Original subtitles

Copyright (C) NRK

Tiden går.

Du sover.

Du drømmer.

Plutselig våkner du. Alt er forandret.

Reklamér for ditt produkt her. Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.

Norske tekster: Stein Larsen

Det stod et kjøleskap der.

Jeg skriver noe med trafikken. "Trafikken forsinket" eller ...

Har jeg stavet "trafikken" riktig?

Han forstår nok hva jeg mener. Vi ses.

-Pokker! -Hei, Thomas.

Vi hadde avtalt et møte på fredag. Husker du det?

-Jeg hadde halsbetennelse. -Dere har flyttet inn i en ruin.

-Dere drukner i søppel. -Ruin og ruin ... Og søppel ...

Det er hvitevarer. Antikk. Vi lever av å kjøpe og selge.

Thomas. Det er to år siden han sluttet å snakke.

Jeg må reagere nå.

Enten er du en ansvarlig far for Niklas, eller så gjør jeg noe.

-Gjør noe? -Jeg må orientere kommunen.

Så får de vurdere om de vil tvangsfjerne ham.

-Han så moren bli kjørt ned. -Du må ta deg sammen. Nå.

Hei, Rie.

Niklas har det bra. Han gjør det godt i skriftlige fag.

Jeg må ordne opp hjemme. Rydde utenfor.

Få orden på alt. Det skal ikke likne en ruin.

Hei, Dion.

Vi rekker akkurat en ransaking.

Det er jo en del narkotika blant de innsatte.

Får ikke håpe jeg finner noe.

I går spurte jeg om vi to har en fremtid når du slipper ut.

Jeg fikk bare "æh" til svar.

Jeg var bare tidsfordriv.

Noe skal jo tiden gå med her inne.

God prøveløslatelse, Dion.

Hei. Jeg leter etter sorggruppen.

-Det er oss. -Supert.

Vi venter på Kristian.

Hei. Jeg heter Hannah og har mistet mannen min.

Hei, Hannah.

-Hva har han mistet? -Han har vært i Afghanistan.

Han har litt problemer ...

-Hva har du mistet? -Rie. Kona mi.

Min Asger døde i armene mine.

Jeg glemmer ikke hans siste ord.

"Opp på hesten igjen, Hannah."

God dag. Thomas er tilbake i flokken.

Jeg er ny. Jeg heter Hannah. Jeg har mistet mannen min.

-Ny? Hei, Anja. -Nei, Hannah.

Hva pokker?

Gerner?

Lenge siden sist, onkel Gerner.

-Jeg går sjelden i fengsel. -Har du greiene?

Jeg vil se litt penger først.

-Hva er det? -Jeg har pakket sjokolade.

Hva tror du man tjener på det?

Tannfeen ventet på meg da jeg kom ut.

De dreper meg.

Gerner, for pokker ...

Det dobbelte av det du mangler.

Andersen. Hans Christian Andersen.

-H.C. Andersen. -Frank gjør en god jobb.

Og en enkeltbillett til et varmt land.

I morgen? Jeg må reise i dag.

Totalt utsolgt.

-Da sover jeg her i natt. -Nei. Jeg har dame nå.

Ta drosje til flyplassen i morgen. Vær der to timer før.

Det var da ille. Det med kona di og fluktbilisten.

Som flyktet. Hva driver du ellers med?

Jeg selger hvitevarer. Og vil starte en restaurant.

-Så morsomt! -Hvorfor det?

-Jeg har ledet kantiner i årevis. -Er du kokk?

Jeg er mer en som bestyrer. Hun med det store overblikket.

Hvitevarer? Jeg mangler et kjøleskap.

Et godt og stort et. Kaldt.

Jeg har ikke noe akkurat nå.

Vi skal utveksle telefonnummer.

Du ringer meg hvis du får noe, og jeg ringer deg for å høre.

Hvis du gir meg telefonen din ...

Du skriver nummeret ditt i min, og jeg nummeret mitt i din.

Det er det enkleste.

-Maja? -Hun har flyttet.

Noe med en ny mann på Jylland.

Kan jeg få husly?

Bare for en enkelt natt.

Ingen får ta deg, Niklas.

Det er ingen som vil det. Hvorfor skulle de det?

Vi skal ordne opp her. Ikke sant?

Supert. Da begynner jeg med soverommet.

Thomas?

Hei, Niklas. Husker du meg?

Dion.

Er far hjemme?

-Dion? Er du ute? -Du fikk aldri besøkt meg.

Og du kom ikke i Ries begravelse.

Har du en ledig sofa? For en enkelt natt.

Jeg vet ikke helt ... Kanskje vi bør kjøpe noe. En pizza eller ...

Se ...

-Hva med restauranten? -Det er et stort prosjekt.

Du har visst begravd det i all søpla.

Det er ikke søppel. Det er et varelager. Antikviteter.

Ja? 24 rustne vaskemaskiner.

