Original subtitles

www.titlovi.com

Sam u divljini

Bilo je lijepo biti ponovno sam u divljini,

gdje sve izgleda kao da je u miru.

Bio sam sam.

Samo ja i �ivotinje.

Bio je to sjajan osje�aj-ponovno slobodan da sam planiram i radim po svojoj volji.

Sve je bilo na meni.

Moj san vise nije bio samo san.

Pretpostavljam da sam bio ovdje, jer je to bilo ne�to �to sam morao da uradim.

Ne samo da sanjam o tome, nego da to i ostvarim.

Tako�er pretpostavljam da sam bio tu da iskusam sebe.

Nije da to nisam ve� radio, ali ovaj put bi to bilo temeljnije i du�e iskusavanje

Za �to sam bio sposoban, a da toga jo� nisam bio svjestan?

Da li bih stvarno mogao da u�ivam u vlastitom dru�tvu cijelu jednu godinu?

Da li sam dorastao svemu �to ova divlja zemlja mo�e da mi priredi?

Vidio sam joj raspolozenja u kasno prolje�e, ljeto

ranu jesen

Ali �to je sa zimom?

Da li bih tada pre�ivio izolaciju?

Sa njenom hladnocom koja probija do kostiju, jezivom tisinom...

U 51 godini naumio sam da to saznam

Jo� 100 yardi

i izbio sam iz zbunja do gomile klada koje sam isjekao pro�log srpnja

Sjeo sam i naslonio se na njih

i dok sam zvakao komad dimljenog lososa oci su mi lutale po ispilanim kladama.

Bio je to velik posao pro�log ljeta. Te�ak posao, ali sam u�ivao u njemu.

Bio je svje�e, i bilo je jutara kad sam mogao da vidim svoj dah.

Sakupio sam smreke sa udaljenosti

manje od 100 yardi od mjesta gdje su sada lezale.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Stabla su sad bila dosta laksa nego onda

i mogla su se lak�e prenositi.

U kasno prolje�e 1968, Dick Prinokej je odlu�io ostaviti civilizaciju iza sebe,

da bi �ivio u nedirnutoj zemlji, dosad nepromenjenoj od strane �ovjeka

i da bi lutao divljinom kojom su rijetki hodali.

Dok je isklesavao novi �ivot u udaljenoj dolini pod imenom Tvin Lejks,

Dick ne samo da je pisao dnevnik, ve� je i snimao svoj odiseju u Aljaskoj

uz pomo� kamere na tripodu.

Vrijeme je bilo da se nastavi dalje.

Bio sam nestrpljiv da stignem do kolibe i uvjerim se da je sve ostalo onako kako sam ostavio pro�log rujna.

500 yardi kroz sumu smreke i vrbe i tu je bila,

sa rogovima lo�a koji su stajali na rogu krova,

limenom konzervom na otvoru dimnjaka,

prozorima zatvorenim daskama.

Koliba je imale sve potrebno za �ivot, dok moja vlastita koliba ne bude zavr�ena.

Dobar sporet, dvije knjige i krov koji nije prokisnjavao.

22. je svibanj. Ustao sam u zoru u 4 ujutro da gledam kako se pomalja sunce i zemlja budi.

�ini mi se kao �teta da su oci zatvorene kada se takve stvari odvijaju

Naro�ito u ovoj velikoj zemlji, ne �elim ni�ta da propustim

Danas sam prepesacio 5 km do jezera da pokupim tre�i i posljednji dio opreme.

Moj alat, s kojim �u izgraditi kolibu.

Ovaj put sa dvogledom uz mene, imam izgovor da ponekad zastanem i promotrim padine zbog divljaci.

Sa ove visine, �inilo se da su brda o�ivjela od �ivotinja

Odjednom se vise nisam osje�ao tako samim.

Skoro je bilo podne kad sam se vratio do kolibe.

Ostatak dana sam posvetio alatu.

Izrezbario sam glavu malja od panja smreke,

izbusio rupu i ubacio drsku.

