Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,811 --> 00:00:16,807
"AS AVENTURAS DO LADR�O DE BAGDAD"
2
00:00:29,496 --> 00:00:32,988
A produ��o agradece
o governo da Tun�sia
3
00:00:33,100 --> 00:00:36,536
pela assist� ncia recebida
durante as filmagens nesse pa�s.
4
00:00:36,704 --> 00:00:46,978
Bagdad
Na �poca Fabulosa das Mil e Uma Noites...
5
00:00:50,784 --> 00:00:52,649
Escute, povo de Bagdad!
6
00:00:53,654 --> 00:00:57,317
A mensagem de seu amo
e mestre, Ali Bahaget,
7
00:00:57,825 --> 00:01:00,453
Sult�o de Bagdad,
pr�ncipe de Somerkhan.
8
00:01:01,862 --> 00:01:04,353
Eu, Ali Bahaget,
filho de Salim,
9
00:01:05,065 --> 00:01:07,363
com alegria, proclamo
ao povo de Bagdad
10
00:01:07,901 --> 00:01:12,395
que esse dia, o quinto dia da s�tima lua,
do q�inquag�simo ano de nosso reino
11
00:01:13,207 --> 00:01:14,936
ser� aben�oado.
12
00:01:15,409 --> 00:01:18,378
E ser� lembrado como um dia
de grande j�bilo.
13
00:01:19,947 --> 00:01:21,209
Podem continuar.
14
00:01:30,090 --> 00:01:35,255
Ser� uma honra receber essa noite
um grande governante de uma terra distante.
15
00:01:35,863 --> 00:01:38,388
O s�bio e poderoso
pr�ncipe Osmar.
16
00:01:39,500 --> 00:01:44,369
Que vem a Bagdad para pedir a m�o de
nossa princesa Amina.
17
00:01:46,240 --> 00:01:50,768
Ordenamos que o prestigiado convidado receba
o tratamento que merece, de todo o povo,
18
00:01:51,245 --> 00:01:53,509
de acordo com a grandeza
de sua posi��o.
19
00:02:08,862 --> 00:02:10,796
Isso � coisa de Karim.
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,595
Sem d�vida. Mais ningu�m
teria tido coragem.
21
00:02:15,369 --> 00:02:18,361
Onde est� minha bolsa? Fui roubado!
Algu�m levou minha bolsa!
22
00:02:18,839 --> 00:02:21,501
N�o fique a� parado!
Fa�a alguma coisa!
23
00:02:21,742 --> 00:02:24,267
Sim! Prendam-no!
Prendam-no!
24
00:02:24,912 --> 00:02:26,277
Prendam o ladr�o!
25
00:02:50,871 --> 00:02:53,965
�, magn�fico!
Permita que esse humilde criado
26
00:02:54,241 --> 00:02:57,438
se una a sua alegria,
nesse dia glorioso.
27
00:02:58,045 --> 00:03:00,104
Obrigado.
Por que hoje � t�o glorioso?
28
00:03:01,048 --> 00:03:07,544
Mestre de Bagdad, permita que eu me una aos
outros e o parabenize nessa ocasi�o feliz.
29
00:03:08,822 --> 00:03:12,883
- De que eles est�o falando?
- Magn�fico, � sobre sua filha.
30
00:03:15,295 --> 00:03:17,354
Minha filha?
Aconteceu algo com ela?
31
00:03:18,999 --> 00:03:20,830
N�o se lembra,
Vossa Alteza? � hoje.
32
00:03:21,502 --> 00:03:23,993
Osmar! O grande
pr�ncipe Osmar.
33
00:03:24,605 --> 00:03:27,096
Sim, claro. O pr�ncipe
� um homem poderoso.
34
00:03:28,308 --> 00:03:30,606
Ent�o ele ser� recebido
como merece ser.
35
00:03:31,345 --> 00:03:34,212
N�o ser� a primeira vez que a cidade
� atacada pelos inimigos.
36
00:03:34,815 --> 00:03:37,682
Tem certeza que cada um de voceis
cumprir� seu dever at� a morte.
37
00:03:38,519 --> 00:03:40,578
Mas, Excelncia,
voce n�o est� lembrando...
38
00:03:40,988 --> 00:03:44,685
O pr�ncipe est� vindo para Bagdad como
um amigo, n�o como invasor.
39
00:03:45,726 --> 00:03:47,591
N�o como invasor... sim...
40
00:03:48,061 --> 00:03:50,723
Sim, � claro que n�o est� vindo
como invasor, seu idiota!
41
00:03:53,333 --> 00:03:57,064
Sim, de fato � um dia de j�bilo na
cidade de...
42
00:03:57,738 --> 00:04:01,196
...Bagdad. Um dia que lembraremos
por muito tempo como sendo...
43
00:04:02,209 --> 00:04:03,198
jubiloso.
44
00:04:03,577 --> 00:04:05,272
Amina!
Amina!
45
00:04:05,812 --> 00:04:09,270
voce me mata! N�o deveria
estar espionando, seu pai ir� puni-la!
46
00:04:09,750 --> 00:04:12,685
Meu pai j� me puniu quando me deu
uma governanta chata como voce.
47
00:04:13,020 --> 00:04:15,921
Por favor, seja boazinha.
Me deixe ficar mais um pouco.
48
00:04:16,256 --> 00:04:21,387
Acredite em mim, o pr�ncipe Osmar
� jovem e muito bonito e forte.
49
00:04:22,529 --> 00:04:24,292
- Espero que sim.
- � verdade.
50
00:04:24,798 --> 00:04:28,131
Como voce sabe?
Ningu�m em Bagdad jamais o viu.
51
00:04:33,006 --> 00:04:36,237
Sua Excelncia, o Pr�ncipe Osmar,
est� chegando aos port�es do pal�cio.
52
00:04:53,060 --> 00:04:55,688
Magn�fico, creio que
o ladr�o fugiu.
53
00:04:56,063 --> 00:04:59,260
N�o � poss�vel. Ent�o voce
o deixou fugir mais uma vez?
54
00:04:59,666 --> 00:05:01,190
Mas senhor, ele n�o
� apenas um ladr�o!
55
00:05:01,969 --> 00:05:03,630
Ele parece um fantasma.
56
00:05:03,870 --> 00:05:06,600
Como podemos prend-lo quando nem
sabemos como ele �?
57
00:05:07,140 --> 00:05:08,775
- Escute, Abdul.
- Sim.
58
00:05:08,775 --> 00:05:11,266
- Eu quero a cabe�a dele.
- Sim.
59
00:05:11,545 --> 00:05:13,979
Sen�o, vou querer a sua.
60
00:05:37,037 --> 00:05:39,835
- O que est�o fazendo aqui?
- Por favor, queremos ver o pr�ncipe Osmar.
61
00:05:40,273 --> 00:05:41,740
- N�o!
- Por favor.
62
00:06:01,061 --> 00:06:04,360
O Sult�o de Bagdad lhe d� as boas-vindas,
Pr�ncipe Osmar.
63
00:06:16,209 --> 00:06:20,111
O Sult�o de Bagdad lhe d� as boas-vindas,
Pr�ncipe Osmar.
64
00:06:53,280 --> 00:06:55,908
Boas-vindas Pr�ncipe...
65
00:06:57,384 --> 00:06:59,614
- Osmar.
- Pr�ncipe Osmar. Sim!
66
00:07:04,491 --> 00:07:06,891
Bondoso amo, o mais grandioso
de todos os sult�es.
67
00:07:12,599 --> 00:07:15,159
Aceite essa j�ia,
louv�vel senhor.
68
00:07:17,304 --> 00:07:19,966
A mais preciosa que consegui
encontrar em meu tesouro.
69
00:07:24,044 --> 00:07:26,877
Seu brilho s� � igualado
pela sua coragem.
70
00:07:27,781 --> 00:07:29,510
E sua generosidade.
71
00:07:30,250 --> 00:07:31,615
� linda.
72
00:07:38,058 --> 00:07:41,459
Grande Vizir, os ventos do
deserto levaram ao meu pa�s
73
00:07:41,962 --> 00:07:43,691
a not�cia de sua sabedoria.
74
00:07:47,667 --> 00:07:50,295
Aceite esse presente como
s�mbolo do meu apre�o.
75
00:09:08,949 --> 00:09:11,816
Meus diamantes!
Onde est�o meu diamantes? Onde?
76
00:09:12,652 --> 00:09:14,381
Estavam aqui h� um minuto!
