Original subtitles

Ingen annan �r h�r. Kan du hj�lpa mig?

Nu s�.

Du klarar det. Det �r inga problem.

L�t mig hj�lpa dig.

V�lkommen till Whataburger. Kan jag ta din best�llning?

Vill du ha menyn med hamburgare, pommes frites och dryck?

Vill du ha en plusmeny?

Och vill du prova �ppelpajen till dessert? Tack, frun.

V�lkommen till Whataburger. Kan jag ta din best�llning?

En nummer tv� med ost och jalape�os. K�r fram till den f�rsta luckan.

Jag �r strax tillbaka.

Hej, nu sticker vi.

�r du redo? Ge mig en ordentlig knuff.

- Bli inte f�r girig. - Vad �r det?

Du har varit retlig hela kv�llen.

- Vad �r det? - Inget.

Ray, sluta.

Kommer jag aldrig att f� doppa?

Jag sk�mtade bara.

- Jag h�rde n�r du kom hem. - Du vaknar l�tt.

Det g�r mamma ocks�, s� kom inte hem senare �n henne.

Okej, st� stilla. S� ja.

Det ser bra ut. Forts�tt s�.

Luz.

Kom hit.

Kliv upp p� v�gen.

Du �r ett kilo �ver, �ven om du tar av dig kl�derna.

F�rst�r inte v�gen. Du kan g� ner ett kilo p� en dag. �t lite eller inte alls.

Forts�tt med tr�ningen.

Har du den?

G� ner lite l�ngre.

Lyft, lyft, lyft. S� d�r ja.

Lyft, lyft, lyft. S� d�r ja.

- Luz, h�mta en tallrik. - Jag beh�ver ingen, Abuela.

Du �ter knappt och sedan lyfter du tunga vikter.

Du �r f�r liten f�r tunga lyft. Din livmoder kommer att falla ut.

- D� blir jag i alla fall inte gravid. - Vilket spr�k!

God morgon, god morgon.

Nej, nej, nej. Inga genv�gar.

Du vet v�l att s�ngvila betyder att man ska vila i s�ngen, eller hur?

- Jag �r f�rsiktig. - Var extra f�rsiktig n�r jag �r borta.

- N�r kommer du hem? - Sent ikv�ll. Du kan n� mig p� mobilen.

Gracias. Gracias.

Luz, kom nu. Det �r dags att sticka.

- Hola, ma. - Hola, mija.

- Hola, mija. - God morgon, mamma.

Vad �r det?

De s�ger att de beh�ver tre prover till, �ven om allting ser bra ut.

- Och du ber�ttar det n�r jag ska �ka? - A ver, a ver.

Vi kan betala h�lften var.

- Jag kan kanske hitta en friklinik. - Jag ber om ett f�rskott p� l�nen.

- Du kan inte g�ra det j�mt. - Vi l�ser det. Oroa dig inte.

Jag klarar inte att ta hand om det nu. Jag �lskar dig. - Nu �ker vi.

- Det d�r �r s� �ckligt. - De andra tjejerna �r mycket v�rre.

Jag vill inte ens veta om det.

Sl�pp av mig h�r. Jag m�ste k�pa en bok till skolan. Jag kan g� h�rifr�n.

Oroa dig inte, okej?

Du rycker mig ur s�ngen och det �r inte ens ett n�dl�ge.

- Vad �r det, syrran? - Jag fick inte pengar fr�n skolan, JM.

- Med dina betyg? Hur mycket erbj�d de? - Bara l�n.

J�vlar. Vad sa mamma om det?

Vad tror du? Hon tog upp v�ra skulder och Yasmins sjukhuskostnader.

Hon v�grar agera borgen�r �t mig, men vi lovade att ta oss till UT.

D� vet du vad som m�ste g�ras. Det kommer inte som en �verraskning.

Du m�ste vinna. Det finns inget stipendium �t andraplatsen.

Du har klarat antagningen. Nu m�ste du lyfta mest.

Jag vet att du klarar det. Ingen �r som min lillasyster.

Hon �r chiquita pera picosa.

Var stark, syrran. Var beslutsam, okej?

- Och s�g �t Abuela att plocka fram �ggen. - Jag ska.

- Tack, brorsan. Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig med. Hej d�.