Bit �e ovo koristan �eki�,

a nisam ga ni morao ponijeti sa sobom.

Isto je i sa drskama za ostali alat

dleto i pile.

mnogo ih je lak�e spakirati bez drsaka na njima.

Potok Hope je stvorio veliki otvor u ledu jezera.

Da li je bilo prerano za ribolov?

Ponio sam pribor za pecanje kao bih saznao.

Nije pro�lo dugo,

nakon nekoliko bacanja

izvukao sam pastrvku od 19 in�a na kamenje

Riba i grah ve�eras.

25. svibanj

Pucanje leda nije spektakularno kao pro�le godine

Jak vjetar je ra��istio tanak led ju�er

Dok sam tovario alat jutros

led je tiho prolazio pored mene

Kada ima� milje i milje jezera i prizora

te�ko je izabrati lokaciju za izgradnju

�to vise tra�i�, sve vise nalazi�

Ra��istio sam grmlje i pokupio sljunak sa plaze

i rasirio ga u sloju od 20 in�a na povr�ini od 20 sa 20 stopa

Osje�ao sam da sam napravio najbolji mogu�i izbor

Imat �e 11 sa 15 stopa

Vrata �e gledati na sjever-sjeverozapad

a veliki prozor �e gledati na jezero

Gomila stabala

S kojim zapo�eti?

Da bi se stabla na cvorovima lijepo uklopila ne smije se zuriti

Par useka pilom, na rastojanju od par in�a

skoro do linije

i izbij komade sjekirom

dok se cvorovi grubo ne formiraju

Onda dolazi zavrsni rad

pa�ljivo doterivanje po mjeri

Imao sam pravi alat

Jedno stablo zahtijevalo je znatan trud da se obradi

Moram reci da se smreka lijepo obra�uje sjekirom i dlijetom

Dosta za ve�eras

posao je po�eo

sutra �e biti vise rada a manje planiranja

29. svibanj

samo par komada leda jutros pluta jezerom

do podneva, nije ga uop�e bilo

bilo je lijepo vidjeti jezer ponovno u pokret

a jo� bolje ponovno porinuti kanu u vodu i veslati do posla, za promjenu

Tiho sam plovio uz drugaciju stazu

Koliba raste

28 stabala je na mjestu 44 �e biti dovoljna

excepto los gabletes y los troncos del techo

Stvarno izgleda kao nered kad debla ovako strce na kutovima

ali kasnije �u ih skratiti

ne mo�e� zuriti

Ne �elim da ova stabla izgledaju kao da ih je mali izvi�a� uzudarao tupom sjekirom

dobro sam napredovao danas, kada sam �uo avion

Bio je to Abe Alsvort

Gledao sam savr�eno slijetanje aviona na mirnu povr�inu jezera

Dosta namirnica i ovaj put me�u njima i biljka rabarbare

treba ih zasaditi odmah

naisao sam na smrznutu zemlju na dubini od 4-5 in�a

zasadio sam 15 leja krumpira

ususkao i ne�to bijelog luka

par redova graska, mrkva, cikle

I nije neka vrt po Ajovskim standardima, ali..