77
00:09:14,721 --> 00:09:17,315
- Minhas p�rolas!
- Meu ouro!
78
00:09:17,858 --> 00:09:20,224
- O que est� havendo?
- Meu colar! Minhas esmeraldas!
79
00:09:20,660 --> 00:09:24,562
Fui roubado! Isso � terr�vel!
Perdi uma fortuna!
80
00:09:24,998 --> 00:09:26,090
Majestade...
81
00:09:27,601 --> 00:09:29,694
O anel, majestade.
O anel do profeta!
82
00:09:30,036 --> 00:09:31,867
- O que foi?
- O anel do profeta!
83
00:09:32,305 --> 00:09:33,897
O s�mbolo do seu poder!
84
00:09:35,475 --> 00:09:37,067
Do que ele est� falando?
85
00:09:41,748 --> 00:09:43,613
Onde est� esse Pr�ncipe Osmar?
86
00:09:48,655 --> 00:09:49,849
Abdul!
87
00:09:50,957 --> 00:09:54,085
- Onde est� esse Pr�ncipe Osmar?
- Pr�ncipe Osmar? N�o sei.
88
00:09:55,195 --> 00:09:56,253
N�o sei.
89
00:10:02,836 --> 00:10:07,068
Seus cachorros... Essa � a recep��o que
d�o aos pr�ncipes em Bagdad?
90
00:10:08,241 --> 00:10:11,039
- Esse homem � o Pr�ncipe Osmar.
- Sim, eu sou!
91
00:10:13,813 --> 00:10:16,373
� assim que protege
o pal�cio, seu idiota?
92
00:10:17,250 --> 00:10:18,945
- Eu tentei.
- Fechem todas as portas!
93
00:10:20,053 --> 00:10:22,385
Fechem a porta
n�mero 2 e n�mero 3!
94
00:10:22,923 --> 00:10:25,084
Idiotas! Desamarrem-no!
Soem o alarme!
95
00:10:25,525 --> 00:10:28,221
Tranquem todas as sa�das!
Dessa vez ele n�o escapa!
96
00:10:54,287 --> 00:10:55,777
N�o, por a� n�o.
97
00:10:57,190 --> 00:10:58,350
Por ali.
98
00:11:15,308 --> 00:11:16,900
voceis dois v�o por ali!
99
00:11:53,513 --> 00:11:56,914
Est�o dizendo que Karim � o ladr�o.
Ele roubou at� o anel do profeta.
100
00:11:57,117 --> 00:11:58,744
Ele � louco em vir aqui!
101
00:11:58,818 --> 00:12:02,185
Espero que quando for pego, seja
amarrado e jogado no �leo quente.
102
00:12:05,458 --> 00:12:09,019
- Acha que ele ainda est� no pal�cio?
- Seria maravilhoso se viesse no quarto.
103
00:12:10,964 --> 00:12:13,296
Se ele ousar vir ao meu quarto,
eu saberei o que fazer.
104
00:12:13,800 --> 00:12:17,031
Como pode dizer isso?
Teria tanto medo dele quanto n�s.
105
00:12:17,437 --> 00:12:18,699
Eu n�o.
106
00:12:19,172 --> 00:12:21,037
Karim � um homem
como todos os outros.
107
00:12:21,908 --> 00:12:24,138
Lembre-se do conselho
de sua velha enfermeira.
108
00:12:24,577 --> 00:12:27,478
Quando lidar com os homens,
tenha pulso firme.
109
00:12:28,381 --> 00:12:33,683
N�o, Ayessa. Se o Pr�ncipe Osmar
me quiser, s� vou querer agrad�-lo.
110
00:12:34,421 --> 00:12:36,548
Ouviu isso? Ela j�
est� apaixonada.
111
00:12:37,824 --> 00:12:40,019
Eu o amei desde que
o vi pela primeira vez.
112
00:12:43,129 --> 00:12:44,596
Boa noite,
doce Amina.
113
00:12:45,632 --> 00:12:48,066
- Al� vai cuidar de voce.
- Boa noite, Ayessa.
114
00:13:10,990 --> 00:13:13,925
Pr�ncipe Osmar, nenhum homem pode
entrar no meu quarto.
115
00:13:14,427 --> 00:13:17,191
Eu sei, Amina. Mas n�o conseguia mais
esperar para v-la.
116
00:13:18,631 --> 00:13:22,192
E se me ama, como acabou de dizer,
voce vai me perdoar.
117
00:13:24,104 --> 00:13:26,766
Minhas palavras n�o eram para
serem ouvidas por voce, Pr�ncipe Osmar.
118
00:13:27,740 --> 00:13:29,401
Precisa esquec-las.
119
00:13:29,776 --> 00:13:31,266
Nunca vou esquec-las, Amina.
120
00:13:33,413 --> 00:13:35,472
Antes que eu v�,
posso ver o seu rosto?
121
00:13:45,325 --> 00:13:48,385
O noivo n�o deve ver o rosto da noiva
antes do casamento.
122
00:13:50,830 --> 00:13:52,297
voce � linda, Amina.
123
00:13:56,069 --> 00:13:57,798
Fique com essa
lembran�a minha.
124
00:14:06,546 --> 00:14:07,570
Mas...
125
00:14:07,881 --> 00:14:10,145
Por aqui, homens!
Princesa!
126
00:14:10,850 --> 00:14:12,613
Precisamos revistar
seus aposentos!
127
00:14:21,995 --> 00:14:24,964
- Como ousam entrar no meu quarto?
- Perdoe-me, Princesa Amina.
128
00:14:25,331 --> 00:14:28,960
Mas um ladr�o est� solto no pal�cio e
temos ordens para procurar em toda parte.
129
00:14:33,706 --> 00:14:35,640
- Tem algu�m ali.
- N�o tem ningu�m l�!
130
00:14:51,324 --> 00:14:53,258
- Ele n�o est� aqui.
- Com licen�a, princesa.
131
00:14:53,793 --> 00:14:57,194
Fique com Al�. Perdoe-me,
princesa. Perdoe-me.
132
00:15:44,143 --> 00:15:45,906
- Eu acho que � ouro.
- � muito leve.
133
00:15:46,713 --> 00:15:48,738
Acho que deveria
tingir mais escuro.
134
00:15:49,182 --> 00:15:50,945
V�, tinja de novo. V�!
135
00:15:52,485 --> 00:15:55,648
Muito bem, especialista.
Venha aqui e me diga quando parar.
136
00:16:02,629 --> 00:16:03,926
Pr�ximo, por favor.
137
00:16:04,697 --> 00:16:06,631
Ahmud, o pedreiro.
138
00:16:07,467 --> 00:16:10,459
Se ele n�o pagar cinco moedas de ouro
aos propriet�rios at� amanh�,
139
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
sua filha ser� vendida
como escrava. Ah, sim!
140
00:16:16,075 --> 00:16:17,235
A� est�.
141
00:16:25,952 --> 00:16:28,512
Al� o aben�oa, Karim.
Que voce tenha cem filhos.
142
00:16:28,955 --> 00:16:30,422
Obrigado, amigo.
143
00:16:30,823 --> 00:16:31,812
Obrigada.
144
00:16:33,493 --> 00:16:35,484
Bem, isso � tudo por hoje!
145
00:16:38,231 --> 00:16:39,562
Nada mais.
146
00:16:41,934 --> 00:16:44,494
O que essas pessoas teriam feito sem
a sua ajuda, Karim?
147
00:16:45,938 --> 00:16:47,599
Outra pessoa
teria ajudado.
148
00:16:55,014 --> 00:16:56,072
Farid.
149
00:16:56,983 --> 00:16:59,679
Compre comida para voce.
Sen�o n�o vai crescer.
150
00:17:00,053 --> 00:17:01,350
Obrigado, Karim.
151
00:17:10,663 --> 00:17:12,392
O que eu posso
fazer por voce?
152
00:17:13,333 --> 00:17:14,925
voce j� fez bastante.
153
00:17:15,268 --> 00:17:19,432
voce � o �nico em Bagdad que se esfor�a
para ajudar os miser�veis.
154
00:17:19,872 --> 00:17:23,137
Isso � bem incomum para um ladr�o,
n�o �, Karim?
155
00:17:23,976 --> 00:17:27,639
O roubo � a �nica coisa que sei fazer.
A n�o ser que voce tenha outra sugest�o.
156
00:17:28,581 --> 00:17:30,549
Bem... depende.
157
00:17:33,086 --> 00:17:35,077
voce quer o trabalho do Sult�o?