- Drack du n�got ig�r kv�ll? - Nej, jag drack ingenting alls.

Du kommer b�rja spotta ut hj�rnceller.

- Hej, Luz. Lycka till p� regionst�vlingen. - Tack, sir.

- Hur �r det med familjen. - Bra.

- Har du h�rt n�got fr�n JM? - Ja, vi pratade i s�ndags.

H�lsa fr�n mig. - Och numret som du gav mig var till pizzerian.

- Jag... Jag m�ste ha varit hungrig. - Du vet var du hittar mig.

- Lycka till, Luz. - Tack.

Snubben sa till Manuel att de hade ett resande basketlag.

De kanske har det.

Vi ska forts�tta med boken och jag vill att ni tittar noga p�... �ckligt...

...p� karakt�riseringen av Jim i My Antonia.

F�rest�ll er som tio�ringar som reser...

Urs�kta avbrottet. L�rare, h�ll era elever kvar i klassrummen tills vidare.

Vilken tur!

Nu �r det dags igen. Jag vill att ni k�nner vad Jim k�nner-

- och jag vill att ni k�nner vad Antonia k�nner.

Bra. D� tar vi hand om det.

Ta av er jackorna, l�mna ryggs�ckarna. Vi b�rjar med den f�rsta raden.

Tack, frun.

Kom igen, ponken.

Vems jacka �r det h�r?

Den �r min.

F�lj med oss. Kom nu.

- Ray! - Hej, �lskling.

Vad h�nde?

De hittade gr�set som blev �ver.

- Vad kommer att h�nda nu? - De gav mig en vecka.

- Och dina f�r�ldrar? - Jag m�ste nog jobba mer p� macken.

- Men inte imorgon, va? - Jag sa ju att jag skulle vara d�r.

- Ska vi h�nga? - Jag m�ste tr�na.

- Jag kan hj�lpa dig att jobba upp svetten. - �r det ditt s�tt att st�tta mig?

- Bara f�r att jag vet att du klarar det. - Ray, har du inte lyssnat p� mig?

Jo, om tjejerna fr�n Carrizo Springs och Calallen.

G� och tr�na innan jag blir sen. Du f�rs�ker bara f� ligga hela tiden.

Vi ses senare.

Det kommer att g� j�ttebra i morgon.

- Luis, allting luktar s� gott! - Jag vet.

Synd att jag inte kan �ta n�got av det.

- Jag t�nkte Andrew om det �r en pojke. - Vem �r Andrew?

- Till barnet, mormor. - Jas�, du menar Andres.

- Jag har alltid tyckt om William. - Just det, Guillermo.

- Vad s�gs om Harrison? - Vem? Vad?

- Eller Charles. - Jag f�rst�r, Carlos.

- Tucker �r ett gulligt namn. - Vad har ni emot ungen?

Du kan kalla barnet vad du vill, s� kallar jag barnet vad jag vill.

Du tycker att mexikaner m�ste ha minst fem namn.

Juan Jesus Philippe de los tres cruses Santos!

Viktklass 100.

- Titta, minns du henne fr�n f�rra �ret? - Ja.

Hon b�nkpressar mer �n mig.

Viktklass 52. Det r�cker s�.

- Hon verkade inte t�nka p� saken. - Oroa dig inte. Du klarar det.

Viktklass 52? Du �r 150 gram �ver. Du har 30 minuter p� dig.

- Jag �r strax tillbaka. - Ditt kort.

Viktklass 90? Du �r godk�nd.

...25, 26, 27, 28, 29, 30.

- 51,7 kg. - Jag m�ste s�tta mig ner.

Ska jag h�mta ett glas vatten?

S� ska det se ut! Heja, �lskling!

Hoppa upp igen.

Kn�b�j, b�nkpress, marklyft.

Enbart de b�sta resultaten r�knas till den totala po�ngen.

Styrkelyftare, vi �r redo att b�rja.

- Redo? - Nu!

Ner, ner, ner!

Kom igen! Kom igen! Upp, upp, upp!

Rack!

- Forts�tt s�! Forts�tt! - Kom igen, kom igen!

- Lyssna p� mig. H�ll dig fokuserad. - Upp, upp, upp! H�ll den d�r!

S� ska det se ut!

