Original subtitles

Denk je dat hij het dit keer meent?

We zullen zien.

Niet schieten.

Grijp hem voor hij weer een oorlog begint.

Mr Weddle, misschien kunt u uw naam in de krant krijgen.

Massai. -Ga terug waar je hoort.

Geronimo droeg een vredespijp.

Ik weet wat er gebeurt met wie zich overgeeft.

Die worden afgevoerd als vee naar Florida en keren nooit meer weer.

Dan leef je in elk geval nog. -Noem je dat leven?

Als een Apache niet meer in de bergen kan leven, is hij dood.

En ga nu weg.

Blijf laag.

Als het schieten stopt, zijn ze vlakbij.

Stop dat ding weg.

Je wilt dat we je doden, niet?

Voor de neus van je bloeddorstige broeders

zodat ze je lof zingen bij het vuur en nog een oorlog beginnen in jouw naam.

Dat zou een zoete dood zijn, nietwaar?

De dood van een krijger.

Maar je bent geen krijger meer.

Je bent een verslagen indiaan.

Niemand die zingt over boeien.

Voer hem af, Hondo.

U moet de volgende orders opvolgen.

Geronimo is nu drie keer in opstand gekomen,

met bloedvergieten tot gevolg.

Daarom worden hij en z'n krijgers

gedeporteerd naar Fort Marion, Florida

Op de 14de april van het jaar 1886.

Laat ons toch met hen sterven.

Niemand sterft. Florida is de maan niet.

Voor een Apache is dit sterven.

Kop op, Santos. Zonder Geronimo ben jij de leider.

Leider van oude mannen en jongens.

Ze hebben dorst. Maar ze nemen geen water aan van een soldaat.

Best, Nalinle. Ga je gang.

Maak je niet dik, Santos

Ze mag dan haar zinnen hebben gezet op Massai.

Maar jongemannen zat die een goede prijs voor haar geven.

Genoeg voor een leven lang vuurwater.

Dit is een grote dag. -Ik zal ze missen.

We wisten wat onze taak was met die lui in de buurt.

Wat gaf je hem daar?

Hij heeft een mes.

Ik kende Geronimo en Cochise toen ze zo oud waren.

Hij is van hetzelfde slag. Een vurige volbloed-Apache.

Blijf eraf.

Rustig, we stoppen voor water.

Jullie horen het als we in Florida zijn.

De heren willen foto's voor de krant.

Waarom zijn de gordijnen dicht?

Ze weten niks van de buitenwereld.

Apaches zijn bang voor het onbekende.

Je had ze moeten zien in St. Louis.

Ik zou ook bang zijn.

Wie is Geronimo? -Deze hier.

Het laatste opperhoofd dat zich verzette.

En wie is hij? -De laatste die opgaf.

We zetten ze allebei op de plaat. -Wacht.

Even die boeien weg, anders raken er ouwe dametjes overstuur.

Niet bewegen.

Rustig. niks aan de hand.

Doe een raampje open.

Allemaal van boord.

Nog eentje. -Het spijt me.

Eentje van u en Geronimo. -Van mij en ....

Nou, vooruit.

Kom overeind.

Hebt u hem gevangen, Mr Weedle? -Weddle.

Ja, schrijf maar dat ik m'n plicht heb gedaan.

Instappen. -Kom, we gaan.

Langs die kant is sneller.

Vlug, voor de trein wegrijdt.

De avondcourant. Met het laatste nieuws.

Koop een courant.

Lees het laatste nieuws.

Wat moet dat? Geef terug.

Goedenavond.

Dit is het wonder van de eeuw.

We hebben ook orgels en fluiten.

Loopt u mar achter mij aan. Komt u maar.

Wie is dat? Hij is bang voor dat keffertje.

Pak hem, Rover.

Kijk, mocassins.

Ben je een indiaan? -Wat dacht je? Met dat haar.

Da's Sitting Bull niet maar Stuk-Verdriet.

Hij zoekt het reservaat. -Wat heeft hij gedaan?