158
00:17:37,490 --> 00:17:39,219
Um Sult�o entre os ladr�es.
159
00:17:40,293 --> 00:17:43,023
A prop�sito, o que voce estava fazendo
no pal�cio aquele dia?
160
00:17:44,297 --> 00:17:45,992
Em breve,
voce saber�.
161
00:17:52,772 --> 00:17:54,433
A vida � uma longa estrada.
162
00:17:55,108 --> 00:17:57,269
E somente Al� sabe
o percurso, meu rapaz.
163
00:17:58,711 --> 00:18:00,042
Boa sorte, Karim.
164
00:18:02,915 --> 00:18:04,542
Espere!
Espere um minuto!
165
00:18:15,628 --> 00:18:19,496
Grande Sult�o de Bagdad, cujas virtudes
brilham mais do que o sol.
166
00:18:20,166 --> 00:18:23,499
Eu, Osmar de Mossul, terror dos
meus inimigos, garanto
167
00:18:24,904 --> 00:18:28,169
que a uni�o de nossas duas casas nos
tornar� invenc�veis.
168
00:18:29,075 --> 00:18:31,270
Esse � o meu maior desejo,
pr�ncipe Osmar.
169
00:18:39,252 --> 00:18:41,152
Amina, minha doce filha.
170
00:18:41,687 --> 00:18:43,416
Escolhi seu noivo.
171
00:18:44,190 --> 00:18:45,680
Pr�ncipe Osmar.
172
00:18:46,325 --> 00:18:48,088
voce vai am�-lo
e obedec-lo.
173
00:18:48,661 --> 00:18:51,653
Como sabe, ele ser�
seu mestre e senhor.
174
00:18:53,733 --> 00:18:56,201
Em breve, Bagdad ter�
um novo soberano.
175
00:18:56,969 --> 00:18:58,630
O nobre Pr�ncipe Osmar.
176
00:18:59,272 --> 00:19:03,072
Eu decidi que ele ficar� com meu lugar,
quando se casar com minha filha.
177
00:19:04,010 --> 00:19:06,069
Eu a escolhi como
minha noiva e rainha.
178
00:19:06,446 --> 00:19:09,006
E farei de Bagdad a cidade
mais poderosa do mundo.
179
00:19:09,582 --> 00:19:11,607
Juntos, nossas for�as ir�o
conquistar o mundo.
180
00:19:12,718 --> 00:19:15,983
E agora, des�a o v�u, pois
quero olhar para voce.
181
00:19:16,489 --> 00:19:18,013
Como � meu direito.
182
00:19:27,767 --> 00:19:31,203
O Pr�ncipe Osmar ser� seu marido.
Pode mostrar a ele seu rosto.
183
00:19:33,206 --> 00:19:35,697
Precisa superar sua timidez,
minha querida.
184
00:19:38,644 --> 00:19:40,635
Ent�o permita que minha
m�o tire seu v�u.
185
00:19:41,180 --> 00:19:44,707
A mesma m�o que pegar� em armas para
defender voce e seu reino.
186
00:19:45,852 --> 00:19:48,412
N�o acredito na for�a de sua espada,
Pr�ncipe Osmar.
187
00:19:48,821 --> 00:19:52,120
N�o pode defender meu reino se n�o conseguiu
se defender de um ladr�o.
188
00:19:57,330 --> 00:20:00,788
- Isso pode resultar em guerra!
- Perdoe-a, ela � apenas uma crian�a.
189
00:20:01,601 --> 00:20:05,799
Uma crian�a a quem desejo somente
felicidade. voce j� foi jovem.
190
00:20:06,305 --> 00:20:09,706
- Ela vai se apaixonar por voce e a�...
- N�o posso aceitar isso!
191
00:20:10,042 --> 00:20:12,272
Maravilhoso! Que bom
que concorda comigo.
192
00:20:13,346 --> 00:20:15,246
Vamos acertar a data
do seu casamento,
193
00:20:15,648 --> 00:20:17,673
quando minha filha se
apaixonar por voce.
194
00:20:26,726 --> 00:20:30,628
voce tem a coragem de um le�o, mas aqui
vai precisar da ast�cia da raposa.
195
00:20:31,531 --> 00:20:35,433
- Onde quer chegar?
- Pr�ncipe, conhe�o Amina desde que nasceu.
196
00:20:35,935 --> 00:20:38,733
- Se aceitar meu conselho...
- Conselho?
197
00:20:39,238 --> 00:20:41,502
Com um ex�rcito de 20 mil homens n�o
precisarei do seu conselho.
198
00:20:41,974 --> 00:20:43,839
N�o ter� que usar seus homens.
199
00:20:44,277 --> 00:20:47,678
Se fizer o que eu disser, ter� Bagdad
e a princesa sem ter que lutar.
200
00:20:48,281 --> 00:20:52,081
E depois lembrar� de seu humilde servo
nos seus dias de grandeza.
201
00:20:53,019 --> 00:20:54,418
Seu humilde servo.
202
00:21:32,491 --> 00:21:33,617
Princesa.
203
00:21:33,993 --> 00:21:36,723
voce enganou meus guardas, ladr�o.
Mas eu o vi.
204
00:21:42,902 --> 00:21:44,529
Princesa, eu tive que vir.
205
00:21:45,838 --> 00:21:47,100
Por qu?
206
00:21:49,442 --> 00:21:52,206
Um dia, Al� resolveu punir um homem
pelos seus pecados.
207
00:21:52,812 --> 00:21:55,280
Ele o p�s para dormir e o acordou
no para�so.
208
00:21:55,915 --> 00:21:58,748
Mas depois de um curto per�odo,
ele o enviou de volta � Terra.
209
00:21:59,452 --> 00:22:02,512
E daquele dia em diante, at� mesmo
as coisas mais lindas da Terra,
210
00:22:04,056 --> 00:22:05,683
pareciam feias e sem valor.
211
00:22:07,860 --> 00:22:09,953
Foi isso o que aconteceu
comigo, Princesa.
212
00:22:10,363 --> 00:22:12,263
Desde que olhei nos
seus olhos ontem.
213
00:22:13,766 --> 00:22:17,167
N�o! Meu pai j�
escolheu o meu noivo.
214
00:22:17,670 --> 00:22:20,332
N�o tente mais me ver.
� perigoso.
215
00:22:22,842 --> 00:22:23,900
Karim,
216
00:22:24,510 --> 00:22:26,444
mesmo que eu o amasse,
217
00:22:26,979 --> 00:22:29,743
- nunca poder�amos ver um ao outro.
- Eu encontrarei uma forma.
218
00:22:30,683 --> 00:22:33,083
Eu farei algo para
estar � sua altura.
219
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Prometo.
220
00:22:38,257 --> 00:22:40,725
Ontem, eu lhe dei um anel que
n�o me pertencia.
221
00:22:41,127 --> 00:22:43,618
Eu sei. Eu devolvi
ao meu pai.
222
00:22:46,532 --> 00:22:48,864
Por favor,
fique com isso.
223
00:22:52,872 --> 00:22:54,339
Isso eu tamb�m roubei.
224
00:22:57,743 --> 00:22:59,608
Mas tem algo que
n�o foi roubado.
225
00:23:02,181 --> 00:23:03,478
Era da minha m�e.
226
00:23:11,824 --> 00:23:13,382
Eu te amo, Princesa.
227
00:23:16,262 --> 00:23:17,456
Amina!
228
00:23:18,197 --> 00:23:20,290
- Amina!
- Espere por mim.
229
00:23:20,733 --> 00:23:22,462
Eu vou fazer
por merece-la.
230
00:24:44,717 --> 00:24:46,548
A� est� ele!
Ele est� no telhado!
231
00:25:12,344 --> 00:25:15,279
- O que est� fazendo aqui? V� embora!
- � o que estou tentando.
232
00:25:15,447 --> 00:25:17,142
N�o tem tempo
a perder! Saia!
233
00:25:17,783 --> 00:25:20,081
Obrigado pela ajuda,
mas sei o que estou fazendo.
234
00:25:23,022 --> 00:25:25,217
V�o, todos!
Vamos andando!
235
00:25:25,624 --> 00:25:27,114
Mas por que eles...
236
00:25:27,560 --> 00:25:29,551
O que est�o esperando?
Andem!
237
00:25:52,618 --> 00:25:55,883
- Para onde est�o nos mandando?
- Para onde levam os que n�o pagam impostos.