- Luz! Luz! - Visa vad du kan.

T�nk p� h�nderna!

H�nder, h�nder, h�nder!

L�s kroppen! L�s kroppen!

Ner, ner, ner!

Upp, upp, upp!

H�ll den stilla!

S� d�r ska det se ut!

Du gjorde bra ifr�n dig d�r ute.

- S� vad ska jag g�ra nu, coach? - H�ll dig till planen, okej?

Kom igen, nu g�ller det!

Squat!

- Upp! - Rack!

Tack.

- Luz! Luz! - Nu g�ller det! F� se vad du kan, Luz.

Fokusera, fokusera. G�r det en g�ng till.

- Squat. - Ner, ner, ner!

- Upp! S� d�r ja! - Rack!

- Tack. - Bra gjort, bra gjort!

Upp, upp, upp! H�ll kvar den! Bra jobbat, �lskling!

- Vad lyfte hon p� det sista f�rs�ket? - 129 kg.

- D� borde jag kanske prova 138 kg. - H�ll dig till 133 kg.

- Men du sa att jag m�ste vinna med 9 kg. - De m�ste fortfarande klara marklyftet.

L�t mig t�nka p� de andra. Dagen handlar om att bli kvalificerad, inte att vinna.

- S�tt ig�ng! - Ner, ner, ner!

Upp, upp, upp!

Det ser bra ut!

Domare?

Det ser bra ut. Lyft och h�ll den stilla!

Domare?

Akta st�ngen.

Du klarar det h�r, Nicole. Kom igen.

Anv�nd br�stmusklerna!

- Lyft! Lyft! - Hj�lp henne att lyfta den!

Det �r okej. T�nk inte p� det.

Det �r din tur snart. �t du redo? D� sp�nner vi b�ltet.

Det h�r �r vad du har tr�nat f�r, kom igen nu!

Kom igen, Luz!

- Lyft! Bit ihop, bit ihop! - Sl�pp!

Bra jobbat!

- Gloria �ndrade sitt lyft till 140 kg. - Och? Vi vet inte om hon klarar det.

- Men jag ligger efter med 5 kg. - Luz, det handlar om att g� vidare.

- Men jag har klarat 140 kg p� tr�ningen. - Inte efter en maxad kn�b�j och b�nkpress.

Var �r Ray?

P� den andra mattan ska Luz Garcia f�rs�ka sig p� sitt personsb�sta: 140 kg.

Skynda dig inte. Ta den tid du beh�ver.

Nu g�ller det: ett... tv�... tre!

Lyft! Lyft! Lyft!

- Jag trodde att vi hade en plan. - Jag vill byta min vikt till 130 kg.

Du blev lurad. Jag hoppas att ditt f�rsta f�rs�k var tillr�ckligt.

N�ja, du gick vidare till statsm�sterskapet.

�ven om det var p� h�ret.

Du hade kanske vunnit om du inte lagt p� mer vikt.

Det h�r var bara regionalt. Hur ska det g� i statsm�sterskapet?

Det h�r gruppen har alltid visat goda resultat.

Kom igen, coach, det finns fem andra grupper.

D� har vi mycket jobb att g�ra.

Du gjorde bra ifr�n dig, men vi m�ste tr�na lite h�rdare.

Nu sticker vi h�rifr�n. Jag �r hungrig.

- Ber�ttade du att Yas inte har r�d? - D� skulle de inte ta emot henne.

Mamma, l�t dem inte bossa �ver dig. S�g att du kan betala dem.

Bara inte s� mycket och p� en g�ng. De kanske kan ta det p� avbetalning.

- Jag vet inte... - F�rs�k. Jag skickar mer pengar snart.

- Du borde spara till din utbildning. - Milit�ren tar hand om det.

Mijo...

- Hur �r det med dig? - Jag �r okej.

Du s�ger alltid att du �r okej.

Jag m�ste l�gga p� snart. K�n b�rjar bli l�ng.

Yas, ta hand om min unga systerson.

Se till att han f�r stora muskler. Du vill inte att han blir som sin pappa.

Det �r bara h�r och i kyrkan.

Jag �lskar dig, syrran. Ta hand om dig.

Luz, det �r b�st att du tr�nar s� h�rt det g�r.

Jag �lskar er allihopa.