Ny kondensator til 220 kroner, og vaskemaskinen fungerer.

-Jeg har ikke restaurant alene. -Det er restauranter nok.

Takk.

-Hva? -Hva mener du?

-La oss spise. Jeg gidder ikke. -Kom igjen, Thomas.

Robust rett. Tomat, hvitløk. Må ha en vin med mye tannin.

Druen kan være en grenache.

Kan godt være litt opulent. En Tautavel Hommage 00.

Nå spiser vi.

-Niklas sier ikke mye. -Det er etter ulykken.

-Han trenger tid. -Det er to år siden.

Hun har fått nok. Skolepsykologen.

Hun sier hun vil melde meg til kommunen.

Tvangsfjerne Niklas. Hun sier jeg skal ta meg sammen.

Gjør du det?

Jeg må rydde litt. Få styr på det.

-Drikker du igjen? -Nei!

Jeg har ikke drukket på åtte år.

Sov godt.

-Thailand? -Ja. Thailand. Hua Hin.

-Flyet går om tre timer. -Er du ikke ute på prøve?

Hvis noen spør, så ikke si noe.

Hvor lenge blir du borte?

Må levere Niklas. Jeg kan kjøre deg.

Jeg tar en drosje.

H.C. Andersen.

Vi ses.

Ha det, champ.

Vi ses.

Det var Dion. Fra gamle dager.

Husker du ham ikke?

Han er borte nå. Ok?

God morgen, Dion. Du blir hele tiden borte for meg.

Hopp inn.

-Å reise er å leve. -Det er bare en kjapp tur.

Dion, vi har litt rot i regnskapene.

Far er ikke glad. Når Napoleon ikke er glad, er ikke jeg glad.

Det kostet ham dyrt at du satte fyr på restauranten.

-Det virket som en løsning. -Ja, men du ble jo tatt.

Og vi fikk ikke noe på forsikringen.

Du kunne diskutert det med meg før du tente på.

Jeg tør vedde på at du ikke har fem flate.

Og at du ikke har mulighet for å skaffe det.

Det er enklest hvis du smiler.

Min partner og jeg skal starte restaurant her.

Restauranten her. Svingdører inn til kjøkkenet.

Komfyr og grill.

Arbeidsstasjoner her. Grovvask.

Tørrlager. Kontor her. Vinreoler i kjelleren.

Voilà. Restaurant.

Du kjenner meg på et kjøkken.

Du trenger et sted til å hvitvaske penger.

Da sier vi det. Jeg tar pant i firmaet. Du betaler avdrag.

Dion.

Dion. Kom. Du slipper med en finger.

-Nei, Patrick. -Dion.

Du velger selv.

Thomas!

-For helvete, Dion! -Du må våkne nå.

-Jeg er våken. -Det er en metafor.

-Hva er det med hånda? -Restauranten. Vi åpner den.

Det er et stort prosjekt.

Jeg er kjøkkensjef. Jeg har ansvar for grytene.

Du er landets beste sommelier. Du tar vinen. Gjestene.

Den gode gamle planen. Men uten Rie.

-Hvordan skaffer vi pengene? -Vi kjenner en som har dem.

Ikke noe med faren min.

-Jeg har ikke sett Kurt på 10 år. -Hva med skolepsykologen?

Ta deg sammen. Snakk med faren din. Vi åpner restaurant.

-Hva med Thailand? -Vi skal åpne restaurant.

Og du får beholde Niklas.

Skal vi drive den restauranten sammen?

Vi skal drive den sammen.

-Vi skal drive den sammen. -Fint.

Si noe om fortiden, men at det gjelder å se fremover.

-Prosjektet ... -Det har du sagt.

Si at vi ligger i et område som snart vil bli populært.

-Det har du sagt. -Og at mat aldri går av moten.

-Vi må snakke betingelser. -Betingelser?

Jeg må begynne på bunnen. Jeg vil være medeier.

Jeg må tilby Kurt halvparten for å få ham med på det.

Vi deler halvdelen din 50/50.

-Da har jeg 1/4 restaurant. -Har du en annen kokk, så ...

Avtale?

Hei. Er det her du gjemmer deg?

Jeg prøver å stave "restaurant", men hvor er "U"?

-Hvorfor det? -Jeg vil sende et signal.

-Om at det skjer noe her. -Beklager at jeg var sur.

Jeg burde ikke ha nektet deg overnatting.

Det passer dårlig nå, Kisser.

Det er greit.

Vi er voksne mennesker. Vi var sammen før.

Vi hadde litt forbudt moro i fengselet. Du vil kaste meg ut.

Du vil ligge med andre, glemme dem og drite i dem.

Inn med pikken, ut med Kisser og opp i ræva!

Vær så god. Her er en U. Fuck you!

Jeg har en annen idé. Vi gjør det uten ham.

Vi begynner med catering og pusser opp etter hvert.

Bilnøklene.

-Hva skal du? -Sett opp bokstavene utenfor.

