Original subtitles

Copyright (C) NRK

Tiden går.

Enten er du en ansvarlig far, eller så gjør jeg noe.

Du sover. Du drømmer.

Det er en fin maskin.

-Plutselig våkner du. -Jeg leter etter sorggruppen.

-Alt er forandret. -Jeg har ikke sett ham på ti år.

Du er ikke den samme.

-Det passer dårlig nå. -Fuck you!

Det du eide, har du mistet.

-Drikker du igjen? -Nei.

-Ingen kjenner deg. -Har ikke drukket på åtte år.

Jeg mangler et kjøleskap.

-Vi får en investor til middag. -Det som var sant, er løgn.

Du skriver under. Jeg investerer.

-Du ønsker deg tilbake. -Jeg vil se gutten.

Du vil drømme igjen.

Men du er våken nå.

Reklamér for ditt produkt her. Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.

Norske tekster: Stein Larsen

Hva med deg og damer?

Rie døde jo nettopp.

-Det er to år siden. -Ok, du har sittet inne.

Jeg har fått mye i fengslet.

Hva?

Arme riddere. Egg, kanel, sukker, smør, brød.

Jeg vil snakke med sjefen. Jeg kan kjøre med dere.

Vi har en avtale. Jeg vil ikke ha Kenny og Gekko ved huset.

Man holder øye med investeringen.

Jeg jobber som en gal for å åpne restauranten.

Jeg liker ikke oddsene. Jeg har pant i noe ikke-eksisterende.

Og tåkete løfter om en investering.

Når avtalen undertegnes, -

- så kommer pengene.

Takk for maten.

I kveld stikker jeg innom. Da har du en underskrevet avtale.

Hei.

Jeg har tatt meg av Dion.

Han er ute på prøve og er langt nede.

Jeg sa: "Dion, vi gjør det. Du er kokk."

"Jeg er sommelier. Restaurant."

Jeg inviterte faren min på middag.

Ja, Kurt.

Jeg fikk ham til å investere.

Nå skal vi se på avtalen og skrive under.

Og pusse opp. Så har vi en restaurant.

Den gamle planen. Uten deg, Rie.

Men du er med. På sidelinjen.

-Hva? -Hva?

Jeg vet ikke.

-Du skal ut til faren din. -Han prøver å lure oss.

Skriv under. Vi skal i gang.

Vi kan ikke stole på ham. Noen må sjekke det.

-Piss. -Jeg vet det.

Misbrukssenteret. Pisse- prøve. Jeg pisser ikke rent.

-Har du tatt stoff? -"Har du tatt stoff?"

Du pisser. Selvfølgelig.

Drikk. Piss.

-Nå. -Seriøst?

Dette er merkelig.

Dion Johannesen. Du er løslatt på prøve. I 20 måneder.

Hvis du ikke begår kriminalitet. Eller tester positivt på stoff.

Jeg sjekker deg og skal vurdere om du må behandles.

-Jeg er clean. -Det vil vise seg.

-Selvfølgelig. -Du kan sitte.

Lone Grimm. Nei, nei ...

Kjenner du meg ikke igjen?

Det er 20 år og et par skilsmisser siden.

Og en enkelt natt ...

Hvor ble du av?

Jeg prøvde det nummeret du gav meg. Til en bensinstasjon.

Jeg vet ikke hva som gikk galt med oss to da.

Jeg holder på å åpne en restaurant -

- og vil invitere deg på en fantastisk middag.

Hva sier du til -

- en 12-retters ... smakemeny?

Med de riktige vinene.

Bare oss to.

-Vi høres snart, Lone Grimm. -Bare Lone.

Pisset du rent? Men ikke rett.

-Tre måneder. Ikke verst, hva? -Nå, Berggren?

Jeg liker deg, Dion.

Håper livet ditt flasker seg. Og at restauranten går bra.

Jeg fikk stoppet Napoleon.

Tannfeen kjører butikken nå. Han skal ha sluttet fred -

- med to bander på Amager. Delt byen i tre deler.

Ryktet sier at du er suspendert.

Litt for mange arresterte som slo seg på vei til stasjonen.

Jeg skal nok få skiltet igjen.

Det er ikke min skyld at folk slår seg.

Det er en hard verden.

Om du forstår hva jeg mener.

Jeg trenger et vitneutsagn.

Et hint om hvor Tannfeen vasker pengene sine.

Du vet at jeg kan finne noe som sender deg innafor igjen.

-Jeg er ingen angiver. -Enten gir du meg Tannfeen.

