Original subtitles

S�lo voy por unas flores, querido. Regreso en 20 minutos.

Hoy empieza la temporada de tulipanes y estoy feliz.

- �Hijo de puta! - Vamos, coraz�n.

Disculpa.

S�, ven ac�.

Vamos, coraz�n.

�Mi amor! Ven ac�.

Bajamos y luego puedes hacer pip� por toda la ciudad.

Ven, vamos a bajar.

�No! �Quieta!

�Quieta!

Baja la pata. Baja la pata. Eso es.

Eso es. Ven ac�.

�No! �Hijo de tu perra madre!

Te acabas de mear en tu �ltimo piso.

Apuesto a que te gustar�a ser un verdadero pe�

�Hijo de perra!

Es Nueva York.

Si sobrevives aqu�, sobrevivir�s donde sea, �canalla apestoso!

MEJOR� lMPOSIBLE

�Verdell!

�Verdell!

�D�nde est� mi perrito? �Verdell?

Ven ac�, coraz�n.

�Sr. Udall!

�Ha visto a Verdell?

�C�mo es?

Mi perro. Ya sabe�

�mi perrito, el de la carita adorable.

�No sabe c�mo es mi perrito?

�Ah, ya entend�! Estabas hablando de tu perrito.

Cre�a que hablabas del tipo de color que a veces veo por aqu�.

�Tipo de qu� color?

Como de melaza espesa�

�con una nariz ancha.

Perfecta para oler problemas y comida de prisi�n.

Sim�n, te tienes que vestir.

- Frank Sachs, Melvin Udall. - �C�mo est�?

Frank exhibe mis cuadros, Sr. Udall. Creo que usted lo sabe.

Lo que s� es que mientras no exhibas tus cuadros cerca de m�

�Ya acabamos de ser vecinos por ahora?

- D�jame� - �No! No vale la pena.

No la vale. Verdell ha de estar en la casa.

Ojal� lo encuentres. Adoro a ese perro.

Ud. no adora a nada, Sr. Udall.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

�Caliente!

�Caliente, caliente, caliente!

- �Hola, Carl! - �Frank! �Y d�nde est�?

- �Est� aqu�? Vive aqu�. - Calma. Algo con el perro.

- Ni que fuera un perro bonito. - Es adorable.

�Ad�nde vas? El compra m�s que yo.

Mi amor, �d�nde te hab�as metido?

�Mira a mi muchachito! �M�ralo!

Yo lo hall�, Sr. Bishop.

Ya lo s�. �Ya lo sabemos!

�D�nde estaba mi ni�ito?

En el basurero comiendo caca de pa�ales.

R�ete, te lo ganaste.

Disculpe, es que me pareci� gracioso.

Espera.

�C�mo lleg� al basurero?

A�n si se subi� al ascensor�

�Quiz� un buen vecino lo arroj� por el conducto de la basura?

�En alg�n punto, en la oscuridad�2

�ella hab�a confesado y �l la hab�a perdonado.

'Para esto vives', dijo �l.

'Dos cabezas en un coj�n, donde todo es aprobaci�n�

�y s�lo existe la seguridad de estar el uno con el otro'.

'�C�mo', pens� ella, 'pod�a encontrar�

�tal esperanza en sus partes m�s vergonzosas?'

Por fin pod�a ella definir el amor�.3

�El amor era��

�Quisiera hablar con Ud., por favor!

D�jame hacer esto solo.

�El amor era��

- �Est� usted ah�? - �Hijo de puta!

�Maric�n empuja-mierda!

Quiz� otro d�a.

Encontr� a Verdell, Sr. Udall.

Qu� alivio.

�Le hizo usted algo?

�Te das cuenta de que yo trabajo en casa?

No, no sab�a.

�Te gusta que te interrumpan cuando andas saltando en tu jardincito?

No, no, de hecho, yo le quito el timbre al tel�fono y�

- �le pongo un cart�n al� - Pues yo trabajo todo el tiempo�

�as� que nunca, nunca me interrumpas, �s�?

Ni aunque haya un incendio.

Ni aunque oigas el ruido sordo de una ca�da y una semana�

�despu�s haya el olor de un cuerpo�

�humano descomponi�ndose�

�y te pongas un pa�uelo en la nariz�

�porque sientes que te desmayas de la pestilencia.

A�n entonces, no vengas a tocar a mi puerta.

Ni aunque sea noche de elecciones�

�y quieras celebrar porque un puto con el que sales�

�fue electo primer presidente marica de los EE.UU�

�y te va a invitar a ir al Campo David�

�y quieras compartir el momento con alguien.

A�n entonces�

�no toques.

No a esta puerta.

Por ninguna raz�n, nunca.

�Entendiste, coraz�n?

S�.

No est� tratando de dec�rmelo con sutileza.

Bueno, entonces.

Lo confront�. Ahora lo pensar� dos veces antes de meterse conmigo.

Bueno.

�El amor era��

�Qu� era el amor?

�El amor era��

Ahora estoy encabronado.

�Ahora estoy bien encabronado!

�No me toque!

�C�llate! �Quieres intimidar a todos con tu actitud? A m�, no puedes.

�Yo crec� en el infierno!

- Mi abuela era m�s agresiva que t�. - �Polic�a!

�Imb�ciles tragones! �Ay�denme!

�C�llate!

�Asalto con lesi�n, y eres negro!

Sim�n me cae bien. Lo suficiente como para dejarte hecho un pur�

�si lo atacas verbalmente o�

�vuelves a tocar a ese perro.

Mientras tanto�

�voy a pensar en qu� reparaciones puedes hacer.

�Odio hacer esto!

Soy un traficante en arte y�

Que pases un buen d�a.

�Que siga la fiesta!

�Fiesta!

Disculpa.

- �No me toque! - Haga algo de su vida.

- �Cuidado! - �No me toque!

- M�rate, �est�s mejor, eh? - Nueva medicina.

�Te he contado de mi hijo?

�No! Tengo una cita esta noche. Estoy saliendo�

�y me dice: "Prometo no tener una fiebre durante tu cita�.3

- �Qu� lindo! - Es un angelito rubio.

Come todo.

Le dije: "Me amas como a tu control remoto.

Esperas que cambie al empujar mis botones�.3

Te luciste. �Fant�stico!

La gente que habla con met�foras deber�a lavarme el pito.

- Come todo. - Qu�date aqu�. Tengo tu dinero.

- P�game en una semana. - No, te lo debo.

Dije que hoy, �sa es la regla.

Con permiso, Melvin.

Con permiso.

Ah� tienes.

- Cu�dese. - Gracias.

Disc�lpame.

T�malo. Las deudas me enloquecen.

�As� tomas un taxi y te preparas para tu cita!

Prepararme no es mi problema.

�Me muero de hambre!

Si�ntate. Sabes que no puedes venir ac� atr�s.

Spence est� m�s emocionado que yo.

Me dijo: "Mam�, prometo no tener una fiebre durante tu cita�.3

A veces, estos ni�os, nada m�s te dan ganas�

- Hay unos jud�os en mi mesa. - No es tu mesa.

Es del due�o. P�rtate bien.

Hoy si�ntate en la secci�n de otra.

O puedes esperar tu turno.

�Cu�nto les falta de comer?

�Sus apetitos no son tan grandes como sus narices?

- �Qu�? - �Se acab�! Olv�dalo.

- D�jame hablar con �l. - V�monos. Ven.

- �Expulsado de por vida! - Ya voy.

- Se fueron. - S�, qu� casualidad.

A Bryan no le importa cu�nto llevas viniendo.

Vuelves a hacer eso y te expulsa de por vida.

Extra�ar� la emoci�n, pero voy a poder.

Tres huevos fritos�

�2 salchichas, 6 tocinos, con papas.

�Hoy quieres papas?

Una orden chica de �panqueques�. Caf� con crema y sacarina.

Comiendo as�, morir�s pronto.

Todos moriremos pronto. Yo, t�, y por lo que oigo, tu hijo tambi�n.

Si vuelves a mencionar a mi hijo�

�jam�s podr�s volver a comer aqu�. �Entiendes?

Dame alguna se�a de que entendiste, o vete ahora mismo.

�Me entiendes? �Loco pendejo!

�Me entiendes?

S�. S�.

Voy por tu comida.

Usa mis aretes para tu cita.

Fue tan interesante lo que dijiste en la cena. �Y con qu� facilidad!

�D�nde est� el dormitorio?