Hou je niet van hondjes?

Hij heeft boeien om. Pak hem, Rover.

Vooruit, achter hem aan.

Politie.

Wou je je broeder vermoorden?

Van welke stam ben je? -Cherokee.

Is dit het land van het Cheroke-volk?

Ja, dit is het Oklahoma- territorium.

Van welke stam ben jij? -Apache.

Het land van de Apache is ver weg.

We kunnen praten in het huis.

Dat huis is het huis van een blanke.

Het is mijn huis.

Het is goed. Hij ziet wel in dat we vrienden zijn. Haal eten.

Je hebt de blanke dus gedood.

Hier wonen Cherokee en blanken zij aan zij.

We hebben hetzelfde vogeltje.

Als blankenvriend ben je m'n vijand.

Ik ben niemands vijand. -Dan ben je een slappe vrouw.

Dat ben ik niet.

De blanke heeft ons naar het westen verdreven.

Uit Carolina naar het land van de . Tennessee en toen naar Oklahoma

Hier werden onze leiders wijs.

Ze vochten niet en vluchtten ook niet.

Dat doet een schildpad ook niet. -Ben je bang voor een schildpad?

Leg je mes dan maar weg.

Eet.

Je hoeft niet bang te zijn voor het eten.

Je voeten bloeden.

Maak water warm. -Als jij de emmer vult.

Je hebt een vrouw en toch draag jij het water?

De gebruiken van de blanke zijn zwaar.

Zelfs een Apache krijgt dat raam niet zachtjes open.

Ik moet terug naar m'n volk. -Je kunt ook hier blijven.

In het reservaat is niets. Als je het al haalt.

Ik kom er wel.

Neem dit dan mee.

Ik heb eten.

Dat zie ik. Maar dit is het zaad van Tahlequah.

Als je slim bent, plant je het.

De apache zijn krijgers, geen boeren.

De blanken zijn talrijk als bladeren. Leert dat je niets?

De dagen van de krijger zijn voorbij. Ooit waren wij als de Apache.

We propten ons vol als de jacht goed was, of we leden honger.

Maar de blanke at het hele jaar door,

omdat hij z'n eigen voedsel verbouwde.

We kunnen met de blanke samenleven. Als we doen zoals hij.

jij kunt dat ook.

Met het zaad van Tahlequah. Dat geldt ook voor je volk.

Vertrek in elk geval door de deur en niet door het raam.

Hebben jullie geen honger?

Die weg moet u af. Niet volgend jaar.

Ik wil niet meer door elkaar gerammeld worden als ik naar de stad ga.

Ik zal rustig rijden dankzij jullie bloed, zweet en tranen.

Dus schiet op, of anders krijg je geen eten.

Niet eens een miezerig klein boontje.

Ik word binnenkort tot korporaal benoemd. Het is een eer.

Ik weet dat je hard hebt gewerkt.

Je knopen glimmen je tegemoet.

Zo'n benoeming betekent ook meer geld

Een huwbaar meisje moet daarover nadenken.

Het wordt zo donker.

Als je te laat terug bent, loop je je promotie nog mis.

Voor je vader.

Dag, Nalinle

Dag.

Had je zoete woorden voor hem? -Ik heb aan uw wensen voldaan.

Er zijn nog maar een paar jonge mannen over.

Zelfs een havik is een adelaar tussen de kraaien.

Heeft hij ...?

Ja.

Massai. -Wat zeg je?

Massai is afgevoerd met Geronimo.

Ze heeft gelijk. Ik ben terug bij m'n volk.

Dit kan niet. Zoiets is onmogelijk voor een man.

Niet voor Massai.

De soldaten zitten achter je aan. -Nee. en ze vinden me pas als ik dat wil.

Breng bekers. We zullen dit wonder gepast vieren.

Ik zag Nalinle met Hondo, met z'n soldatenjas.

Hij liep door het dorp en niemand spuugde naar hem.

Ik ben net op tijd weergekeerd.