meni je rekla �to sam htio saznati

Kona�no, natrag na izgradnju kolibe

ionako sam bolji zidar, nego bastovan

38 debala je na mjestu, i skoro sam spreman za krovna debla

isjekao sam otvor za veliki prozor

dva manje i za vrata

5 debala su bila posebna

duga su 6 metara

ona �e zajedno sa gambleins biti oslonac krova

2�e biti a 2

a zadnje i najpravije �e biti na samom vrhu

za sada koliba izgleda kao da iz nje strci na sve strane

kao na dikobrazu

danas sam dobro napredovao

debla su magi�no promijenila oblik za 10 dana

otkako sam napravio prvi udarac sjekirom

7. lipanj

i �ini mi se da je doba rasta u toku

vrbe i jove brzo olistavaju

rabarbara raste

a i primijetio sam da izdanci luka izbijaju iz zemlje

Razmi�ljao sam o okvirima za prozore

pa resih da uradim ne�to po tom pitanju

Prvo sam napravio konja za pilanje

zatim uzeo prave dijelove stabla isecenih na mjestu prozora

sa dlijetom sam uzduz prepolovio

sa svake strane

Valjace to

iscmirglao sam strane

I rezultat je bila ba� fina daska

pa sam nastavio da pravim ostale

stavio ih na mjesto i zakucao

Dan sam priveo kraju ciscenjem opiljaka

Skupio sam ih ispred vrata, u stilu dabra

Dobra gomila za posao od jednog dana

dovoljno da impresionira ovog dabra

9. lipanj

Danas nema posla na gradnji

tra�it �u drvo za krov negdje uz jezero

Kad sam nasukao kanu, posao sam kroz sumu

prelazeci preko potoka kome je izvor bio u nekom dalekom snijegu

Nije bilo toliko dobrih drva koliko sam o�ekivao

vrijedno sam radio da izvu�em 48 komada

natrag do plaze do podneva

komarci su bili u akciji

da bi ogulio stabla, napravio sam tripod na kom �e mi jedan kraj debla odmarati

i stvaio no� za deljanje u pogon

povezao sam ih u splav

i prebacio niz jezero do plaze

fina gomila, Al sumnjam da je dovoljna

Danas �u osigurati krovne grede preko gables

za krov kolibe treba vremena

uskoro �u ispilati vi�kove na krajevima i ispuniti supljine ispod strehe

18. lipanj

Sve izgleda kao da se sino� okupalo

mora da je bio dobar tu�,

a ja ga nisam ni �uo

Obi�ao sam stoku prije nego sam oti�ao do kolibe

par zenki karibua i njihova telad

malo iznad potoka Low Pass

ni�ta vise na vidiku

Sigurno �e i medvjed pro�etati ovuda jedan dan

ovi komadi bi se mogli zvati anti-vjeverica

jer ako njima date priliku

mogu da upropaste kolibu

Zavr�io sam popunjavanje supljina

popunio izvana coskove

svako mjesto gdje se mo�e uvuci dleto mora se zacepiti

Sljede�i je posao o kome sam razmi�ljao

jedan pult,

nekoliko stokova za prozore i police

odlu�io sam da je prepolovljavanje pilom najbolje rje�enje

stablo promjera 12,7 cm

i duzine 107cm mogu prepilati za 15 minuta

Nije za zaliti se

mislim da sam ispilao sve �to mi je trebalo

Sad, da se obrade ivice i po�ne sa pravljnjem

Treba mi riba za ve�eru

pa sam ponio �tap do potoka Hope

graylings su se pomamno hranili

peraja i repovi su se pracakala po povr�ini

riba je zgrabila mamac odmah u prvom bacanju

uhvatio sam si graylinga

44 cm dug

Dovoljno za moje potrebe

2. srpanj

Poslije mirnog puta niz jezero na�ao sam stara stabla smreke

nestrpljiv sam bio da napravim sarke za vrata

oblikovao sam sjekirom i dlijetom

sad srediti fork i dub in

za 45 minuta sam imao pola sarki napravljeno

Nije lo�e

obavio sam neke zavr�ne radove na vratima koja sam napravio pro�le tjedna

Sad su vrata spremna za sastavljanje

Previ�e Ljudi radi na dijelovima stvari

a meni prija da posao obavim od po�etka do kraja

krovna gradja je jo� uvijek previ�e mokra za stavljanje katrana

tako da �u da radim na mom krevetu na kat

4 stuba sa 2

2 velika i 2 mala na svakom kraju

izbusio sam rupe od 1,5 in�a u svakom

Kad nabavim ljepilo, rastavicu ih i slijepiti ih ponovno zajedno

Sa nekoliko preostalih komada

napravio sam si stolicu i klupu

27. lipanj

Sino� je dobro padala kisa

Danas se ide u lov na gra�u

Treba mi oko 30 da napravim lezaj

Nakon �to sam ogulio grane, vjetar se poja�ao

Donio je kisu i uzburkao jezero

ovo jezero ba� brzo mo�e da promijeni svoj karakter

kao �ena

u jednom momentu sva sretna,

a u sljede�em nervozna.