M� du skyddas i Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.

Jag �lskar er alla s� mycket, okej?

- Se till att komma hem. - Jag �lskar er. Hej d�.

Mi hijo.

Ta detta allihopa och �t av det.

Detta �r min kropp som kommer att ges till er.

P� samma s�tt tog han b�garen efter m�ltiden och tackade Gud.

Han gav b�garen till sin l�rjungar och sa:

"Ta detta allihopa och drick av det. Denna b�gare �r..."

Var inte s� d�r. Manuels pappa beh�vde bilen f�r att k�ra iv�g saker.

Min mormor var d�r och hon har inte ens ett k�rkort.

�ppna d�rren, sn�lla.

- Jag har k�pt n�got �t dig. - Vad?

Sn�lla, sl�pp in mig en liten stund?

- Erk�nn att du inte ville komma. - Men jag ville det.

Vad vill du av mig? Ska jag titta p� n�r du vinner och f�rsvinner iv�g till Austin?

Jag visste det! Jag har sagt �t dig att jag vill att du f�ljer med.

- Halsbandet �r coolt. - Ta p� dig det.

Tack.

Det �r dumt att oroa sig �ver det. Jag vann inte ens regionsm�sterskapet.

- Du kan bli starkare p� tre veckor. - Det kan de med.

- Du kan se till att du vinner t�vlingen. - Vad menar du?

- Jag k�nner en kille som har hj�lpmedel. - Tror du att jag m�ste fuska?

- Nej, men det skulle garantera vinsten. - Det var inte vad du skulle s�ga.

Du ska s�ga att du tror p� mig och att jag �r tuffare �n de andra.

- Inte att du kan hj�lpa mig att fuska. - Jag s�ger bara att jag kan hj�lpa dig.

- Hur �r det att inte vara st�ttande? - Varf�r skulle jag fuska?

F�r hela ditt liv har handlat om att l�mna stan.

- Folk har fuskat f�r mindre �n det. - Jag g�r inte det. JM g�r inte det.

Han riskerar att bli d�dad ist�llet.

Ut ur bilen!

Ut ur bilen! Ut ur bilen!

- Vad �r n�sta vikt? - L�gg till 5 kg p� b�da sidor.

- Det kan inte st�mma. - Jag hoppar �ver ett sett.

- Jag tror inte att coach kommer... - Han beh�ver inte veta om det.

Jag har inget val, men jag har klarat den h�r vikten tidigare.

- Inte i flera reps. - Jag stannar om det blir f�r tungt, okej?

- �r du redo? - Ja.

- Hur k�nns det? - Jag klarar mig.

- Vad gjorde du? - Jag kastade en av vikterna p� tr�ningen.

- J�sses! Tr�ffade du n�gon? - Nej, bara stereon.

Det �r b�ttre �n inget.

Hon �r bland de b�sta i klassen och blev antagen per automatik.

Hon har gjort det hon ska.

- Kan hon f� stipendium f�r styrkelyftare? - Det �r ingen universitetssport.

D�rf�r finns det bara ett stipendium per viktklass hos statsm�sterskapet.

- Har hon en rimlig chans att vinna? - Ja, hennes chanser ser goda ut.

Ay Chihuahua...

Vi f�rbereder inte barnen f�r ett liv i staden.

De f� som reser iv�g kommer tillbaka efter ett �r med studiel�n att betala.

Hector, vi gav dem i alla fall en chans.

Hon beter sig inte som hon t�nker utnyttja den chansen.

Vaktm�staren hittade en tom pipa i mitt sk�p.

Om den varit full hade de skickat mig till ungdomsv�rden.

Om de kastar ut mig tar jag v�rvning, f�r en AK-47 och f�r k�ra Humvees.

De kallas f�r M-RAP och du m�ste ta studenten f�r att f� ta v�rvning.

- �r din brorsa i arm�n eller n�t? - Ja.

- Var? - Jalalabad.

- Var? - Afghanistan.

Jas�...

Det �r p� allvar.

Jag s�ker med siktet i jakt p� strid men �kenhettan �r helt morbid.

Jag skrev det.

- F�r jag tr�na medan jag �r avst�ngd? - Nej, inga lagsporter �r till�tna.

Vi har pratat om ditt problem med ilska. Jag sa att det skulle finnas f�ljder.