Ons volk kent geen trots meer.

Trots is iets voor krijgers.

Ik heb veel gezien. En trots is niet alleen iets voor krijgers.

We kunnen de blanke fie tegemoet treden.

�n vrede? -Een vrede tussen gelijken.

De Cherokee gaan in vrede, met opgeheven hoofd.

En ze werken niet voor de blanke.

Heb je dat gezien? -Met m'n eigen ogen.

Dit is het geheim van hun trots.

Dit is de kiem voor een nieuw leven voor onze stam.

Het graan van Tahlequah.

Roep de jongemannen bijeen. Ik wil ze toespreken.

Er zijn geen jongeren meer. Zelfs de jeugd is hier oud.

Ze zullen zeggen dat landbouw vrouwenwerk is.

Ik ben een krijger. wat ik doe, kan nooit vrouwenwerk zijn.

Apache zijn beter dan Cherokee.

Ik krijg de jongemannen wel mee.

Hondo is een konijn. Daar heb je niks aan.

Squaws zijn voor mannen.

Je idee�n gaan te snel voor een oude man.

Je bent moe. En de jongemannen zijn aan het weke aan de weg.

Je moet slapen. Slaap, Massai.

Ik ben inderdaad moe.

Het is lang geleden dat ik vuurwater heb gedronken.

En ook lang sinds ik heb geslapen met twee ogen dicht.

Hier kun je allebei je ogen sluiten.

Betaalt Mr Weddle voor het werk aan de weg?

Behalve als hij boos is. -En hij is altijd boos.

Het is zwaar om een man van vrede te zijn.

Het zou zo fijn zijn om Mr Weddle te doden.

Ons volk was dood. Massai zal het tot leven wekken.

Meisjes denken met hun hart, niet met hun hoofd.

Z'n woorden zijn als rook die de blik versluiert.

Zodat een zak graan een squaw waard lijkt.

Dat is het vuurwater dat spreekt.

Waar gaat u heen?

Er is wijsheid in de sterren.

En ik heb veel wijsheid nodig.

Mooi. Voer hem maar af.

Je bent mijn volk. Je hebt het hart van een slang.

Ooit maak ik je af als een slang. En je dochter erbij.

U had toch al die heethoofden afgevoerd naar Florida, Mr Weddle?

Misschien is deze Massai iemand anders met dezelfde naam.

Jij maakt nooit fouten, Sieber.

Ik ben maar een gewone sterveling.

Dit was dus een fout. Een administratieve fout?

Kijk.

Het is graan. Ma�s van ver weg.

Wat kom je hier eigenlijk doen?

Massai kreeg het van de Cherokee.

Het is een groots volk, zei hij.

Ze telen ma�s en leven in vrede met de blanke.

Dat kunnen de Apaches ook, zegt hij.

Zei Massai dat?

Santos trapte er niet in.

M'n vader is verblind. Door vuurwater. U hebt hem zo gemaakt.

En nou wegwezen. -Hou je mond, Weddle.

Santos heeft alle hoop verloren. Net als ons volk.

Massai kan ons weer leren hopen.

En jij wilt dat we hem laten gaan. Klopt dat?

Ja. -Nou...

Ik laat het je weten. -U gelooft me niet.

Ik zal erover nadenken.

Zou dat waar kunnen zijn?

Geen Apache is ooit boer geworden.

Zo denk ik er ook over.

Maar stel dat ��n Apache het probeert. Wat hebben we te verliezen?

Onze scalpen? Geef die heethoofden een leider

als Massai en berg je maar.

Massai is geen opperhoofd.

Hij is de halve VS doorgereisd. Ze zullen hem volgen.

En hij zal nooit een goede boer worden.

Hij haat op dit moment iedereen.

En Apaches haten met verve.

Goed dan.

Terug naar Florida met hem.

Dat is jouw taak, Weddle. Ik heb ook nog een paar moordenaars

en een veedief in de cel.

De trein komt pas volgende week.

Dan ga je naar Holbrook.

