Original subtitles

RIFLES APACHES

Territorio de Arizona, 1879.

Mescaleros apaches comandados por Vitorio,

Valientes guerreros apaches , de la tribu de Cochise.

Huyeron de la reserva de San Carlos.

Y est�n una vez m�s en guerra

Contra las tropas que tratan de expulsarlos de su territorio.

Es la Compa�ia B ,de la caballer�a americana,

tropas que tratan de hacer volver a Vitorio a la reserva.

Vamos ,� mu�vanse !

Compa��a, � alto !

Capit�n Green, yo soy Jefff Stenton.

Tengo un mensaje para usted.

Me releva del mando Buena suerte.

�Donde est� el resto de soldados? Muertos.

Llevo 3 semanas tratando de atrapar a los apaches.

cuando te acercas a ellos,

ellos atacan y se escapan, y a perseguir las sombras de nuevo.

vuelva a su casa, capit�n, le gustar� volver a St Louis.

tengo ganas de volver all�, estoy harto de este lugar miserable

Los soldados y los caballos est�n cansados fueron muy exigidos.

Nunca tanto como Vitorio, exige a su gente.

No han tenido tiempo para dormir, ni para comer.

Ellos no lo necesitan...Los indios pueden caminar durante semanas sin dormir ni comer

Viven s�lo de raices y perros de la pradera.

tendremos que hacer lo mismo si queremos tener suerte.

No lo envidio ,capit�n.

Estas son las instrucciones del general Crook para atrapar a Vitorio

espero que un d�a lo logre.

Sargento Kab.// - � Si Se�or! El capit�n Stenton toma el mando.// De acuerdo

Capit�n buena suerte. La necesitar�.

Cuidese, sargento. Si, se�or.

Hola, sargento. Nos volvemos a ver

despu�s de mucho tiempo. Asi es.

Que los hombres desmonten. Si , se�or.

Compa�ia, desmonten

Mi nombre es Stenton nuestra misi�n es la misma

Encontrar los apaches. Para ello,

tenemos que cabalgar , el tiempo que sea necesario,

dormir poco y , comer lo que la naturaleza nos de

�nica forma de viajar m�s rapido.

Vacien su bolsos del exceso de comida y de ropa

Sargento , tiene 5 minutos para cumplir mis �rdenes. Si, se�or

Ya oyeron al capit�n, ! mu�vanse �

�Que dices, Ramirez?

yo digo, el capit�n Stenton es un hombre muy duro.

Yo pienso lo mismo � en serio? D�jenme decirles algo.

combati con �l contra los sioux.

era el mejor soldado, mejor que ustedes y dos m�s.

�Cu�l es su sentimiento de culpa? Su padre ,creia en los indios y

ellos le mataron a toda la tropa a su mando.

un tribunal militar, lo expuls� del ej�rcito.

Si, el capit�n intenta redimirse a si mismo.

matando indios.

Estamos listos para partir. Bien.

Para no cansar los caballos, seguiremos a pie. Si, se�or.

Compa�ia, atenci�n

avancen

Es un peque�o grupo.

Grupo peque�o �no?.

dos semanas , y s�lo hemos visto, un peque�o grupo

Debemos hacer una pausa. La tropa necesita un descanso.

seleccione hombres para enterrar los muertos. Si, se�or.

Hoblet, Bigelou traigan una pala

�Cuantos ,cabo? Ocho,tal vez, diez.

Los rastros van al suoeste. Hora y media , dir�a yo.

Si , el viento no ha borrado los bordes. Pienso que media hora mas.

Sargento Cobb Si, Se�or

Quiero probar algo diferente.

Tome 6 de los mejores tiradores y �rmelos bien,

emb�rquelos en una carreta, y que se oculten

Usted los llevar�. �Donde?

espero ,que no lejos de aqu�. Si,se�or.

Tu, toma tu arma

Ok, muchachos hagan su trabajo ponganse en posici�n...!!!

Alto el fuego!!

Sargento,�cuantos hombres perdi�?

Ninguno ,s�lo tres heridos.

�Hay alguno vivo? No, se�or, preferirian morir a rendirse

Capit�n, este todav�a vive.

No, capitan, es Halc�n rojo , hijo de Vitorio.