238
00:25:56,121 --> 00:25:57,713
- Para os moinhos?
- Andem!
239
00:25:57,890 --> 00:25:58,879
Sim.
240
00:25:59,692 --> 00:26:01,091
Fechem os port�es.
241
00:26:12,071 --> 00:26:14,266
Gamal, decidi escutar
sua sugest�o.
242
00:26:14,540 --> 00:26:16,667
Ent�o ou�a isso,
grande pr�ncipe.
243
00:26:18,744 --> 00:26:20,803
Isso cont�m uma
po��o infal�vel.
244
00:26:21,313 --> 00:26:24,646
A garota que beber, se apaixona pelo
homem que a entrega.
245
00:26:25,284 --> 00:26:27,844
� absolutamente infal�vel,
a n�o ser que...
246
00:26:29,154 --> 00:26:30,519
Desembucha.
247
00:26:31,156 --> 00:26:33,454
Se a garota j�
estiver apaixonada,
248
00:26:34,593 --> 00:26:36,493
ela ir� definhar.
249
00:26:37,463 --> 00:26:38,521
E morrer.
250
00:26:38,964 --> 00:26:43,094
Sim, mas desde que nasceu, a princesa s�
conheceu um homem: Seu pai.
251
00:26:43,636 --> 00:26:47,436
Como poderia ter se apaixonado por algu�m?
N�o, voce ser� o primeiro.
252
00:26:54,079 --> 00:26:59,176
Essa po��o vai ajud�-lo a tornar realidade
seus desejos de amor e poder, pr�ncipe.
253
00:27:10,296 --> 00:27:13,561
Est� escrito que n�o h� esperan�as
para a doen�a.
254
00:27:16,835 --> 00:27:19,827
N�o h� d�vidas. Est� claro que
ela ama outra pessoa.
255
00:27:20,339 --> 00:27:23,206
Por isso ela adoeceu.
O seu m�gico � o culpado.
256
00:27:24,343 --> 00:27:27,744
- Diga quem ele � e eu mandarei matar!
- Isso n�o ser� necess�rio.
257
00:27:27,980 --> 00:27:30,005
Eu quero o nome
do m�gico, Gamal!
258
00:27:31,450 --> 00:27:34,351
- Ignorante...
- Mas n�o foi culpa dele.
259
00:27:35,220 --> 00:27:37,245
Afinal, ele nos disse
o que poderia acontecer.
260
00:27:38,223 --> 00:27:41,124
Vamos entrar e ouvir o que
os s�bios est�o falando.
261
00:27:52,438 --> 00:27:57,034
Vossa Alteza, meus colegas e eu concordamos
que alguns princ�pios est�o agindo.
262
00:27:57,343 --> 00:27:59,106
Pare de tagarelar!
263
00:27:59,878 --> 00:28:03,405
voceeis est�o aqui para curar minha filha
e n�o para ficar falando besteiras.
264
00:28:04,016 --> 00:28:05,540
Falam e falam...
265
00:28:06,151 --> 00:28:07,618
Mas n�o dizem nada.
266
00:28:19,932 --> 00:28:22,958
- O que quer?
- Majestade, um velho est� l� fora.
267
00:28:23,369 --> 00:28:25,269
Nunca o vi antes, mas...
268
00:28:25,537 --> 00:28:28,370
Ele disse que sabe qual o rem�dio para
a doen�a de sua filha.
269
00:28:29,808 --> 00:28:33,574
- N�o quer v-lo?
- O Sult�o est� ocupado. Mande-o embora!
270
00:28:34,079 --> 00:28:36,411
N�o, espere!
Quem quer que...
271
00:28:36,715 --> 00:28:38,876
Quem quer que seja
que possa ajud�-la...
272
00:28:39,885 --> 00:28:41,876
...pode entrar.
Eu vou v-lo.
273
00:28:57,569 --> 00:28:58,593
Ent�o?
274
00:28:59,004 --> 00:29:01,996
Grande Sult�o, escute
o seu humilde servo.
275
00:29:03,042 --> 00:29:05,476
Somente um rem�dio
pode salvar sua filha.
276
00:29:05,978 --> 00:29:07,878
Somente uma rosa azul.
277
00:29:08,447 --> 00:29:10,972
Uma rosa azul?
Que tolice � essa?
278
00:29:11,316 --> 00:29:13,113
O que pensa
que somos, velho?
279
00:29:14,420 --> 00:29:17,719
Espere um minuto.
Eu j� n�o o vi antes?
280
00:29:18,957 --> 00:29:20,982
N�o, isso � imposs�vel,
Excelncia.
281
00:29:22,327 --> 00:29:24,557
Uma rosa azul?
Deve estar brincando.
282
00:29:24,830 --> 00:29:26,593
Isso n�o existe.
283
00:29:27,633 --> 00:29:29,362
Quem encontrar essa flor
284
00:29:30,369 --> 00:29:32,166
e a trouxer para a princesa
285
00:29:32,805 --> 00:29:36,866
n�o s� ir� salv�-la,
mas tamb�m ser� seu marido.
286
00:29:37,910 --> 00:29:40,435
Precisam entender que isso
n�o � uma flor comum.
287
00:29:41,480 --> 00:29:43,209
voce trouxe uma consigo?
288
00:29:43,482 --> 00:29:45,643
N�o, Alteza. Um outro
ir� encontr�-la.
289
00:29:46,218 --> 00:29:47,480
E trar� para sua filha.
290
00:29:48,454 --> 00:29:51,582
Algu�m que a ame tanto
que arriscar� tudo.
291
00:29:52,257 --> 00:29:53,747
At� mesmo sua vida.
292
00:29:54,126 --> 00:29:59,086
Glorioso, s� espero seu sinal para ter o
prazer de jogar na rua esse cachorro velho.
293
00:29:59,531 --> 00:30:01,556
Essa rosa azul!
Incr�vel!
294
00:30:02,334 --> 00:30:05,667
Escute, ordene que amanh� vamos celebrar
o casamento da sua filha com Pr�ncipe Osmar.
295
00:30:07,973 --> 00:30:10,874
E o sorriso saud�vel vai voltar
aos l�bios da princesa.
296
00:30:11,443 --> 00:30:13,604
Este homem
est� enganado.
297
00:30:13,712 --> 00:30:15,703
Seu tolo miser�vel!
Como ousa?
298
00:30:18,083 --> 00:30:19,948
Vou coloc�-lo
no buraco das cobras.
299
00:30:43,108 --> 00:30:44,097
Tome.
300
00:30:44,476 --> 00:30:45,841
� o seu cinto.
301
00:30:49,515 --> 00:30:51,449
Eu acredito em voce,
vener�vel senhor.
302
00:30:51,850 --> 00:30:56,617
Mas me diga... Como � que
algu�m procura pela rosa azul?
303
00:30:57,723 --> 00:31:00,191
Aquele que quiser
procurar por essa rosa
304
00:31:01,326 --> 00:31:05,729
dever� estar armado de coragem,
inteligncia e amor.
305
00:31:07,766 --> 00:31:10,428
E ele ter� que
passar pelas sete portas.
306
00:31:11,236 --> 00:31:12,828
As sete portas?
307
00:31:14,039 --> 00:31:16,633
A primeira das sete portas
fica a Leste.
308
00:31:17,109 --> 00:31:19,942
Ela pode ser vista
onde n�o est�.
309
00:31:30,722 --> 00:31:31,780
Gamal!
310
00:31:32,424 --> 00:31:36,485
Proclame a todo o povo que quem achar
e trouxer essa rosa azul
311
00:31:37,062 --> 00:31:40,930
ter� minha permiss�o para casar com
minha filha e ser� o novo Sult�o de Bagdad.
312
00:31:42,067 --> 00:31:46,197
Amanh�, ao amanhecer, quem quiser procurar
pela rosa deve se vestir de azul
313
00:31:46,738 --> 00:31:48,467
e deve ser trazido
ao pal�cio, at� mim.
314
00:31:49,608 --> 00:31:50,768
Ent�o v�!
315
00:32:16,768 --> 00:32:18,827
R�pido! Abram os port�es.
Entrem.
316
00:32:20,138 --> 00:32:21,105
Vamos.
317
00:32:30,549 --> 00:32:32,449
Andem!
Andem.
318
00:32:33,018 --> 00:32:34,007
Andem!
319
00:32:35,587 --> 00:32:36,884
Em seus postos!
320
00:32:39,024 --> 00:32:40,924
voce a�!
Venha c�!