Kun je dat vinden, denk je?

En we willen dit keer geen administratieve fouten zien.

Wil je er wat in?

Genoeg.

Ik dacht dat je het nooit zou zeggen.

Waarom kwam die rot-indiaan terug?

Hij had je tuk. En Sieber buit dat lekker uit.

Hij beledigt me en ik verdien hier ook nog eens niks mee.

Laat hij 't nog eens proberen.

Drink op.

Met die beenklemmen om zal hij heus niet proberen te ontsnappen.

We moeten over Jackrabbit Hill.

Dat redden onze paarden zo nooit.

Ja, en? -De gevangenen zullen moeten lopen.

En dat kan niet met boeien om. -Wat je zegt.

Een beetje indiaan weet dat dat z'n kans is om te proberen te ontsnappen

Wil je ermee weg komen, dan moeten ze dood.

Mr Weddle, je naam komt geheid in de krant.

Alemaal afstappen.

Jullie moeten in de benen, luie donders.

Vooruit, overeind allemaal. Jullie hebben 't gehoord.

Ik zal blij zijn als we in de stad zijn.

Zou Sadie nog steeds die tent bij de rivier hebben?

Natuurlijk. Holbrook zou Holbrook niet zijn zonder Sadie.

Wat nu? De soldaten komen achter ons aan.

Ik ben een krijger. Ik ga niet op oorlogspad met dieven.

We zijn je vrienden. -Die heb ik niet.

Geronimo en de ware Apaches zijn weg. Ik vecht alleen.

Ga. Vooruit.

- U leeft nog wel lang genoeg om ze te zeggen wie hun vijand is.

Misschien is het een jager. -Of vuurwerk van een zatte indiaan

Ga kijken, Joe. -Doe het zelf.

Niet schieten of we zjn er geweest.

De telegraaf is al 2 dagen stuk

en we horen allemaal indianenverhalen.

Hoeveel indianen zijn er weg?

Volgens Santos niet ��n.

Wie doen dit? Bandieten uit de bergen?

Dit zijn offici�le rapporten.

Een kudde op hol in Willow Springs.

Spoorbrug 30 mijl verderop vernield.

Wie het ook zijn, ze weten ons goed te raken.

Wachtcommandant.

Haal de hospik.

Ik wil niet dat het hele fort me zo ziet.

Haal de hospik.

Weddle. Wat is er gebeurd?

Massai.

Hospik.

Brand!

Rechtsom. En jullie linksom. -Pak allemaal een emmer.

En haal dat kruit daar weg.

Meer water.

Weddle is dood. Dankzij Massai.

Massai is terug. Ik ben er geweest.

Geen zorgen. Je overleeft het nog wel even. Net als Mr Weddle.

Je kunt nog even aan je dochter denken. En zij aan jou.

Nog geen afgebroken twijgje.

Ze laat wel een teken achter.

Tenzij hij haar heeft gedood.

We kunnen niet volgen in het duister.

We vertrekken bij zonsopgang.

Loop achter me aan.

Als je een spoor achterlaat, ben je er geweest.

Niet te veel. Straks word je ziek.

Je gaat nu m'n vader doden.

Voor jou geen water.

En zonder jou geen vuurwater voor Santos.

Dat is erger dan de dood.

Dat is alles.

Kom, we gaan.

Nog altijd maar een paard.

Een behoorlijk moe paard.

Maak een vuur.

Ik ben verzwakt.

We hebben al twee dagen niet gegeten.

Ik heb niet zoveel kracht als Massai.

Maak een vuur!

Ben je nu van plan om me te doden.

Ik heb je niet verraden.

Het was de dag dat Geronimo zich overgaf. Jij wilde sterven.

Ik had met jou willen sterven. Dat was een grote eer geweest.

Je keerde terug, van heel ver.

Uitgeput van een reis die geen krijger ooit eerder maakte.

Maar niet te moe om aan je volk te denken.

Ik wist dat er nooit een leider als jij was geweest.