�Seguro? Si. Es el hijo de Vitorio.

Tenga cuidado con lo que dice ,habla ingles.

Todo mi pueblo entiende, capit�n Stenton.

Eres un lobo que ataca, al cordero por placer.

Tengo la orden de hablar con tu padre.

Esperas que te diga donde est� mi pueblo,para matarlo.

Sargento, deme una bandera blanca. Si,se�or.

Mi padre no cree en bandera blanca, ni en usted y su pueblo

La bandera blanca no es el cebo,Halc�n rojo, tu eres el cebo.

Los dos sabemos que el apache acecha detr�s de cada p�edra.

Si estoy equivocado, ser� un gran problema.

tres horas al sol,tiempo que soportan los caballos.

�Que est� esperando? �Por qu� no lo mata?

a veces el f�n, justifica los medios.

Capit�n

Bandera blanca, lo s� , lo veo hace 5 minutos.

Sargento Coob,traigalo Si,se�or.

Limpie sus heridas,y dele agua,

aten sus manos a la espalda y s�banlo al caballo.

Cabo, tome la bandera,y venga comnigo. Si se�or

Capit�n, no puede ir all� ,con s�lo un hombre .

�Por qu� no? Si, Vitorio no acepta mi propuesta,

sus hombres ,tendr�n que atacar

Traduce. De acuerdo se�or...pero no creo...

mi padre dice que su fama para matar ,es bien conocida, Capit�n

Dile ,al gran Vitorio que tengo, un mensaje del general Crook

El capit�n debe liberar a mi hijo antes de escuchar mensaje.

Su�ltelo.

Pero,se�or, si lo hace no vamos a salir con vida de aqu�.

tenemos que dar una buena se�al, su�ltelo. - Si , se�or.

(No los molesten.!) No es necesario que le traduzca eso, Sr

D�gale que el general Cook quiere que, sus hombres vuelvan a la reserva.

para cumplir el acuerdo firmado

Nosotros no violamos la confianza, entre los dos pueblos.

El general Cook lo sabe, los responsables ser�n castigados.

Un nuevo agente de asuntos indios ser� enviado.

�Que pasa con los buscadores de oro?

El general dijo que no vendrian a nuestro territorio.

Su gente a roto el tratado, no mi padre.

Entreguen sus armas y vuelvan a la rerserva

Yo les prometo llevarme a los mineros para siempre.

� Lo promete?

Usted dice que conoce mi reputaci�n, entonces debe saber que, cumplo mi palabra

dice que volver�n a la reserva, cuando los mineros se vayan

de acuerdo.

Nos llevaremos la mujer prisionera.

Capit�n, la mujer no es una cautiva

Se�ora venga con nosotros. � Por la fuerza capit�n?

No lo van a impedir, si no tienen tiempo para pensar.

No entiendo, capit�n, no soy un prisionero.

� No estar� voluntariamente, con estos comedores de perros?

Su gente ha ahuyentado los venados ,de las monta�as,

No tienen que comer.

Escuche, �quien es usted?, � que hace?

Mi nombre es Gilis. Misionera de la escuela en Santa Fe.

�Misionera? as� que, la civilizaci�n ha llegado a los apaches.

todo un desaf�o para una chica buena como usted.

lo fuimos ,hasta que nos expulsaron de la reserva.

Le digo , esta ma�ana varios,

buscadores fueron asesinados.

�A visto a una mujer apache,cuando los buscadores de oro terminan con ella?

�Alguna vez ha oido hablar de sus s�plicas a dios para que las ayude?

�Dios? El �nico dios que conocen, es la guerra

�Por qu� piensa usted ,que su dios es diferente al de ellos?

Se�orita ,Gilis .No todas las persona se convierten

D�gale, que los mineros se ir�n de la reserva ,en tres dias.

V�monos.

�Crees en el capit�n? �Crees que dice la verdad?

El piensa que los indios son, los peores animales que existen.

No has contestado. �Confias en �l? No lo se.

Como confiar en alguien que , odia tanto a los apaches

Ok, soldado, vuelva a la cama

Indios malditos.

Sabe, capit�n,en mi vida ,no he operado a muchos indios.

Es curioso, pero cuando miro debajo de su piel veo lo mismo, que en los dem�s

�De veras? �Que significa eso?

