��, Scotty! Hyp�tk��!

Tiedustelupilotit, kvadrantti LC-6, Red Scout EB 66:lta h�t�signaali.

Etsik�� savua ja laskuvarjoja. Toistan: Savua ja laskuvarjoja.

FAC 02, kuuntelen!

T�ss� FAC 02, kutsu Bird Dog. Ilmoita kuka olet.

Bat 21 - laskuvarjo yl�puolellasi, kello yhdess�!

N�en sinut. Sulje l�hetin, FNL voi ehti� luoksesi ennen koptereita.

Onnea laskeutumiseen.

Pois pellolta! Majoja etel�ss�, mene pohjoiseen -

mets�rajalle.

Mets�rajalle pohjoiseen. Selv�? - Ei, odotan koptereita.

T�ss� tilanteessa min� olen hengenpelastaja, sin� olet hukkuva.

Voin pelastaa sinut, mutta mottaan, jos teet vastarintaa. Vauhtia!

Vihollinen ampuu kranaatteja etel�st�!

Mene mets�rajalle!

Bird Dog, t�ss� Bat 21. En p��se pitemm�lle, hyv� n�k�kentt� t��lt�.

Hypp�sik� kukaan muista? - Etsimme yh�, pysy rauhallisena.

Yrit�n pysy�. - Ei h�t��, me haemme sinut.

Mutta emme t�n��n, kaikki kopterit evakuoivat tukikohtaa Quang Trissa.

FNL on jyr�nnyt maajoukot. Kopterit hakevat sinut aamulla.

Toista viimeinen viesti. - Kopterit hakevat sinut aamulla.

T�n��n ei noudeta. Selv�?

Asia selv�. - Kuuntele, Bat 21.

Polttoaine alkaa loppua, on palattava tukikohtaan.

Kiitos avusta. - Sen takia min� olen t��ll�.

Tuletko takaisin? - Se on tarkoitus. Loppu.

Bat 21 - loppu.

Millainen lento oli, sir? - Huonoja elokuvia ja hirve�� ruokaa.

Ettek� uhmaa kohtaloa, kapteeni? Liki tuplasitte tukikohdan enn�tyksen.

Tuplasin enn�tyksen? Jeesus, kiinnit�n mitalin rintaani!

Tarkista oikea siiveke, se jumittaa v�h�n.

Se t�ytyy vaihtaa. - Kauanko se kest��?

Voin lainata 453:sta.

Se on Andersenin kone. - H�n lent�� niin, ettei h�n kaipaa sit�.

Pid�n aloitekyvyst�si.

Haimme pilottiosuutemme, mutta emme 53-vuotiasta everstiluutnanttia...

53-vuotiasta everstiluutnanttia? - Niin, EB-koneen navigaattoria.

Sanoitte vain koodinimet, ette nimi� ja arvoja.

Hambleton on huippujamme, elektro- nisten vastatoimien asiantuntija.

Kommunisteilla on kuulemma paksu mappi h�nest�.

Noudamme h�net aamulla, ilma- voimat ei halua ett� FNL saa h�net.

Huomenna sitten. - Lenn�tte sinne takaisin t�n� iltana.

Ei h�n minnek��n mene, eversti. - Varmistan, ett� h�n on turvassa.

L�hett�k�� Andersen, h�n sai juuri lentolupakirjansa.

Pit�k�� varanne, kapteeni.

Olen v�synyt, kaksi viikkoa j�ljell� ja alue on aika vaarallinen.

Enk� halua tulla ammutuksi alas jollain pr-teht�v�ll�.

Teen sen helpoksi. Se on k�sky, te suoritatte sen. Onko selv�?

Kyll�, sir.

Kiitos kyydist�, sir.

50 piasteria. Pikkurahaa!

Istu pelaamaan ennen kuin he ovat peeaa. - Toiste, on lennett�v� taas.

Taasko? Lenn�t tuntikaupalla. - T�ytyy alkaa pit�� makuupussia mukana.

Minulla on kaksi paria. - Kolme kuutosta.

Minulla on kaksi seiskaparia ja viimeinen kuutonen!

Luulin teit� lehtimiehi� ter�v�mmiksi. Mihin roskalehteen kirjoitatkaan?

