Original subtitles

Tack för att ni kom och tog med er mat och vin.

Annars hade vi inte haft nåt att äta eller dricka.

-Varsågod. -Vi hjälper gärna till.

Det var så länge sen jag bara kunde andas ut-

-dricka lite vin och titta på tv.

Kom ihåg att jag alltid finns här för dig.

-Jag också. Fråga bara. -Stjäl inte rampljuset.

Jag erbjuder bara min vän hjälp i en svår stund.

Kan ni två bara komma över Greg?

På EST pratar vi alltid om förlåtelse.

Och jag vill förlåta dig, Diana.

Sen när går du på EST?

I morgon, men jag har läst broschyren två gånger.

Mamma, reklamen börjar!

-Vi har väl inte missat den? -Inte än.

Bara du vet Wonder Womans identitet.

-Och jag avslöjar den aldrig. -Alla dockor säljs separat.

Var det allt? Du var med i två sekunder.

Men det var de bästa två sekunderna som jag nånsin sett på tv!

Vi har ett brådskande jobb.

Den ska till en bröllopsklänningsspecialist.

Just nu? Mitt pass är slut. Jag har...

Vet du vad? Jag gör det gladeligen.

Jag vet att du ger mig ett gott omdöme då.

Klänningen måste vara där 18.00.

Använd en klädväska.

Ursäkta mig.

God morgon, allihop. Välkomna till EST.

Här fokuserar vi på personligt ansvar-

-personlig ansvarsskyldighet och personliga möjligheter.

Dagens möte kommer att vara nio timmar långt.

Vi tar inga pauser.

Nu börjar vi.

Nio timmar, inga pauser?

-Det är transformativt. -Att gå på toa också.

Jag måste köra den här dumma klänningen-

-över hela den här dumma stan, så jag missar vår dumma picknick.

-Det suger ju. -Förlåt.

Din picknick är inte dum.

-Jag såg fram emot det. -Jag också.

Jag jobbar jättehårt och jag får inte ens ett jäkla tack.

Vet du vad? Nej.

Det här är löjligt. Jag får inte ens betalt.

Vi har ett par timmar. Jag behöver en picknick.

-Jaså? -Ja.

-Diana? -Vad är det?

Gå igenom de här låneansökningarna och kolla om de bör beviljas.

-Det är ditt jobb. -Nej, det är att delegera.

Nu delegerar jag.

Jag vet att det här är skrämmande och överrumplande.

Låt inte era personliga rädslor stoppa er.

Ni måste bryta igenom era barriärer.

Du. Ställ dig upp och presentera dig.

-Hej. Jag heter Kathleen. -Får vi höra din historia?

Ja...

Jag har precis fått veta att mannen som jag älskar-

-som jag startade företag med...

...och trodde att jag skulle gifta mig med...

...är homosexuell.

Varför var du med honom?

Han lurade mig väl. Fick mig att tro att han älskade mig.

-Du är alltså offret här. -Nej, nej.

Jag tar om det från början. Jag är rollsättare.

Min pojkvän övertalade mig att öppna ett kontor.

-Sen bråkade vi... -För att han är homosexuell.

Precis. Och nu är det bara jag.

-Och jag klarar det inte utan honom. -Var du inte bra på det?

-Jag menade inte så. Jag bara... -Sätt dig ner.

Vem mer känner sig som ett offer?

-Fint, va? -Jag älskar de här ställena i L.A.

De får en att glömma att man är i stan.

Jag har nåt annat som får en att glömma att man är i stan.

Svampar?

Svamp-svampar?

-Har du provat nån gång? -Nej.

Jag missade mitt psykedeliska drogfönster.

-Jag tog hand om mina flickor. -Det är aldrig för sent.

De får en att glömma allt.

Det låter ganska perfekt.

-Vad gör vi nu? -Vi väntar.

Jag tror aldrig att jag uppskattat gräs förut.

Det är så mjukt. Och det doftar så gott.

Jag brukade klippa gräset hos mina föräldrar i Nebraska.

Du borde klippa gräset här.

-Såvida gräset inte vill bli klippt. -Tror du inte att det vill det?

Titta på det här trädet.

Det är så vackert.

-Hur gammalt tror du att det är? -Jag vet inte.

Jag kan inte träd så bra.

Tänk så mycket det har sett.

Du är det vackraste trädet som jag nånsin har sett.