Ven ,te voy a dar un poco de cura, para ese fuego en ti.

Antes de venir aqu�,

despierto por las noches, con una odiosa necesidad.

Hay que cambiar. pero no dormir� mejor,

si no me proporcionas clientes.

Si conoce una mejor forma de preservar la paz, d�gamelo.

Me preguntaba si llamarlo � mantenimiento de la paz?

definitivamente no eres igual a tu padre,yo lo conocia bien.

Nunca me dijo eso Pero, eso no es todo.

Aun despu�s de la humillaci�n del tribunal militar

todav�a creia que los indios son seres humanos...

Eso prueba que era un terco y que no quer�a ver la realidad.

La realidad puede ser,vista desde muchos puntos de vista.

Salud por eso.

Doctor,� Que sabe de la escuela misionera de Santa Fe?

Si quieres inscribirte ,olv�dalo, s�lo reciben se�oritas.

RESERVACION INDIA PROHIBIDO EL PASO

Prohibido la Venta Prohibida la explotaci�n Minera Prohibida la Caza

El capit�n Stenton llev� , a los mineros fuera de la reserva.

tal como se comprometi�, con los apaches.

es as�, como el cap�t�n Stenton, est� dispuesto a aplicar la ley...

en el terrritorio de Arizona, para que haya paz.

Desmonten y descarguen las mercaderias. Si, se�or.

Se�or Thompson, el es Vitorio y su hijo Halc�n rojo.

Tengo el honor de verlo cumplir su palabra.

Soy el nuevo agente indio , espero que me acepten como su amigo

Vitorio s�lo habla espa�ol, voy a presentarlo.

Capit�n,lo har� yo mismo. hablo algo de espa�ol.

Es increible, lo que un est�mago lleno y un poco de jab�n pueden hacer, Capit�n

Si, se�ora, seguro.

�Parecen casi seres humanos?

Lo siento,�no lo quise decir?. Me lo merezco.

Gracias por la comida y la ropa que nos ha traido.

Pero, necesitamos algunas cosas m�s � Que cosas?

Libros,cuadernos y una biblia �Biblia?� Para el apache?

todavia no lo entiende , capit�n, �no es verdad?

Si, se�ora. Usted es misionera enviada aqui por la escuela.

No, las creencias de mi padre, me trajeron aqu�.

El fue agente de asuntos indigenas.

muri� cuando yo ten�a 14 a�os, luchando por su causa.

se enter� que nada pod�a hacer por sus amigos indios.

�No cree que usted y los indios pueden ser amigos?

No .

Est� equivocado.

Despues, de la muerte de mi padre, estuve con la tribu dos a�os

Pero ,mucho antes me di, cuenta que

necesitaban mucho m�s que alimentos y ropa.

Asi que decid� ir a la escuela de misioneros

Cuando me gradu� , ped� un tarea dificil.

estoy aqu� hace tres meses

me aceptaron,y parecen muy orgullosos

Capit�n estamos listos para irnos, Muy bien Sargento

�Va a quedarse aqu�? Si,donde viven ellos ,vivo yo

Ver� como obtengo lo que me pidi� ,especialmente la biblia.// Gracias ...

Accidentalmente escuche, la conversaci�n.

Le has contado la mitad de la historia. No es eso.

Yo no me averguenzo de que, mi madre fuera comanche.

Miren. Al igual que la semana pasada

Listos para escuchar el serm�n de hoy.

Usted debe escuchar, el serm�n hoy.

Eso podr�a abrir sus ojos. �Eso cree? .Si.

�No es el protector de la mujer india? No preste atenci�n.

� Como es vivir con los apaches?

La mayor�a de las mujeres blancas, no pueden soportar su olor.

Perd�n por eso. V�monos.

�Por qu� le importa tanto lo que dicen?. V�monos, por favor.

Yo no entiendo.

Quieren alimentos todos los meses, y no pagan.

No habr� mas pr�stamos. !Cierra la puerta�

Hocinse, ya me debes $400, Wilson $560.

Usted Black, $225. Miller... debe $350

Nos llamas ,para decirnos, lo mucho que te debemos

Yo no te debo nada.

Me diste provisiones, por el 50% del oro que sacara.