�La verdad? Es aqu�.

Como que duermo aqu�.

No te preocupes.

�Qu�?

No s�.

�Abuela!

�Abuela!

Quiz� debas ir a ver.

�Qu� cre�as que iba a hacer?

- �Perd�n! - �Mam�!

Estaba oyendo todo lo que estabas haciendo, as� que me puse�

�los aud�fonos para dejarte en paz.

�C�mo te fue en la cena?

�Hola, amigo!

- �C�mo est� tu amigo? - �Est�s bien?

- No estoy mal. - �Tienes fiebre?

Arr�mate un poco.

- �Ad�nde te llevaron a cenar? - A un lugar lindo.

Yo lo atiendo a �l.

�Una vez m�s?

Yo lo atiendo. Te est� esperando.

- �Vete! - Ella me atiende.

Bueno, amigo. Dame un abrazo.

Un abrazo fuerte.

- Carol, yo lo atiendo. - Estoy bien, mam�.

Ella me atiende. �Vete!

Cierra las cortinas.

�No! �No aguanta el humo!

Magia.

�Dios m�o! Para que aprendas.

Yo ya ni lo noto.

Bueno, ven ac�.

Que no te d� verg�enza. Es un poco de v�mito.

Un poco de v�mito.

�Qu� hacemos?

�Te escribo qu� trenes tomar o nos acostamos y�?

No, no, voy a tomar un taxi.

Fue un poco demasiada realidad para un viernes.

No puedo. Le promet� a Sim�n buscarle un modelo.

Carl, qu�tame del altavoz. �Te dije que son lugares de la casa?

Por favor, necesitas un descanso.

�Hola? �Carl?

�Est�s ah�?

Bueno, acabo de encontrar un modelo.

- �Oigan, muchachos! - Yo lo conozco, hasta me invit� a cenar.

�Qu� hay de nuevo?

Hola. �Te acuerdas?

S�lo necesito uno.

T� me llevaste a tu casa, no s�, hace un tiempo.

Para un retrato, una cara.

�Un retrato?

Ven ac�. Toma la direcci�n para ma�ana temprano.

Brad Pitt.

- Es cierto. - �Sabes leer?

�Qui�n es, nene?

�Qui�n es, Verdell?

Perd�n, te dije que hoy.

Estaba en el estudio, trabajando, y nada m�s�

Es aqu�.

- Tienes cosas sensacionales. - Gershwin es maravilloso, �no?

Yo soy un latoso para escoger modelos, pero Carl es tan concienzudo.

Ha de haber revisado mil veces tu curr�culum.

No es un desnudo.

Era broma.

Hasta ah� lleg� el amor.

Y otra pose m�s.

- �Qu� experiencia tienes? - �Qu� te parece �sta?

Me estoy quedando sin ideas.

Ori�ntame un poco, �s�?

No s� qu� decir. Yo nada m�s miro hasta que algo�

�me llama la atenci�n. Digo, haz lo que a ti se te ocurra.

Espera a que yo diga: �Qu�date as�. Y entonces�

�trata de quedarte en esa pose.

No me vas a orientar.

Lo que yo hago es mirar.

�Has mirado a alguien que no sabe que lo est�s viendo?

Una viejita sentada en un autob�s, o unos ni�os yendo a la escuela�

�o alguien esperando. Y de repente ves�

�que algo los ilumina.

Y sabes que no tiene relaci�n con nada externo�

�eso no ha cambiado.

Se vuelven como m�s reales, cobran m�s vida.

Si miras a alguien el tiempo suficiente, descubres su humanidad.

S� exactamente de lo que est�s hablando.

�Dios m�o!

Qu�date as�.

�Eh, cuidado!

�Perd�n!

Disculpa.

As� que fui y en la tercera l�nea del parlamento�

�me qued� en blanco. No ten�a idea de qu� segu�a.

�Clipiti-clop�� me ignora.

Me dice: �Ultima oportunidad�.

As� que vuelvo a entrar.

Ah� viene, a ignorarme otra vez.

Y met� la pata de nuevo. Ya s�. �Pero sabes qu�?

�Me dio el papel!

- Lo que el mundo necesita, otra actriz. - Est� bien, est� bien.

No puedes vivir sin m�, �eh?

Por fin te lo voy a preguntar.

�Por qu� traes tus cubiertos como para d�a de campo?

Prueba los nuestros. �Temes que no est�n limpios?

Veo al personal. Uso mi criterio.

Date un discurso para animarte:

�Prueba los cubiertos de los dem�s2 y divi�rtete m�s al salir".

�Qu� tiene tu hijo?

�Qu� te importa?

Le cuesta trabajo respirar. Su asma alcanza proporciones �picas.

Es al�rgico al polvo.

Estamos en Nueva York. Su sistema inmunol�gico tiende a fallarle.

�Te molesta esto?

No.

Una infecci�n de o�dos nos manda al hospital 6 veces al mes�

�donde lo ve el �ltimo ni�o de 9 a�os que ya es doctor.

Gusto en charlar.

�C�mo se llama?

Spencer.

Spence.

Est� bien. Entra.

Pon lo que quieras.

Yo ya acab� aqu�.

Llevo 2 semanas viniendo y puro trabajo.

�Vamos a jugar!

�Entonces ya acabaste, pr�cticamente?

S�. Falta una etapa m�s.

�Ad�nde vas?

A ning�n lado, a echar un ojo.

- Verdell, �quieres chocolate? - Lo tiene prohibido.

�Espera!

Me tengo que ir. �Quieres despedirte o algo?

�S�! Pero tiene que ir.

- Un segundo. - �No, espera!

Voy a mirar la pintura, �s�?

�Ad�nde vas, coraz�n?

�Quieres un poco de agua? �Qu� te pasa? Vamos.

�Quieres agua?

�Sim�n, espera!

�Por qu� haces esto?

No, espera.

- Esa pintura de ah� - �Te lo quieres tirar?

Con permiso.

�Auxilio!

Vengan, hora de irse.

V�monos, �v�monos!

�Llam� a la polic�a y no dej� su nombre?

As� es. S�.

- Hasta un viejo tarugo deber�a saber� - D�jeme en paz. No muri� nadie.

- Preg�ntele a �l. - �Qu� tienes?

�No me ladres! Yo no te di tu nombre.

Lo haremos.

Y si no podemos, le preguntaremos a Ud., una y otra vez.

�Me quiere intimidar con esa actitud?

Yo vengo del infierno. Mi abuela es m�s agresiva que usted.

- Extorsione mejor una tienda. - Lo necesitan adentro.

Es cuesti�n de tiempo. Hay una pintura de uno de los tipos.

He estado rezando por �l desde que me enter�.

Voy camino al hospital.

Si pudiera cuidar al perro, s�lo esta noche.

No, lo siento.

Gracias.

�Vieja cabrona!

�Maldito perro!

�Se queda contigo!

�S�, as� es! �Hazte a un lado!

�Se queda contigo! Quedamos a par. Una noche.

Espera, espera.

�Quieres decirme que no a m�?

�Quieres decirme que no?

�Quieres decirme que no?

Yo no te quiero decir nada.

Porque nunca me hab�a sentido tan loco.

Casi quiero que digas que no.

Gracias por cuidarlo.

�Eh! �Ad�nde vas?

- �No puedes! - �No me provoques!

�No puedo cuidar a un perro!

�Nadie hab�a estado antes aqu� dentro!

�Oye, Frank!

Uno, dos, tres�

�cuatro, cinco.

Date por muerto.

Aqu� no tenemos comida de perro, no queremos comida de perro.

Comer�s lo que tenemos. �Lo que nosotros comemos!

�No hagas nada!

�D�nde est� la confianza?

Nunca tengo suerte. Nunca. �Los perros!

Siempre mira el lado bueno de tu vida

Siempre mira el lado ligero de tu vida

�Dios m�o!

�Estamos a media exhibici�n y no hemos vendido un solo cuadro!

�Ya no podemos bajar los precios!

Siento que voy en ca�da libre.

- �S�? - Lo podemos ver.

Bueno. Nos vemos dentro.

Nos vemos all� dentro, �s�?

Un minuto.

Gracias. No, aqu� estoy.

�C�mo est�s, oh, gran artista?

Todav�a no me he visto.

Pensaba juzgar por tu reacci�n.

�Tan mal estoy?

Habl� con el doctor y�

No est� tan mal.

Dicen que ser�s el de siempre en unas semanas.