Je keek naar me en ik was vervuld van trots.

Toen de soldaten je meenamen, smeekte ik voor je leven.

M'n vader heeft je dit misdaan.

Velen hebben je onrecht gedaan.

Maar nu verlaag je jezelf tot beneden hun niveau.

Nu is er alleen nog haat in je.

Je vecht alleen voor jezelf. Je doodt alleen voor jezelf.

Je bent als een stervende wolf die aan z'n eigen wonden knaagt.

Schiet me maar neer...

als je denkt dat het sterk en dapper is om een vrouw te doden.

Ze leeft nog. Dat is haar spoor.

Geef me dekking.

Ze zijn die kant op.

Draagt het paard twee mensen? -Niet te zien. de grond is te hard.

We kunnen ze niet geluidloos volgen.

Laten we hier wachten.

Massai komt vast niet terug.

- Die bladerhopen zijn onbeslapen.

Dan had hij haar vastgebonden.

Weet je zeker dat hij haar niet kan vertrouwen?

Dat weet ik zeker.

Je klinkt als een bruidegom. Maar we kijken wel even rond.

Verspreid je. En verberg de paarden.

Sieber. Met soldaten.

Blijf hier.

Haal de paarden.

Kom mee.

Het was wel een klein konijn, zeg.

Ik heb hem gedood. Ik beslis of hij goot of klein was.

Waarom kijk je zo?

Ik voelde het. Het was net als toen je je geweer op me richtte.

Hou op. Ik heb nu geen geweer in m'n handen.

'Je hebt er wel een in je hoofd.

Waarom waarschuwde je me voor de soldaten?

Waarom? Dat moet je toch weten.

Waar ga je heen?

Blijf je lang weg?

Massai hoeft niks te zeggen. Ik weet wat hij denkt.

Deze keer kom je helemaal niet meer terug.

Wat doe je? Ik ga met je mee.

Nee!

Wil je dood? Je houdt me niet bij en ik geef je geen eten.

Ga terug naar het reservaat. Ik wil je niet mee hebben.

Waarom ben je me gevolgd?

Ik ben maar een vrouw.

Geschapen om kinderen te baren.

Om te koken en te naaien.

Zonder jou ben ik niets.

Je had een ander kunnen vinden. -Er is geen tweede Massai.

Weet je waarom ik je achter moest laten?

IK kon mezelf er niet toe brengem je te doden.

Maar er is geen plaats voor liefde in m'n leven.

Dat is voor wie niet achterom hoeft te kijken.

Voor wie 's zomes en 's winters op een plek kan blijven.

Elke blanke, elke indiaan is m'n vijand.

Ik kan ze niet allemaal doden. En op een dag zllen ze mij doden.

Dan zullen we leven tot die dag.

Nalinle.

Ze is dus achter je rug om met hem getrouwd.

Jammer voor je, Hondo.

Ze hadden je op z'n minst kunnen uitnodigen.

Straks is ze weduwe.

Reken er maar niet op. Hij is hier heus niet blijven rondhangen.

Een sigaar voor wie een spoor vindt.

Wat is dit?

Niks. Iets van een dwaas meisje.

Het graan van de Cherokee.

Ik heb 't bewaard. Een beetje ervan.

Voor mij was het een stukje van Massai.

Meisjes geloven wat ze willen.

En misschien maar goed ook.

Je bent zo stil.

Soms vallen woorden een vrouw zwaar.

Niet vaak.

Lach je ook nog als ik je vertel dat er nog een Massai komt?

Een kleintje.

Ik zou zelfs lachen als het een meisje was.

Blijf laag.

Een jager die herten schiet.

Pak wat je dragen kunt.

Is het de jager die je vreest?

Niet deze, maar er zullen anderen komen.

We moeten aan kleine Massai denken.

De bergen in het westen. Daar kunnen we heen.

Ze zijn hoog, met veel sneeuw.

Ik weet wat je denkt. Je wilt me terugsturen naar het reservaat.