Eso es. A mi tambien Bueno,bueno

El acuerdo es , que me dar�an , parte de lo que sacaran.

Algunos de ustedes, son ya ricos.

Yo ,estoy, cada vez m�s lejos de la riqueza .

Hasta el momento no tengo ning�n centavo ,vivo de ustedes.

�Como pagaremos los pr�stamos?

Si el ej�rcito, no nos permites sacar oro El pais nos pertenece a nosotros

Esta tierra era nuestra, y llegaron los indios

�Por qu� no demandar al gobierno?

Para arrastrarnos por los tribunales los pr�ximos 10 a�os.

Bueno, entonces hay que hablar con el capit�n...Stenton

Lo hemos intentado. �Que pasa con el nuevo agente indio?

Bueno,hablaremos con �l !Cierra la puerta�

Fue un duro golpe al ment�n, se�or Owens ver� que..

Hay varias formas de sacar un hombre del medio.

�De que est�s hablando, Greer? �De que se trata?

El capit�n Stenton acaba de golpear a un respetable ciudadano.

�Hay alg�n testigo?. La multitud fuera de la iglesia.

Hombres como Stenton son necesarios para la guerra,

pero no estamos en guerra, y el derecho de todos los hombres

en este territorio de paz, debe ser respetado.

�No es cierto?muchachos Asi es..Si !

Enviar� un telegrama a Washington.

Si el delegado territorial est� de acuerdo,

har� volver a los indios ,a las monta�as antes ,de la primera nevaz�n.

El asunto es que no se debe tolerar el comportamiento del Capit�n Stenton

en el sentido de no respetar el derechos de los ciudadanos,

aunque sea a costa de todos los indios del territorio en el sudoeste

El delegado de Arizona debe recordar

los indios tienen derechos,

pero le recordamos que, su deber es velar por la

justicia,y la paz de la gente,

que se estableci� en ese territorio desierto

Si olvidamos nuestro deber.

Arizona volver� a convertirse en un desierto

El ej�rcito no desea el exterminio de los apaches,

pero podr�a estar de acuerdo en que

despues que la paz fue restaurada,

pudo haber un comportamiento, impulsivo del capit�n Stenton.

Voy a investigar el asunto. Gracias ,se�or.

Teniendo a su lado al delegado de Arizona,

Y el oro de la reserva,

los mineros contravinieron abiertamente las �rdenes del capit�n Stenton.

�Mira eso!

Oro! Te lo dije, hay ricas vetas

Voy a llenar mis bolsas, tantas veces como pueda,

Esta veta tiene una longitud de casi un metro

Greer !!

Para, no lo mates

�Oro! �Que brillante!. es mejor que el de nuestra veta.

�De donde lo sacar�a?

disparos y explosiones...

vienen del ca�on...

entre aqu� y el campamento n�mero cinco.

�Campamento cinco? // Si //estamos cerca. Vamos all�.

�Donde lo has encontrado? Muchacho �Donde lo encontraste?

No te gustar�, cuando terminemos con esto.

Indio est�pido...�Vas a cooperar? �Donde encontraste el oro?

Habla o te quemo.

No lo intente, Tire su pistola

La pr�xima vez te mato.

Encontramos oro capit�n, lo hemos encontrado

No has encontrado, mas que problemas.

Esta mina es nuestra, no tiene derecho a echarnos.

No tiene derecho.

Sargento ponga a Halc�n Rojo en una camilla � No!

Ll�velo para que lo vea el m�dico.

Yo llevar� a estos dos a la ciudad Si, se�or.

�Con que derecho dan tierras a los indigenas?

Orden� que se matuvieran lejos de la reserva.

�Amante de los indios, no?

Sheriff, detenga a estos dos. Capit�n,

No puedo arrestarlos por estar, ah� solamente.

Pero puede arrestarlos, por torturar un indio.

trabajamos all� desde hace 2 a�os, era hora de volver

yo vi como toturaban una mujer

Calma, amigos

El capit�n s�lo realiza su trabajo, as� como lo hace el sheriff.

Si, estas personas violaron la ley, deben ser juzgados

�heriff enci�rrelos, los juzgaremos.

Esta bien capit�n los encerrar�.

�Quien puede culparlos por ser un poco beligerantes?

