Original subtitles

�tiai pedeapsa pentru tr�dare �n ziua c�nd te-ai �nrolat �n KGB.

Poate c� ne numim SVR acum, dar regulile organiza�iei sunt acela�i.

Isus vaskres! (Isus a �nviat!)

Traducere �i adaptare: vyba

Vreau s� vin �n vizit�.

Nu exist� o zi "adu-�i surioara"?

Nu c� mi-ar fi spus despre asta.

Cum e?

E doar o cl�dire de birouri. Te-ai plictisi, crede-m�.

Ei ��i spun s� spui asta, nu-i a�a?

Uite, am ajuns; trebuie s� plec. Te sun disear�.

Bine, pa.

�nainta�i. Legitima�ia, v� rog.

Bun� diminea�a.

Scuza�i-m�.

Numele meu este Irina Semovetskaya �i sunt un c�pitan al SVR-ului.

�mi pare r�u, nu �tiu ce este SVR.

Lucrez pentru Direc�ia S, Departamentul 11.

Sunt aici cu o viz� diplomatic� de dou� s�pt�m�ni

�mpreun� cu delega�ia Rusiei la ONU.

�i dau raportul lui Genady Isakov

cel care conduce toate opera�iunile SVR-ului �n interiorul SUA.

�i �tiu c� tu e�ti Sam Luttrell,

Directorul Filialei CIA din New York.

Cum pot s� v� ajut?

Vreau s� dezertez.

Hei, Carol.

A spus s� a�tep�i �n biroul lui.

Haide, nu ne vom �nt�lni aici.

Unde mergem?

�i-a fost solicitat� prezen�a la etajul �apte.

De c�tre cine?

De directorul Serviciului de Opera�iuni Clandestine.

Poftim? Pentru ce?

Vei vedea.

�i-am citit raportul privind c�derea brusc� a bursei de luna trecut�.

Ai apreciat c� aceasta a fost cauzat�

de o opera�iune sub acoperire a SVR-ului pentru a se �mbog��i.

Cum ai ajuns la aceast� ipotez�?

Am �ncercat s� g�sesc un model care s� se potriveasc� tuturor faptelor.

Ei bine, se pare c� ai avut dreptate.

De c�t timp e cu noi?

De patru luni.

129 de zile.

Inclusiv aceast� diminea��.

Am senza�ia c� vei ajunge departe cu noi, Alex.

V� mul�umesc, doamn�.

Irina Semovetskaya.

Ofi�er inferior SVR (Serviciul rus de Informa�ii Externe).

A mers �n aceast� diminea�� la directorul filialei noastre

din New York cer�nd s� dezerteze.

Ea a pretins c� SVR-ul planific� o opera�iune pentru a distruge

unele infrastructuri de o importan�� vital� �n SUA.

�i c� daunele colaterale

ar putea cauza pierderi �nsemnate de vie�i omene�ti.

Directorul filialei noastre nu o crede.

Crede c� e un spion infiltrat, iar dac� o lu�m de bun�

vom c�dea drept fraieri mul�i ani pentru dezinformare.

Am stabilit o �nt�lnire secret� cu ea pentru a-i evalua credibilitatea

dar operatorii au o anumit� optic� �n aceast� privin��.

Vreau �n camer� un analist care s� aib�

o optic� diferit�.

�i, mai ales, vreau pe cineva pe care s� nu-l cunoasc�.

Cineva pe care s� nu-l cunoasc�?

SVR-ul cunoa�te identitatea tuturor anali�tilor

cu care am lucrat indiferent de perioada de timp.

Tu e�ti aici doar de patru luni.

�nc� nu te cunoa�te.

O va dezorienta.

De ce crede directorul din New York c� este un spion infiltrat?

C�nd a �ntrebat-o de ce a hot�r�t s� dezerteze acum

a pretins c� ieri noapte a fost for�at� s� asiste

c�nd un ofi�er SVR suspectat de tr�dare a fost aruncat de viu

�ntr-un furnal al unei termocentrale.

Cine era ofi�erul?

Nu-l cuno�tea.

A spus c� l-au numit Mikhail,

ceea ce nu restr�nge num�rul prea mult.

Ru�ii au executat c��iva tr�d�tori �n acest fel

�n anii 50, dar �n Rusia.

S� fac� asta aici, �n SUA,

este incredibil de nes�buit.

Pe de alt� parte, �n cazul �n care SVR-ul �ncearc� s� o infiltreze,

te-ai g�ndi c� ar g�si un motiv

mai u�or de crezut care s�-i sprijine dezertarea.

�sta e motivul pentru care vreau un analist �n camer�.

�nt�lnirea e m�ine.

Ea va fi chemat� �napoi la Moscova �n trei zile

iar opera�iunea �mpotriva noastr� s-ar putea desf�ura �n orice clip�.

Biblioteca de cercetare CIA

Ce faci?

Fac pl�cinte.

Dac� lene�ul de taic�-tu se va mai �ntoarce de pe terenul de golf.

De ce?

Pentru o s�rb�toare ortodox� de care tu nu �tii nimic

deoarece e�ti o atee �i �i-ai negat mo�tenirea.