Det här är den snyggaste klänningen nånsin.

-Var du lika vacker på ditt bröllop? -Nej.

Jag hade min mors grå ylleklänning.

Den dolde bulan som senare skulle bli Becca.

-Hade du inget bröllop? -Jo, tekniskt sett.

Jag var 19 och gravid.

Min strikt katolska familj sa åt oss att gifta oss i rådhuset.

Jag var skräckslagen. Steve såg ut som om han skulle dö.

Det låter inte så kul.

Det var definitivt inte som jag föreställt mig mitt bröllop.

Men det var inte mitt äktenskap heller.

-Äktenskap skrämmer slag på mig. -Du är 25 - självklart gör det det.

Herregud, du är 25!

Jag gick i junior high när du föddes.

Jag kunde varit din barnvakt. Jag var en utmärkt barnvakt.

-Jag spelade Monopol i timmar. -Jag har aldrig spelat Monopol.

Vi borde åka hem till mig och spela Monopol.

Jag visste inte om det här var klokt, men det är skönt att se dig.

Jag blev överraskad när du ringde.

Jag trodde att du var arg över det som hände med Kathleen.

-Jag visste inte att nåt hände. -Jag sa saker jag inte är stolt över.

Hon har det tufft just nu. Hur som helst, kul att se dig.

-Får jag prata med dig om en sak? -Javisst.

Har du legat med dussintals män?

Vi lär behöva en vända till.

Äntligen fattar jag.

Jag har inte upplevt min sanning.

Det stämmer. Du redde ut det. Här och nu.

Får jag försöka igen?

På EST pratar man inte förrän man blir tilltalad.

Vem mer vill uppleva sin sanning?

Okej, Kathleen. Vem älskar du mest i den här världen?

Mina vänner, mina systrar...

...och pappa, förstås.

Så rart. Får vi höra några av dina favoritminnen med pappa?

Varje söndag tittade vi på Dallas Cowboys match.

Jag gjorde en drink åt honom. Han och min bror gormade mot tv:n.

Jag jublade och var bara så glad.

-Gillar du football? -Ja.

När han och min bror var på matcher följde jag dem på tv.

Tog han nånsin med dig på en match?

Nej, men han hade bara två biljetter.

Tänkte du aldrig att en av dem kunde ha varit till dig?

Det verkar så oerhört komplext.

Vem vill vara en fingerborg?

Ja... Jag var inte hög på svampar när jag satt barnvakt.

Vi ligger bara här och betraktar mina inredningsval.

Jag la så mycket pengar på den här dumma skiten.

Jag önskar att jag kunde få tillbaka allt.

Herregud.

Den där telefonen är så irriterande.

Den låter så högt. Varför låter den så högt?

Hallå?

Va? Vad har hänt?

Okej, hej då.

-Är allt som det ska? -Nej.

Det var Beccas skola. Hon kommer att bli avstängd.

Jag måste träffa rektorn.

Här.

-Ska jag vänta på dig här? -Nej.

Det är lugnt. Jag tar en taxi hem.

Hur ser jag ut?

Sexig.

Jag känner mig fortfarande hög. Hur gör du för att nyktra till fort?

-Jag har aldrig provat. -Örfila mig.

Jag vill inte örfila en kvinna i bröllopsklänning.

Varför sa du inte att jag har klänningen på mig?!

Ge mig den här.

Nu är du...

...riktigt sexig.

Du grejar det här.

Jag ringer dig senare.

Hej då.

Skit också.

Hej!

Hej, allihop!

-Mamma? -Vad gör du här?

Jag är hennes far. Vad fan har du på dig?

Hur många killar var det?

Jag vet inte riktigt.

Oj.

Är det hemskt?

Nej, givetvis inte.

Det är inget fel att njuta av sex.

Jag skulle inte säga att jag njöt av det.

Jag snarare behövde det.

Hela mitt liv kändes ohanterligt.

När jag var med männen så var det jag som bestämde.

Om så bara för en kvart i ett baksäte.

-Var det nåt fel med det? -Nej...

Jag vill bara inte behöva det.

Jag vill må bra dygnets övriga 23 timmar och 45 minuter också.

Jag...

...älskar den här låten.

Kom så dansar vi.

Vi är djupt bekymrade över Beccas uppförande.

Hon har stört väldigt mycket på mr Knaves lektioner.

Vad exakt har hon gjort?