En esa colinas, eso no es sano.

�Nos amenaza capit�n? No.

Me pregunto � Que har� Vitorio?

Cuando se entere, lo que estos dos hicieron a su hijo.

Vamos,muchachos. George,voy a pagar la fianza.

usted dijo que Stenton fue relevado. Asi es , pero el a�n no lo sabe.

El coronel Perry lo inform� , s�lo hace dos horas.

Capit�n... Doctor...

�Donde est� Halc�n Rojo? El est� bien , pero,

tenia mucha ampollas en la piel.

porque lo torturaron. �Donde est�? Se ha ido.

tan pronto como lleg� dieron la orden de llevarlo a la reserva

�Quien di� esa orden?

el coronel Nathan Perry, el nuevo comandante.

� Cuantas secciones hay en el �rea , sargento? Cinco.

por lo tanto, el n�mero total de soldados es..

Capit�n Stenton se reporta.

Stenton,me alegro de que haya venido, para aclarar un tema.

Aqu� hay un total , de casi tres pelotones.

Este despliegue de tropas , � fue su idea? Si.

estas patrullan la reserva.

por lo tanto, las tropas se encuentran dispersas en un �rea de 60 kil�metros

as� es, se�or �Que pasar�a si,

por ejemplo, Vitorio tratara de abandonar la reserva por la fuerza?

Lo he pensado, y no le preocupa.

todas las tropas ser�n masacradas, sin posibilidad de defensa

Sargento, comun�quese con todas las secciones con se�ales de luz.

inmediatamente Si,se�or

Envie este mensaje: Todos los soldados deben volver aqu�.

Entiendo.

en caso de disturbios se desplegar� una unidad

que responder� fuerza con fuerza,

ta como lo hice con los Kiowas.

Un apache vale m�s que diez Kiowas.

Para los apaches la guerra es un tipo de religi�n. Exactamente

es dificil controlarlos con un ej�rcito tan disperso

yo no espero problemas

tenemos patrullas que vigilan la reserva de la codicia de los blancos.

Vitorio mantendr� su palabra , mientras mantengamos la nuestra.

El �ltimo oficial que tuvo esa opini�n

vi� como 350 soldados fueron asesinados. dos d�as despu�s...

creo que usted sabe que ese oficial responsable era su padre.

si yo hubiera sido asignado a su tropa, como oficial subalterno,estar�a entre los muertos

Despu�s de ser relevado, quisiera ver las ordenes

Tome, capit�n

permanecer� aqu� como mi ayudante, traiga sus cosas personales

Buen d�a Se�or

Las �rdenes se ejecutaron

y los soldados dispersos en la reserva regresan

Capit�n Stenton

todas las patrullas est�n regresando.

ok ,sargento. cap�tan...

�Puedo decirle algo entre nosotros? � que?

estoy hace mucho tiempo en el ej�rcito y de todo lo que los estupidos politicos

han hecho, esto es lo peor

despu�s de todo lo que hemos hecho, para mantener la paz aqu�

Creo que no todos pensamos igual, Si, se�or, creo que..

d�jeme decirle algo sargento,

si hay alguien que diga algo , en contra del comandante

lo colgar� del �rbol m�s cercano � de acuerdo? Si,se�or.

prep�rese para una inspecci�n Si , se�or

No es bueno, esto no es bueno.

el ej�rcito fue retirado,

pero no puedo enviar la gente a las minas.

los indios los atacar�an, no los dejarian trabajar

hemos encontrado una rica veta y no se puede sacar.

Todo tiene un precio �Que pasa con el agente indio?

llevo tres meses tratando de hacer amistad con �l,

pero no es como el anterior

incluso le ofrec� parte de, mi porcentaje de las minas.

tiene un salario miserable �y se neg�?

no s�lo se neg�,

sino que me amenaz� con decirle todo Stenton.

sin embargo he aprendido una cosa, cuando Jer�nimo

empez� con los problemas fu� llevado a Florida.

�Por que no hacemos lo mismo con Vitorio?

Vitorio no crea problemas. No,hasta ahora no.

pero los crear� si le damos una buena raz�n.