Dat is het verstandigste.

Je hebt ze gezien in het reservaat.

Wil je dat je zoon een tweede Santos wordt?

We gaan. Naar de bergen in het westen

Goed gedaan.

Nu zit er behalve water nog iets in de pot.

E�n konijn in een week.

Ik zag een hert, maar te ver weg voor m'n boog.

Volgende keer pak ik m'n geweer.

Wat als iemand je schot hoort? -Het is beter dan verhongeren.

Ooit kon je schieten zonder angst,

omdat je toch steeds verder trok.

Nu hou ik je aan ��n plek gekluisterd.

Ik denk alleen an de kleine Massai. Deze is aan z'n eind.

Ik leef nog een jaar. Of twee of drie. Maar dan sterf ik.

En als je stopt met vechten?

Dat kan ik niet.

Ik ben de laatste ware Apache ter wereld,

behalve die kleine straks.

Hij moet niet hier geboren worden.

Jullie zullen hier verhongeren.

Ik weet wat ik moet doen.

Als de sneeuw smelt, breng ik je teug naar je volk.

Dat geloof ik niet.

Zelfs toen de soldaten je meenamen,

kon ik dromen van een leven met jou.

Een leven als dat van de Cherokee.

En daar stop ik nu niet mee.

Dromen zijn voor dwazen.

Als de lente komt,

zal ik m'n zoon een echt aandenken aan me geven.

Dag, Santos.

Je hangt nog altijd rond in de buurt van Uncle Sam, zie ik.

Massai heeft 't niet op jouw voorzien.

Hij heeft je gewoon op een mierenhoop gezet. Een mierenhoop zonder mieren.

Je staat al lang droog, h�?

Je hoeft het tegen niemand te zeggen,

Zijne majesteit, de koning der Apaches

We hebben het hele gebied uitgekamd. Hij zit daar niet meer.

Misschien zit de strijd erop.

Het is hier ook rustig.

Hij is amper begonnen. Ze maken een legende van hem in het reservaat.

Ze zullen heus niks doen.

Hij heeft het ze nog niet gevraagd. Dat komt nog wel.

Als hij niet te vinden is...

De legerleiding had de oorlog uitgeroepen.

Nu willen ze het afblazen. Slik je trots in en laat ze.

Beide kanten moeten de strijd willen staken.

Hij moet ergens in de bergen zitten. En nu is de tijd rijp.

De sneeuw smelt en dus moet Massai wel sporen achterlaten.

Je klinkt zeker van je zaak.

Dat ben ik al sinds hij die squaw heeft.

Zal ik de rest gaan pakken?

De grond is nog niet hard genoeg. We wachten tot morgen.

Massai, kijk.

Helemaal uit het land van de Cherokee.

Dit is een teken. -Waarvan? Dat graan wil groeien.

Maar waarom hier? En waarom zien we het nu?

We moeten luisteren. Naar de woorden van de Cherokee.

We kunnen niet leven van drie kolven ma�s.

Misschien gaat de jacht beter

en zijn ze je vergeten.

Sieber vergeet me nooit.

En we kunnen niet op ��n plek blijven.

Waar is het veiliger dan waar het graan tot ons spreekt.

Ik hoor vooral jou praten.

En je praat te snel.

Ik ga met de boog. Misschien kom ik vannacht niet terug.

Maar je komt wel terug? Ik zou m'n geweer nooit achterlaten.

Wat is er?

Laat het graan me zeggen waar ik herten vind.

Wat doe je nou?

Ik ga ma�s planten.

In zo'n miserabel geultje in de grond?

Het groeide zelfs zonder.

Het kan alles. Zelfs praten.

Zie je? Het is niet makkelijk.

Alleen een vrouw vindt dit moeilijk.

Dit is onzin. We hebben niet eens zaaigoed.

Ik heb het vanmorgen gestolen. In Gurney Springs.

Dat is in het dal.

Je bent een dwaas. Je hebt geheid sporen achtergelaten.

Kijk, voor jou.