Sutra je tjedan, i�i �u negdje

sljede�eg dana spakirao sam opremu za snimanje i krenuo put brda

Bilo je lijepo napraviti pauzu od kolibe

Kako sam se priblizavao vrhu

vuk je pri�ao sa druge strane

na 30-40 koraka dalje

A onda je u trenu nestala

Vukovi su ulovili ne�to

Sve �to je ostalo od mladog karibua su kralje�nica i grudni kos

Koza je bila jako o�te�ena i svucena na prednje noge

kao �to biste zgulili gumene rukavice

Izgleda da karibuima vukovi nisu jedini problem

�to je mu�jak karibua radio tamo dolje gdje se ni dasak vjetra nije meskoljio?

Kukci su brujali oko njega kao opiljci �to lete od motorne pile

Borio se i sa sitnim komarcima i musicama

Okretao se, meskoljio, lupao nogama, trzao, mrdao zadnjim krajem

Legao bi pa bi ponovno ustao

bez odmora

Za�to se ne pripne do povetarca ili ne otpliva malo?

Ili bilo �to, samo da se skloni od ne�ega �to nit mo�e ubiti nit upla�iti

Vikom i mahanjem ruku sam ga prepao

Zabacio je rogove, i preko kamenja oteturao uz potok

Nek' ti je sa sre�om, stari mom�e

3. srpanj

Hladno i vlazno jutro, sa maglom koja se spusta sa padina

kao da se dimi mnogo logorskih vatri

Nema vjetra, tako da je savr�en dan za postavljanje tar papira na krov

Preklapao sam papir 4-5 in�a

Treba mi jo� samo jedna traka duga 20 stopa

Moram priznati da koliba sa pocetkom krova ve� izgleda bolje

Onda sam odrolao polietilen i presavio ivice da se dobro zapakiraju

i osigurao sam ga

Nakon toga sam napravio postolje za nosenje mahovine

Naostrio sam o�trica zaobljenog lopata

i bio sam spreman za secenje mahovine

Isecao sam pravokutnike 18-36 in�a

8 in�a debele

Dva takva komada su bila sasvim dovoljan teret

Sa postavljenim ivicama krova koliba je poprimila sasvim novi izgled

Malo mi je krivo zbog tar papira i polietilena jer

oni nisu pravi materijal za kolibu iz divljine

Ali sam uvjeren

da �e odraditi dobar posao u borbi protiv zime

O�istio sam 8 m2 mahovine

a krov jo� nije pokriven

Prelijepo mirno ve�e

Koliba po�inje da izgleda kao da ovdje pripada

Ovog jutra sam usekao, ogulio i prenio 11 debla

Provest �u dan u izgradnji poljskog wc-a

vaznog dijela svakog novog doma

Priprema materijala traje dugo, treba napraviti daske od debla preostalih od gradnje kolibe

Bilo je 12 sati, da li �u sti�i da zavr�im?

4 daske za vrata

i peta �e ih povezati

Napravio sam sarke od konzerve za plin

k'o iz tvornice da su

i onda finalni rad: isijeci polumesec u vratima

i toalet je gotov.