Eller så åker du inn igjen. Ha en god dag.

-Hei. -Hei, far.

Det er bare et kort besøk. En kjapp kopp kaffe.

Du kan ikke komme hver dag.

Det er så tomt etter at mor stakk.

-Jeg er syk og kaster opp. -Hva med en kopp te?

Jeg har scones. Fra den gode bakeren.

To til hver.

Hei.

Dette er håpløst.

Vi skal i gang. Ikke vær sånn.

Det gikk fint med restauranten din. Det gikk i full fart.

Var det kunder i butikken? 60 ansatte?

En kjempegjeld og en brann. Og to år i fengsel.

-La oss legge oss til å dø. -God idé. Sniffe litt kokain.

Hei. Jeg var i nærheten. Jeg lurer på om du har fått noe.

-Kjøleskap. -Ok. Ja.

Hei. Det er Hannah fra sorggruppen. Hun er kantineleder.

-Dette er Dion. Kjøkkensjef. -Kan du hjelpe Thomas?

Med noen papirer.

Det tror jeg ikke. Vi har ikke penger til å betale noen.

-Hanne får et kjøleskap. -Hun heter Hannah.

Jeg finner en stol.

Restauranten har ligget nede lenge. Hvorfor haster det nå?

Jeg må hente sønnen min. Hvis du er her etterpå, -

- så kan vi finne et kjøleskap. Men vi ses en annen gang.

Ja, ha det.

-Hvor er Thomas? -Han skulle hente en sønn.

-Har han skrevet under? -Nei.

Bare si at det ser fint ut.

Når han har skrevet under, får du et kjøleskap.

-Jeg vet mest om kantiner. -Kantiner og restauranter.

Same shit.

Ja. Same shit.

Hei, mor. Det er ikke noe i veien.

Du må bare hjelpe meg litt.

Vi kjører fransk i kveld. Kaninragu.

Er kanin et problem? Vi er rovdyr.

Vi spiser Trampe. Bambi og Snurre Sprett. Og Donald.

Hei, champ.

-Jeg tror kantinedamen er klar. -Er hun her fremdeles?

Ja.

Se inn til henne. Jeg tror hun syns det ser fint ut.

Nei. Kan du ikke si det med menyen igjen?

Og kjøkkensjefen. Jeg ringer.

Hei.

-Dion sier at du er ferdig. -Det er jeg ikke.

Dette er en større sak. Ikke skriv under.

-Med en gang. -Jeg visste det.

Faren min investerer. Han er ikke til å stole på.

Det er et par dagers arbeid her.

Men det er bra for oss to å ha noe å bakse med.

Du skal komme over Rie. Og jeg over Asger.

Vi skal opp på hesten igjen. Ikke sant? Opp på hesten.

Men ...

Kan du lage te, så hadde det vært fint.

Så går jeg videre med alt dette papirarbeidet.

-Ja, te. -Ja.

-Hva? -Er du klar til å skrive under?

Ikke i dag. Det er flere dagers arbeid i dette.

Jeg skal lage te til henne.

Det er bare fordi ...

I denne samtalen sier man bare ja.

Thomas må skrive under på dette i kveld.

Derfor sier du at det ser fint ut, og at han skal skrive under nå.

Ja?

Her er en kopp te.

-Hva? -Jeg er ferdig.

Var det ikke flere dagers arbeid?

Det ser fint ut. Du kan skrive under.

Avtalen ser fin ut. Jeg drar hjem nå.

-Lykke til. Med alt. -Hva med kjøleskapet?

-Det ser vi på en annen gang. -Takk for hjelpen.

Pokker!

-Du må ikke skrive under. -Du sa det var greit.

Det er det ikke. Jeg tar med meg mappen hjem.

Det undrer deg sikkert at jeg kommer uten avtalen.

Jeg skriver ikke under i kveld.

Jeg har en rådgiver.

En svært erfaren rådgiver.

Og hun er skeptisk til flere ting i den.

Det var bare en kopi. Du skriver under.

Jeg har sagt at jeg ikke skriver under i kveld.

Hører du dårlig?

Jeg har skrevet under. Du har en ruin.

Du har ikke råd til å pusse opp. Og de tar gutten fra deg.

Man skal aldri blotte sine svakheter før en forhandling.

Da lærte du det.

Du likner moren din. Det er ingen kompliment.

Vet du hva? Jeg er glad for at det er moren min jeg likner.

Du skriver under. Ellers kan du glemme den restauranten.

Hei, Niklas.