Jeg er ordblind.

RES-TA-U-RANT.

-Hold rekkefølgen. -Skal den hete "Restaurant"?

Vi finner et navn senere. Jeg vil sende et signal nå.

-Det skjer ikke noe. -Bare vent ...

Kom tilbake 13.45. Jeg skal hente Niklas.

Kurt. Jeg skal åpne restaurant sammen med Thomas.

Du kan få 50 % av kaka.

Du har en sønn du ikke har sett på ti år.

Dette er siste sjanse til å få en familie igjen.

Far!

Farfar!

Jeg har kjøpt en minkfarm ved Stege.

Jeg leier ut lokalene til rumenske arbeidere.

Slik tjener man raske penger.

Vet du hvor stor avansen er hver gang man selger et glass vin?

Hvor mange svarte penger man kan ta ut?

Restauranten blir din egen pengemaskin.

Du er invitert på middag i kveld. Klokken 21. Presis.

Nå? Jeg håper restauranten er forsikret mot brann.

Har du greiene?

Lille Lars hentet det hos Frandsen.

Gi meg 1000 kroner.

Jeg må ha kreditt, Gerner.

Jeg må imponere en investor. Du får det dobbelte tilbake.

Vær så god. Økologisk og jævlig dyrt.

Nå er det 2000. Pluss det du skylder for billett og pass.

Hei. Kan du si hei?

Vi har dårlig tid. Det blir stor middag i kveld.

Dion!

Hei, Niklas. Kan du gå opp nå?

La én ting være klart: Jeg kjører og henter Niklas.

Det er en far-og-sønn-ting.

Vi får en investor på middag i kveld klokken ni.

Vi må få kjøkkenet i gang. Og du må lage en sitteplass.

Sett i gang!

Dette er finskåret. Det heter julienne.

Dette er bare skåret. Ok?

Hva glor du på? Julienne.

Julienne!

Han er kommet. Han er benket.

-Er du klar? -Ja.

-Er du skjerpet? -Ja.

-Kom igjen. -Ja.

-Hva faen gjør du? -Redder prosjektet.

-Det er ham! -Du er sommelier.

Det er en kunde med et tomt glass der inne.

Niklas ...

Jeg fortalte at farmor og farfar døde for lenge siden.

Det var mest din farmor som døde.

Farfar er ikke død. På den måten.

Det er en metafor. Han har vært død for meg.

Jeg har ikke løyet.

Men han er ikke egentlig død.

Han sitter der inne og venter.

God aften. Velkommen.

Første vin. Chablis, Premier cru. Fourchaume.

En flott mineralsk og kremet chablis.

Med noter av sitrus, vanilje og grønne epler.

Grillet kamskjell med epler, brønnkarse og skjellsaus.

Du er meg litt av en ...!

-Han er ferdig. -Gå inn og slutt fred med ham.

Jeg kommer inn. Vi lager en avtale om investering.

-Du er en drittsekk! -Smil.

Takk for maten.

Håper du smakte mulighetene.

Vi snakker ikke om fortiden. Vi ser fremover.

-Du ville ikke ha pengene. -Ikke mer fortid.

Vi ser fremover.

Jeg holdt på å glemme denne. Litt munngodt til slutt.

Hjemmelagd ganache med sjokoladetrekk.

Med frysetørkete bringebær.

Velbekomme.

Deilig.

Skikkelig snobbete.

Jeg foretrekker vanlig mat til vanlige folk. Så ...

Takk. Men nei takk.

Du vet ikke noe om meg og mat.

På kjøkkenet handler det om kjærlighet og energi.

Om å være der.

Snart er du borte. Ingen vil savne deg.

Fatter du ikke det, så trill hjem til gipsplatene dine!

Takk for i kveld, Kurt.

Du har baller.

Vi prøver med Dion på kjøkkenet. Jeg investerer.

Jeg betaler halvparten.

Hvis hva?

Jeg vil se gutten en gang i uken.

Hva har det med saken å gjøre?

Jeg er farfaren hans.

Du har aldri sett ham før.

Lykke til.

Klart du får treffe Niklas. En gang i uken.

Du er farfaren hans.

Onsdag.

Hver onsdag kan du være sammen med ham til kl. 20.

Jeg har et forslag til en avtale.

Men jeg advarer deg. Det er ingen kjære mor.

Du skriver under. Jeg investerer i dritten.

Og vi begynner å lage restaurant.

Jeg er ordblind. Jeg kan ikke lese alt dette.

Ingen kjære mor.

Fint. Da er alt klart.

Takk for maten.

Jeg glemte å skru på bokstavene.

Niklas! Thomas! Kom.

Kom nå!

Er dere klare?

Du skulle bare holde rekkefølgen.

Det gjorde jeg da.

Drit i det. Vi har en restaurant.

"Resaturnat".

Gi undertekstene en vurdering her www.osdb.link/5sebe Hjelp andre med å velge den beste tekstingen