Las cicatrices quiz�

�Carajo!

�Me pasas un espejo, por favor?

No.

Espera. Tengo uno m�s chico.

�C�mo van las cosas?

�C�mo est� Verdell?

Tu vecino, el Sr. Udall, lo est� cuidando.

�C�mo pudiste hacer eso?

- Lo va a lastimar. - No, te lo prometo.

�Ni por casualidad!

El tipo me tiene miedo. Adem�s no hab�a nadie m�s.

Yo siempre estoy en movimiento�

Conf�a en m�.

�Seguro que mi perro est� bien?

S�, tu perro est� bien.

Al mal paso, darle prisa.

�Dios m�o!

�Ad�nde me fui?

- Mira qu� amistoso es. - �Es tu perro?

No, no.

�Qu� haces con un perro?

Me enga�aron, ca� en el lazo, me intimidaron�

�No te preocupa que alguien se lo lleve?

�No, hasta ahora, no, por el amor de Dios!

- Disculpa. - Me voy a sentar aqu�.

�Hola, perrito! Qu� simp�tico es.

Me encanta su carita. Es tan linda.

�De qu� raza ser�?

�Sabes qu�? Es un perro chiquito.

La pr�xima vez, si no est� Bryan, m�telo.

�Cu�ntos a�os tienes?

A juzgar por tus ojos, yo dir�a que 50.

Juzgando por los tuyos, dir�a que eres amable. Bueno�

�los ojos mienten. Hablando de a�os, �cu�ntos tienes t�?

No, t� empezaste.

- Tengo curiosidad. - No digo que seas fea.

- No estoy diciendo eso. - Gracias por el cumplido.

Pero me tiemblan las rodillas cuando usas todo tu encanto.

No, pero digo�

��por qu� tienes ojeras?

Guardia al amanecer.

Guardia en serio.

Mi hijo tuvo un ataque completo y esta vez, para colmo de males�

�se equivocaron de antibi�tico.

- As� que lo llevo a la casa� - �No, no!

El perro.

Es tocino para el perro.

La semana pasada le toqu� el piano. Y le gusta.

As� que decido hacerle�

�una bromita.

Entonces, ya no necesitas nada.

Hace un d�a hermoso para caminar hoy. Muy lindo.

�Mira a ese perro!

M�ralo.

Necesito darte algo.

Necesito darte algo que sea definitivamente muy bueno.

Te lo voy a ense�ar.

No seas como yo. Que no se te ocurra.

Qu�date como eres porque eres un hombre perfecto.

Te voy a llevar a casa, a darte de comer.

�Me gustar�a que me trataran as�!

�Te voy a llevar a la casa y te voy a dar algo! �S�!

Vamos a casa a escribir un poco.

�Hab�a hecho feliz a la chica.2

�Y qu� chica!

'Me salvaste la vida', dijo ella.

'M�s vale que me des mi recompensa"'.

�Acab�!

�Acab�! S�, odio al perrito.

S�, odio al perrito.

62 libros�

��terminados!

Tenemos que reducir todos los gastos.

- �No tiene seguro m�dico? - No.

Estos son los recibos de comida, los gastos de la casa�

Este es otro del perro.

S� leer. Ya lo vi. Gracias.

Y toda la lavander�a y tintorer�a.

Mira eso nada m�s.

Le gusta esta comida.

Le gusta la comida de Chez Melvin.

�Por qu� vienes ac�?

Te dije: �Si�ntate aqu�. No puedo tener a un perro cerca.

Nada m�s si�ntate. Bueno.

No queremos compa��a. Te voy a leer obras de Emerson.

Bueno, como t� quieras.

�C�mo est� Verdell?

Ya sabes, es una verdadera lata.

Sim�n ya regres�.

Yo esperaba que le dieras la oportunidad de pensar y ajustarse.

Bueno, ya han pasado semanas, algunas m�s no importa.

Definitivamente lo quiere de regreso.

Vendr� por �l ma�ana.

Por m�, est� bien.

Tienes hambre, �eh? Voy enseguida, perrito.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Estoy bien.

�Sr. Udall!

Qu� cara te dejaron colgando. Pareces�

�No podr�a usted�

�nada m�s�

�tener un poco de compasi�n, Sr. Udall?

Gracias.

�Ven ac�, mi muchachito hermoso!

Ven ac�. �Ven ac�, muchacho!

Vamos a la casa a curarnos.

No lo puedes culpar por ser raro.

Nada m�s m�rate en el espejo.

Gracias.

Vamos, coraz�n.

Ven ac�. Ven ac�, muchachito.

Yo s� lo que quieres.

�Vamos! �Qu� pas� con mi muchachito?

No, no lo obligues.

Por un perro.

Por un perro feo.

La peor acera de Nueva York.

Miren d�nde la pusieron.

�Auxilio!

Si quiere verme, as�, no.

Har� una cita.

Dr. Green, �c�mo puede diagnosticarme como obsesivo-compulsivo�

�y luego actuar como si pudiera yo no irrumpir as�?

No voy a discutir. Tiene que irse.

�Dijo que me pod�a ayudar! �Por qu�, me jug� una broma?

Puedo, si se responsabiliza por mantener citas regulares.

- Cambi� la decoraci�n. - Hace dos a�os.

Tambi�n volv� a dejarme la barba, pero yo no le intereso.

No tengo un mont�n de tiempo. Tengo que�

�llegar a mi restaurante a tiempo.

Sabe lo dif�cil que fue para m� venir ac�.

S�.

No vamos a hacer esto ahora.

Cambi� s�lo un patr�n, como Ud. me dijo que debo hacer.

No. Que no.

�Qu� tal si la vida no puede mejorar?

�Para qu� diablos es eso?

No, no. M�ndame a Carol.

La estoy supliendo.

No sabemos si va a volver.

Quiz� busque trabajo m�s cerca de su casa.

- �Por qu� de pl�stico? - �Qu� me quieres hacer?

�De qu� demonios habla?

Mira, elefantita�

�nada m�s ve a traer a Carol o algo.

Tr�ela para mi comida de costumbre.

Yo les pago lo que pidan. La espero.

�Hazlo!

Bryan. Bryan, c�digo azul.

�Largo! �Nada m�s c�llese y l�rguese!

�H�galo!

Voy a estar callado.

D�jeme quedarme aqu�.

No habr� problemas. Vaya por Carol.

Tr�igala para ac�.

No soy un cabr�n. Ud. s�. No estoy juzg�ndolo.

Yo soy un excelente cliente. El d�a de hoy�

�ha sido un desastre.

No s� si pueda tolerar esto tambi�n.

�L�rguese!

L�rguese inmediatamente o habr� problemas.

Lo digo en serio.

�Nos vemos!

�Ya era hora!

�El apellido de Carol?

- Connelly. - Gracias.

- �Te visita con frecuencia? - No, ya no.

Tengo hambre.

Arruinaste todo mi d�a. No he comido.

�Qu� haces aqu�?

No es porque seas mujer. Si fueras mesero, dir�a�

�Se te zaf� un tornillo? Est�s en mi casa privada.

Estoy tratando de no meter mis emociones en esto�

�aunque es un asunto importante para m�.

Y es algo que me importa mucho.

�De qu� �algo� hablas?

�De que no estuve ah� para aguantarte y servirte?

�Tienes alg�n control sobre lo repulsivo que te pones?

S�, s� lo tengo�

�de hecho.

Y para demostr�rtelo�

�yo no te he insultado a ti y t� a m�, s�.

�Por qu� no fuiste a trabajar?

�Est�s enferma?

Yo no te veo enferma.

S�lo cansada y amargada.

Mi hijo est� enfermo, �ya?

�Y tu mam�?

�C�mo sabes de ella?

Te he o�do hablar mientras te espero.

Mam�, ya acab� mi jugo.

Disculpa, querido, un segundo.

�C�mo est�s?

Deber�as contestar si alguien te habla.

Perd�n, �se acab�!

�No le vas a ense�ar modales a mi hijo!

De regreso a la vida.

�Qu� tienes?

Cinco Misisip�, cuatro Misisip�

�tres Misisip�, dos Misisip�, loter�a.

- 40.5 C. - Vamos a dar una vuelta en taxi.

�Cuidado, ni�os! �Abran paso!

�Cuidado!

- �Cuidado, ni�os! - �Qu� pasa?

Estamos bien. Estamos bien.

�Espera!

�Melvin, espera!