23. srpanj

Dan za postavljanje vrata

Postavio sam ih u stok i pricvrstio donje i gornje sarke

Provjerio sam sarke

da vidim da li su u redu

Prepilao sam vrata na dvije polovine, kako bi dobio holandska vrata

koja sam zaplanirao

Nanio sam ljepilo i brzo prikucao

Vrata rade lijepo i tiho, sa svim sarkama osiguranim

Nisu savr�ena, ali prili�no dobra za ovakav ruralan rad

Moram fine kvake da osmislim

ne samo kuke, kao na stali

Treba mi samo brava

Ba� bih volio da vidim medvjeda kako poku�ava ovo da prokuzi

pretpostavljam da bi taj problem rije�io tako �to bi raznio vrata

Poslije zavrsenog posla oti�ao sam po brusnice

Na�ao sam dosta

Mraz koji je bio nedavno je dosta dotukao bobice

Nalazim neke velike i zdrave bobice

ali mnoge su male i smrezurane

Kad mi je kantica bila puna, primijetio sam neko kretanje preko potoka

ne�to �uto-smedje

Veliki medvjed, na manje od 45 metara

Mislim da sam izabrao pogre�ne brusnice za branje

Na sre�u za mene, a i za njega-nije mu se svidio moj miris

31. srpanj

Dan za pravljenje posuda

Napravio sam kantu za vodu, vanglu za brasno, posude za hranu i za pranje

Kuhinja se polako oblikuje

Trebala mi je velika drvena �lica

Jedna �lica za jednu vrucu tortu

U gomili drveta sam na�ao komad, koji je djelovao prikladno

Nije mi trebalo ni sat da napravim ba� finu �licu

Kasnije moram i dasku za seckanje da napravim

Danas je veliki dan

Natovaricu svu svoju preostalu opremu u kanu

i doveslacu do mog novog doma

Jezero je potpuno mirno

Savr�en dan za selidbu

Sve je naslo svoju poziciju

i za sve je bilo mjesta

Nije natrpano

5 in�a foam rubber na krevetu �e biti ba� potaman

Jasno mogu da �ujem potok Hope

ugodan zvuk za uspavljivanje

a ni pogled s prozora mi nije los

Najbolji san nakon duzeg vremena

Zvuk vala koji zapljuskuju pijesak i beskrajno zuborenje potoka Hope

nema bolje pilule za spavanje

Trebam obaviti ne�to oko gomile s drvima

Moram par stabla smreke da postavim u uglove

Suho drvo je najbolji ogrev

Pila daje i ritam kako se sve vise probija kroz drvo

ali moram priznati da mi se kidanje jo� vise svi�a

�uo sam avion

to je Bejb, sa namirnicama

Donio je neke svje�e namirnice, koje se trebaju �uvati na hladnom

Kopao sam ispod mahovine ju�er i na 1 stopi dubine sam na�ao zamrznutu zemlju

i unutra postavio kutiju od plina

Termometar ocitava 4 �C

a evo vani je skoro 27�C

Dok obradjujem vrt

na�ao sam par kropira veli�ine oraha

Nisu ba� kapitalci, ali im je kora ba� meka i glatka

Na jezerima Tvin gaje se krumpiri, rubarba, zelena salata, luk i mrkva

Moj luk djeluje vrlo pristojno

Jede mi se riba

Nakon mnogo bacanja u potok Hope

jedna se upecala

polako sam je obra�ivao

jer bio sam gladan ribe i nisam je htio izgubiti

Ve� sam je zami�ljao kako se przi u tiganju dok sam skidao udicu

iznutrice sam ostavio ribama

Pr�eni krompirici, luk i riba

nema bolje

Vrijeme da se napravi odmor od kolibe

Idem visoko danas

Puno stada ovaca

j�venes i janjadi, rasutih tu i tamo

vidio sam 6 velikih ovnova na Crnoj planini

2 sa rogovima sa punim uvojem

�ovjek bi se ovdje gore mogao izgubiti

Jedan pogre�an korak i stropostao bih se niz planinu

ali malo rizika s vremena na vrijeme je dobro za �ovjeka

Jedan pogre�an korak ovdje

i sreo bih se s Gospodom, ba� ovdje na planini

Mahovina i trava su bili puni sitnog cvije�a

Otkrivam potpuno novi svijet ljepote

�to vise vidim dok ovdje sjedim me�u stijenama

sve se vise pitam o onome �to ne vidim

Brzi pokret nalijevo od mene

kao da se kamen pokrenuo

i pretvorio se u mamu sjevernu sneznicu i njene mlade

Mladi su bili isto maskirani kao i majka u njihovo ljetne perje

Hranili su se

acurruc�ndose como pollos Al moverse por la pendiente

Ne mnogo dalje spazio sam mamu mecku sa dva mecica

Vjerojatno je to bila ista obitelj koju sam vidio u prolje�e

Zaoblila se kao bure

Mora da ima dosta vitamina na tim padinama

Postajalo je kasno i prohladno

i bilo je vrijeme da se krene

Bacio sam dug pogled na �ivot u visinama

6. rujan

Ovog dana �u zapo�eti gradnju kamina

Donosio sam kamenje sa potoka

proteklih par dana

Zvuk guski koje lete ka sjeveru me je u�inio jo� nestrpljivijim da po�nem s projektom