Det var det.

Jeg håper vi har gjort det riktige.

Det er den gamle planen. Din og Ries drøm.

Vår drøm.

Kom, skatt.

God kveld, Dion.

Ser fint ut. Da regner jeg med at du betaler regelmessig.

Han skal ikke skrive under. Han skal kreve -

- alt det jeg har skrevet ned. -Han må ha profesjonell hjelp.

Mer har jeg ikke å si.

Jeg har en jobb. Det har ikke du.

Og hold deg langt vekk fra det galehuset.

Det gjør jeg. Men Thomas forstår ikke alt dette.

-Han er ordblind og enslig far. -Det er en Thomas nå!

Han drikker ikke, og han eier restauranten.

Og kona hans er død.

Det lyder for godt til å være sant.

Niklas? Niklas?

Vi ses.

Champ ...

Noen ganger likner du moren din.

Hei. Hei, Niklas. Hvor er Thomas?

-Hjemme. -Hvem er du?

-Hvem spør? -Tina. Jeg er skolepsykolog.

Det er du som truer med å tvangsfjerne Niklas?

Jeg er Dion. Støtteperson.

Jeg sørger for at Niklas får nødvendig støtte.

Jeg har forsøkt å få støtte til ham i mer enn ett år.

Kommunal forvaltning ... Det tar den tiden det tar.

La oss avtale et møte der du forteller meg om arbeidet ditt.

Supert.

Det går fint med glasshuset.

Alle kundene betaler for vekstene våre.

De vanlige bedene står fint. Jeg har investert i noe spiselig.

Hva i helvete snakker vi om?

Freden med de andre bandene holder. Grensene respekteres.

Barene betaler for beskyttelse, og coken selger.

Jeg har konvertert noe gjeld til en andel i en restaurant.

Har det noe med Dion å gjøre? Skulle han ikke ha vært drept?

Far.

Vi får ikke penger av de døde. Vi gir Dion en sjanse.

Den homsen tente på restauranten min.

Og du er så ettergivende. Jeg trenger en markering.

-Hva skjer? -Ikke kjør Niklas på skolen.

-Du sov. Jeg var våken. -Jeg er faren hans. Jeg kjører.

Hva gjør vi? Vi må videre.

Jeg har funnet tegningene dere lagde sist.

Far kan skaffe de brede plankene. Douglasgran. 22 cm.

Flisene fra New York-metroen skal på veggene.

Og gatelampene skal opp. Så er det vinduet.

Det skal være her.

Hallo? Hallo?

Ja. Vinduet.

Det var for 90-talls. Hun droppet det.

Det snakket vi om.

-Hvem "vi"? -Hva tror du? Rie og jeg.

Hva mener du med "Rie og jeg"?

Dette er Kenny og Gekko. De er kokker.

De vil gjerne komme i gang.

Vi bruker Ries tegninger.

-Dere kan ikke bare komme. -Tannfeen har pant her.

Vi driver på med å pusse opp.

Du vet at Tannfeen eier deg?

Ikke sant?

Jeg liker ikke metodene dine. Du tvang meg til å tie -

- så Thomas skulle skrive under på en elendig avtale.

Jeg advarte ham og sa han ikke skulle gjøre det.

-Jeg har gjennomgått teksten. -Thomas har skrevet under.

Gi meg en grunn til ikke å fortelle Thomas -

- at du driver med noe han ikke vet om.

Da går jeg. Prosjektet blir ikke noe av. Pappa Kurt blir sur.

Og kommunen tar Niklas fra ham.

Greit.

-Hei. -Hei.

Du har skrevet under.

Nå har jeg gått gjennom teksten.

Det er flere ting du ikke skulle ha gått med på.

-Hva gjør dere? -Arbeider.

Hva er det? Nålefilt? Og imitert tre.

-Kurt sagen ... -Han har misforstått.

Vi har tegninger som viser hvilke materialer vi bruker.

Og nålefilt er ikke et av dem.

Kein Nagelfilt. Stoppen.

Jøss! Jeg drar bort til Kurt.

Ja.

-Kaffe? -Takk.

-Du lager kaffe. -Jeg?

Ja ...

-Vi se vaskemaskin? -Vaskemaskinen.

-Vi tar eller ikke? -Den er ikke min.

Her lager vi restaurant. Vi har noen fine tegninger.

Sehr gut.

Hva er det for noe nålefilt og imitert tre du har sendt?

Når musikken spiller, tenker ingen på det.

Vi prøver å lage en restaurant.