Denna g�ng �r det enbart en vecka och du ska vara glad f�r det.

Jag har tr�nat s� mycket inf�r statsm�sterskapet.

JM hade inte gjort s� d�r.

Om du vill t�vla i statsm�sterskapet m�ste du ers�tta stereon-

- och ta en guidad tur till Coastal Bend College i Alice.

- Men jag blev antagen till UT. - Se det som en reservplan.

- H�ll �gonen p� sk�rmarna. - Luz, din station �r h�r.

Klicka p� knappen f�r att b�rja.

- Luz... Luz... - Raynaldo!

Luz!

Luz!

- En stereo den h�r g�ngen? - Jag betalar f�r den.

Hur ska du klara sig ensam n�r du g�r s� h�r?

- Du l�ter mig inte plugga vidare �nd�. - Detta handlar inte om mig.

- Du tror inte p� mig. - Det handlar inte om tro.

Det handlar om vad vi har r�d med om du inte f�r ditt stipendium.

Varf�r skriver du inte under som borgen�r?

Tro mig, skulden skulle vara som en snara runt halsen p� dig.

Du m�ste inte f� det b�sta. Andra alternativ kan ge samma resultat.

Jag vet inte ens vad du pratar om.

Ansvarstagande m�nniskor �verv�ger alla m�jliga alternativ.

Om du hade varit ansvartagande hade vi inte haft stora skulder.

- Du m�ste spela med handen du �r given. - Jag kan inte t�nka p� det s�ttet!

F�rs�k! Du har uteg�ngsf�rbud medan du �r avst�ngd.

Inga v�nner. Ingen Raynaldo. Ingen Nicole. Du g�r ingenstans!

- Men jag m�ste tr�na! - Inte utan en av oss!

I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn.

I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn.

- Abuela, l�t mig sova. - Mijita, jag har ett �gg.

N�gon har lagt det onda �gat p� dig.

- Fader v�r som �r i himmelen... - L�t mig vila.

Mijita, det h�r �r f�r ditt eget b�sta.

Gud fader, sn�lla hela min dotter.

I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn.

I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn.

Hej d�, Abuela!

Mal de ojo.

Bak�t!

- Parkera aldrig in�t. V�nd p� bilen. - Jag ska bara h�mta Luis.

V�nd p� bilen.

- Varf�r m�ste jag backa in? - Ifall du m�ste sticka h�rifr�n snabbt.

Menar du allvar?

De tar det p� allvar. En kille sparkades f�r att han �ppnade en �l i bilen.

Titta.

- De bar honom nog hela v�gen hit. - Vad f�rv�ntade de sig?

- Vad �r ditt problem? - N�r Amerika ser oss, ser de dem.

- De tar jobben som ingen annan vill ha. - Har JM sagt det?

- Snacka inte om JM! - De tar inte hand om v�ra barn.

S� hur hj�lper det oss att vara h�r?

De har inte ens satt p� varningsljusen.

- Du vet att det �r l�st. - Jag vet.

- Var fick du tag p� dem? - Coach.

Vad? Du vet var sl�den st�r.

- Varf�r g�r det s� sakta? - Jag fastnar i sorkh�len.

- Du glider �ver dem om du snabbar p�. - Jag ska d�da dig om jag blir skadad.

- Klagar du alltid s� h�r mycket? - Nej, jag sparar det till idioterna.

Ska du kasta vikter p� mig med?

Det ser bra ut. K�r bakl�nges nu.

Skynda p�.

Hall� d�r! Meningen �r att du ska st�dja mig.

En till.

M�nga s�ker sig till oss eftersom v�ra kurser �r anpassade till omr�det.

Som yrkesinriktade kurser om v�rd och barnutveckling som leder till barnomsorg.

Vi har �ven kurser inom svetsning och elarbeten, men f� tjejer v�ljer dessa.

- Jag b�rjar babbla. Har du n�gra fr�gor? - Egentligen inte.

Det h�r �r v�rt yrkesinriktade klassrum.

Som du ser har vi en praktisk syn p� utbildningen.

Hej.

Hur �r l�get?

Kan du ringa din kille �t mig?

- Visst. - Okej.

- Det kostar dig 250 dollar. - Kan jag betala dig n�sta m�nad?