New York Timesiin. - Luin sit� kerran.

Varastit sen varmaan joltain pultsarilta!

Annoin h�nelle lantin! Palautin, kun en l�yt�nyt sarjakuvia.

Saitko rahasi takaisin? - Joo, ja joimme kimpassa j��hdytysnestett�.

Sen j�lkeen v�rv�ydyin ja nyt olen paikan paras pelastuslent�j�!

Kopterilent�jien aivot vaurioituvat. Luulevat vatkaimia vaikeiksi lent��.

Tyypillinen FAC-pilotti! Kuvittelee olevansa koko ilmavoimien kovin.

H�n lent�� minibussia jossa on siivet. - T�m� lent�� 3 metrin korkeudessa -

ja pateja sataa ohjuksista aina 8-vuotiaiden ritsoihin.

Tosi on! Olen n�hnyt Clarkeyn palaavan takaisin lehti� hampaissaan.

Meill� mustilla ei ole korkeustajua, joten lenn�mme niill� mit� saamme.

Emme saa lent�� nopeilla lentokoneilla!

Ilmavoimissa t�ytyy olla tarkka. T�ss� n�ette kunnon lent�j�profiilin.

Kaverin johon voi luottaa, kun paukkuu.

Pum! Paukku tuli...!

N�hd��n my�hemmin, Clarkey. - �lk�� valvoko ja odottako minua.

P�rj�ile.

Bird Dog, Bat 21 t�ss�. Sin�k�? - Kyll�, Bat 21, min� t��ll�.

Anna minulle piste et�isyytt� varten.

Hetkinen.

N�en sinut.

Kiitos, ett� poikkesit. - Sen takia min� olen t��ll�.

Vihollinen k�veli ohi tunti sitten.

Kuinka monta?

10-12, nyt on rauhallista. - Pysy tyynen�.

P��set pois sielt� aamulla.

Tekisitk� palveluksen? - Sano.

Ota yhteys vaimooni, piti soittaa t�n� y�n�. H�n pelk�� kuollakseen.

H�nen nimens� on Gwen. - Olen lukenut kansiosi.

Minulla on numero, mutta lykk�isit sit� p�iv�ll�.

Voi olla ettei h�n pit�isi y�kortteeristasi.

Tehd��n kuten sanot. Hyv�, ett� jollakulla ajatus pelaa.

Kauanko olet lent�nyt 02:sia? - Liian kauan.

On siirron aika. Olen varmaan ilmavoimien vanin kapteeni.

Vanhako olet? - 35 vuotta kes�kuussa.

Et ole kovin vanha. - Joskus tuntuu silt�.

Oletko naimisissa?

Olen, vaimo ja lapsi odottavat kotona.

Olen ajatellut paljon eukkoani jouduttuani t�nne.

Hassua, h�n valittaa ett� ajatukseni ovat muualla, kun olemme yhdess�.

Niin, ymm�rr�n mit� tarkoitat.

Mit��n uutta muusta miehist�st�?

Ei, muita laskuvarjoja ei n�hty, etsimme yh� hylky�.

Onko Scottin vaimolle ilmoitettu? - Kyll�, se on hoidettu.

Olen tosi m�ntti. Suuri asiantuntija, joka aiheutti alas ampumisemme.

�l� syyt� itse�si, sellaista sattuu.

P�rj��tk� y�n, Bat 21?

Toki, kiitos ett� k�vit. - K��nnyn takaisin.

Nuku hyvin, kimppakyyti noutaa sinut aamun valjetessa.

Bird Dog lopettaa.

Bird Dog, t�ss� Bat 21.

Oletko l�hist�ll�? - Olen, Bat 21.

Aioin juuri her�tt�� sinut.

Tarkista risteys, liikenne voi olla ongelma koptereillemme.

Selv�, Bat 21. - Voin ohjata iskun heit� vastaan.

Olet aika l�hell�, sinuun voi osua.

Risteys on riisipellon etel�puolella.

Merkkaa se. - Annatko komentoja?

Otan riskin.

Selv�, nauti esityksest�.

Crab Tree, kohde merkattu. Mit� teill� on?

Selv�. Crab Tree tulee etel�st�, t�ynn� pommeja ja napalmia.