Se på dette.

Slik tenkte Rie og jeg at restauranten skulle se ut.

Dette er fliser som dem i metroen i New York.

De gir en flott virkning. Et stort vindu ut til kjøkkenet.

Brede planker på gulvet. Beiset og høyglanslakkert.

Det blir en kontrast mellom noe rått og noe polert.

Det er for dyrt.

Jeg betaler for materialene.

Hvor kommer de pengene fra?

Vi kan handle. Justere pkt. 6 i avtalen.

-Hvilket punkt er det? -Prosentene.

Vi justerer dem. Jeg vil ha den riktige restauranten.

Jensen er i hallen. Du bestiller. Vi leverer klokken 14.

Det er onsdag. Jeg henter Niklas på skolen.

-Kaffe. -Kein Kuchen?

-Kuchen? -Kake.

Jeg henter kake.

Gerner. Det er Dion. Er du hjemme?

Jeg kommer en tur. Er tom for kokain.

Du har alltid kokain liggende.

Dion? Hvor er kjøleskapene mine?

Et øyeblikk.

Dion?

Dion?

Ja, Gerner. Det er en drittdag. Thomas snakker bare om Rie.

Og han har pusset en kantinemanager på meg.

Kenny og Gekko henger over meg. Jeg har ikke kokain.

Du har ikke noe.

Jeg finner ut av det.

-Thomas? -Ja.

Dette er en wienerbrødstang. De ville ha kake.

-Jeg mangler en kniv. -Selvfølgelig.

Far leverer snart materialer for en formue.

En god nyhet. Han er ikke så ille.

Han vil justere noe med noen prosenter.

-Du glemte hjelmen din sist. -Prosenter? Er det punkt 6?

Punkt 6 er det med andelene deres.

Faren din eier deg 50 %. Om andelen din blir mindre, -

- så bestemmer han alt.

-Alt? -Ja. Han kan selge stedet.

Han kan sparke deg og kaste dere ut.

For helvete!

Ring og avbestill materialene.

Si at avtalen er som den er.

-Punkt 6 skal ikke endres. -Pokker!

Da er det kake.

Dere skal bruke de materialene dere kom med.

-Det kommer ingen nye. -Restaurant som Kurt si?

-Som Kurt sier. -Kurt restaurant?

-Ja. -Ok.

Kan du si "farfar"?

Vil du se en revolver?

En slik en skal passes og pleies.

Tas fra hverandre. Og smøres.

Vil du lære det?

Du vet hvorfor man kaller meg Tannfeen?

-Du skal smile. -Jeg kan skaffe pengene.

Smil!

Flytt hendene og smil!

Han skal parteres. Husk kubeinet!

Kaffe.

Det blir et gatekjøkken. Ikke det Rie hadde forestilt seg.

-Rie er ikke her. -Vi stenger nå.

Nei. Du har behov for profesjonell økonomistyring.

Og planlegging.

Jeg skal ikke ha lønn for det. Det er godt for sorgarbeidet.

Å komme opp på hesten.

Jeg er manageren som får styr på det. Man pusser opp.

Man leier inn folk. Og lager mat. Vips. En restaurant.

Jeg tar med meg papirarbeidet hjem.

Jeg lager en plan. Vi skal ha en hjemmeside. Og Twitter.

Vi må være klare når din fars håndverkere er ferdige.

Jeg får sette i gang håndverkerne.

Det har jeg gjort.

Nå er det full fart. Ikke sant?

-Takk, Hannah. -Jeg gjør bare jobben min.

Ha det.

Det har skjedd det at jeg er blitt manager for restauranten.

Jeg syntes det du sa, hørtes bra ut. Om planlegging.

Og økonomistyring.

Mor ...

Hvordan åpner man en restaurant?

Hei, Niklas. Gå opp. Jeg kommer snart.

"Vi kan justere pkt. 6."

-Du prøvde å lure meg. -Det var et forsøk verdt.

-Hvorfor ikke fra starten av? -For sportens skyld. Vi snakkes.

Dion?

Dion?

Du må våkne.

Dette er noen nervetabletter -

- de gav meg da Rie døde. Vi har ikke tid til dette nå.

Jeg vil gjerne se de ballene du snakket om.

Vi to har en restaurant som snart skal åpne.

Og en drittsekk som vil ødelegge den.

Nå lager vi den restauranten.

-Ok? -Ja.

Gi undertekstene en vurdering her www.osdb.link/4cqvf Hjelp andre med å velge den beste tekstingen