- Jag betalar f�r det. - Jag betalar tillbaka pengarna.

Det �r s�kert att anv�nda om du f�ljer instruktionerna.

Det h�r �r alla sprutor som du beh�ver. �teranv�nd dem aldrig.

Ta 25 mg var tredje dag. Du kommer att se resultat den andra veckan.

Du blir inte biffig av det, utan g�r bara upp n�t kilo.

T�nk p� vad du �ter om du har sv�rt att g� upp.

Sl�ng sprutorna i en avskild papperskorg n�gonstans.

Var f�rsiktig. Och ber�tta inte f�r n�gon var du fick tag p� det.

Kom hit.

Dra ner byxorna p� den h�r sidan. Jag ska bara rita.

H�r n�gonstans.

H�r och nu?

Om du inte klarar att g�ra det nu, kommer du inte klara det senare.

Slappna bara av.

- Vi ses. - Ha det.

- Vem har vi h�r? - Ute ur f�ngelset!

- Jag �r alldeles svettig. - D� kom du till r�tt st�lle.

Luz beh�ver en dusch!

�, Luz...

- �r vi snart framme? - Tyst med dig och k�r.

Jordens moder.

Solens moder.

Kvinna av tidens vindar.

Kvinna av Herrens stj�rna.

F�r vart jag g�r, blommorna �r rena.

F�r vart jag g�r, jorden giver liv.

Hon f�der allting som �r av godo.

M� hon vila, m� hon vila.

M� denna flicka bli renad.

V�lsignade jungfru, kvinnans sj�l.

Hj�lp mig att frig�ra dessa demoner.

I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn.

Det �r n�gon som st�r i din v�g.

Dokumentera era observationer och j�mf�r dem med g�rdagens prover.

Har du skrivit ner allting? Bra jobbat, bra jobbat.

Hur g�r det f�r dig?

Urs�kta avbrottet. L�rare, h�ll kvar era elever i klassrummen tills vidare.

- Vad �r det? Kasta den i papperskorgen. - Ni f�r mer tid p� er om vi blir avbrutna.

Luz, s�tt dig ner och forts�tt l�sa.

L�gg ner era pennor, l�mna allting och g� ut ur klassrummet i tystnad.

- Ge det till mig. - Hundarna kan v�l inte k�nna doften?

Tv� fotbollsspelare blev p�komna med det nyligen. Ge det till mig.

Se till att h�lla h�nderna synliga.

L�t konstapeln g� f�rbi innan vi g�r tillbaka till klassrummet.

Kan alla kliva �t sidan? Kliv �t sidan!

L�gg h�nderna p� huvudet och v�nd dig om.

Vad �r detta? Vad �r detta?

Okej, f�lj med oss.

Tillbaka till klassrummet.

- Vad h�nde? - Han blev relegerad.

De ber�ttade att han hade en n�l. Anv�nder Ray anabola?

- Givetvis inte, Nicole! - �r det n�got du inte ber�ttar?

�r du okej?

Luz, jag beklagar det som h�nde idag, men l�t dig inte bli distraherad.

Kom nu. Vi b�rjar med inv�gningen.

Det �r n�ra �gat som vanligt.

G�r inget dumt nu, okej?

Du har haft tre bra veckor.

Jag har en bra k�nsla om det h�r.

- Jag �r verkligen stolt �ver dig. - Tack.

Kom igen! S� d�r ja! Tr�na vidare nu.

- Raynaldo, ge mig tv� limpor. - Okej, pappa.

- Hej, mr Sanchez. - Hej.

- Pappa, kan jag ta en paus? - En kort. Vi har mycket jobb att g�ra.

Ray, jag �r ledsen. Jag hann inte kasta dem. De var tomma.

- Det �r okej. - Jag m�r s� d�ligt.

- Oroa dig inte. - Vad menar du med det?

- Jag bryr mig inte om skolan, Luz. - Men vad tycker dina f�r�ldrar?

De �r sura, men framf�rallt chockade av att jag hade en spruta.

Martinez �vertygade dem att jag tog anabola.

- S� vad sa du? - Att jag bara h�ll dem �t en v�n.

- Och de trodde p� dig? - Det var vad de ville h�ra, s�...