�Quiere problemas?, eso tendr�.

bastar�a una flecha india

para justificar la causa de un problema

Ayer fu� asesinado frente a su oficina

Green lo vi� todo. Si, vi cuando lo mataron.

Esta es la forma de comportarse de los apaches.

Apaches malditos, hay que matarlos a todos.

El ej�rcito debe echarlos de las monta�as

eso es lo que necesitamos Que esperamos!!

Escuchenme... Deben matarlos a todos.

No deben tomar la ley en sus propias manos.

no nos hacen caso sheriff

ustedes dos est�n en libertad condicional, se los recuerdo

no dejemos que los indios sigan matando impunemente.

esc�chenme..

Los que est�n con nosotros ,vamos a la reserva. ! A los caballos �

El ej�rcito se ha ido de las monta�as.

he venido a pedir una explicaci�n a Thompson

no ha venido esta ma�ana, la puerta sigue cerrada.

tal vez fu� a ver a mi padre.

El capit�n Stanton dijo algo sobre unos alimentos.

no lo he vistoal Capit�n, desde hace 10 dias. �Diez dias?

� No te ha enviado un mensaje? �No reponde en absoluto?

� No sabe nada sobre vos, que eres la mitad india?

�Por qu� es tan importante la sangre? � Que relaci�n tiene con esto?

Para algunos eso no importa.

Para un hombre como el Capit�n Stenton, eso es todo.

ya sabes que mis sentimientos hacia ti ,siguen siendo los mismos.

inclusive podr�a olvidar que eres una mujer blanca.

Los ni�os, vamos adentro ay�denme a abrir la puerta

� m�tenlos a todos !

Capit�n si usted viene con nosotros, su ayuda es bienvenida.

arreste a los mineros y ll�velos a la ciudad..

sheriff hay una ley para los asesinos �no? A pesar de ello

esta es nuestra ley, los indios mataron a Thompson.

�Green los vio! No nos iremos hasta terminar el trabajo.

tomen un angulo de 45

Listos capit�n Fuego

Te dije que no disparar�a a los hombres blancos.

Green, la pr�xima vez le voy a dispara a usted Aun estoy vivo , capit�n

!No! Asesinos, carniceros.

salga de aqu� , no tenemos nada contra usted

m�tenme soy medio india.

que estamos esperando, vamos a terminar el trabajo.

fuego

dejen de disparar, atiendan a los heridos

�Donde la llevas? con el m�dico.

�Que tiene que decir en su propia defensa? Nada

si yo no hubiera abierto fuego, habrian matado a todos los indios.

capit�n,usted es un soldado, no un juez.

no hay evidencias de que los indios mataron a Thompson.

Esto puede ser un truco. � Y Green , el testigo ocular?

Green es un mentiroso � Basta capit�n !

Su relaci�n con la misionera, interfiere con su capacidad de dicernir.

mi relaci�n con ella es un asunto personal, coronel

yo no creo que los apaches mataran a Thompson.

Estoy dispuesto a apostar mi futuro militar

No est� tan seguro , capit�n

Hasta detener al culpable , usted estar� detenido

�Alguna pregunta? No,coronel.

Sargento , listos para partir . un momento .

coronel, una delegaci�n de ciudadanos quiere verle.

d�gales que no tengo tiempo para eso

vamos a ver al asesino

es el , �l mat� a mi marido

mi deber ,es que la justicia, se cumpla

el culpable ser� castigado de acuerdo a la ley

el ej�rcito lo castigar�

y ahora vuelvan a la ciudad y levanten barricadas

�Barricadas? �Cree que los indios nos atacar�n?

es s�lo, por precauci�n, debo proteger a todas las personas

voy a detener a Vitorio , antes que llege a la cuidad

Sucio, sucio amigo de indios

Sargento Si, se�or

Tropa, adelante

�Como est�? , encontr� la bala, se la voy a sacar

�Tiene algo para el dolor?

s�lo wiskey, y no sirve de mucho.

Sea valiente,tendr� todo el cuidado que pueda.

Jeff...

Dime. El doctor me dijo

que Vitorio abandon� la reserva. Asi es

Detenlos por favor hazlos regresar. Har� lo que pueda

Se desmay� doctor. Es un alivio.

ya la tengo

Sargento ! preparados � ! vamos �

�Que perseguimos Apaches o espiritus?