�C�llense, ni�as!

�Nos llevas, Melvin, por favor?

T�pate la boca al toser, ni�o.

Hospital Presbiteriano de Brooklyn, �r�pido!

- �Al hospital? - S�.

- �Crees que vas a trabajar hoy? - �No!

�Al�jate de m�! �Dios m�o!

Sim�n, ya no podemos posponer esto m�s tiempo.

Me da mucha pena tener que�

�Podr�as dejar al perro un segundo?

Perd�n.

�Qu� son esas tarjetas?

Una idea de Frank. Son notas para hacer esto bien.

Para no distraerme, no ponerme sentimental y aterrorizarte.

�Ves? Frank ten�a raz�n. Necesito las tarjetas.

SIMON EST�S QUEBRADO.

�Sim�n, est�s quebrado.2

Las cuentas m�dicas ascienden a 61,000 d�lares.

Y la exhibici�n fracas�.3

- QUE PIDA AYUDA A SUS PADRES - Habl� con tus padres.

No colgaron ni nada.

Pero me dijeron que les parecer�a raro llamarte.

Yo no los puedo llamar.

Ven, nene.

Ven ac�.

Verdell, �qu� te pasa?

�Extra�as al tipo rudo?

�Pues aqu� estoy, coraz�n! �Te da gusto verme, trapeador feo?

�Qu� tal otro viaje a la basura?

Perd�n, no era en serio.

No era en serio. Perd�n, no era en serio, coraz�n.

Disc�lpame.

Podr� conservar mi departamento y el estudio, �no?

�Ay, Dios m�o!

S�, escribes m�s que nadie y tus novelas se venden mucho.

Pero me parece m�s apropiado�

Necesito esto. Nada m�s di: �Melvin, voy a tratar�.

- Melvin, voy a tratar. - Gracias. Perfecto.

�Y sabes qu�? Aceptaron a mi hijo en Brown.

Mi esposo estaba emocionad�simo.

S�. Qu� bueno, qu� lindo�

�emocionado, excitante�

No tienes que acompa�arme.

No me puedo resistir.

Normalmente pasa Ud. tan r�pido�

�y tengo tantas preguntas que quiero hacerle.

No sabe lo que su obra significa para m�.

�Qu� significa?

Que alguien all� afuera sabe lo que es�

�estar aqu� dentro.

Dios m�o, esto es como una pesadilla.

Por favor, nada m�s un par de preguntas. �Qu� le cuesta?

�C�mo escribe a mujeres tan bien?

Pienso en un hombre�

�y le quito la raz�n y la responsabilidad.

MEDICO

�Qu� pas�?

- �Mam�! - Aqu� estoy, Sra. Connelly.

Por favor, �qu�? D�game.

- S�lo d�game. - Yo soy el Dr. Bettes.

�No su nombre! �Para qu� me lo dice?

- �D�nde est�? - Est� en el ba�o.

- �Qu� pas�? - Nada.

�Sabes que hay doctores que te visitan?

�Qu� est� haciendo aqu�?

No sab�a que ten�as un admirador secreto.

Conociste al regalo.

Es buen doctor. Y yo soy experto en doctores.

Est� bien. �Doctor?

Mi esposa es la editora de Melvin Udall.

Me encarg� mucho al peque��n�

�porque la necesitan a Ud. mucho en el trabajo.

�Qu� clase de trabajo hace?

Soy camarera.

En Manhattan.

�Dr. Bettes?

S�, Terry.

Con permiso.

Hola, perdone el retraso, no conozco Brooklyn.

A m� tambi�n me cost�. Lleva esto al laboratorio.

Necesito CBC, diferencial, plaquetas, todo.

Y quiero los resultados hoy.

Perdone, �dijo que iba a recibir los resultados hoy?

Claro. Vamos a sentarnos.

Estos son recibos de las medicinas que le han recetado este a�o.

El calendario.

Este es un calendario de d�as�

�y c�mo se sinti� y lo que ha comido.

Esto es muy bueno.

�Desde cu�ndo tiene el problema?

Desde siempre, desde los 6 meses.

�Y ya le han hecho pruebas de sangre?

�S�lo en la sala de urgencias?

Solamente.

�Le han hecho pruebas de alergias, en la piel?

�Pruebas de rasgu�o? �Con una aguja?

No, me dijeron que mi seguro no lo cubr�a y que no era necesario.

�Por qu�? �Hicieron mal?

�Malditos desgraciados del seguro, pedazos de mierda!

Disculpe.

Descuide. De hecho, �se es su nombre t�cnico.

Cuando tenga los resultados, �podr� hablar con alguien�

�en su oficina acerca de ellos?

Conmigo.

El n�mero de mi casa est� en la tarjeta.

El n�mero de su casa.

- �Qu�? - �Es el n�mero de tel�fono de su casa!

�Le podemos dar algo m�s? �No quiere un vaso de agua o un caf�?

No, gracias.

�Un par de esclavas hembras?

Todav�a faltan muchas pruebas.

Tengo que averiguar muchas cosas.

Averig�e lo que averig�e, le prometo que�

�m�nimo, su hijo se va a sentir mucho mejor en adelante, �s�?

�Doc!

Est� bien.

Escuche, me tiene que decir los costos. De una manera u otra�

Los costos ser�n elevados.

Pero descuide.

El Sr. Udall quiere pagar la cuenta.

�Qu� maravilla!

En fin, querida�

�gracias por todo, Nora.

Disculpa mi irritabilidad reciente. Yo te llamo cuando me encarrile.

�Qu� te pasa?

�Qui�n sacar� a Verdell?

�Ay, no!

�No!

- �Ya se muri�? - No.

�Estar�a usted dispuesto a sacar al perro a dar sus vueltas?

Con todo gusto.

Es Ud. un buen hombre.

A las 2:00 es buena hora. Y aqu� est� la llave�

�por si �l est� dormido.

Abrale las cortinas�

�para que pueda ver la hermosa obra de Dios.

Y �l se dar� cuenta de que no hay mal que por bien no venga.

�Te ense�aron a hablar as�

�en una cantina de �Marinero, �quieres montarme?�.

�O es tu �ltimo d�a y te tomaste su whisky?

Vende locura en otro lado, aqu� tenemos de sobra.

Hay un hombre muy raro detr�s de esto. �No olvides ese hecho!

�De veras quieres estar regresando a Urgencias�

�para que unos doctores matasanos te digan que no pueden ayudarte?

- As� entra un loco a nuestra vida. - �No hay que pelear!

�Ya sabes c�mo acabar�!

Ya sabes c�mo va a acabar esto.

No est�s decidiendo si medias o perlas.

Este regalo no se devuelve.

�Verdad?

No, yo entiendo.

Mira, tengo que colgar, �s�?

�Amigos A Quienes Pedirles Dinero�

Qu� d�a.

Quiz� le lleve un poco de comida.

Gracias por llevarlo a pasear.

Con su permiso, no me siento muy bien.

Este lugar huele a mierda.

V�yase.

- �La que le limpia la casa no�? - �Por favor, nada m�s v�yase!

�Y tus amigos maricas de la fiesta?

�L�rguese de aqu�!

No hay nada peor que tener que sentirme as� delante de usted.

Deshonras a la depresi�n.

�P�drase en el infierno!

Pero no dejes de ser una dama.

Deja de preocuparte.

No tardar�s en estar otra vez de rodillas.

�Te divierte mucho esto?

Qu� suerte tienes. Esto cada vez se pone mejor, �no?

Voy a perder mi departamento.

Y Frank quiere que�

�le pida ayuda a mis padres, que no me han hablado. Y no lo har�.

Y ya no quiero pintar.

As� que la vida que estaba tratando de alcanzar se acab�.

La vida que ten�a se acab�

�y me tengo tanta l�stima que casi ni puedo respirar.

Est�s contento, �verdad, Melvin?

El vecino homosexual est� aterrorizado.

�Aterrorizado!

Yo s�lo quer�a levantarte el �nimo.

Qu� suerte tienes�

�verme en el fondo del abismo�

�ser humano despreciiable.

Lo �nico que voy a hacer para ayudarte, quiz� te haga sentir mejor.

L�rgate.

�Sabes por qu� el perro me prefiere?

No es por afecto.

Es un truco.

Llevo un pedazo de tocino en el bolsillo.

�Ves?

Santo cielo.

Lo llamamos los dos.

Vas a ver. Es un truco.

Ven ac�, Verdell.