Crab Tree, n�etk� savuni? - Kyll�, Bird Dog.

Tuhoa alue, mutta yrit� s��st�� yst�v�mme harhaosumalta.

Ei h�t��, pystymme pujottamaan langan neulansilm��n.

Langan neulansilm��n - ja paskat!

Bird Dog, risteyksest� it��n -

on naamioituja panssarivaunuja.

Crab Tree, missasin panssari- vaunut risteyksest� it��n.

Kuittaan.

K��nnymme, arvioi vauriot.

Muut kohteet yh� aktiivisia. - Selv�, palaa tukikohtaan.

Bat 21, t�ss� Bird Dog.

Bat 21... Bat 21, Bird Dog kutsuu.

Kuuletko, Bat 21?

Anna tulla, Bird Dog. - Oletko kunnossa?

Olen.

Hyv�� ty�t�, ehk� sinun pit�isi j��d� sinne.

Ei, olen n�hnyt tarpeeksi. - Maassa taitaa olla erilaista?

Se on liian l�hell�.

Noutosi saattaa viiv�sty�, alue on liian vaarallinen.

Ei, sen on tapahduttava t�n��n!

Alue on liian vaarallinen. - Se on sota-alue, jumalauta!

Mit� odotit? - Rauhoitu, haemme sinut aamulla.

Bird Dog pit�� sanansa.

Ei, laadin suunnitelman viime y�n�.

Bird Dog tankkaa ja varmentaa ensin. - Ei, aika ei riit�.

Bat 21...!

Bird Dog haluaa varmentaa ensin!

Ei, suuntani on Swanee.

Swanee? - Toistan: Suuntani on Swanee.

Kuten laulussa: "Swanee, Swanee, how I love you, how I love you".

Ymm�rr�n, mutta en suosittele. Vihollisia liikaa matkan varrella.

Bird Dog ei voi j�ljitt�� sinua. - Reittini v�ltt�� vaarat.

Merkitse: Lis�� nolla pituuteen.

Rei�t kolme, kuusi ja 8 Shaw'ssa. Etel�:

Yksi ja 17 McDilliss�. Lopuksi 2, 12 ja 14 -

ja 18 Hickhamissa. Selv�? - Mist� hitosta sin� puhut?

Pyyd� eversti Douglasilta Korat-tukikohdassa ohjeet.

T�m� ei ole hyv� ajatus. - Bat 21 pelaa loppuun. Loppu.

Bat 21. Bird Dog kutsuu.

Bat 21, Bat 21, Bird Dog kutsuu! Paska!

Haluatko puhua siit�?

Hambleton l�htee! - Minne?

En tied�, h�n antoi koodin kun oli liian vaarallista noutaa h�net.

Niin, johdit koneet sinne.

Se oli h�nen ideansa. H�n on kova kusip��.

Kai h�n tajuaa, etteiv�t ne aina onnistu!

Niin, olen n�hnyt pommien putoavan 10 metrin p��h�n tuulilasistani!

Minne sin� menet? Istu ja juo oluesi loppuun.

Minun on noustava ilmaan ja etsitt�v� h�net.

Viet�t enemm�n aikaa ilmassa kuin maassa. N�yt�t r�j�ht�neelt�.

Tarvitsen ylit�it�.

Jahtaat ilmavoimien urhoollisuusmitalia, vai mit�?

Eik�! "FAC-pilotti pelastaa korkean upseerin". Pukeudut seremoniaan -

paraatiunivormuun, saat hienon mitalin ja kunnioitusta armeijassa.

J��, Clarkey! Ota kopteri, ammu muutama lehm� ja pid� grillijuhlat.

Ei t�n� iltana, Ross.

Eik� t�m� ole sinusta jo pakkomielle?

Minullako pakkomielle?! Muistan �lytt�m�t juttusi sinun koneellasi.

Ehk� tykk��n hakea ne surkimukset viidakosta, katsoa typeri� hymyj� -

kun he luulevat joutuvansa v�ist�m��n k��rmeit� ja vinosilmi� loppusodan.

Annan tupakan ja karkkia ja he hymyi- lev�t kuin ensimm�isess� panossaan.

En min�k��n jahtaa tuhoa ja mitaleja!

Haluan vain hakea �ij�n pois sielt�.