! Adelante �

No se trata de fantasmas, que el trompeta toque la carga.

Le pido a Dios que nos proteja , creo que caimos en una trampa

Desmonten ... Ref�giense !

� Den vuelta la carreta !

d�jeme ver su herida. coronel.

Sargento, no saldremos de aqu� sin ayuda.

tan pronto como sea de noche

mande un voluntario con un, mensaje al fuerte Tucson. Si,se�or

Si, te pondr�s bien..

toma un vaso de esto.

Volver�..

La tribu se fue a las monta�as, vine por ti.

No , estoy bien aqui, hablas como un ni�o confundido.

el odio que siente por nosotros no es bueno. El me ama.

�Est� mejor? bien.

Vine a buscarla , aqu� est� en peligro.

estar� en mayor peligro ,si se va contigo.

tal vez, pero por lo menos no va a morir, s�lo tendr� el coraz�n roto

ha olvidado que es mestiza, su madre era una india , era una india comanche.

Ud se iba a casar con ella capit�n ?

usted se sentira orgulloso cuando sus hijos sean llamado mestizos o animales.

Que dice , capit�n

estoy lista para irme.

y dijo que su padre, era un hombre obstinado

que no quiso enfrentar la realidad

traelo aqui.

todos est�n atrapados en el ca��n de la serpiente, capit�n.

logr� llegar a Tucson.

sab�a usted que todas las lineas est�n cortadas

primero acabar�n con el ej�rcito ,despues la ciudad , esto es s�lo el principio.

�Doctor usted monta? Tan pronto como sea posible ,estar� listo.

tendr� que ir a Tucson y pedir ayuda

creo que los apaches no mataron a Thompson ,si lo demuestro,

podria persuadir a Vitorio ante que sea demasiado tarde

voy a la tienda, en una hora me reemplazan

vos no me necesitas ,voy a dormir un poco.

�Usted? deber�a estar detenido �Que est� haciendo aqui?// Venga para aqu�

�Que le pasa? No me gustan las sorpresas.

Si�ntese ahi.

Tengo algunas preguntas , acerca de su amigo Green

y la flecha que mat� a Thompson �Sabe usted algo al respecto?

yo no se nada al respecto �Nada ? // No

creo que debe tomar algo , para refrescar su memoria

es suficiente

t�meselo todo

la flecha que mat� a Thompson , pertenece a la tribu Arapaho

�Pero usted no sabe nada al respecto? ! no �

no m�s, por favor

tomelo !.

no puedo decir, lo que no se , capit�n

No sabe nada de la flecha. S�lo que es de los apaches

no tengo idea de .. Beba

�Quien es ? �Que quiere?

Hocins ,que haces aqu�. Se�or Owens me urge verlo.

�Que es tan importante a esta hora de la noche?

! Est�s borracho �

le har�n una corte marcial , por haber escapado. �Que quiere?

Respuestas a algunas preguntas �Quien mat� a Thompson?

Debes estar loco. Tal vez , pero los apaches no lo hicieron

no utilizan flechas Arapaho �Arapaho?

si, la flecha esta completamente curva, no pudo ser lanzada

� Est� seguro?

Yo sab�a que era algo de Green Siga.

Ustedes conocen mi posici�n aqui, estas personas ven en mi un lider.

dasafortunadamente, no todo esta bajo mi control.

Green me dijo que tenia un plan.

que nos ayudar�a a nuestra manera.

y se llev� una de esas flechas. Ya lo veo

qu�dese aqui.

venga saldremos por la puerta de atr�s

no es como usted piensa, le dije que lo hizo Green

Capit�n , �no podemos llegar a un acuerdo?

�Hocins! t�relo

Iremos con el coronel

para decirle que usted mat� a Thompson.

ahora le dir�s todo. Yo no lo har�. Lo har�s t�

no vamos a poder pasar , est� cercado por apaches.