Ven ac�.

Vamos.

Ven ac�, nene.

Ven ac�.

�Perro est�pido!

�Ya te puedes ir?

�Por favor?

No entiendo.

No entiendo.

Vuelva a ver los programas cl�sicos en �Nick Nocturno�.

Despu�s de verlos varias veces, uno empieza�

�a sospechar que el Mayor Healey no est� en la caseta telef�nica.

�Carol, la camarera?

El doctor me dijo d�nde era, perdona la hora.

Si est�s preocupada por darme las gracias�

No vine por eso.

Aunque no tienes idea lo que es�

�hablar de verdad con un doctor acerca de Spencer.

Nota.

M�ndame una nota.

Tengo una secadora de pelo.

�Por qu� lo hiciste?

Para que volvieras a atenderme.

�Sabes lo raro que suena eso?

Me preocupa que lo hayas hecho porque�

�Est�s esperando a que yo diga algo?

Ma�ana estar� en el restaurante.

No puedo esperar, necesito aclarar esto ahora.

�Aclarar qu�?

No me voy a acostar contigo.

Jam�s me acostar� contigo. �Nunca!

�Nunca jam�s!

Lo lamento, pero�

�abrimos para los juramentos de �nada de sexo� a las 9:00 a.m.

No es broma.

�Algo m�s?

Nada m�s que�

�gracias.

�Ir�s a trabajar ma�ana?

S�.

�Nunca�, me dijo.

�Nunca�, dice.

Pens� que quiz�s estabas despierto.

Te traje un poco de sopa china.

Gracias.

Nunca hab�a estado tan cansado.

No he estado durmiendo.

No he tenido la cabeza despejada�

�ni me he sentido el de siempre.

Estoy en aprietos.

No es s�lo el cansancio.

Enfermo, nauseabundo.

So�oliento.

Todo se ve distorsionado�

�y todo dentro como que�

�duele y apenas encuentras la voluntad para quejarte.

S�.

Me alegra que hayamos hablado.

Me dio gusto hablar contigo.

�Sigues escribiendo esa nota de gracias?

Ya casi acabo. �C�mo escribes �conciencia�?

C-O-N-C-I-E-N-C-I-A.

Sean de la panader�a va a cuidar a Spencer para que salgamos.

No me siento c�moda dejando a Spencer con nadie. �Otra vez?

Spencer est� bien.

Empieza a buscar algo que hacer con tu tiempo libre.

�Tienes hambre?

Tenemos pizza.

Carol y yo vamos a salir. Salchicha o salchich�n.

�Calientas esto luego para ti y Spencer?

Vamos a salir, como toda la gente.

Si no te puedes sentir bien por la buena suerte que tuviste�

�y salir a celebrar un poco�

�entonces deber�as decirle al Sr. Udall�

�que te mande con un psiquiatra.

No lo necesito, yo s� lo que est� pasando.

Si no acabo esta carta, me voy a volver loca. Esto est� mal.

��Con-sciencia�?

�Qu�?

Es muy raro no tener esa sensaci�n.

Ese p�nico est�pido dentro de m� todo el tiempo.

Sin eso, nada m�s empiezo a pensar acerca de m�.

�Y qu� bien le hace eso a uno?

Hoy en el autob�s hab�a una pareja adorable�

�y sent� c�mo los�

�miraba yo con rencor.

Simplemente�

�no ten�a idea de que todo estuviera�

Sigue.

�movi�ndose en la direcci�n equivocada.

Alej�ndose de�

�una �poca en la que recordaba lo que era tener un hombre�

�para abrazar�

�joder�

Perd�name.

Descuida.

Agarrar de la mano a un� �por amor de Dios!

Me sent� casi�

�muy mal de que el Dr. Bettes estuviera casado.

Por lo cual hago que Spencer me abrace m�s de lo que quiere.

No tiene suficientes problemas, tiene que cargar con mi abstinencia.

�Qui�n necesita estos pensamientos?

�Qu� quieres decir? �Que est�s frustrada?

�D�jame en paz! �Por qu� est�s haciendo esto?

�Qu� es lo que quieres?

Ojal� ponerme a pensar en todo�

�lo que anda mal cuando yo realmente quer�a evitarlo, tenga un fin.

De veras, mam�, �qu� es lo que quieres?

- �Qu�? - Quiero que salgamos.

Est� bien.

Gracias.

Ahora necesito enviarte una nota de gracias.

�Mira, est� Evelyn!

Y ah� est� su gigante, Joey.

�Por eso me trajiste aqu�?

�Por eso me trajiste aqu�?

Pues, la verdad, ni siquiera es m�o.

Y el tipo, Sim�n, parece tener suficientes problemas.

Pero el perro s� vomit� dos veces anoche y ha perdido su chispa.

- Ll�valo al veterinario. - Ya lo llev�.

Dicen que anda mal del est�mago.

- Lo necesitan un par de d�as. - �Pues, hazlo!

Perd�n.

Disculpa.

Esto es para despu�s.

�Qu� es esto?

Es una nota.

�Una nota?

S�, de agradecimiento.

- �De agradecimiento? No. - L�ela luego.

Nada de gracias.

Nada de notas de gracias.

Gracias.

Es linda.

- Es linda. - Es muy linda.

�No es eso bueno, decirle a alguien�

��No necesitas darme las gracias�?

As� lo entendi�.

�M�rate!

Andas circulando. Le llevaste sopa a Sim�n.

- �Qu�? - M�rate.

Yo soy un primo, �no?

Le ayudaste con el perro. Hay otras cosas.

A m� me preocupa Sim�n tanto como a ti.

- �Te preocupa? - No es s�lo la ayuda financiera.

Debe ir a Baltimore ma�ana a pedirle dinero a sus padres.

Si sus padres est�n vivos, deben ayudarle. Son las reglas.

- Fant�stico. - As� es.

Que le ayuden ellos.

Lo �nico es que viene�

�un pintor vendedor de alto mantenimiento. Yo no puedo ir.

�Lo puedes llevar?

Piensa como blanco y habla en serio.

Les doy mi convertible.

�Manejas?

Como el viento. �Pero no lo voy a hacer!

Est�s hablando fuerte. Hablando fuerte.

Quiere que lleve a su cliente a Baltimore.

Quisiera tu vida, que mi problema fuera que me den un convertible�

�para salir de esta ciudad.

�As� se hace, chica!

Est� bien, lo hago. Lo llevo.

Que empaque. Ma�ana por la ma�ana, lo llevo.

Yo lo llevo.

Nos vemos. No prolonguemos esto.

No disfrutamos mucho de nuestra compa��a mutua.

Si hay una fundaci�n de salud mental dedicada a gente como t��

�por favor av�same.

Mani�tico de la �ltima palabra.

Buena suerte, se�orita.

�Algo m�s?

Voy a llevar a mi vecino marica a Baltimore.

La ayuda que te di, �sirvi� de algo?

Tu ayuda cambi� mi vida.

Nada de notas de agradecimiento.

Parte de lo que dije en esta historia de mi vida�

�que no quieres leer�

�es que nos has ayudado m�s a mi mam�, a mi hijo y a m�

�de lo que nadie nos hab�a ayudado antes.

S�lo te voy a leer esta parte de la carta.

�Y eso te vuelve la persona2 m�s importante, sorprendente�

�y generosa que he conocido�

�y estar�s en nuestros rezos�

�diarios para siempre�'.

Encantadora.

Tambi�n escrib� una parte�

Escrib�: �Perd�n�.

Estaba hablando de c�mo me arrepent� de haberme enojado contigo�

�cuando viniste y le dijiste a mi�

�hijo que deber�a contestar. Escrib� que perd�n por eso.

�Lamento haberte rega�ado por eso.2

Lamento esa noche cuando te dije que nunca�

Y lamento cada vez que tu comida estaba fr�a�

�y que te hice esperar por tu caf�.

Y lamento no haber visto nunca�

�en la mesa a un ser humano con la compasi�n suficiente�

�para ayudarnos de esta manera�.3

Voy a empezar desde el principio.

�No he podido expresarte mi gratitud.2

A�n ahora, veo la palabra 'gratitud' y no expresa lo que siento�.3

Qu� amable de tu parte.

Gracias.

Gracias a ti.

Ahora quiero que me hagas un favor.

Perd�n. �No dije ��Qu�?�?

Pens� que hab�a dicho ��Qu�?�

�Qu�?

Quiero que vengas en este viaje.