Jezero je bilo mirno kao Mjesec

Dobro jutro za nosenje pijeska: 4 tovara pijeska

Ne�u da usecam visoko otvor u kolibi

dok ne vidim kako �e da ide ovo polaganje kamenja

Dan sam proveo vani

Dimnjak je ve� visok 12 a debeo 9 in�a

Nisam volio �to �e�em debla koja sam sa tolikom paznjom oblikovao

Ali moralo se

8. rujan

Izdelao sam luk sjekirom

i dovr�io da cepilom

Postavio sam ga ne mjesto i podupro stupovima

Sve ovo kamenje sam skupio na svojim putovanjima uz i niz jezero

na visokoj i niskoj zemlji

tako da su oni predstavnici cijele oblasti

Danas, dok je jo� bilo prohladno

isjekao sam djelo mahovine sa krova na zadnjem vrsnom dijelu

da bi tuda sproveo dimnjak

Moja modla je sjajno funkcionirala

Drago mi je da sam odvojio vremena da je napravim

Dobro bi bilo da zavr�im do sutra ve�e

posto �e se posljednja vre�a cementa ispraziniti

Poslije 2 tjedna i izuljanih prstiju

spreman sam za hladno vrijeme

Ovaj novi dan je hladan, vedar i sa 2�C

Mraz se uhvatio na rastinju

i na sljunku na plazi

Jezero je kao ogromna barica

obojeno odrazima sa okolnih brda obojenih u jesenje boje

Danas se ide na putovanje kanuom

Idem na donje jezero

gdje rijeka Chilikadrotna po�inje svoje vujugavo putovanje

da bi se spojila sa rijekama Mulchatna i Nushagak

Bit �e to veslanje od 13,7 km u jednom pravcu

Bilo je zadovoljstvo putovati mirnim jezerom

duboko sam uranjao vesla i kanu je glatko klizio

bacajuci talasice na stranu

Blizu donjeg kraja jezera spazio sam muzjaka karibua

�udno se pona�ao

Kad sam ga vidio kako ulazi u jezero shvatio sam

Htio je preci na drugu stranu

Trka je po�ela!

Pokazece mi koliko brzo mu�jak karibua mo�e da pliva

Nisam se htio previ�e priblizavati, za slu�aj da me napadne

Mogao bi mi prevrnuti kanu bez po muke

Mo�da je mislio da me se ne mo�e otarasiti na kopnu

pa je uradio isto �to bi se vukom koji ga progoni:

trk do jezera, plivanje da se umakne neprijatelju

Karibu je �ivotinja otvorenih predjela

Voli da se pripne na visoke grebene

gdje pu�e povjetarac i tjera insekte

Mu�jak lo�a, koje nisam imao prilike da vi�am �esto ovog ljeta

izgleda se ne boji mene niti �ega drugog

Nakon par sati divljanja i uni�tavanja grupe grmova vrbe

mu�jak se oslobodio krvavog na samt nalikog materijala

�ini se da muzjaci u ovo doba godine izgube razum

tokom sezone parenja

i izlaze na otvoreno, ne pla�e�i se ni�ega

I tada sezona lova po�inje

i to je njegov kraj

Probudio sam se jutros i iznenadio se vidjev�i 10cm snijega na zemlji

Zavr�io sam kamin ba� na vrijeme

Svje�e je jutro, sa -5�C

1,7�C je u mom fri�ideru

a voda u jezeru je 5,5�C

ali nema pritiska

Kamin je izgra�en

a ono malo �to je ostalo da se uradi, mo�e se bez obzira na vrijeme

Kraj je rujna

i ako �u ostati preko zime, trebat �e mi vise mesa

Danas je bio zadnji dan sezone ovaca

i pogled na 4 dobra ovna me je uvjerio

lako ovaj izgleda privla�no

sre�a njegova �to vise volim meso ovaca nego meso karibua

Otvorio sam i zatvorio sezonu jednim hicem

Potraga za mesom je gotova

Nije mi milo da vidim ovakav kraj za ovog velikog ovna, ali

pretpostavljam da je mogao da skonca i gorom �mr�u

Krzno mora da je bilo te�ko 45kg kad sam ga izvukao iz vode

Skoro sva krv se isprala iz predivnog bijelog krzna

Stavio sam pusnicu u pogon

i sljakala je cijelog dana

Ovcija dzigerica i luk za ve�eru

Zadovoljan sam dana�njim danom

23. rujan

Vedro, mirno, svje�e sa -6,7�C

Potok Hope se po�inje lediti

Termometar u vodi je izmjerio -0,5�C

Da se ne kre�e, za�as bi se voda u potoku zaledila

Danas �u �e�i drva da napravim zalihe

Ovaj biznis sa uzimanjem iz banke, bez da se ne�to u nju vrati

me je dosta mu�io

Dosta mesa koje visi na drvetu,

dovoljno drveta,

moja koliba sredjena i topla

Radovao sam se hladno�i

Studeni je, i pripremajuci se za zimu

napravio sam sanjke od smrekinih dasaka

usando los patines de abeto que pu�e a doblar

Okvir se zajedno dr�ao poprecnim daskama i kratkim letvicama

Uglacao sam sanjke, i obojio ih lepkom za drvo

Sa drskama, ramom i sedalom

bit �e to vozilo na kom �u mo�i prevesti povelik tovar

�teta �to nemam karibua da ih vu�e

Totalni mir i -17,8�C

Snijeg i vjetar su minuli tokom no�i

Va�no je da mi put do jezera ostane rasciscen

Probio sam 3 in�a leda da bi napunio kantu vodom

Jo� malo, pa �u imati siguran autoput miljama u svakom pravcu

Smrzavanje je stiglo

U kolibi je toplo

friskih 4,4 stupnjeva

Ljuti gulas sa ovcetinom je za ve�eru

Ba� kako volim

Svega ima u njemu, fali samo sundjer za brisanje

Potpuno mirno danas. -17,8�C

Led na jezeru se podebljao za 2,5cm za 24 sata

Trebalo mi je sat vremena do sljunkovite obale usca potoka

Ne tako brzo kao veslajuci

Vidio sam krupne tragove vuka u navejanom snijegu

a poslije jo� mnogo tragova vukova

Los znak

Oko 90 metara dalje,

bilo je mrtvo tele na obali

Uop�e nisu je li

Isjekao sam ga na dijelove

Krv se smrzla na zadnjim nogama

O�igledno, jedan vuk ga je scepao za but, dok su mu ostali odvlacili pozornost

Jesu li ga ulovili samo iz razonode?