�Me dejas? ,si, usted me necesita ,si

Tenemos que deshacernos de esos dos , oh ,no

no puede obligarme, soy su prisionero y tengo que pasarme unos d�as en la c�rcel �no?

podemos dejarles la decisi�n a los apaches. A ver si cambias de opini�n..

olvidalo, yo me marcho

�Me necesitas, tambi�n? �no? Vamos

�Agua, coronel ?

no resistiremos mucho

No disparen ,es el capit�n

det�ngalo sargento

Coronel, Ramirez atraves� las lineas, vendr� ayuda

Su relato estar� en el informe. Sargento, d�melo

Coronel este hombre tiene que decirle algo

parece que los apaches, no mataron a Thompson

d�gaselo �Y que? ,hable.

ya se lo dije, los apaches mataron a Thompson.

Sargento su�ltelo, que se vaya. No!

�De acuerdo!

Los indios no mataron a Thompson , yo lo hice

Quiero una confesi�n firmada, dele papel y l�piz.

Se�or , si pudiera ir donde Vitorio

y le digo que Green es el culpable de todo

Estoy seguro que se puede concertar una tregua

Con su permiso,se�or. Adelante.

si lo consigo voy a hacer una se�al desde la monta�a.Buena suerte

�Donde est� Vitorio?

Es mi padre capit�n.

�Que quiere capit�n?

ahora depende de ti, Halc�n rojo, tu eres ahora, el jefe

tu tienes que tomar la decisi�n

si est�s a favor de la guerra, no habr� futuro

si est�s por la paz, lee esto

es la declaraci�n del hombre que mat� a Thompson

�Lo envi� el coronel? Si, busca una tregua

Me reunir� con el coronel. El espera mi se�al.

�Como est� la se�orita Gilis?

En lo que a vos te concierne... Ella est� muerta...

Coronel , el capit�n Stenton lo logr�, ahi est� la se�al.

Sargento, traiga mi caballo

Coronel mire.

Los refuerzos enviados por el capit�n Stenton.

Las tropas est�n a la espera de �rdenes

Pero ahora no vamos a atacar �no es verdad?

Sargento envie el siguiente mensaje. Si, se�or

Este es el mensaje.

Coronel ,este es Halc�n rojo, nuevo jefe de los apaches mezcaleros

Vamos a hablar de las condiciones. Yo pondr� las condiciones

Volveremos a la reserva.

Usted y su gobierno no nos castigar�n . Es razonable.

�Me da su palabra? �Coronel?

No tengo otra opci�n capit�n

Su palabra coronel. Te di� su palabra

El lo tiene que decir.

Lo siento no puedo cumplir esa promesa

Ordene a sus hombres que se rindan , est� detenido.

Coronel , le di� su palabra. Tenia que ganar tiempo

�traidor!

Tras 3 d�as en el hospital el capit�n Stenton se recupera y espera

la resoluci�n proveniente de Washington.

Coronel ,cumplida su tarea aqu�, ser� enviado al este.

Si,se�or

Usted , asumir� mayor, el mando de esta unidad

Gracias, por su confianza, pero no puedo aceptar

Esta es mi renuncia

�Renuncia? pens� que lo har�a feliz.

me gustar�a saber si somos capaces, de vivir en una paz honorable.

Stenton,

mis �rdenes eran forzar una rendici�n. Lo siento ,no hab�a otra opci�n

�No la hab�a? D�jenos s�lo coronel

hay pocos oficiales que predican por la humanidad y la caridad

y hacer de eso una ley. Tu padre era as�

desafortunadamente me di cuenta demasiado tarde.

Piensa de nuevo Stenton Ya lo he decidido, lo siento

Yo tambi�n...

Halc�n rojo, quiero decirte algo

no estoy ,de acuerdo en que, te mudes a Texas

no puedo cambiar lo que pas�, pero

si te sirve de algo, acabo de renunciar al ej�rcito

dicen que en la reserva de Texas hay muchos arroyos y buena hierba.

mi gente podr� empezar de nuevo

en Texas no se abrir�n las heridas, que me hacen pensar en los d�as malos

no deberias salir del ej�rcito

es lo �ltimo que esperaba oir de ti

cuando nos reunimos , cerca del cuerpo de mi padre

estaba pensando en la responsabilidad que tengo con mi pueblo

y su futuro y tu tienes la responsabilidad

de traer aqui la tribu,cuando yo me vaya

si te quedas no estar�s s�lo El coraz�n podr� dictartelo..

Visitenme un dia en Texas, y traigan a sus hijos

�Firmes!

�Descanso!

FIN