No, se�or.

No puedo hacer esto sin ti.

Tengo miedo de que me saque �el tuerto tieso�.

Te necesito de chaperona.

Todo separado, excepto autos.

Te gustan los convertibles. Yo ya acept�.

�Dijiste �el tuerto tieso�?

Dos d�as.

- No puedo, trabajo. - Te dan permiso.

Mi hijo�

Bettes dice que est� bien.

- Melvin, preferir�a que no. - �Qu� importa eso?

�No es una raz�n fuerte?

Escribe una nota. �Qu� linda! Necesito ayuda y, �d�nde se mete?

�Quieres decir que estoy obligada, por tu ayuda?

�Hay otra manera de verlo?

No.

He aqu� una peque�a maleta�

�sorprendida de que se va a usar.

No hay manera de empacar para este viaje.

Todav�a vienes, �no?

S�.

Quiero saber ad�nde vamos a ir.

Al sur de Baltimore, Maryland, y s� qu� vas a decir a continuaci�n.

Digo�

�creo que s�.

No estoy seguro, pero creo.

�Necesito llevar ropa elegante?

�Vamos a comer en restaurantes finos?

Digo, quiz�.

Quiero decir, �s�! �S�, vamos!

- Vamos. - �Hecho!

�Qu� esperabas que preguntara?

Si era �poca de cangrejos.

Bueno, est� bien.

Buenas noches.

�Come algo poco com�n el perro?

No.

- �Cada uno en su jaula? - Claro.

P�ngalo junto a �se. No junto a �se.

Se sentir� mejor.

Beso en los labios.

Te quiero.

Te voy a extra�ar.

�Qu� sensible!

Adi�s.

Llama cuando llegues.

�No te preocupes! �Divi�rtete!

No corras.

�Divi�rtete! �No te preocupes!

�Divi�rtete sin correr!

�La abuela me va a cuidar! �Adi�s!

- Lamento no llevarte yo. - Yo tambi�n lo lamento, Frank.

Dame un abrazo.

Todo va a salir bien.

Disfr�talo.

Va a ser tu �ltimo abrazo en unos d�as.

Gracias por llegar a tiempo.

Hola.

Carol, la mesera. Sim�n, el marica.

Hola.

Dios santo, �qui�n te hizo eso?

Me atacaron.

Sorprend� a unos tipos robando mi casa�

�y acab� en el hospital.

- Casi me muero. - Dejemos la charla para el auto.

V�monos.

- Yo te iba a ayudar con eso. - Descuida. �D�nde nos sentamos?

No puse los nombres ni nada.

T� necesitas el mayor espacio posible�

�as� que yo ir� atr�s.

Nunca tengo suerte. Nunca.

Gracias por el lugar, qu� considerada.

- Te ves apretada. - Estoy bien.

Gracias.

Gracias.

De nada.

Tengo todo el viaje programado.

Era broma. Nada m�s quer�a ver su reacci�n.

PARA CREAR AMBIENTE ACOGEDOR

Tenemos grandeza aqu�.

PARA ANIMAR LAS COSAS

Me gusta esta m�sica.

Me gusta esta m�sica.

Seguramente hicieron algo feo para que te sintieras as�.

Pero cuando se trata de tus pap�s o de tu hijo�

�siempre va a haber algo feo a menos que lo rectifiques.

Y quiz� esto sucedi� para darte la oportunidad de enderezar todo.

�Tonter�as! �Y sabes por qu�?

Al que le interese o�r a Melvin, que alce la mano.

�Te digo qu� pas� con mis padres?

S�.

�No, espera!

Voy a parar para darte toda mi atenci�n.

Pues, yo siempre pint�.

Y mi madre siempre me alent�.

Digo, ella de veras�

Siempre me dio un apoyo fabuloso, en realidad.

Y sol�a�

Yo era muy peque�o para pensar que eso era malo�

�y ella se portaba muy natural.

As� que sol�a posar desnuda para m�.

Yo siempre pens� o supuse que mi pap� sab�a.

Esto no tiene ning�n sentido.

- Deja que acabe. - �Te cuento mi triste historia?

�Ya basta!

Cu�ntame, de veras.

No dejes que �l te detenga.

Un d�a entr� al cuarto, nos vio y se puso a gritar como loco.

Mi pap� no sali� de su cuarto en 11 a�os.

Me pegaba con una regla en las manos�

�si me equivocaba tocando el piano.

Contin�a, Sim�n.

�Dijiste que entr� a tu cuarto y estaba gritando?

Por favor, cu�ntame.

- El estaba� - Dime.

Recuerdo que yo estaba defendiendo a mi mam� y estaba tratando�

�de hacer las paces�

�de una manera rid�cula. Dije�

Dije: "No est� desnuda. Es arte�'.

Y me empez� a pegar�

�y�

�me dej� inconsciente.

Y despu�s de eso me hablaba cada vez menos.

El sab�a lo que yo era antes que yo.

Y la ma�ana en que me fui a la universidad, entr� a mi cuarto�

�y me alarg� la mano�

�y estaba llena de dinero.

Un fajo grande�

�de billetes todos sudados.

Y me dijo:

�No quiero que vuelvas nunca�.

Y yo nada m�s�

�lo agarr� y lo abrac�

�y �l se dio la vuelta y sali�.

Todos tenemos esas cosas horribles que superar.

No es verdad.

Algunos tenemos an�cdotas fant�sticas�

�que sucedieron en lagos�

�con lanchas y amigos y ensaladas de fideos.

S�lo que no nosotros.

Pero para muchos�

��sos son sus recuerdos: momentos felices, ensalada de fideos.

Lo que te dificulta las cosas no es que te haya ido mal�

�sino que te encabrona que a otros les haya ido tan bien.

�No! Yo no estoy de acuerdo.

No se trata de eso.

�No se trata de eso?

V�monos al hotel y ma�ana ver�s si le puedes�

�sacar otro fajo de billetes sudorosos de la mano.

�Te puedo hacer una pregunta personal?

Seguro.

�Se te ha parado por una mujer?

Digo, �no ser�a m�s f�cil tu vida si no fueras�?

�Consideras tu vida f�cil?

Bueno, te concedo eso.

Empacas bien.

Hola, mam�.

- Espera a que oigas. - �Por qu� est�s sin aliento?

Me escurr� de un tipo y anot� un gol.

�De veras?

S�, un tipo grande, Charlie. �T� lo conoces!

�Oye� fant�stico!

- S�, incre�ble. - Dios m�o, �verdad?

- Vamos a jugar otra vez, me voy. - �No, espera!

- Anot� un gol. - Mam�, no lo puedo creer.

- Te hubieras muerto. - �Ay, Dios m�o!

Mi hijo estaba afuera, jugando f�tbol.

Ll�venme a pasarla bien. Ll�venme a bailar.

�A bailar?

No puedo. Estoy agotado.

�Por favor!

Est� bien, est� bien.

Tienes raz�n.

�Est�s triste o algo?

Estoy nervioso.

Habr�a sido muy dif�cil, Carol, si no hubieras venido.

Qu� lindo cumplido.

Estoy feliz.

Y voy a salir contigo.

Vamos a vestirnos.

Me voy a meter a la ducha.

Salgo enseguida.

�Est�s lista?

- �Venden cangrejo? - S�.

- �Venden cangrejo? - S�.

�De veras?

- �Venden cangrejo? - S�.

Buenas noches.

Hola. �Tienen cangrejos?

- Ya no preguntes. - S�lo a �l.

Puede contestar, est� bien.

S� los tenemos.

Y le puedo dar saco y corbata.

�Qu�?

Exigen saco y corbata, pero tenemos unos disponibles.

Yo no me voy a poner eso.

Y, por si le interesa, tampoco dejar� que me inyecte la plaga.

Es un lugar precioso.

Los han de lavar mucho, �no?

La verdad, no creo.

Nada m�s esp�rame aqu�.

Con permiso, gracias.

Buenas noches.

- Necesito un saco y una corbata. - Muy bien, pase.

No.

Ese.

�Este?

Ese. Y esta corbata.

Est� aqu�.

- Les apartamos una mesa. - Gracias.

�La llamo?

No, no se moleste.

La voy a observar.

Ay, espera.

Mi bebida me est� siguiendo.

Te ves tan se�

Te ves de maravilla.

Te ves de maravilla.

�Quieres bailar?

He estado pensando en eso desde que lo mencionaste.

�Y?

No entiendo este lugar.