Arat�-mi tema la matematic�.

Haide, m�mic�, nu acum.

Nu, chiar acum.

Nu trebuie s� controlezi totul.

Trebuie atunci c�nd iei note de 7 la dou� materii.

Scuz�-m�, nu sunt un geniu ca frate-miu.

Nu, a avut probleme la �coal�, crede-m�,

dar a muncit mult s� compenseze.

Nici m�car nu se presupune c� fetele ar fi bune la matematic�, m�mic�.

Eu am fost bun� la matematic�.

Altfel nu a� fi intrat niciodat� la facultatea de medicin�.

Tu nu �n�elegi.

Nici m�car nu mai vreau s� fiu doctor.

Doamn�, �mi pute�i spune care dintre

ace�ti cartofi albi este mai pu�in dulce?

Niciunul dintre ei.

Cine v-a spus c� sunt dulci cartofii albi?

O persoan� dus� cu pluta.

L�sa�i.

M�mic�, trebuie s� predau aia �n a cincea or� de curs.

Ei bine, e gre�it�. Trebuie s-o refaci �n pauza de pr�nz.

- Da? - Bun�, iubito.

Exist� literalmente 16 de soiuri de cartofi albi aici,

�i am vorbit cu o femeie, a spus c� nici unul dintre ei nu e dulce.

Ei bine, papilele ei gustative sunt defecte.

Ei bine, o fi a�a, dar...

�ntreab� pe altcineva, eu m� chinui s� �n�eleg

de ce nu �i pas� fiicei tale s� mearg� la facultate.

Poftim?

Bun�.

Cartofi Laratte, ia din ace�tia.

Mda, �tii ceva?

Nu au cartofi Laratte.

Iubitule, e�ti un mincinos �ocant de nepriceput.

Mergi �napoi �i cump�r�.

Corect, bine.

Fiule! Nu te a�teptam.

�tiu, m�mico.

Ce faci aici?

Cei de la birou m-au trimis aici pentru ceva.

Ceva despre care po�i vorbi?

Nu chiar.

Asta nu o s�-mii plac�.

C�t timp vei fi �n ora�?

Doar c�teva zile.

�i vei sta aici?

Ei vor s� stau la un hotel �n ora�,

Ce spui de cin�? Am f�cut pierogi.

Nu �n seara asta, m�mico.

Dar cred c� pot trece m�ine �i s� m� uit

la semifinale cu tata.

�i cu mine cum r�m�ne?

Te po�i uita �i tu.

Ascult�, trebuie s� �mprumut una din cravatele lui tata

pentru �nt�lnirea mea.

Cum de nu �i-ai adus una de la Washington?

Ei bine, eu...

�i-am d�ruit patru cravate de Cr�ciun.

Nu, �tiu, eu doar... nu a trebuit niciodat� s� le port la serviciu.

Le-ai aruncat?

Le-am donat, m�mic�.

Ai nevoie de ajutorul meu?

�n regul�, doar urmeaz� pa�ii...

Bine.

Bun�.

Hei, Alex e �n ora� pentru serviciu.

A trecut s� ne fac� o surpriz�. Tocmai l-ai ratat.

�ntr-adev�r? Asta-i prea de r�u.

Se �ntoarce m�ine.

Asta-i minunat.

Acum, cine-ar fi �tiut c� e at�t de complicat s� faci cump�r�turi?

Am adus bonul ca s� dovedesc c� am luat cartofi Laratte.

CASA ESTE SUPRAVEGHEAT�

Mul�umesc c� ai excelat pe terenul de golf.

Desigur.

�tiu c� mai degrab� te-ai uita la meciurile tale de basket.

Ei bine, �tii, meciurile importante �ncep abia m�ine, a�a c�...

Oricum m-a� lipsi de ele pentru tine.

Vrei s� spui pentru pl�cintele mele.

Bun� ziua, Katya.

Trebuie s� vedem ce dore�te.

�n regul�.

Cred c� am speriat-o.

Da.

A trecut ceva vreme, Victor.

Credeam c� poate ai plecat acas�.

Nu, nu, �nc� sunt prin preajm�.

Func�ionar anonim �ntr-un mic birou.

De ce e�ti aici?

Nu poate un vechi prieten s� fie �n trecere?

Noi nu suntem prieteni.

Cum v� merge?

Ce fac copiii?

V�d c� Sarah nu �nva�� suficient de mult.

Ce dore�ti?

Sunt doar un mesager, Katya.

Nu te enerva pe mine.

Tovar�ii no�tri din Moscova au o sarcin� pentru voi.

Noi nu mai lucr�m pentru ei.

Am avut o �n�elegere, Victor.

A fost singurul motiv pentru care am f�cut ceea ce am f�cut.

Ei bine, s-a schimbat conducerea.

Ei nu �i pas� de �n�elegerile �ncheiate

cu fosta conducere.

Indiferent de ce e vorba, nu o vom face.

Au trecut �ase ani. De ce te-ai �ntors acum?

Pentru c� misiunea asta trebuie s� fie un succes.