Mene ja auta h�nt� selvi�m��n y�n yli. Haen h�net aamulla. Okei?

Ei, olen yst�v�!

Olen pahoillani.

Ei, numero 14 Hickhamissa... Aivan, Hickham.

Kyll�, par nelj� veden yli. Hetkinen. - Kapteeni!

Numero 14 Hickhamissa, 360 m. Piirt�k�� se ja muistakaa nolla.

Palapeli on valmis. Toivotaan, ett� se toimii.

Kyll�, pid�n teid�t ajan tasalla kaikesta. Kiitos!

Tilanne?

Minulla on paljon kerrottavaa pojastanne.

Hambleton oli suurella pommitushy�kk�yslennolla.

H�n keksi idean ja l�hti vapaaehtoi- sena. Oikea mies ty�h�n ja sellaista.

Vihollinen haluaisi todella kuulustella h�nt�.

Asiat ovat pahemmin. Hy�kk�yksen piti tapahtua klo 0700 huomenna -

kohteena pommimatto risteyksess� jossa Hambleton on ja 8 km: N s�teell� siit�.

Sit� h�n siis tarkoitti? - Juuri niin.

H�n ei selvi�. Koko alue pommitetaan, eik�?

Raadan saadakseni h�net takaisin, ja he puhuvat pommimatoista!

Kuunnelkaa! - Turpa kiinni, jumalauta!

Hoidin 24 tuntia lis�aikaa.

Parempaan en pystynyt. Otin suuren riskin sen takia.

Lupasin ilmavoimille, ett� haemme h�net sielt�, ja sen me teemme.

Hyv�� ty�t�.

�lk�� viel� hyppik� ilosta tasajalkaa, kapteeni.

Katsotaan ensin toimiiko Hambletonin koodi.

Tied�ttek� jotain?

Douglas tiesi heti mist� Hambleton puhui, kumpikin on golfhullu.

Hambletonin tasoitus on nelj�. Ajatelkaa sit�, kun katsotte t�t�.

Pysyk�� k�rryill�, t�m� on aika uskomatonta.

Hambleton haluaa p��st� joelle, Swaneelle. Miten h�n p��see?

Jos h�n rynt�� sinne ja kadottaa yhteyden teihin, h�n kuolee.

Ja vihollinen voi kuunnella radiota, niinp� h�n keksii 9 rei�n golfkent�n.

Kun ne yhdeks�n reik�� pannaan kartalle, t�lt� se n�ytt��.

Voimme seurata h�nt� kaikkialle sill� h�n ei valinnut reiki� umpim�hk��n.

Ne on otettu kolmelta golfkent�lt�, jotka h�n tuntee kuin omat taskunsa.

N�m� 3 ovat Shaw-ilmatukikohdasta: 1. reik�, 375 m par nelj� dog leg.

Lis�t��n nolla ja saamme 3750 m, eli viheri�t ovat t��ll�.

N�m� kaksi reik�� ovat McDillist�. 4 viimeisell� rei�ll� Hickhamista -

Hambleton teki birdien kun h�n l�i yhden alle parin 71. Hyv� tulos, eik�?

Viekas rontti.

Pelaatteko te golfia? - En, se ei ollut suosittua kotipuolessa.

Kaikki rei�t ovat korteissa, ja t�m� on golfterminologian sanasto.

Jos k�yt�tte n�it� termej� vihollinen �ly�� siit� jotain liian my�h��n.

Opetelkaa t�m�, se on Hambletonin koodin avain.

Dog leg...?

Tiet��k� Andersen ett� lainasit h�nen konettaan? - Ei, sir.

Haluaisinpa n�hd� h�nen nousevan. - H�n tarvitsee pitk�n kiitoradan.

Luvalla sanoen te n�yt�tte minusta hiukan uupuneelta.

Teht�v�n parasta ajatellen kokosin nauhan, joka pit�� teid�t valppaana.

Olet aikamoinen mies, Rumbaugh. - Toivotan teille hyv�� lentoa.

Saatana! Her��, her��!

Herrajumala, Rumbaugh'n moskaa...!

Bat 21, t�ss� Bird Dog, kuuntelen. Miss� hitossa olet?

T�ss� Bat 21.