A m� me mandan por un saco nuevo�

�y t� entras en un vestido ordinario.

No entiendo.

�Qu�? �No, espera! �Por qu�?

�Ad�nde vas?

�Por qu�?

No me entiendas mal.

Si�ntate.

Echame una mirada que mata, pero si�ntate.

Dir�geme un cumplido, Melvin.

Necesito uno.

Pronto.

No sabes cu�nto me heriste con lo que dijiste.

Al instante en que alguien entiende que te necesita, te amenaza con irse.

Un cumplido es algo bonito sobre otra persona.

Ahora o nunca.

Y que sea sincero.

�Despu�s de pedir?

Dos cenas de cangrejo�

�una jarra de cerveza.

- �C�mo quieres las papas? - Fritas.

Una al horno, unas fritas.

Se lo dir� a su mesero.

A mi mesero.

Ahora, te voy a dirigir un cumplido excelente�

�y que es verdad.

Temo que me digas algo horrible.

No seas pesimista. No es tu estilo.

Bueno, all� voy.

Claramente, un error.

Tengo una��qu�?

Indisposici�n.

Mi doctor, un psiquiatra con el que iba todo el tiempo�

�dice que en un 50 � 60 de los casos�

�una pastilla ayuda mucho.

Yo odio las pastillas.

Son peligrosas, las pastillas.

Estoy usando la palabra �odio� acerca de las pastillas. Odio.

Mi cumpliido es que, esa noche�

�cuando viniste y me dijiste que t� nunca�

Bueno, t� estuviste ah�. T� sabes lo que dijiste.

Bueno, mi cumplido es que�

�a la ma�ana siguiente empec� a tomar las pastillas.

No entiendo d�nde est� el cumplido.

T� me haces querer ser un hombre mejor.

Quiz� �se sea el mejor cumplido de toda mi vida.

Quiz� me pas� un poco. Estaba tratando de evitar que te me fueras.

�C�mo vas con las pastillas?

Bien, espero, espero, espero.

Es de poco a poco.

Es agotador hablar as�.

Agotador.

�Nunca dejas que un momento rom�ntico te haga cometer una estupidez?

Nunca.

�Nunca� tiene un problema.

No me deb�as eso.

No fue un pago.

La primera vez que viniste a desayunar, me pareciste guapo.

Entonces, por supuesto, hablaste.

As� que ahora que est�

�expuesta toda tu vulnerabilidad�

��por qu� me trajiste?

- Esa es una pregunta personal. - Dime, aunque tengas miedo.

- �Miedo? - Dime por qu� me quer�as aqu�.

No te preocupes.

Si me lo pides, te dir� que s�.

Hay muchas razones.

Pens� una idea era que, quiz� si hac�as el amor con Sim�n�

�Qu�?

Bueno, eso era s�lo una idea.

�Por eso me trajiste?

�Como si yo fuera qu�? �Y te debiera qu�?

No s� por qu� te traje.

Esa era s�lo una idea. Sali� primero, no te compliques la vida.

Pens� si lo besas�

��o a m�! Yo vi que Uds. dos se cayeron bien.

�No, espera! No quise�

Olvida lo de Sim�n.

- Jam�s lo olvidar�. - Fue un error.

Fue un error.

- Hola, habla Fred Bishop. - Y Betty.

Lamentamos no poder contestar ahora.

D�jenos un recado con toda la informaci�n.

- Di adi�s. Y gracias. - Adi�s.

Habla Sim�n.

Estoy en la ciudad.

�Hola?

Nunca en su vida han salido hasta despu�s de las 10:00.

Por favor levanten el auricular.

De veras.

Bueno, voy a hacer la prueba por la ma�ana. Necesito verlos.

O al menos hacer que contesten el tel�fono.

�C�mo est�s?

- �Este va a ser tu cuarto? - El nuestro.

No quiero verlo y �l no va a tocar a tu puerta.

- �Qu� pas�? - No preguntes.

- �Puedes ser menos violenta? - Lo dudo mucho.

- �Te ayudo con�? - �No!

Voy a darme un buen ba�o y a pedir una cena grande.

Disculpa. �Est�s bien?

No preguntes. Estoy harto de mis quejas. Quiero ideas nuevas.

�Por qu�? �En qu� piensas?

En c�mo morir.

Incre�ble, de nosotros t� eres la buena pareja de cuarto.

Buenas noches.

Qu�date as�.

Tengo que dibujarte.

Tengo que dibujarte.

No, por ning�n motivo. Soy mucho m�s t�mida de lo que parece.

- Doy una impresi�n falsa. - Tengo que.

No he dibujado nada en semanas.

Deja de mirarme. Dibuja un jarr�n.

Pero eres hermosa, Carol.

Tu piel, tu cuello largo�

�tu espalda, tu l�nea.

Por ti los cavern�colas usaron el cincel.

Est� bien, �por favor!

Y antes de darme cuenta ella ya estaba ah�, sentada junto a m�.

Bueno, no est� bien entrar en detalles. Me puse nervioso.

Met� la pata. Dije lo que no deb�a.

De no haberlo hecho�

�podr�a estar en la cama ahora con una mujer a la cual�

�si la haces re�r, te consigues una vida.

En vez de eso estoy aqu� contigo.

No te ofendas, pero un idiota vendiendo la �ltima droga legal�

Whisky con agua de seltz.

Disculpa, no s� c�mo describir�as esto.

Pero estamos siendo malos.

�No, no! Esto es�

�esto es genial. Esto es una maravilla.

Te juro, mi mente va m�s r�pido que mi mano.

Qu�date, qu�date.

- Estaba volte�ndome� - Qu�date en cualquier pose.

- �As�? - No importa.

�La mano ni siquiera me est� molestando!

No agarro bien el �ngulo con este yeso.

�Cuidado!

Voy a entrar. Es tarde.

�Tuviste relaciones con ella?

�Seguro no quieres tus champ�es?

Perd�n.

No sab�a que ella segu�a aqu�.

- �Tuvieron relaciones? - �Al diablo con el sexo!

Estuvo mejor, nos abrazamos.

Lo que necesito, �l me lo dio plenamente.

Me voy a vestir r�pidamente.

�La adoro!

�C�mo est�s t�?

�Mam�? Hola.

Hola, Sim�n.

Ten�as raz�n. S� est�bamos.

- �Por qu� hablas tan bajo? No oigo. - No me gusta gritar. La raz�n�

No, todos tuvimos suerte de que no contestaran anoche.

- Tu pap� no ha estado bien. - No te oigo.

Es demasiado tarde�

- Espera. - �Para qu�? �Qu� vas a hacer?

�Ad�nde vas?

Entiendo por qu� est�s enojada conmigo, pero no es f�cil�

- Est� hablando con sus padres. - Escucha. Yo no les guardo rencor.

Estuvo raro que no vinieran a verme cuando supieron lo que me pas�.

- Por poco fuimos. - No, no quiero hablar de eso.

Lo importante es que tu hijo est� feliz.

- S� suenas diferente. - S�, estoy trabajando otra vez.

- Qu� bien. Acerca del dinero� - No necesito nada.

Les escribir� unas l�neas de donde caiga�

A Uds. les toca la siguiente jugada. Ojal� la hagan.

Se va a querer quedar.

Y ellos van a querer ir al lago o yo qu� s�.

Bueno, adi�s.

- Adi�s, querido. - Adi�s, mam�.

Probablemente tengamos un buen viaje de 5 horas, muy relajante.

- Podremos estar juntos. - Voy con ustedes.

- �Y tus padres? - No. Yo me voy a cuidar solo.

�De qu� hablas?

Tienes problemas serios.

Ya lo s�. Estoy un poco nervioso.

De repente, todo parece tan f�cil.

Se me fue un peso que tra�a encima.

- �Una noche conmigo! - �Cierto!

- No hay otra opci�n. - �Un regalo!

Nada como no tener opciones para sentirse en casa.

D�jame ver.

�Hermoso!

Hazlo. Y que alguien recoja al perro. �C�mo pudiste dejarlo ah�?

Adi�s.

Andas con suerte.

Rentaron tu casa. No tienes hogar.

Frank localiz� otro lugar que puedes usar por ahora.

Otro lugar, �d�nde?

�Importa?

No.

No importa.

Estoy bien. �Te gusta la gorra?

Disculpa. �Disculpa!

SOLO PARA EMERGENCIAS

Te amo

Por razones sentimentales

No quiero o�r esa m�sica ahora.