Iznenada, vukovi su kod mene izgubili par poena

Natovario sam sanjke i krenuo ku�i

Odsjekao sam malo mesa sa zadnjeg dijela lo�a

Meso je krckalo poput leda

Svrake su brzo do�le po svoje

Ali bit �e dosta za sve

31. prosinac

-35,5�C u najtoplije doba dana

Danas sam pje�a�io par milja niz jezero

Vjerujem da je zima na jezeru Tvin bolja od ljeta

Pratio sam tragove jazavca koji su i�li do potoka Low Pass

Moram pripaziti na tog tipa

Na ovakvom putovanju, obu�a za smeg je obavezna

Ako nema vjetra, mogao bih cijeli dan da putujem na -42,8�C

i da mi bude ugodno

Toplije je na brdu nego na samom jezeu

Vlaga izgleda stvara ovu razliku

Lice i prsti su osjetili ujed hladno�e, �im sam se spustio do jezera

Bilo je lijepo vratiti se u kolibu

2. sije�anj

-42,8�C

Zemlja bez pokreta

U jeku zime, kao da se ni�ta ne pomi�e

�ak ni grancica na vrbama

Led je ve� debeo 71 cm

Na ovako hladnom vremenu rupa u ledu se polako suzava sa strana

sve dok ne nestane

9. sije�anj

Tko bi rekao

Sti�e Bejb sa T-avionom na skijama

Donio je dzak burlapa,

dopola pun graskom, 7 kila �e�era,

i velikom kutijom suhih jabuka

Tako�er ne�to poste

Donio mi je i par debelih vunenih �arapa,

koje mi je njegova �ena isplela

Sve je licilo na Bo�i�

21. velja�a

-3,3�C

Veje i pu�e

68 cm snijega je palo

Lopata za snijeg mi dobro radi

Prolazi po�inju da lice na male kanjone

sa strmin bijelim zidovima

Volio bi da je moj brat Dzejk ovdje da ovo vidi

Velja�a je skoro pro�ao

i brzo

Dubina snijega na mojoj postaji za mjerenje je i dalje 68 cm

Splasne izme�u dva padanja snijega

Na putu natrag do kolibe, presjekao sam trag jazavca

onog koji mi je izmicao toliko dugo

A onda-eno ga

Onaj sa losom reputacijom

Meni nije djelovao tako ozloglaseno

Na suncu je dosta toplo

ali hladno u sjenci planine

dok sam pje�a�io prema kolibi

Kraj o�ujka

Sunce je grejalo a ledenice su se topile

Vjerujem da su dani snijega i leda odbrojeni

Na jednom od svojih putovanja primijetio sam veliku galu na stablu uvele smreke

Danas �u se vratiti da je iskoristim

isjekao sam je na 4 in�a pored drveta

Vrh �e diti debeo oko 7 in�a

Mo�da �u od toga izdelati zdjelu

Dva komada na le�a,

i na ru�ak

Daske �e biti dobre za stolnu plo�u

Poslije ru�ak, sipao sam 2 funte brusnica

u zdjelu da ih skuham u vlastitom umaku

dodat �u i saku �e�era

i malo kukuruznog sirupa

Kad se smjesa ohladila sipao sam je u flase

Sad �e palacinke imati elegantan preljev ujutro

22. travanj

Dobro je ponovno vidjeti medvjede u planini

Majka i dva zgodna meceta

Dobro dru�tvo za �ovjeka ovdje

Mnogi smatraju da je medvedja jazbina smrdljiva

Ba� nasuprot,

otkrio sam da je �ista i mirisna

Kao da je medvjed u�ao,

legao,

ustao i iza�ao.

Sa snijegom u povlacenju

karibui se ponovno pojavljuju.

I siguran sam da �e i vukovi brzo za njima

Ima dosta sjevernih sneznica u ravnicama sa vrbama

Pevci se kocopere

Otpada im zimsko perje

Pregurao sam svoju prvu zimu na jezeru Tvin

Sa dolaskom prolje�a, radujem se povratku radovima

koji su bili na �ekanju

Nova ostava �e dr�ati medvjede i druga stvorenja podalje od zaliha hrane

Dick Proenneke je proveo sljede�ih 35 godina sam u divljini

pa�ljivo dokumentujuci �ivot na Tvin jezerima do 1998. godine

U 82. godini

Dick je odlu�io da su zime sa -45 stupnjeva celzija

postale prevelika obaveza

i da je vrijeme da napusti ovu divljinu za jednog �ovjeka

Tada je Dick

svoje imanje ostavio na staranje slu�bi nacionalnog parka jezera Clark

Njegova koliba �e se �uvati kao povijesni spomenik

i mo�e se u nju vratiti kad god po�eli.

A, iako mo�da ne�e fizi�ki ostvariti ovo putovanje

njegov duh �e zauvijek ostati u savrsenim cvorovima njegovih debala.

Prevela: Ganadra

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org