E singurul lucru de care le pas� celor de la Moscova,

iar voi sunte�i singurii care o pute�i duce la cap�t.

S� ducem la cap�t ce?

Recrutarea fiului vostru ca spion pentru noi.

Du-te naibii!

Ne vom duce cu to�ii dac� dai gre�, Katya.

Cum de conteaz� Alex pentru Moscova?

Este un analist �ncep�tor. Abia �i-a terminat perioada de instruc�ie.

Se pare c� instructorii lui �l apreciaz� destul de mult.

Prima lui sarcin� e s� fac� parte dintr-o unitate de contra-spionaj

care s� urm�reasc� activitatea SVR-ului.

Alex... A crescut frumos, nu-i a�a?

�tiu c�t erai de �ngrijorat� �n privin�a lui c�nd era mai t�n�r.

Cu to�ii eram.

Ieri, lui Alex i s-a dat un caz care poate

s� dezv�luie orice opera�iune pe care SVR-ul o are �n America.

Acela�i caz la care f�cea referin��

atunci c�nd a trecut pe la voi �n urm� cu un sfert de or�

�i a spus c� serviciul l-a trimis p�n� aici pentru ceva.

Cum poate un caz s� fie at�t de amenin��tor?

Un dezertor din SVR a fost prins s�pt�m�na trecut� �i s-au ocupat de el

aici pe p�m�nt american.

La scurt timp dup� ce a fost executat

am descoperit c� omul care furase sute de mii de fi�iere,

la care nici nu se presupunea c� ar avea acces,

le-ar fi ascuns undeva.

Fi�iere ce dezv�luie identit��ile fiec�rui

ofi�er �i agent SVR �n Statele Unite.

Inclusiv voi.

N-ar fi de tot r�sul, ce crede�i,

dac� investiga�ia fiului vostru ar conduce

la demascarea propriilor p�rin�i �i a surorii sale ca fiind spioni ru�i?

Nu �l �n�elegi pe Alex.

Va merge la FBI. Ne va denun�a.

Voi subestima�i leg�turile de s�nge.

Oricare ar fi acestea vor disp�rea

�n momentul �n care va afla cine suntem.

Atunci v-a�i fript.

Dac� nu vom fi cu un pas �naintea investiga�iei FBI-ului,

el va afla �ntr-un final cine sunte�i.

Nu exist� dec�t un singur mod de a sc�pa din asta...

S� v� transforma�i fiul �ntr-un spion.

P�n� m�ine diminea�� la ora 8 s� ave�i un plan cu care s� fiu de acord.

Sunt sigur c� v� aminti�i protocoalele noastre de comunicare.

Mizele pentru noi to�i...

Nu ar fi putut fi mai mari de at�t.

Crede�i-m�.

Katya.

Katya.

I-am distrus �ntreaga lui copil�rie. Acum asta.

Nu, nu e vina nim�nui.

Hai s� vorbim despre variantele noastre.

Nu, nu, nu avem vreo variant�.

�tii ce avem de f�cut.

Am o �nt�lnire cu dl Edelson.

Eu sunt Bill Adams.

Alex O'Connor.

�sta e numele t�u real.

Da.

Tu e�ti Bill Adams.

Nu-�i folosi numele real cu mine.

Dar deja �l cuno�ti.

Dac� �l folose�ti cu mine, �l vei folosi �i cu Semovetskaya.

Dac� e un spion infiltrat, va afla ceva despre tine.

Tu e�ti Bill Adams.

Nu ai mai fost implicat p�n� acum �n vreo opera�iune?

Nu.

Super.

�nt�lnirea e peste dou� ore. Serviciile informative lucreaz� la detalii.

E modul �n care prinzi pe cineva care �ncearc� s� te mint�.

Fi�ierul despre ea e �n calculatorul din camera al�turat�.

L-am citit deja.

Sunt 400 de pagini.

406... �i un sfert de pagin�.

Citesc repede.

Chiar?

�i cam c�te detalii ai re�inut citind at�t de repede?

Absolut toate.

Mergi �n sala de conferin�e.

�l voi trimite pe directorul FBI-ului ca s� se �nt�lneasc� cu tine.

Unde-i...

Pe hol la st�nga.

�n cealalt� parte.

- S�-i fac plinul? - Da, v� rog, mul�umesc.

- Sp�la�i ma�ina? - Doar dac� pot s� r�m�n �n ma�in�.

Dac� dori�i.

- Julia Marcus. - Bill Adams.

Bine, Alex. E�ti �narmat?

Poftim?

Ofi�erii CIA nu pot purta o arm� �n interiorul Statelor Unite.

Doar dac� nu facem toat� h�r�ogoraia

�i intri sub autoritatea FBI-ului.

Asta e legea.

Nu sunt �narmat. Sunt un analist.

Oh.

- M-au trimis deoarece vorbesc limba rus�. - �i eu.

E un accent destul de bun pentru un vorbitor non nativ.

Nu am nevoie de tine ca s�-mi spui c� rusa mea e bun�.

Nu am vrut s� spun...

Oricum nu vom vorbi �n rus�.