321
00:32:43,662 --> 00:32:46,062
Vamos.
Levem esses sacos.
322
00:32:46,632 --> 00:32:47,656
Andem!
323
00:32:53,939 --> 00:32:54,997
Trabalhe!
324
00:33:01,813 --> 00:33:04,145
- Karim, o que est� fazendo aqui?
- N�o tenho id�ia.
325
00:33:04,416 --> 00:33:06,145
Silncio!
Trabalhem!
326
00:33:06,618 --> 00:33:08,449
Os dois!
Trabalhem!
327
00:33:15,193 --> 00:33:17,161
Perdi todo contato
com o mundo exterior.
328
00:33:17,562 --> 00:33:19,553
- Ent�o voce n�o sabe.
- O qu?
329
00:33:19,965 --> 00:33:22,900
A Princesa Amina est� muito doente.
� muito grave.
330
00:33:23,535 --> 00:33:25,833
- Alguns dizem que ela foi envenenada.
- Por quem?
331
00:33:26,405 --> 00:33:28,100
Eu n�o sei!
Ningu�m sabe.
332
00:33:28,674 --> 00:33:31,234
Preciso sair daqui!
Preciso! Preciso!
333
00:33:40,752 --> 00:33:41,912
Veja!
334
00:33:42,754 --> 00:33:44,016
Veja no c�u!
335
00:33:45,991 --> 00:33:47,652
Quem sabe onde vai cair?
336
00:33:48,126 --> 00:33:51,027
Ouvi dizer que s�o as almas dos
condenados a caminho do inferno.
337
00:33:51,363 --> 00:33:53,160
Por isso deixam
um rastro de fogo.
338
00:34:04,776 --> 00:34:06,175
Agora � a hora.
339
00:34:14,019 --> 00:34:15,816
Nobres guardas,
est�o enganados.
340
00:34:16,288 --> 00:34:19,086
Estrelas cadentes viram p�rolas.
� isso o que acontece com elas.
341
00:34:20,092 --> 00:34:22,356
Prisioneiro! Quem lhe deu
o direito de falar conosco?
342
00:34:22,527 --> 00:34:24,620
N�o grite com ele,
esse homem � inteligente.
343
00:34:24,930 --> 00:34:28,991
Ontem, quando perdi meu dinheiro,
ele encontrou com algumas palavras m�gicas.
344
00:34:29,334 --> 00:34:31,859
Vamos ouvir seu conto de fadas,
ajuda a passar o tempo.
345
00:34:32,771 --> 00:34:34,636
N�o � um conto de fadas,
nobre capit�o.
346
00:34:35,207 --> 00:34:36,970
�s vezes, em noites
como essa,
347
00:34:37,442 --> 00:34:40,809
a umidade do ar transforma as estrelas
cadentes em p�rolas.
348
00:34:46,218 --> 00:34:49,779
Eu n�o me incomodaria se p�rolas come�assem
a cair do c�u como ele disse.
349
00:34:50,155 --> 00:34:52,749
- Espero estar por perto quando acontecer.
- Eu aviso.
350
00:34:53,692 --> 00:34:55,683
O que voce faria
se encontrasse p�rolas?
351
00:34:56,895 --> 00:34:59,227
Eu? Se eu colocasse as m�os
em algumas p�rolas,
352
00:34:59,664 --> 00:35:03,657
A primeira coisa que faria, seria comprar
uma jovem esposa e vender a minha antiga.
353
00:35:04,102 --> 00:35:05,091
Por nada.
354
00:35:11,209 --> 00:35:12,642
A qualquer momento.
355
00:35:13,178 --> 00:35:14,236
Vejam!
356
00:35:15,080 --> 00:35:16,206
Vejam isso!
357
00:35:16,882 --> 00:35:19,077
- Vejam como chegou perto!
- L� est� outra.
358
00:35:19,384 --> 00:35:21,477
- Nunca tinha visto t�o perto!
- voce ouviu?
359
00:35:22,020 --> 00:35:23,419
- O qu?
- Algo caiu.
360
00:35:25,090 --> 00:35:27,524
Pode ser...
Vejam! O que foi que eu disse?
361
00:35:38,970 --> 00:35:40,597
- Ele tinha raz�o.
- Deixe-me ver.
362
00:35:40,705 --> 00:35:43,367
Uma p�rola caiu do c�u
e eu encontrei! Encontrei!
363
00:35:43,809 --> 00:35:45,674
Encontrei! � minha!
Eu encontrei!
364
00:35:51,716 --> 00:35:54,014
Vejam! Outra p�rola caiu!
365
00:35:54,619 --> 00:35:56,519
Caiu outra p�rola ali.
Vamos.
366
00:35:57,556 --> 00:35:58,580
Depressa!
367
00:35:59,257 --> 00:36:00,952
Os outros v�o pegar todas!
368
00:36:03,395 --> 00:36:05,522
Muito bem, comecem a andar,
mas em silncio.
369
00:36:05,964 --> 00:36:07,158
Chegou a hora.
370
00:36:08,700 --> 00:36:10,793
Esperem por mim!
Deixem-me ver uma!
371
00:36:12,070 --> 00:36:14,004
Olhem com cuidado,
pode haver outras!
372
00:36:15,140 --> 00:36:16,903
- Acho que ouvi outra cair!
- Onde?
373
00:36:17,108 --> 00:36:19,440
- Por aqui em algum lugar.
- Pode haver centenas!
374
00:36:19,878 --> 00:36:21,368
Eles est�o fugindo!
375
00:36:23,915 --> 00:36:25,405
N�o os deixem escapar!
376
00:36:46,304 --> 00:36:47,328
Karim?
377
00:36:49,741 --> 00:36:51,675
Que bom que voltou
bem a tempo.
378
00:36:52,110 --> 00:36:55,011
voce parece saber de tudo.
Por que n�o me ajudou a fugir?
379
00:36:56,348 --> 00:36:59,374
Existem circunst�ncias nas quais
voce deve cuidar de si mesmo.
380
00:37:00,685 --> 00:37:01,982
Seja como for.
381
00:37:03,855 --> 00:37:05,516
Est� vendo
aqueles homens?
382
00:37:06,358 --> 00:37:09,054
Est�o indo ao Sult�o vestindo azul,
como ele ordenou.
383
00:37:09,794 --> 00:37:14,288
Foi decretado que aquele que conseguir achar
e trazer a rosa azul para a princesa,
384
00:37:15,066 --> 00:37:17,091
e, portanto, a curar
de sua enfermidade,
385
00:37:17,435 --> 00:37:20,598
ser� seu marido
e herdar� o trono de Bagdad.
386
00:37:21,573 --> 00:37:22,801
Uma rosa azul?
387
00:37:31,149 --> 00:37:35,882
Caro Sult�o, tenho o direito de me recusar a
participar dessa busca rid�cula.
388
00:37:36,621 --> 00:37:38,680
voce sabe que me prometeu
a m�o de sua filha.
389
00:37:39,024 --> 00:37:43,552
Entretanto, estou disposto a enfrentar
qualquer um que esteja buscando essa rosa.
390
00:37:44,229 --> 00:37:46,561
Se ela existe, eu vou encontr�-la.
Garanto.
391
00:37:47,132 --> 00:37:48,759
voce foi generoso, Osmar.
392
00:37:49,401 --> 00:37:51,266
Al� vai ajud�-lo a encontrar.
393
00:37:51,670 --> 00:37:53,763
Se Ele n�o ajudar,
voce vai se arrepender.
394
00:37:54,239 --> 00:37:55,968
Eu pretendo governar Bagdad.
395
00:38:00,946 --> 00:38:02,470
Sult�o Todo Poderoso,
396
00:38:02,781 --> 00:38:05,841
a for�a das armas � a maior garantia
da grandiosidade de uma na��o.
397
00:38:07,152 --> 00:38:09,552
Se Al� me escolher
como seu sucessor,
398
00:38:10,188 --> 00:38:12,179
meus ex�rcitos estar�o
ao seu dispor.
399
00:38:13,692 --> 00:38:15,455
voceis todos
conhecem a profecia.
400
00:38:16,595 --> 00:38:21,658
Aquele que procurar a rosa azul deve
passar no teste das sete portas.
401
00:38:22,801 --> 00:38:24,860
A primeira das sete portas
402
00:38:25,604 --> 00:38:29,597
est� no extremo Leste.
Ela pode ser vista onde n�o est�.
403
00:38:32,143 --> 00:38:33,770
Portanto, levem o or�culo.