Kuittaan. Luulin kadottaneeni sinut.

Mukava kuulla ��nesi.

Etsin sinua kolmannelta v�yl�lt�. - Selvisik� koodi?

Se on ty�n alla, se on vaikea peli. Mik� on sinun...

...paikkasi?

Olen 140 m luoteeseen 3. viheri�lt�. Annan signaalin, odota.

N�kyy.

Mit��n ongelmia?

T�rm�sin viholliseen jokin aika sitten.

Oletko kunnossa? - Laskuteline on hiukan vaurioitunut.

Sep� ik�v��.

Bird Dog, sinun on haettava minut. - Selv�.

Hoidimme 24 tuntia lis�aikaa. Selv�?

Taatusti.

Yst�v�si taitavat haluta n�hd� sinut viel�.

Mukava tiet��. - Bat 21...

Radiohiljaisuus, minulla on tekemist�.

Bird Dog t�ss�, kuuleeko kukaan Pleikussa?

Kuittaan. Tulkaa koordinaatteihin:

Z-Z-5, L-H-7. - Cupcake tulossa.

Selv�. - Bat 21, t�ss� Bird Dog.

Bird Dog... tapoin miehen t�n��n.

Selv�.

H�n ei ollut edes sotilas.

H�n tuli vain p��lleni, en saanut pys�ytetty� h�nt�.

Ymm�rr�n.

En halunnut tehd� sit�.

Minun ei ole tarvinnut koskaan aiemmin tehd� sellaista.

Olen aina istunut koneessa 30000 jalassa kahvikuppi edess�ni.

Bat 21, en ole tavannut sinua, mutta et kuulosta tappajalta.

Et voinut est�� sit�, joten unohda se.

Mit� hittoa on tekeill�?

Liikaa vihollisia l�hist�ll�. Wolf Pack vastaa ilotulituksesta.

Herrajumala, eik� se lopu koskaan?

Oletko viel� kuulolla, Bat 21? - Kyll�, Bird Dog, olen t��ll�.

Kuuntele tarkkaan.

Sinua sattuu, mutta meid�n on saatava sinut klubitalolle aamun valjetessa.

Olen valmis.

Pelaa nelj�tt� reik�� t�n� y�n�, viheri� on laskeutumispaikkamme.

Se on pitk� reik�!

Niin, mutta viheri� on turvallinen.

Pystytk� siihen, Bat 21?

Pystynen pelaamaan perille, ja tarjoan sinulle mieluusti drinkin.

Aloitan piikin.

Selv�. - Loppu - n�hd��n aamulla.

Bat 21, t�ss� Bird Dog, kuuntelen.

Bat 21, kuuntelen. - Oletko yh� kurssissa?

Olen helpon ly�nnin p��ss� viheri�lt�, mutta edess� on kyl�.

Alueen pit�isi olla turvallinen, mutta vilkaisen uudestaan.

Kiillota mitalisi, min� haen poikasi!

Min� ilmoitan Bat 21:lle.

Bat 21, Bird Dog t�ss�, kuuntelen.

Bird Dog, olen yh� t��ll�.

Et en�� kauan. Laukaise savu- ammukset kun kuulet koptereista.

Selv�, Bird Dog.

Bat 21, t�ss� Cobra Leader, kuuntelen.

Tulemme pohjoisesta, ole valmiina ampumaan savuammukset.

Olen ollut valmiina kaksi p�iv��.

N�kyyk� mit��n, Big Sky? Bird Dog saa menn� katsomaan.

Kerro, Bird Dog. - Rauhalliselta n�ytt��.

Menen katsomaan l�hemp��.

Nyt mentiin, palaamme kohta.

Ket��n ei n�yt� olevan kotona.

Big Sky, hae h�net. Min� suojaan sinua.

Helikopteri, t�ss� Bird Dog, hyv�lt� n�ytt��.

L�hestymme laskeutumisaluettanne.

Meit� ammutaan!

Vihollisia kyl�ss�!

Kyl�ss� on ainakin 2 konekiv��ri�! Paikan piti olla turvallinen!

Takaisin mets��n, Bat 21!

Avatkaa tuli!

Valmiina pudottamaan miinat pellolle!

Varokaa Bat 21:t�!