O vom intervieva �n limba englez�.

E mai greu s� min�i �n a doua ta limb�.

S� fii gata �n 5 minute.

S�mb�t�, atunci c�nd va veni la noi ca s� se uite la meciuri cu tine.

C�t de mult ar trebui s�-i spunem?

De ce nu am �ncepe cu adev�rul?

Vizitele tale de lucru la Moscova, cum eu am primit sarcina s� te recrutez,

iar tu ai refuzat, dar cu toate astea ne-am �ndr�gostit.

�i �i vom spune c� KGB-ul te-a l�sat s� pleci din Rusia

ca s� te m�ri�i cu mine cu condi�ia s� continui spionajul pentru ei �n America?

Da.

Sunt Susan Cartwell. Depozitul 3217.

�i c�nd te va �ntreba despre ce ai f�cut?

Doar suport.

Trebuie s� g�ndeasc� c� a fost ceva minor, aproape infim.

F�-i o sp�lare complet�.

�i voi lua patru din aceste telefoane prepl�tite.

Ok.

Miles.

Un fel de albastru.

Cub de ghea��.

Certificat de deces.

Dexter Gordon.

T�ticu' c�nt� la saxofon.

Ce s-a �nt�mplat?

E surioara mea.

Am uitat c� i-am promis s� o iau de la �coal�.

Iart�-m�...

Pe mai t�rziu.

Nu-�i da jos ochelarii de soare.

Cum de ai putut vedea asta? E�ti �n fa�a mea.

Concentreaz�-te doar �n a �ine ochelarii de soare pe ochi.

�ine capul �n jos. Nu privi �n ochi pe nimeni.

Nu face nimic specific pentru care s� fii �inut minte.

Urmeaz�-m� �i �ncearc� s� nu stai �n calea nim�nui.

Voi merge oriunde vre�i.

Doar pune�i-m� acolo unde m� vre�i.

Te vreau �n urm�torul tren spre Washington,

dar nu �ine de mine s� aleg asta.

Po�i s�-�i dai jos acum ochelarii de soare

Scuza�i-m�. Scuza�i-m�.

Doamn�, pe aici, v� rog.

A�i preg�tit toate astea �n 24 de ore?

Operatorii buni se mi�c� la fel de repede precum cere sarcina.

Aici �n�untru.

Capitane Semovetskaya, aceasta este agentul special...

�tiu cine este ea.

Trebuie s� m� �ntorc �n dou� ore,

altfel ai mei vor �ncepe s� se �ntrebe unde am fost.

�n regul�, cu c�t vei fi mai exact�

cu at�t ne va fi mai u�or s�-�i confirm�m povestea.

V� rog, lua�i loc.

De ce nu �ncepem cu noaptea de miercuri?

Am fost condu�i afar� din Manhattan �n dubi�e f�r� geamuri.

Un drum de dou� ore, dar e posibil s� ne fi �nv�rtit

�i s� nu fi �tiut asta.

C�nd au deschis portierele dubi�ei, deja ne aflam �ntr-un garaj,

a�a c� nu am putut vedea �mprejurimile centralei.

Ne vom ascunde, �n str�in�tate. Plec�m desear�.

Desear�?

Victor se a�teapt� s� verifice un plan de recrutare a lui Alex

m�ine diminea�� la ora 8. Trebuie s� fie desear�.

Am o via�� aici, m�mic�.

��i vei face o via�� �n alt� parte.

At�ta timp c�t pot ajunge la noi, ei vor putea s�-l deturneze pe Alex.

- A�a c� ce, noi doar... - Disp�rem?

�i-l vom p�r�si pe Alex?

C�nd vom fi �n siguran��, vom lua leg�tura cu el.

�i ce �i vom spune?

Atunci �i vom spune adev�rul.

Faci pe dracu-n patru pentru Alex.

Ce ai f�cut vreodat� pentru mine?

Nu, a fost prea t�rziu cu tine.

Prea t�rziu?

Efectiv tu m-ai predat lui Victor.

Nu te-ai �mpotrivit c�t de c�t.

- Eram o feti��! - C�nd vei �nv��a

s�-�i asumi responsabilitatea ac�iunilor tale?

Poate c�nd o vei face tu, m�mic�.

Aveam 20 de ani.

Ei bine, eu aveam 17

atunci c�nd tat�l meu m-a chemat �napoi �n Rusia

pentru a-mi spune c� era un general KGB

�i c� e timpul ca eu s� �mi implinesc datoria patriotic�,

ceea ce am �i f�cut.

�i, totu�i, accept asta ca o alegere.

Una a c�rei greutate a trebuit s� o port

fiecare zi de c�nd am luat-o.

Vom continua s� fugim tot restul vie�ilor noastre.

- P�n� c�nd ne vor g�si. - Nu ne vor g�si.

Nu acolo unde vom merge.

Pe m�sur� ce era �mpins spre furnal, acesta �ipa.

A �ncercat s� fac� o �n�elegere de ultim moment,

sus�in�nd c� a furat mai multe secrete dec�t �i dau ei seama,

c� are informa�ii de schimbat.