Is hij niet mooi?

Plant je het niet te diep? Komt het zo wel op?

Ik heb de velden van de blanken gezien. Ik weet er alles van.

Heb je ooit daadwerkelijk iemand zien zaaien?

Een squaw moet geen domme vragen stellen.

Het gaat wel. Ik had je nooit mogen laten werken.

Ik zaai het wel in. En niet te diep.

Ik kan je helpen. Dat wil ik graag.

Dat moet dan maar. Ik krijg je niet klein.

Dag, Sieber. Nog altijd in rouw?

Ik wil graag een ham, een zak bonen,

wat meel en dubbelzure soda.

Jij zou toch de inventaris opmaken? Schiet op.

Ik had u niet zo snel verwacht.

Weet je van die toestand met de indianen?

Nou, nee. Ik wil ook nog wat koffie.

De indianen hier zijn in opstand gekomen. Gordon's of Coulter's?

Coulter's. En ook nog wat tabak.

Prima.

Die wilden hebben geen scalpen opgehaald. Dat niet.

Maar ze hebben wel een broek gepikt.

Van die plank daar.

Weet u dat de mensen zeggen dat u niet goed wijs bent?

Bent u er ook zo een?

Ik heb spinazie in de aanbieding.

Wat moet ik met spinazie?

Wat namen die wilden nog meer mee?

Het waren geen indianen.

Ze namen een zak zaaima�s mee.

Wat zouden die luie wilden met zaaigoed moeten?

Doe toch maar wat spinazie.

Knul, wil je een dollar verdienen?

Breng dit bericht naar het fort.

Geef het af aan kolonel Beck.

Mag ik weg, Mr Conroy?

Ja, da's goed.

En ik was niet goed wijs?

Kan zijn.

Het spijt me dat het vuur uit is.

Ik voelde me niet in staat.

Dient de kleine zich aan? Ja, dat denk ik.

Heb je een hert geschoten? Nee, ik heb er geen gezien.

Ik ben blij dat je terug bent.

Je hand is koud.

Je hebt gerend.

Is er iets mis? -Nee.

Ik ben gewoon nog nooit zo dicht bij het hebben van een zoon geweest.

Het komt nu snel.

En het wordt een zoon dat weet ik zeker.

Ze hebben ons ontdekt, h�?

Ik kan het bloed voelen.

Ze zijn er nog niet, maar dat duurt niet lang meer.

En dan zien ze het ma�sveld.

Die dag is nu dus aangebroken.

Waarom ben je teruggekomen?

Dit is waar ik thuishoor. Is dat zo?

Is dit waar je wilt sterven?

Alleen een krijger kiest de plaats van z'n dood. ik ben geen krijger meer.

Dat heb je een keer eerder gezegd.

Toen je het graan van Tahlequah meebracht van de Cherokee.

En toen probeerde je het opnieuw. Hier. Voor mij.

Maar het bloed dat ik voel, is nog altijd het bloed van een krijger.

Het wil vechten. -Spreek daar niet over.

Je kunt nog weg. -Ik verlaat je niet.

Waarom niet? Ze zullen mij en de kleine Massai niets doen.

Het is te laat om nog te ontkomen.

Sterf dan de krijgerdood die je zoekt.

Laat Sieber je dat niet opnieuw afnemen.

Zul je hierover zingen voor de kleine.

Wil je soms dat ik hem toezing over de ploeg?

Omsingel het ma�sveld. Ik zal hem eruit jagen.

Omsingel het ma�sveld.

Niet schieten.

Hij heeft die ma�s geplant.

Dat heeft geen Apache ooit eerder gedaan.

Konden ze dit in het reservaat maar zien.

Hij heeft de strijdbijl begraven.

Waarom kijk je dan zo sikkeneurig?

Ik word oud, denk ik.

Dit was de enige strijd die we hadden

en er komt er vast niet weer een.

Bedankt aan onbekende vertaler en uploader. Synchronisatie voor GUACAMOLE versie door HookyB.