Hon säger ständigt emot mig. Hon godtar inte mina betyg.

Han gav mig C- för att jag sa att Marx hade rätt om orättvisor.

Och på lektionen i dag-

-så gav hon mig långfingret.

-Är det sant? -När han hade skrikit på mig...

...för att jag inte höll med honom och bett mig hålla käft.

Bad du min dotter att hålla käft?

Jag har regler i mitt klassrum. Hon ignorerar dem flagrant.

Så du driver ditt klassrum som Nazityskland?

Ja, precis.

Det här förklarar Beccas uppförande.

Och varför hon hatar din lektion.

Din dotter måste lära sig när hon ska hålla tyst.

-Håll tyst själv, Adolf. -Såja.

Vi vill att våra elever ska känna sig trygga med att säga sina åsikter.

Jag kan inte undervisa nån med hennes attityd.

Hur så? Är du rädd för intelligenta unga kvinnor?

Vet du vad, Jerry?

Jag ser dig.

Du är bara ett mörkt, regnigt ovädersmoln-

-som svävar över ett vackert träd.

Och du försöker skrämma alla med din åska och dina blixtar.

Men min dotter kan ta allt som du låter regna ner på henne-

-för hon är det trädet.

Hon är ett jäkla redwoodträd.

Ja, det kan du ge dig fan på.

Kom nu, Becca. Vi går.

Vi behöver förresten skjuts hem, Steve.

Om jag bad din pappa beskriva dig, vad skulle han då säga?

Han skulle säga: "Kathleen är min rara lilla ängel."

Okej.

Och om han skulle beskriva din bror?

Han skulle säga att Timmy är stark, smart och begåvad.

Sa din far nånsin att du var smart, stark och begåvad?

Han är stolt över det jag uppnått. Han stöttade alltid mina drömmar.

-Hur? -Han köpte en bil när jag blev 16.

Han gav mig pengar att flytta till Kalifornien.

Han gav mig pengar till kontoret.

Har han nånsin stöttat dig utan att ge dig pengar?

Naturligtvis. Han...

Han är väldigt upptagen.

Du har bara haft en relation till din fars pengar.

Han skrev checkar tills du gifte dig och blev nån annans ansvar.

Nej, han ville att jag skulle gifta mig och bli lycklig.

Och vad ville du ha av honom?

Jag vet inte... Jag ville att han skulle vara stolt över mig.

-Du ville ha hans godkännande. -Ja.

Fick du nånsin det?

Du hoppade alltså från man till man-

-desperat sökande efter det som din far aldrig gav dig.

Men du är bättre än så, Kathleen.

Min pappa var en skithög.

Jag behöver inte Greg. Jag är jäkligt bra på att rollbesätta.

Jag kan driva byrån själv.

Vänta... Var det mitt genombrott?

Vid närmare eftertanke så skiter jag i vad du anser.

Där har vi ditt genombrott.

Vad tog det åt dig i dag?

Jag vet inte.

Vad det än var så var det...sexigt.

Becca verkade bli besviken för att hon inte blev avstängd.

Så varför har du bröllopsklänning på dig?

Herregud. Jag skulle ju...

Är allt som det ska?

Nej.

Jag ville bara ha ett par timmar då jag inte kände att jag drunknade.

Becca är inte det enda redwoodträdet i vår familj.

Du borde gå, Steve.

Okej.

Visst.

Jag fick aldrig chansen att se dig i bröllopsklänning.

God natt, Steve.

God natt.

Hej, pappa. Det är Kathleen.

Ja, jag mår bra.

Nej, jag behöver inga... Lyssna, pappa.

Du tog med dig Timmy på matcher, men aldrig mig. Inte en enda gång.

Tänkte du aldrig att jag ville se Don Meredith?

Det ville jag. Jag ville se Don Meredith.

Och vet du vad, pappa? Det här är min sanning.

Du är en skitstövel.

Det här är adressen.

-Hans bil står inte här. -Då väntar vi.

Det är han!

-Vad gör vi? -Hysch.

Jessica, hjärtat, du håller vakt.

Redo? Håll i den här.

-Varför går ni inte in genom grinden? -För att det här är mer spännande!

-Tänk att vi gör det här. -Vi ska inte förstöra nåt.

-Hur stavas "fascist"? -S kommer före C.

-Mer? -Mer.

Definitivt mer.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com