Dar rezidentului nu i-a p�sat.

C�nd picioarele lui intrau �n foc, Mikhail i-a urlat rezidentului:

"Te voi b�ntui din morm�nt!"

Iar c�nd tot trupul i-a fost cuprins de fl�c�ri,

a strigat lui Dumnezeu: "Isus vaskres!" ("Isus a �nviat!")

Rezidentul a pus s� fie scos afar�, stropindu-l cu un furtun de la un hidrant,

dar a fost prea t�rziu.

De ce a f�cut rezidentul asta?

Nu �tiu... poate c� s-a g�ndit c� o compasiune de ultim moment

�l va salva de pedeapsa iadului.

Probabil c� a dorit doar s�-l �in� �n via��

astfel �nc�t s� poat� continua �n a-l tortura.

S� ne �ntoarcem la descrierea termocentralei.

Nu �tiu ce a� mai putea spune.

C�t de vechi era utilajul?

Nu �tiu cum s� evaluez asta.

Cum ai auzit prima dat�

despre opera�iunea la care te-ai referit?

De la un ofi�er SVR pe nume Oleg Zhulov.

A fost o l�ud�ro�enie spus� la be�ie.

�ncerca de mul�i ani s� se culce cu mine.

A spus c� era aproape de lansarea unei opera�iuni

care ar fi �ngenunchiat America.

Africa sau America de Sud?

Turul lumii. Avem nevoie de tot.

Bine.

Dna Cartwell, poate dori�i s� be�i o cafea.

�mi va lua circa o jum�tate de or� s� completez astea.

- Voi a�teapta. - Bine.

Ceea ce ne-a spus p�n� acum se verific�, dar e aproape

toat� informa�ia pe care o avem deja.

Nu �tie cine a fost executat, unde s-a petrecut,

sau vreun detaliu cu privire la aceast� presupus� opera�iune

care ne-ar lovi at�t de tare.

- Instinctul meu �nc� spune c� ea minte. - �i al meu la fel.

Dac� voi putea vorbi cu ea,

v� voi da un r�spuns definitiv.

Cine e �sta?

C�pitane, a� dori s� v� pun mai multe �ntreb�ri

despre �mprejurimile termocentralei.

Colegii t�i mi-au pus deja

destule �ntreb�ri la care nu am putut r�spunde.

Ei bine, �ntreb�rile mele vor fi mai simple.

Exist� mai multe variante.

Care dintre cele patru fotografii seam�n� cu furnalul pe care l-a�i v�zut?

Laturile furnalului erau din c�r�mid� sau din metal?

C�r�mid�.

C�r�mid� galben�.

E o minge de squash.

A�i men�ionat c� ie�ea abur din c�teva �evi.

�evile erau deasupra ori pe laturile furnalului?

Niciunde. Ie�ea din podea, de dedesubtul furnalului.

Ok. Asta a fost o �ntrebare capcan�.

Cine sunte�i?

�i cunosc pe to�i cei care supravegheaz� SVR-ul. Cum de nu v� �tiu?

V� voi reda �nregistr�rile

a trei tipuri de utilaje.

Spune�i ce a�i auzit �n acea noapte.

Ai preg�tit toate astea �n 24 de ore?

Anali�tii buni se mi�c� la fel de repede precum cere sarcina.

Nu cred c� execu�ia a avut loc �ntr-o termocentral�.

Fiecare r�spuns pe care l-a dat concord�

cu o central� cu boiler,

mai precis una construit� �ntre anii 1925-1939.

A fost �n�untrul uneia, altfel nu ar fi putut niciodat� s� fac� asta.

Asta nu stabile�te c� execu�ia a avut loc aici.

Nu, domnule, dar dac� exist� mai mult de 300 de centrale cu boiler

la dou� ore distan�� de Manhattan,

sunt doar 19 care au fost construite �ntre anii 1925-1939.

Dac� Biroul trimite agen�i la fiecare din ele

�mpreun� cu schi�a centralei desenate de ea,

vor putea fi capabili s� identifice cea �n care a fost

�i s� g�seasc� dovezi ale crimei.

Ur�sc perioada asta a anului, tu nu?

Se �ntunec� at�t de devreme.

E frig mai tot timpul.

Suntem ru�i, suntem adapta�i din punct de vedere genetic la asta.

Totu�i, e perioada perfect� a anului pentru a evada.

Undeva tropical.

R�spunde.

E so�ul t�u.

Cred c� e o problem� cu cardul vostru de credit.

Biletele de avion... cred c� au fost anulate din cauza nepl��ii.

Bag�-�i asta bine-n cap, Katya.

Nu te po�i ascunde nic�ieri.

Te �n�eleg c� �ncerci s�-l protejezi.

E instinctul matern.

�i, bine�n�eles, te sim�i at�t de vinovat�

cu privire la primii s�i ani.

Dar nu l�sa nimic din acestea s� ��i �mpiedice datoria

de a proteja restul familiei tale.

Sarah, de exemplu.

S� nu �ndr�zne�ti.