Jag m�ste g� nu. Oroa dig inte mer. Koncentrera dig bara p� morgondagen.

Den h�r g�ngen kommer jag att vara d�r. Du kommer att krossa dem.

Sen ska vi festa.

Okej, vi ses senare.

- Den h�r arenan �r enorm! - Jag vet, j�mf�rt med skolgymmet.

- Jag undrar om Selena upptr�dde h�r. - Jag vet inte.

Lystring, mina damer. Det h�r �ret kommer vi att fullf�lja kontrollerna.

Efter t�vlingen kommer 10% av er och alla vinnare g� igenom dopningskontroller.

Om ni blir utvalda kommer jag eller n�gon annan funktion�r att titta p�.

Jag vet att det �r pinsamt, men det �r n�dv�ndigt.

- Du klarar inv�gningen. - Jag �r strax tillbaka.

�r du kvalificerad f�r viktklass 52? Du v�ger 1,3 kg f�r mycket.

- Jag var r�dd f�r det. - Du har 40 minuter p� dig att g� ner.

Det �r okej...

Coach, Coach.

Coach!

Hur kunde det h�nda, Luz?

Jag �r inte h�r f�r min skull.

Jag har gjort allt jag kan f�r att hj�lpa dig, f�rst�r du det?

Det finns inget mer jag kan g�ra.

�r allt som det ska?

Jag m�r bra. Jag var tvungen att ljuga f�r att f� tag p� dig.

- S� vad har h�nt? - Jag blev diskvalificerad p� t�vlingen.

- Jag klarade inte inv�gningen. - Deltog du inte ens?

Ta det inte f�r h�rt. Du gjorde s�kert allt du kunde.

- S� vad ska jag g�ra nu? - Vad menar du?

- Hur ska jag kunna betala f�r UT? - Du har inte r�d med det.

F�rs�k att ans�ka till Coastal eller pendla till Corpus.

- Vi lovade att vi skulle ta oss h�rifr�n. - Vad vill du att jag ska s�ga?

- Kan du inte agera borgen�r �t mig? - Jag inte kan g�ra det mot mamma.

- S� du f�r oroa mamma, men inte jag? - Jag hj�lper ingen att bli skuldsatt!

- Jag fattar inte att du v�grar hj�lpa mig! - Hon �r fyra p� morgonen.

Vad vill du egentligen att jag ska g�ra?

Vi f�rs�ker att ta oss till samma plats. Vi valde bara olika metoder.

Val? Vilket j�kla val hade jag?

Pappa l�mnade oss f�r l�nge sen. Vad fan skulle jag ha gjort?

- Jas�... - Lova att inte s�ga n�t till mamma.

Jag t�nker inte ens p� att plugga vidare l�ngre.

Vad snackar du om, JM? Det var anledningen att du tog v�rvning.

Jag �r inte h�r av den anledningen, Luz.

- Tack, mannen. - Det �r typ din femte �l.

Halsa den direkt. Du ligger typ tv� �l efter oss andra.

- Kom igen. - Vad �r det med dig?

Visa oss skrattet! Kom igen, det �r bara du som kan g�ra det.

Nej, du �r i god form. Det kommer bara att f� dig att vilja �ta.

- Bara en liten en. - Ge mig en �l till.

- Heja Luz! - Titta p� det h�r!

Nu b�rjar festen! Titta p� det h�r!

Nu �r det fest!

Manuel, l�t mig ta den.

Vad nu?

Vad fan? H�mta kylv�skan! H�mta kylv�skan!

Kom igen!

- S�g de oss? - Vi m�ste sticka! Kom nu!

- Vad �r det f�r fel p� dig? - Sl�pp mig!

Jag m�ste dra! Jag f�r inte hamna i fler d�liga situationer.

- Canales, h�mta toalettpappret. - Jag pratar inte med dig, Simmons.

Canales, h�mta toalettpappret och st�ll dig vid badrumsd�rren.

Garcia, toalettpaus. Du f�r sex rutor. Knacka p� d�rren om du beh�ver fler.

Okej, Canales. S�tt fart.

Kliv undan fr�n d�rren annars blir det isoleringen.

D� s�. Stanna d�r. Givakt.

P� rad!

- Hej, mamma. - Hej.