404
00:38:37,816 --> 00:38:41,081
- Tenho certeza que j� o vi antes.
- Tenho certeza que foi outra pessoa.
405
00:38:41,953 --> 00:38:45,354
N�o! Tenho certeza, bem aqui
no pal�cio, h� pouco tempo.
406
00:38:45,857 --> 00:38:48,121
voce estava bem vestido aquele dia.
Espere...
407
00:38:48,727 --> 00:38:51,890
Estou come�ando a lembrar.
Eu sabia que j� tinha lhe visto antes.
408
00:38:52,530 --> 00:38:55,966
Bem aqui no corredor...
No dia em que o Pr�ncipe Osmar chegou e...
409
00:38:57,669 --> 00:38:58,897
voce � o ladr�o!
410
00:38:59,838 --> 00:39:01,430
A vida de minha filha
411
00:39:02,273 --> 00:39:04,104
vale mais do que o meu reino.
412
00:39:07,946 --> 00:39:09,641
Seu Sult�o acabou de falar.
413
00:39:10,615 --> 00:39:12,480
Que Al� esteja
com todos voceis.
414
00:39:13,084 --> 00:39:14,711
Generoso Sult�o,
415
00:39:16,287 --> 00:39:17,754
perdoe meu atraso.
416
00:39:18,957 --> 00:39:21,551
Sou o mais baixo de seus s�ditos.
Meu nome � Karim.
417
00:39:22,193 --> 00:39:23,717
Permita que eu
procure a rosa azul.
418
00:39:24,462 --> 00:39:25,588
Karim?
419
00:39:26,931 --> 00:39:30,059
At� mesmo o mais humilde
de meus s�ditos � bem-vindo.
420
00:39:36,708 --> 00:39:39,199
Mas por que motivos,
Karim, voce...
421
00:39:40,311 --> 00:39:41,972
...quer procurar pela rosa?
422
00:39:42,480 --> 00:39:43,879
Somente um, senhor.
423
00:39:44,315 --> 00:39:47,307
Quero que a Princesa Amina fique boa.
Que ela sorria novamente.
424
00:39:48,053 --> 00:39:50,317
Esse � o impostor Karim,
o ladr�o.
425
00:39:50,889 --> 00:39:52,880
Um homem cuja cabe�a
est� � pr�mio.
426
00:39:53,391 --> 00:39:56,554
Um homem que ousou se apresentar
para Vossa Excelncia
427
00:39:57,195 --> 00:39:59,459
se fazendo passar pelo
Pr�ncipe Osmar.
428
00:40:00,265 --> 00:40:01,357
Prendam-no!
429
00:40:02,934 --> 00:40:05,300
S�bio e justo, apelo para
seu senso de justi�a.
430
00:40:05,870 --> 00:40:08,566
A proclama��o dizia que qualquer um
podia participar da busca.
431
00:40:09,307 --> 00:40:13,767
voce n�o vai querer que o povo de Bagdad diga
que o Sult�o n�o cumpriu sua palavra.
432
00:40:15,146 --> 00:40:17,137
Claro!
Eu n�o iria querer.
433
00:40:17,782 --> 00:40:21,843
N�o, Grande Sult�o. Esse homem quer escapar
da puni��o usando um argumento malicioso.
434
00:40:22,320 --> 00:40:27,121
Se o argumento dele � v�lido, qualquer
ladr�o poder� casar com a Princesa Amina.
435
00:40:28,760 --> 00:40:31,957
S�bio, e se eu for o homem que Al� escolheu
para encontrar a rosa azul?
436
00:40:32,831 --> 00:40:34,298
Pense bem, senhor.
437
00:40:34,632 --> 00:40:36,156
� a vida de sua filha.
438
00:40:37,736 --> 00:40:38,725
Soltem-no.
439
00:40:39,838 --> 00:40:44,639
J� chega! � um insulto permitir que
esse ladr�o se junte a n�s!
440
00:40:45,176 --> 00:40:47,667
- Precisa decidir: Eu ou o ladr�o!
- Prendam-no!
441
00:40:48,246 --> 00:40:49,235
Levem-no!
442
00:40:50,248 --> 00:40:52,808
N�o deixem que ele escape, seus tolos!
N�o deixem!
443
00:40:54,319 --> 00:40:56,981
- N�s o pegamos!
- Me soltem!
444
00:40:57,722 --> 00:40:59,280
Aquele n�o � o ladr�o.
445
00:41:00,024 --> 00:41:01,218
voce tem raz�o.
446
00:41:01,860 --> 00:41:05,318
- L� est� ele!
- Prendam aquele homem! Ele � o ladr�o!
447
00:41:05,864 --> 00:41:06,990
Prendam-no!
448
00:41:08,099 --> 00:41:09,623
- Segurem-no!
- Idiotas.
449
00:41:10,001 --> 00:41:11,593
Me soltem!
Me soltem!
450
00:41:14,873 --> 00:41:17,239
- Por favor, me perdoe, Pr�ncipe.
- Seu idiota...
451
00:41:17,408 --> 00:41:20,605
Por favor, me perdoe.
Como um c�o servil, eu imploro.
452
00:41:21,546 --> 00:41:22,808
L� vai ele!
453
00:41:25,650 --> 00:41:27,709
- O que ele est� fazendo?
- N�o sei! Cuidado!
454
00:41:37,462 --> 00:41:38,520
Por aqui!
455
00:41:40,431 --> 00:41:42,695
Abra a porta!
Abra a porta!
456
00:41:43,902 --> 00:41:45,494
Abra a porta!
457
00:41:50,408 --> 00:41:52,308
Tranquem as portas!
Peguem o ladr�o!
458
00:42:41,993 --> 00:42:44,257
Pega ladr�o!
Pega ladr�o!
459
00:42:45,597 --> 00:42:47,155
Ele vai chegar logo.
460
00:42:49,534 --> 00:42:50,762
Pega ladr�o!
461
00:42:52,070 --> 00:42:53,935
Detenham aquele homem!
462
00:43:28,273 --> 00:43:29,262
Farid!
463
00:43:30,174 --> 00:43:31,163
Farid!
464
00:43:38,416 --> 00:43:41,214
- Estava lhe procurando.
- voce precisa ir at� a princesa.
465
00:43:41,486 --> 00:43:44,353
Diga que estou partindo e vou
tentar voltar com a rosa azul.
466
00:43:44,422 --> 00:43:47,619
- Mas como vou entrar no pal�cio?
- Use a cabe�a, vai achar uma forma.
467
00:43:47,959 --> 00:43:49,722
Tudo bem, eu vou.
468
00:43:50,495 --> 00:43:52,759
Al� foi bom comigo.
Agora fa�a o que eu mandei.
469
00:43:54,432 --> 00:43:55,865
- Tchau.
- Tchau, Karim.
470
00:43:58,403 --> 00:44:00,701
Minha senhora n�o est�
interessada em sua j�ias.
471
00:44:01,606 --> 00:44:02,971
Nesse caso,
472
00:44:03,708 --> 00:44:07,075
aqui est� uma coisa que vai agrad�-la.
Esse material excelente.
473
00:44:07,512 --> 00:44:09,343
Vindo da long�nqua China!
474
00:44:09,847 --> 00:44:12,509
Eu n�o sei.
Vou mostrar e vamos ver.
475
00:44:17,388 --> 00:44:19,754
Amina.
Amina, minha bonequinha.
476
00:44:19,991 --> 00:44:23,188
N�o pode continuar recusando todos
os presentes maravilhosos da vida.
477
00:44:23,361 --> 00:44:25,420
- A vida para mim n�o tem prazer.
- N�o...
478
00:44:26,297 --> 00:44:30,324
Precisa ter esperan�a. O homem que voce
vai amar est� procurando a rosa.
479
00:44:30,868 --> 00:44:33,132
Tenho certeza que vai encontr�-la
e traze-la aqui.
480
00:44:33,638 --> 00:44:34,935
Ayessa,
481
00:44:35,273 --> 00:44:39,107
s� existe um homem que eu amo
e ele nem sabe da busca.
482
00:44:48,052 --> 00:44:49,883
Sinto muito,
mas ela n�o quer.
483
00:44:52,490 --> 00:44:53,616
Senhora.
484
00:44:54,459 --> 00:44:56,654
O que quer?
Era para ter ido com seu senhor.
485
00:44:57,095 --> 00:44:58,494
� sobre Karim.
486
00:44:59,731 --> 00:45:01,289
- � mesmo?
- Sim, senhora.