Nu am v�zut niciodat� cartierul general s� doreasc� altceva at�t mai mult.

Nu te g�ndi nici m�car o secund�...

Nu e nici o sc�pare.

Mikhail i-a urlat rezidentului: "Te voi b�ntui din morm�nt!"

Iar c�nd tot trupul s�u era cuprins de fl�c�ri,

i-a strigat lui Dumnezeu: "Isus vaskres!" ("Isus a �nviat!")

Reziden...

Irina spunea c� Mikhail striga,

�ncerc�nd s� �ncheie o �n�elegere de ultim moment,

sus�in�nd c� a furat mai multe secrete dec�t �tie SVR-ul.

Ea a presupus c� el ar fi f�cut orice

ca s�-�i salveze via�a, dar dac� el

ar fi furat mai multe secrete dec�t credeau ei?

Cred c� Isakov �i-a dat seama de asta �n ultima clip�,

�i de aceea a ordonat pornirea acelor furtunuri.

Greu de crezut ca Isakov s� nu fi �tiut asta

�nainte de a intra.

C�t ne-a luat nou� s� ne d�m seama

c�t de mult a luat Snowden?

De ce s-a r�zg�ndit �n ultima clip�,

c�nd Mikhail era deja �n fl�c�ri?

Din cauza celor strigate de Mikhail cu ultima sa suflare.

El i-a strigat lui Dumnezeu: "Isus vaskres".

- Isus vaskres. - "Isus a �nviat".

E o traducere literal�, dar �n afara slujbei religioase

e de fapt ca �i cum ai spune "Pa�te fericit".

Nu cred c� asta i-a fost inten�ia.

�ti�i ce �nseamn� un "ou de Pa�te" pe internet,

sau �ntr-un context informatic?

E un cache digital ascuns.

Mikhail strig� c� a furat mai mult

dec�t realizeaz� ei, �ncearc� s� �ncheie o �n�elegere,

apoi spune c�-l va b�ntui pe Isakov de dincolo de morm�nt,

iar ultimele sale cuvinte sunt practic "Pa�te fericit"?

Cred c� exist� o surs� important�

de informa�ii vitale pentru SVR acolo pe undeva.

Poate dac� ne putem da seama cine era Mikhail,

o vom putea g�si �naintea ru�ilor.

E�ti bine?

Cum �i-a dat seama Victor?

Nu �tiu.

Ei cred c� avem prea mult de pierdut dac� ripost�m.

Au dreptate.

Nu pot avea �nc� unul din copiii no�tri.

Katya!

Katya!

Katya. Katya.

Unde pleci?

Katya, ce faci?

Singura �ans� care mi-a mai r�mas ca s�-mi protejez casa

este s� o ard din temelii pe a lor.

Merg la FBI.

Nu, nu, Katya! Katya, nu!

La naiba! Apelul dvs. a fost...

Mi�c�-te!

S�-i d�m drumul, s�-i d�m drumul, haide�i, haide�i.

Bun�.

Sun-o pe mama.

- Ce s-a �nt�mplat? - A luat-o razna.

- Nu e nimic nou. - Se va preda.

Ce spui de noutatea asta?

- Ce? - Sun-o.

�mi pare r�u.

M�mic�, ce naiba faci?

Te iubesc.

M�mico, te implor...

Ai f�cut treab� bun� �n�untru.

Mul�umesc.

Haide�i, mi�ca�i-v�.

Trage pe dreapta!

Trage pe dreapta!

Katya.

Katya, crezi c� asta �l va salva pe Alex?

Asta �l va distruge.

Va fi luat ca fiul unor spioni ru�i,

�i va pierde serviciul, prietenii, familia.

Te va ur� pentru totdeauna.

Va afla oricum.

A� prefera s� afle a�a.

Cu timpul va �n�elege ca am f�cut asta ca s�-l protejez.

�i cu Natalie cum r�m�ne? Cu mine?

Voi nu a�i fost implica�i. Nu a�i �tiut.

Asta le voi spune.

Eu sunt directorul executiv al celui

mai mare contractant �n ap�rare din �ar�.

Nu crezi c� cei de la FBI

sunt destul de de�tep�i s� umple golurile?

Nu exist� niciun gol de umplut.

Am fost foarte aten�i �n aceast� privin��.

Negi c� ai fi �tiut ceva �i te �ntorci

ca s�-�i tr�ie�ti via�a.

Via�a mea...

Via�a mea e cu tine, Katya!

La ce fel de via�� crezi c� m-a� �ntoarce?

Am tr�dat �ara pe care o iubesc

pentru ca noi s� fim �mpreun�.

Ca so�i, ca familie.

Te rog, spune-mi c� nu am f�cut totul pentru nimic.

Nu voi renun�a la el.

- Poate c� exist� o alt� cale. - Care?

Le d�m ceea ce doresc

noi �n�ine. - Cum?

De la Alex.

F�r� ca el s� �tie.

S� ne spion�m propriul fiu?

Dac� nu facem nimic, el va afla oricum.

Dac� facem asta, suntem la curent cu investiga�ia.

Putem face disp�rut orice ne implic�

�nainte ca el s� �l g�seasc�.