Pudottakaa miinat!

Saatana!

Big Sky, l�hde sielt�!

Menen takaisin!

Antakaa niille kyyti�!

Auta h�nt�! - Hendricks, konekiv��riin!

Big Sky, keskeyt� teht�v�! Toistan: Keskeyt�, keskeyt�!

Min� hoidan t�m�n, me haemme sen pojan.

Keskeyt�! Pois sielt�, Ross!

Yhteys p�tkii. - Keskeyt�!

Yhteys p�tkii. - Paskapuhetta, kuulit mit� sanoin!

Keskeyt�!

Mentiin sinne!

Ross, pois sielt�!

H�neen osui! Bird Dog, h�neen osui!

Menet�n hallinnan!

Big Sky, mene pois!

Paskat, me putoamme! Mayday!

En n�e yht��n mit��n!

Me putoamme! Mayday!

K�ynnisty, saatana!

S�hk�katkos!

Meid�n on h�ivytt�v�, Ferguson!

Meid�n on l�hdett�v�, jumalauta!

Herrajumala! �lk�� ampuko!

Pysyk�� hengiss�! - �l� j�t� meit�, Ross!

Pysyk�� hengiss�, jumalauta!

He saivat kaksi miest�mme.

Loput lienev�t kuolleet. - Selv�. - Cobra Leader...

Ketk� kaksi he veiv�t? - En n�e t��lt� k�sin.

Pid�ttelemme tulitusta. Hydrauliikkani ammuttiin hajalle -

enk� pysty laskeutumaan t�nne.

Menen l�hemm�ksi katsomaan, se k�y nopeasti.

Kaksi lent�j��, toinen on pilotti.

En ymm�rr�, mit� sin� sanot. Luin espanjaa koulussa.

N�pit irti!

He yritt�v�t saada h�net sanomaan miss� min� olen.

Selv�, pysy piilossa!

He tappoivat yhden miehist�mme. - Pilotinko?

Ei. Minut he haluavat, min� antaudun.

Ei, vihollinen ei neuvottele!

Et voi tehd� mit��n! Per��nny takaisin puiden suojaan!

He viev�t h�net miinakent�lle.

Kusip��!

Kuolleet sankarit riitt�v�t t�lle p�iv�lle! Pois sielt�!

Pane Bat 21 takaisin kurssille -

ja tapaa minut korkeudessa 185!

Tuhoan koko t�m�n kirotun alueen!

Four Square, nopeasti t�nne!

Piirun verran pohjoiseen korkeudesta 196, tuliasema kyl�ss�!

Helikopteri ammuttu alas, miehist� kuollut. Etsik�� savua.

Vihollinen k�ytt�� kyl�l�isi� suojana.

Radiohiljaisuus, Bat 21! Bird Dog antaa ohjeet.

Bird Dog, kyl�ss� on ihmisi�. Siviilej�, naisia ja lapsia kyl�ss�.

Kuittaan.

Cobra Leader...

Kyl�ss� on siviilej�.

Radiohiljaisuus!

Lyk�tk�� iskua!

Kurssiin, n�hd��n Swaneessa! - Paskat siit�, lyk�tk�� iskua!

Se ammuttu oli yst�v�ni! Pysy kurssissa!

Tee kuten sanon!

Ihmisi� kuolee ymp�rill�ni.

En kest� en�� tappamista...

Halusitte tavata minut?

Menetimme kuusi ihmist� t�n��n. Kaikki pelkki� lapsia.

En voi taata ett� saamme h�nt� pois edes viikossa.

Joten isku tehd��n.

Klo 0700 huomenna koko alue pannaan tasaiseksi.

Voimme vain toivoa, ett� Hambleton p��see joelle.

Ilmoitin laivastolle ja he l�hett�v�t sinne partioveneen.

Minne te menette? - Autan h�nt� p��sem��n joelle.

Koneet ovat nousukiellossa. Saamme lent�� sinne vasta iskun j�lkeen.

K�temme ovat sidotut. - Kyll�, sir.

Bird Dog, t�ss� Bat 21, kuuntelen.

Bird Dog, Bat 21 kutsuu.

Bird Dog, t�ss� Bat 21, kuuntelen. Olen 6. rei�ll�, kuuletko?