487
00:45:03,434 --> 00:45:04,458
Venha.
488
00:45:57,522 --> 00:45:59,422
Sinto que temos
muitos perigos adiante.
489
00:45:59,857 --> 00:46:02,849
Espero que pelo menos um
de n�s seja bem sucedido.
490
00:46:04,595 --> 00:46:07,155
Por que n�o? Estou acostumado
com o perigo.
491
00:46:09,500 --> 00:46:14,164
Ser� que o Grande Al�, com sua
sabedoria, j� escolheu um de n�s?
492
00:46:31,789 --> 00:46:34,690
- voce ouviu alguma coisa?
- S�o apenas os cavalos.
493
00:46:35,460 --> 00:46:36,893
Est�o inquietos.
494
00:47:05,323 --> 00:47:08,190
Vamos descansar um pouco,
temos uma longa viagem adiante.
495
00:48:57,268 --> 00:48:58,462
�gua.
496
00:49:14,619 --> 00:49:16,086
Aquele � o ladr�o.
497
00:49:21,559 --> 00:49:23,823
� Karim!
E ele tem �gua!
498
00:49:33,137 --> 00:49:34,604
Obrigado, Karim.
499
00:49:36,340 --> 00:49:38,035
voce salvou minha vida.
500
00:49:50,721 --> 00:49:51,745
Beba.
501
00:50:03,968 --> 00:50:05,026
Obrigado.
502
00:50:06,203 --> 00:50:08,467
- Eu precisava de �gua.
- D um pouco aos outros.
503
00:50:21,319 --> 00:50:24,550
Essa �gua vai ter que durar at�
chegarmos ao pr�ximo O�sis.
504
00:50:24,889 --> 00:50:26,516
E depois para onde iremos?
505
00:50:26,757 --> 00:50:29,521
Quem quiser achar a rosa azul
deve passar pelas sete portas.
506
00:50:29,727 --> 00:50:32,662
A primeira porta est� no Leste
e pode ser vista onde n�o est�.
507
00:50:34,031 --> 00:50:36,022
Muito bem.
Estamos no Leste.
508
00:50:37,068 --> 00:50:39,730
Onde est� a primeira porta?
Algu�m me diga. Onde?
509
00:50:48,012 --> 00:50:49,536
Veja!
Veja!
510
00:50:50,081 --> 00:50:51,639
Eu estou vendo a porta.
511
00:50:52,783 --> 00:50:55,547
Parece estar pr�xima, mas pode ser
uma viagem de um dia.
512
00:50:56,053 --> 00:50:57,520
� apenas uma miragem.
513
00:50:59,223 --> 00:51:01,020
Talvez a primeira
das sete portas.
514
00:51:02,293 --> 00:51:04,124
Ela pode ser vista
onde n�o est�.
515
00:51:13,204 --> 00:51:16,173
Para onde est� indo?
Volte aqui!
516
00:51:24,482 --> 00:51:26,382
Precisamos chegar l� antes
de anoitecer. Depressa.
517
00:51:53,978 --> 00:51:55,969
A primeira porta!
Vamos ver.
518
00:54:01,539 --> 00:54:02,563
Socorro!
519
00:54:03,307 --> 00:54:04,365
Socorro!
520
00:54:04,875 --> 00:54:07,435
- O que est� havendo?
- As �rvores est�o se movendo!
521
00:54:10,648 --> 00:54:12,741
Me ajude.
Me ajude.
522
00:54:31,835 --> 00:54:33,564
Depressa, vamos sair daqui!
523
00:54:44,782 --> 00:54:45,806
Socorro.
524
00:55:19,450 --> 00:55:20,815
A segunda porta.
525
00:58:56,633 --> 00:58:58,498
Eu sou Kadeejah.
526
00:58:59,002 --> 00:59:02,028
voce enfrentou muitos perigos para
chegar at� mim.
527
00:59:02,673 --> 00:59:04,334
voce � muito corajoso.
528
00:59:05,209 --> 00:59:07,541
Seja bem-vindo, Karim.
529
00:59:09,346 --> 00:59:10,938
- voce sabe meu nome?
- Claro.
530
00:59:11,448 --> 00:59:14,906
Aceite minha hospitalidade
e fique comigo um tempo.
531
00:59:15,219 --> 00:59:17,278
Fico muito agradecido
por sua gentileza.
532
00:59:17,955 --> 00:59:19,786
Mas preciso
continuar viagem.
533
00:59:22,926 --> 00:59:24,917
voce poderia ficar
s� essa noite.
534
00:59:25,863 --> 00:59:27,922
� mais importante
continuar minha busca.
535
00:59:28,465 --> 00:59:31,127
N�o se preocupe, Karim.
Eu sei o que est� pensando.
536
00:59:31,501 --> 00:59:34,095
Ningu�m vai achar
a rosa azul antes de voce.
537
00:59:35,806 --> 00:59:37,364
Como voce sabe?
538
00:59:37,841 --> 00:59:40,241
Se prometer ficar
comigo at� amanh�,
539
00:59:40,677 --> 00:59:42,508
eu deixarei que
veja sua princesa.
540
00:59:44,314 --> 00:59:45,975
Tudo bem,
eu prometo.
541
01:00:17,848 --> 01:00:20,248
Minha filha, eu lhe trago
boas not�cias.
542
01:00:21,485 --> 01:00:23,248
Algu�m est�
aqui para v-la.
543
01:00:24,922 --> 01:00:26,890
Ele foi o primeiro a voltar,
544
01:00:27,157 --> 01:00:28,454
gra�as a Al�.
545
01:00:29,993 --> 01:00:31,893
Enfrentei mil perigos,
546
01:00:33,030 --> 01:00:36,431
mas meu amor por voce me ajudou
a superar todos os obst�culos.
547
01:00:37,167 --> 01:00:38,259
Amina.
548
01:00:41,638 --> 01:00:42,935
A rosa azul.
549
01:00:53,317 --> 01:00:55,547
Osmar, voce � o
pr�ncipe dos pr�ncipes.
550
01:01:11,068 --> 01:01:12,763
- voce...
- O que significa isso?
551
01:01:13,403 --> 01:01:15,166
Sou v�tima da magia negra.
552
01:01:15,572 --> 01:01:18,700
voce mesmo viu, a rosa era azul.
Sim, foi magia negra.
553
01:01:20,077 --> 01:01:22,978
Sult�o, pela �ltima vez, pe�o que cumpra
sua palavra comigo.
554
01:01:23,480 --> 01:01:25,277
Traga a verdadeira rosa azul,
555
01:01:25,882 --> 01:01:27,372
e eu cumprirei minha palavra.
556
01:01:28,552 --> 01:01:30,315
Eu voltarei a esse pal�cio,
557
01:01:30,520 --> 01:01:33,080
mas eu retornarei
como senhor de Bagdad!
558
01:01:42,265 --> 01:01:43,357
Karim.
559
01:01:43,734 --> 01:01:46,532
- Preciso ir. Antes que seja tarde.
- Mas voce viu Amina.
560
01:01:47,070 --> 01:01:49,630
Lembra da sua promessa
de ficar comigo at� amanh�?
561
01:01:50,440 --> 01:01:54,103
Amanh�, eu mesma vou revelar o segredo
sobre onde a rosa azul est� escondida.
562
01:01:54,978 --> 01:01:57,811
Precisa acreditar em mim.
E precisa confiar em mim.
563
01:02:01,852 --> 01:02:04,821
Leve nosso convidado ao seu quarto
e vejam se est� confort�vel.
564
01:02:07,124 --> 01:02:08,148
Obrigado.
565
01:02:51,868 --> 01:02:52,892
Hassam.
566
01:03:40,851 --> 01:03:44,844
Karim, no mundo que voce deixou para
tr�s, amigos se tornam traidores
567
01:03:45,288 --> 01:03:47,188
e o amor vira �dio.
568
01:03:48,125 --> 01:03:52,994
Mas aqui tudo � diferente, os amigos s�o
verdadeiros e o amor dura para sempre.
569
01:03:53,530 --> 01:03:55,259
Por que n�o fica
aqui comigo?
570
01:03:56,833 --> 01:04:00,496
Eu sei que vai embora amanh�,
mas s� por essa noite,
571
01:04:01,438 --> 01:04:04,032
deixe que eu acredite que
voce n�o vai embora.
572
01:04:06,109 --> 01:04:07,906
voce � uma linda mulher,
Kadeejah.