�n regul�?

�n regul�, uite,...

Tu te duceai la biroul func�ionarilor publici

ca s� intentezi divor�, iar eu �ncercam s� te opresc.

Asta e o ceart� conjugal�.

Vom fi amenda�i din cauza accidentului, doar at�t.

Bine.

Lacrimile vor face totul mai credibil.

Dle poli�ist.

Domnule.

Doamn�, e totul �n regul�?

Totul e �n regul�.

Victor.

S� nu crezi c� nu vei pl�ti pentru ceea ce ai f�cut azi.

Nu m� amenin�a!

Ajunge, opri�i-v�. Am�ndoi.

Victor, vrem s� vorbim cu tine din punct de vedere profesional.

Tu �l cuno�ti pe Alex, �l �tii de c�nd era un copil.

�tii c�t de diferit e el.

Trebuie s� realizezi c�t de nebune�ti vor fi riscurile

dac� vei incerca s�-l recrutezi.

Celor de la Moscova nu le pas�.

Ce ai spune dac� am putea afla tot

ceea ce urm�resc ei in mod direct?

Ce vrei s� spui?

El are �ncredere �n noi.

Noi avem acces la ma�ina,

la telefonul �i la calculatorul lui.

Suntem perfec�i pentru a-l spiona.

Noi putem afla orice ai afla tu,

dar f�r� nici un risc.

D�-ne 24 de ore.

A venit Alex!

A trecut at�t de mult timp! Mi-ai lipsit cu adev�rat.

�i tu mi-ai lipsit.

Nu credeam ca voi s� fi ajuns deja acas�.

Nu �i-am v�zut ma�ina afar�.

E �n service.

A intrat �n tata.

Ce?

Mda.

Mi-a t�iat calea.

��i mul�umesc.

Ceart� conjugal�.

Pentru ce motiv?

Nu �tiu.

Mama e o �mpiedicat�, iar tata o sprijin�.

S-ar fi putut �nt�mpla orice.

O sprijin�?

V� reuni�i acum la �nt�lnirile "Al-Anon" sau a�a ceva?

Ce este Al-Anon?

Al-Anon e...

Uite cine a ap�rut.

Am crezut c� Silicon Valley te-a cerut la munc�

p�n� t�rziu �n noapte.

Sunt a�a de bun�. M-au l�sat s� plec mai devreme.

Hei, fiul risipitor se �ntoarce.

Bun�, tat�.

M� bucur s� te v�d.

Vei r�m�ne peste noapte?

Da, nu mai reu�im s� te vedem.

E adev�rat.

Nu pot �n noaptea asta.

Hainele mele sunt la hotel.

�n plus, cineva a pus m�na pe camera mea, cred.

A f�cut o treab� minunat�.

Mult mai mult� culoare.

Nu, nu-mi spune c� e roz.

Ea aproape c� intr� �n sediului FBI-ului

iar tu nu raportezi asta imediat.

Am vrut s� o pun �ntr-un context.

Pentru �nceput, de ce ai dezv�luit

recrutarea lui Alex p�rin�ilor lui?

Am fost nevoit s� o fac.

Ar fi trebuit s�-�i spun �nc� de la bun �nceput.

El nu poate fi recrutat.

Oricine poate fi recrutat, Dobrynin.

Cu o hart� potrivit� c�tre psihologia �intei... da.

- Deci, g�se�te una. - Nu exist�.

B�iatul nu e normal.

Nimeni nu e.

Nu �n�elegi.

Acesta e un copil care nu a vorbit p�n� la v�rsta de 8 ani.

Avea un defect de vorbire.

Nu. C�nd �n cele din urm� a vorbit,

a f�cut-o �n propozi�ii complete cu o pronun�ie perfect�.

Putea s� vorbeasc� de mult timp.

A ales s� nu o fac�.

De ce?

Apoi nu a putut �nv��a s� citeasc�.

La 9 ani cei de la �coal� au �nceput s� spun�

c� are o dizabilitate, mental�.

Apoi, �ntr-o zi, maic�-sa a venit acas� de la o opera�ie la ora 4 diminea�a.

�i a v�zut o lumin� ie�ind din camera lui.

A intrat �n�untru �i l-a g�sit citind Anna Karenina.

Nu �tiu ce ar putea motiva pe unul asemenea lui.

Dar �tiu c� r�spunsul lui la orice am �ncerca cu el

va fi complet imprevizibil.

Ai o problem� serioas�.

Exist� o alt� cale s� ob�ii ceea ce ei doresc.

Deci, cum e s� fii un spion?

Un analist nu e un spion.

Nu trebuie s� te prefaci cu mine.

Sunt sora ta.

Scuza�i-m�.

E al meu.

Alex O'Connor.

Bun�, sunt Julia.

Tocmai am g�sit o central� care se potrive�te cu tot

ce ai aflat din interviu.

Vin s� te iau �n 5 minute.

Bun�, ce faci?

Da, e chiar �ntr-acolo.

- Bine, mul�umesc. - Da.

Centrala a fost dezafectat� acum o lun�.