Bird Dog, t�ss� Bat 21. Kuuntelen.

Kiitos.

Minulleko?

Se on huono ajatus!

Lensin t�llaista 15v sitten, joten virkist� muistiani. Saat 3 min aikaa!

Vauhtia, Rumbaugh!

Selv�, pit�k�� roottorin nopeus vihre�ll�.

Moottorin kierrosnopeus my�s vihre�ll�, tai putoatte. Polkimet...

Ne toimivat kuin teid�n koneessanne, ohjaussauva s��t�� roottorin kulmaa.

Ett� te otatte �ij�n kopterin... Nousuvipu hoitaa nousuvoiman.

Kun voima nousee, v��nt�momentti kompensoidaan vasemmalla polkimella.

Kyll�, se palaa mieleeni... Ent� autorotaatio?

Ettek� aio palata takaisin? - Kerro silti!

Moottori pys�htyy ja te putoatte taivaalta.

Teill� on j�ljell� vain roottorin siiviss� oleva energia.

Painakaa alas vasen... ei, oikea poljin, ja laskekaa noususauva.

Roottori vihre�ll�, pit�k�� se noin 80 solmussa, ja 30 m: N korkeudessa -

nostakaa keulaa ja menk�� alas noususauvan avulla.

Saatatte py�ri�, mutta ei se haittaa.

T�rkeint� on, ett� ei ep�r�i. Ette kai te ep�r�i?

T�ss� ovat tarkistuslistat, karttanne ja golfroina.

Ymm�rr�ttek� kaiken t�m�n? - Kyll�.

Kiitos oppitunnista. - Tulkaa vain takaisin.

Nostakaa se yl�s! Pystytte siihen!

Kuka tuo hullu on? Onko se Clark? - Luulen niin, sir!

No niin, joudutte sotaoikeuteen!

Roottorin nopeus yl�s, kaasuvipu...

Heit�n h�net tyrm��n, kun h�n tulee takaisin!

Meill� ei ole tyrm��, sir! - Rakennan sen! Kusip��!

No... Onnea matkaan, kapteeni.

Bat 21 kutsuu kopteria!

Olen yl�puolellasi 9. rei�ll�. - Oletko se sin�, Bird Dog?

Vied��n sinut pois, yrit�n laskeutua pellolle 50 metri� it��n.

Selv�, Bat 21? - Olen matkalla, Bird Dog!

Menoksi!

Pid� kiinni!

Mukava n�hd�, Bird Dog.

K�y istumaan, Bat 21.

Katso kartasta, t�nne oli pirun vaikea l�yt��!

�ljynpaine laskee!

Joki on tuolla! Meid�n on selvitt�v� t��lt�, minun on laskeuduttava.

Aukea kello yhdeks�ss�!

Vihollisia mets�ss�!

Ilmahy�kk�ys! - Ajallaan...

Olen ollut armeijassa... suurimman osan aikuista el�m��ni.

Mutta olen ensimm�ist� kertaa taistelussa.

Min� olen kai ollut hiukan l�hemp�n� taisteluja.

Olen aina halunnut h�vitt�j�lent�- j�ksi, mutta sain lent�� vain 02:ta.

Minun onnekseni.

Olisit voinut luovuttaa koska vain. Miksi jatkoit?

Olen kai itsep�inen. Alussa tein vain ty�ni, kuten te.

Inoan kun kiellet��n tekem�st� jotain. Siksi olen kai yh� kapteeni.

Lis�ksi aloin tuntea, mit� te koitte.

Kuulin sen ��nest�nne.

Olemmeko turvassa, sir? - Kyll�.

Heivaa arvot, Bird Dog. Nimeni on Iceal Hambleton.

Iceal?

Sano Ham!

Clark, Bartholomew. - Bartholomew?

Clarkey.

USPB-96 t�ss�, poikanne veneess�. Tavataan tukikohdassa Victor 4.

96 lopettaa.

Tervetuloa kotiin, Bat 21. Tuo kap- teeni 19. rei�lle, tarjoan paukut.

Cobra Leader - loppu.

Everstiluutnantti Iceal Hambleton on j��nyt el�kkeelle -

ja h�n asuu Arizonassa, golfkent�n l�hell�.

SubLand.info