573
01:04:08,578 --> 01:04:11,411
Se eu ficasse, acho que nunca
mais iria querer partir.
574
01:04:12,282 --> 01:04:15,251
- Ent�o precisa mesmo partir?
- Sim. Preciso.
575
01:04:52,322 --> 01:04:53,346
Karim.
576
01:04:54,791 --> 01:04:56,452
Gostaria de fazer um brinde?
577
01:04:58,328 --> 01:05:01,786
- A que, Kadeejah?
- Um brinde ao amor que me negou.
578
01:05:18,315 --> 01:05:20,545
Se voce realmente
me ama, eu fico.
579
01:05:41,438 --> 01:05:42,666
Vamos beber.
580
01:05:48,278 --> 01:05:53,215
- A n�s dois.
- A uma vida longa juntos, querido Karim.
581
01:08:29,205 --> 01:08:31,765
Como ousa vir me ver,
seu idiota?
582
01:08:32,242 --> 01:08:35,643
Vim novamente para oferecer meus
humildes servi�os.
583
01:08:36,179 --> 01:08:37,441
Seus servi�os...
584
01:08:37,947 --> 01:08:42,680
Se n�o fosse pelos seus servi�os,
eu j� teria tudo o que vim conseguir aqui!
585
01:08:43,486 --> 01:08:46,216
- voce falhou comigo!
- Escute-me mais uma vez, senhor.
586
01:08:46,723 --> 01:08:49,556
- Prometo que ser� senhor de Bagdad.
- Fale!
587
01:08:49,993 --> 01:08:54,157
Como sabe, o sult�o � um tolo obstinado
e far� tudo para resisti-lo agora.
588
01:08:55,231 --> 01:08:56,198
Ent�o?
589
01:08:56,332 --> 01:08:59,733
Se fizer uma pessoa querida ref�m,
ele pode mudar de id�ia.
590
01:09:00,837 --> 01:09:02,805
A �nica pessoa nesse
mundo que o sult�o ama:
591
01:09:03,873 --> 01:09:05,067
Sua filha.
592
01:09:05,542 --> 01:09:07,271
Eu a trago para voce.
593
01:12:12,996 --> 01:12:14,156
Me soltem!
594
01:12:15,632 --> 01:12:17,099
Andem logo com isso!
595
01:15:56,118 --> 01:15:57,210
Obrigado.
596
01:15:58,588 --> 01:15:59,748
Espere.
597
01:17:49,365 --> 01:17:50,423
voce!
598
01:17:54,070 --> 01:17:56,868
- Bem-vindo, amigo.
- Em nome de Al�,
599
01:17:57,340 --> 01:18:00,275
- Diga quem voce �.
- Logo voce saber�, Karim.
600
01:18:01,010 --> 01:18:04,912
voce foi o �nico que superou todos
os obst�culos. Estou orgulhoso de voce.
601
01:18:05,881 --> 01:18:08,042
Mas... voce viu tudo?
602
01:18:08,718 --> 01:18:11,278
Tudo. voce foi o merecedor,
Karim.
603
01:18:12,621 --> 01:18:14,589
Fico contente em ter
ajudado um pouco.
604
01:18:15,257 --> 01:18:18,954
Meu filho, aqui est� o s�mbolo do
meu humilde apre�o.
605
01:18:21,030 --> 01:18:22,122
Uma j�ia.
606
01:18:27,770 --> 01:18:29,761
Isso � um presente
nobre para um ladr�o.
607
01:18:30,239 --> 01:18:31,433
Tenha cuidado!
608
01:18:32,041 --> 01:18:33,372
� uma j�ia m�gica.
609
01:18:33,876 --> 01:18:36,902
voce receber� o que quiser.
Qualquer coisa.
610
01:18:38,414 --> 01:18:42,680
Mas somente uma vez.
Somente um desejo, Karim.
611
01:18:43,519 --> 01:18:46,579
Eu agrade�o do fundo
do meu cora��o, glorioso senhor.
612
01:19:15,651 --> 01:19:16,811
Leia.
613
01:19:19,021 --> 01:19:21,251
Grande Sult�o de Bagdad,
614
01:19:22,391 --> 01:19:26,487
Eu, Pr�ncipe Osmar, Governante da
Terra Entre Dois Rios,
615
01:19:27,096 --> 01:19:29,530
declaro-me governante
de Bagdad,
616
01:19:30,433 --> 01:19:33,300
e ordeno que abra
os port�es da cidade
617
01:19:33,769 --> 01:19:36,294
e fa�a as honras devidas a mim e
ao meu ex�rcito.
618
01:19:41,043 --> 01:19:42,442
Tragam-na aqui!
619
01:19:50,352 --> 01:19:51,376
Amina.
620
01:19:57,693 --> 01:20:01,185
Sua filha vai pagar com a vida se oferecer
qualquer resist�ncia.
621
01:20:03,966 --> 01:20:05,331
Pr�ncipe Osmar!
622
01:20:05,935 --> 01:20:07,732
H� uma nova lei em Bagdad!
623
01:20:08,637 --> 01:20:12,232
Qualquer homem que tomar uma mulher
� for�a ser� punido com 50 chibatadas.
624
01:20:15,010 --> 01:20:18,275
J� chega! Vou lhe ensinar uma li��o
que n�o vai mais esquecer!
625
01:20:19,415 --> 01:20:20,473
Peguem-no!
626
01:21:16,605 --> 01:21:18,470
Ponham-na de volta
na minha barraca!
627
01:21:22,178 --> 01:21:23,236
Avan�ar!
628
01:21:24,547 --> 01:21:25,605
Avan�ar!
629
01:21:58,714 --> 01:21:59,772
Avan�ar!
630
01:23:04,480 --> 01:23:05,572
Vinte!
631
01:23:26,735 --> 01:23:27,963
35!
632
01:23:34,710 --> 01:23:35,734
Aqui!
633
01:23:36,211 --> 01:23:37,735
Peguem-no e matem-no!
634
01:24:02,604 --> 01:24:07,234
36, 37, 38, 39, 40, 41.
635
01:24:10,245 --> 01:24:11,576
42!
636
01:24:34,370 --> 01:24:37,430
43, 44, 45...
637
01:24:42,878 --> 01:24:45,005
46, 47, 48.
638
01:24:46,715 --> 01:24:47,704
49...
639
01:25:00,896 --> 01:25:02,056
Cinq�enta!
640
01:26:18,407 --> 01:26:19,897
Foi tudo em v�o.
641
01:26:20,909 --> 01:26:22,103
Tudo em v�o.
642
01:26:24,680 --> 01:26:26,545
A rosa azul foi destru�da.
643
01:26:30,686 --> 01:26:33,052
N�o acredito que Al�
queira que seja assim.
644
01:26:38,327 --> 01:26:39,954
- Karim!
- Karim!
645
01:26:46,335 --> 01:26:47,324
Karim.
646
01:26:49,404 --> 01:26:50,632
Minha princesa,
647
01:26:51,440 --> 01:26:55,240
s� existe um poder no mundo que pode
trazer felicidade aos que a perderam.
648
01:26:56,345 --> 01:26:57,403
� o amor.
649
01:27:06,021 --> 01:27:07,579
Se voce me ama, Amina,
650
01:27:07,923 --> 01:27:09,823
essa � uma rosa azul.
651
01:27:22,137 --> 01:27:23,434
Sim, Karim.
652
01:27:24,139 --> 01:27:25,697
� uma rosa azul.
653
01:27:39,855 --> 01:27:41,516
Pai! Veja!
654
01:27:48,163 --> 01:27:49,824
- Quem � aquele velho?
- Quem?
655
01:27:49,932 --> 01:27:51,900
Aquele! Eu o vi muito,
recentemente.
656
01:27:52,601 --> 01:27:56,128
- Viu?
- Sim. Ele at� me deu uma j�ia como a dele.
657
01:27:56,371 --> 01:27:58,202
Isso � imposs�vel, rapaz!
658
01:27:58,707 --> 01:28:00,937
� verdade, ele me
ajudou muito.
659
01:28:01,376 --> 01:28:03,276
Mas voce n�o
sabe o que diz.
660
01:28:04,012 --> 01:28:06,845
Esse homem est� morto h� anos.
Era o meu tio.
661
01:28:07,416 --> 01:28:10,078
O Grande Sult�o Araqu�m I,
gl�ria da minha...
662
01:28:13,021 --> 01:28:14,784
Da nossa dinastia.
664
01:28:33,909 --> 01:28:39,313
FIM
52411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