Atunci de ce era boilerul �nc� cald...

acum 125 de minute c�nd au ajuns primii agen�i?

Amplasarea e aproape identic� cu schi�a

pe care Irina ne-a desenat-o.

Cine e?

Sunt eu.

�i ce faci tu aici?

Pentru ce a fost asta?

Pentru c� ai �ncercat s�-l recrutezi pe frate-miu f�r� s� m� �ntrebi.

Natalie.

�i asta pentru c� ai amenin�at-o pe mama mea.

Ai putea fi chiar mai nebun� dec�t e ea.

Da? Crezi?

Nu avem niciun martor, nu am g�sit nicio dovad�,

s�nge sau orice altceva care s� probeze un cadavru.

Unde e aparatul t�u de radiografiat?

�n furgonet�. De ce?

Pentru a vedea dac� vreo urm� a unei dovezi

a r�mas lipit� de baza cuptorului.

Dac� a fost un cadavru acolo, s-a �ters orice dovad�.

Chestia asta se �ncinge la peste 3.200 de grade Celsius.

Asta e temperatura maxim� a cuptorului,

dar �n noaptea execu�iei

l-au incins la 1.400 de grade sau mai pu�in.

Ei bine, cumva naiba ai putea �ti a�a ceva?

Condensul din geamul regulatorului de oxigen.

Ce?

Temperatura maxim� a fl�c�rii de hidrocarburi

este de 3.200 de grade Celsius, dar poate fi atins�

doar prin arderea cu oxigen pur.

Condensul de pe regulator �nseamn�

c� aer din exterior amestecat cu oxigenul

a fost pompat �n boiler.

Acum, temperatura maxim� a fl�c�rii de hidrocarburi

�n atmosfer�, ce con�ine nitrogen �n propor�ie de 78.084%, e de 1.400 de grade.

Oasele s-ar lichefia la aceast� temperatur�,

dar nu ar fi distruse �n totalitate,

ceea ce �nseamn� ADN intact.

Ce e�ti tu, un termochimist?

Nu.

�tii, chiar dac� e�ti mai de�tept dec�t oricine altcineva,

nu trebuie s� le faci cunoscut asta.

Poftim?

Bune maniere?

Las-o balt�.

Am g�sit multe impurit��i lipite de baza cuptorului.

Aici ar putea fi �esutul t�u osos.

Ori aici.

Ce este aceea?

Po�i s� te mi�ti �n jurul ei?

Acestea par mult mai clar definite dec�t altele.

Materialul non organic are puncte de aprindere �i de topire

mai ridicate dec�t materialul organic.

Ar putea fi o�el?

Nu cred c� o�elul se tope�te la o temperatur�

mai mic� de 1.500 de grade Celsius.

Asta e valabil pentru o�elul carbon. O�elul inoxidabil

se tope�te la o temperatur� mai joas�.

De ce s-ar g�si acolo o�el inoxidabil?

Mikhail avea o protez� la genunchi.

Camera securizat� de comunica�ii e preg�tit�, autorit��ile sunt �n a�teptare.

Mul�umesc, Pat.

Deci, ai mai fost vreodat� �ntr-o...

cu�c� Faraday p�n� acum?

Nu.

�n regul�, sefule, e�ti �n direct.

Dle Palmer, �i dvs. la fel.

Foarte asem�n�tor.

Bazele noastre de date ar trebui s� ofere o list�

cu numele Mikhail al celor din SVR care au avut o protez� pentru genunchi.

N-ar trebui s� o aducem acum pe Irina

�i s� o punem sub protec�ia noastr�?

Nu �nc�. Vrea ca noi s�-i scoatem familia din Rusia mai �nainte

de dezertarea ei pentru ca SVR-ul s� nu recurg� la represalii �mpotriva lor.

Nu punem o echip� de supraveghere ca s� o protejeze?

Am �ntrebat. Nu dore�te una.

Se teme ca oamenii ei s� nu o identifice

�i atunci s� fie siguri c� e o tr�d�toare.

Deci e doar ea acolo? De una singur�?

S� omori o femeie pe str�zile din New York,

la o jum�tate de cvartal de o sec�ie de poli�ie.

Trebuie ca SVR s� aib� ceva extrem de vital de protejat.

Precum o opera�iune care s� �ngenuncheze America?

Domnule.

Cei de la Langley au restr�ns identitatea decedatului nostru p�n� la un nume:

Mikhail Vostrov.

Colonel SVR, operat la genunchi c�t timp era operativ �n Canada

�n urm� cu 14 ani.

Profilul �i o fotografie vor ap�rea acum pe ecranul dvs.

E cineva?

Alex! Salut.

�mi amintesc odat� c�nd eram copil,

c� l-ai numit pe Nicholai, prietenul t�u din copil�rie,

Mikhail din gre�eal�.

V� dau dou� op�iuni:

�mi pute�i povesti totul de la �nceput,

sau v� voi denun�a.

Bun�, Alex.

Cine a murit?

Traducere �i adaptare: vyba

Thanks goes to martythecrazy - www.addic7ed.com -

Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/