- Dijiste que te gustaba. - No me gusta.

Esta me dice algo.

No quiero o�rla.

�Si eso te dice algo!

S�, se�or. Est� bien.

Toma las llaves de mi departamento.

Sube y esp�rame. Voy a llevar a Carol a su casa.

Me voy en autob�s.

No, yo te llevo.

�Puedes venir ac�?

- No importa que me hayas ayudado. - �Qu� tienes?

Creo que ya no quiero ser tu amiga.

Haces que me sienta mal acerca de m�.

Tienes mi n�mero.

Deja que te lleve a tu casa.

No quiero.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

No digas nada.

Necesito hablar con Frank y ver d�nde voy a colgar mi gorra.

Creo que vas a tener que acampar aqu�.

�De qu� hablas?

- �Ah� est� Verdell! - �M�rate, coraz�n!

Ya llegaron mami y papi a la casa.

Perd�n.

Me gusta molestarte.

Rentaron tu departamento amueblado. Jackie va a traer tus cosas.

Te van a instalar aqu�. Es un cuarto que tengo.

Nunca lo uso. Le da buena luz.

- No hab�a otra soluci�n. - Ya voy.

Es lindo. Se ve bonito.

Hasta trajeron tu m�sica�

�tus cuadros, tu pintura�

Hicieron un buen trabajo.

La vas a pasar bien aqu�.

Acogedor, �no?

Gracias, Melvin.

Me abrumas.

Te quiero.

�Sabes qu�, amigo?

Ser�a el hombre m�s afortunado del mundo si eso me satisficiera.

Si�ntete como en tu casa.

�Algo m�s en la maleta?

- Jugu� f�tbol mientras no estabas. - Ya lo s�.

Me encanta mi libro de cocina.

�Es genial!

Tiene unas recetas maravillosas. Hay una con tibur�n.

Nunca he preparado tibur�n. Tibur�n con saz�n.

- �Te gustar�a comer eso, Spencer? - No.

Y hay unas galletas llamadas �nidos de avispas�.

�D�nde est� mi muchachote peludo?

�D�nde est�?

�D�nde est� mi muchacho hermoso?

�Coraz�n!

Ah, est�s en la cama.

No creo que sea bueno que Verdell se sienta demasiado c�modo�

�durmiendo aqu� porque no va a�

El perro ya se siente c�modo.

�Puedo?

Hola, soy yo.

�Hola! Me invit� a quedarme aqu�.

Te habla Carol.

Jackie trajo todo.

- Nada m�s ll�vate al perro. - Bueno, me tengo que ir.

Ll�vate al perro.

Ven ac�.

Vamos, mu�vanse r�pidamente.

No cojees.

Buena suerte.

�C�mo est�s?

No muy bien.

�Por qu�? �Qu� pas�?

No s� si estoy siendo razonable o ruda contigo.

Quiz� las dos cosas. Quiz�.

�Ves? No s� si eres simp�tico o est�s loco.

Simp�tico.

No tienes que contestar todo lo que digo, s�lo esc�chame.

Esc�chame.

Me parece maravilloso que est�s cuidando a Sim�n.

Y lo que dije en la calle�

�estuvo mal que lo dijera.

Y me revolvi� el est�mago. Estuvo muy mal decir eso.

Y estar�a mintiendo si dijera que no�

�disfruto de tu compa��a.

Pero la verdad es que me molestas enormemente.

Y yo s� que es mejor para m�

�no tener contacto contigo, �porque no est�s listo!

�Y est�s muy viejo para no estar listo!

�Y yo estoy demasiado vieja para ignorarlo!

Pero hubo cosas extraordinarias�

�amabilidades, que s� se llevaron a cabo.

As� que, gracias por el viaje.

Buenas noches. Buenas noches.

�Puedo decir algo yo?

Te escucho.

Deber�a haber bailado contigo.

Buenas noches.

�Vas a hablar conmigo o no?

Ya voy.

�Qu� te dijo?

Que soy un gran tipo. Extraordinario.

Y que no quiere tener contacto conmigo.

Estoy sufriendo.

Porque�

�t� la quieres.

�Y se supone que ustedes son sensibles y astutos?

�Entonces dime por qu�! T� est�s sufriendo.

No s�.

- Lo consultar� con la almohada. - �Por favor!

Descubrir� por qu�.

�Por favor!

Estoy� atorado.

No puedo volver a mi vida vieja.

Ella me arroj� de mi vida.

�De veras te gustaba mucho?

Era mejor que esto.

�Mira! Yo soy muy inteligente.

Si me vas a dar esperanzas, necesitas hacerlo bien.

�Si no puedes decir algo interesante, c�llate!

�Yo me estoy ahogando aqu�! �Y t� est�s describiendo el agua!

�Ofenderme no te servir�!

Entonces estoy en un buen l�o.

�Sabes en qu� tienes suerte?

Sabes a qui�n quieres.

Yo me pondr�a en tu lugar cualquier d�a.

As� que haz algo. Ve para all�.

Ahora. Esta noche. No te duermas.

Digo, no siempre es bueno dejar que las cosas se calmen.

T� puedes hacer esto, Melvin.

T� puedes hacer esto. T� puedes.

Su�ltate. Dile lo que sientes. T� puedes hacerlo.

- �Estoy cargado! - S�, lo est�s.

Quiz� ella me mate si voy.

Entonces ponte tu pijamita y te leer� un cuento.

Creo que puedes conquistarla.

Lo que m�s tienes a tu favor es que est�s dispuesto a humillarte.

As� que ve all�. Hazlo. Sorpr�ndela con la guardia baja.

Muchas gracias.

All� voy.

�Qu� tienes?

Olvid� poner los cerrojos.

�Qu� quieres?

Perd�n por despertarte.

No estaba dormida.

Qu� suerte.

�Es un secreto lo que vienes a hacer aqu�?

Ten�a que verte.

�Porque�?

Porque me relaja.

Me siento mejor sentado fuera de tu edificio, en la acera�

�que en cualquier otro lugar que me pueda imaginar.

Estoy exagerando.

Prefiero estar sentado dentro, en las escaleras�

�para no tener los pies en la cuneta.

�Ya basta!

�Por qu� no puedo tener un novio normal? �Por qu�?

�S�lo un novio normal que no se vuelva loco de repente!

Todos quieren eso, querida. No existe.

Perd�n.

Disculpen la interrupci�n.

Novio.

Pasa y trata de no arruinar todo siendo t�.

Quiz� podr�amos vivir sin el sarcasmo.

Quiz� podr�amos.

Est� un poco encerrado aqu�.

Vamos a dar un paseo.

Ver�s, son las 4 de la ma�ana.

Salir a caminar me parece chiflado.

Me disculpar�s.

Bueno, si necesitas una excusa�

�hay una panader�a cerca que abrir� dentro de poco.

As�, no estamos tan chiflados.

S�lo somos dos personas a quienes les gusta el pan caliente.

�Qu� haces?

Todav�a quiero que oigas parte de esa canci�n del auto.

No es necesario.

Y cari�o

Yo nunca estoy solo

Cuando est�s a la vista

Gracias.

Perd�n.

Esto no va a dar resultado.

Me estoy sintiendo mejor, Carol.

Aunque te parezca as� ahora�

�t� no me conoces muy bien.

No soy tu soluci�n.

Tengo un cumplido excelente.

�Sabes qu�?

D�jame hablar.

Quiz� sea yo la �nica persona sobre la faz de la tierra�

�que sabe que t� eres la mujer m�s extraordinaria del mundo.

Quiz� sea yo el �nico que aprecie�

�lo incre�ble que eres en cada cosa que haces�

�y en c�mo eres con Spencer�

�Spence�

�y en cada pensamiento que tienes.

Hablas sin rodeos�

�y casi siempre dices algo que tiene que ver�

�con ser sincero y bueno.

La mayor�a de la gente no ve eso de ti.

Pienso en c�mo te pueden ver llevarles la comida�

�y quitar platos sin ver que conocieron a la mejor mujer que existe.

El hecho de que yo lo vea me hace sentir bien�

�acerca de m�.

�Es eso algo que te puede resultar�

�perjudicial? �A ti?

No.

�Te voy a agarrar?

No quise que sonara a pregunta.

Te voy a agarrar.

Yo s� que puedo besar mejor.

Mejor. Definitivamente mejor.

�Ves? �Quieres algo?

Pan caliente.