- Hur m�r du? - Jag m�r bra. Hur m�r Yasmin?

Det �r ingen fara med henne, men hon �r verkligen orolig f�r din skull.

- Abuela? - Hon k�per m�nga �gg.

De kommer att sl�ppa dig snart. Familjen Trevi�o vill inte �tala dig.

- Arresterade de n�gon annan? - Borde de ha gjort det?

Gjort �r gjort.

- Kan vi inte b�rja om p� nytt? - Jag vill inte prata om det.

Jag vill inte att du ger upp allting.

Ge mig bara lite tid att betala mina skulder. Kanske ett �r eller tv�.

- Vi kan hitta andra skolor. - Jag sa att jag inte ville prata om det.

Rektorn sa att det inte kommer att p�verka dina studier.

- Du m�ste bara ta igen f�rlorad tid. - Jag �r f�rdig med skolan, mamma.

Mi hija, jag klarar inte att se dig g�ra detta mot dig sj�lv.

- Har du slagit ner n�gon �nnu? - Lustigt, hittade de din g�mma?

Tyst med er.

Vi forts�tter med g�rdagens samtal om olika rim. Vem skrev en dikt?

- Carlos. - Jag skrev en ny l�t till mitt album.

- Okej, l�t h�ra. - F�r jag st�lla mig framf�r klassen?

Okej, kom fram.

Det �r allt jag har skrivit hittills.

Vet du hur m�nga rappare fastnade i ungdomsanstalter?

- Hur m�nga? - Jag skulle gissa alla. De passar inte in.

- Utanf�rskap f�der bra id�er. - S� du sitter inne f�r att du �r utanf�r?

Kolla.

Jag sl�r vad om att du skulle sp�a skiten ur dem.

Du �r vikt�lskande och kn�skyddande.

- Hur l�nge blir du kvar h�r? - Jag skulle vara p� tr�ningsl�gret.

- Du m�ste ta studenten f�rst. - Ungdomsv�rdens tr�ningsl�ger.

Du har sett dem marschera runt. Som det h�r fast v�rre.

- S� varf�r �r du inte d�r? - Inga s�ngar.

Det spelar ingen roll. Jag anv�nder mig av allt.

N�r jag kommer ut ska jag l�gga upp mina l�tar p� YouTube under Juvie Nile.

En flod av rim som aldrig slutar att forsa.

N�r jag f�r m�nga tittare kommer skivbolagen springande.

- Du tror verkligen att det kommer h�nda. - Ja, f�r fan. Du m�ste dr�mma stort.

Om man fokuserar p� mindre saker kommer man ingenstans.

- Ibland ska man vara n�jd med vad man har. - Nej, du har fel.

Helt fel. Du m�ste ha en dr�m.

Mi hija!

Du �r tunn som en tandpetare. Jag har lagat taquitos hemma.

- Vad g�r du h�r? - Jag hade en tid hos l�karen.

Nu g�r vi. Nu g�r vi.

- Det �r inget p� TV. - Sluta byta kanal.

F�rl�t.

Gracias.

Vad f�rv�nande. Luis, kan du fixa ett jobb �t mig p� oljeborren.

Jag kan f�rs�ka. Jag ska prata med chefen i morgon.

- Men det blir inte p� borren. - Det g�r inget.

- Vad �r det? - Du vet vad.

Oljeborren �r inte fint nog for Luz, men det duger minsann �t mig.

- Det �r inte po�ngen. - S� vad �r po�ngen?

Om hon vill jobba s� hj�lper jag henne.

- Jag f�rst�r inte varf�r du inte pluggar. - Hall�? UT �terkallade min ans�kan!

Ska du stanna hemma och uppfostra barnet?

Ja, mamma arbetar och Abuela blir �ldre. Du beh�ver hj�lp med barnet.

Du �r inte menad att stanna h�r. Jag �r lycklig h�r, men du blir inte det.

- Jag klarar inte att hantera det. - Men det �r vad du m�ste g�ra!

- Vi ger inte upp! - Du vet inte hur det k�nns!

Sluta! Sluta! Por favor, por favor...

Luz! Luz!

Luz!

Hej.

Du ringde inte ens f�r att s�ga att de sl�ppte dig.

Jag vill bara vara ifred.

Jag f�rst�r inte ens varf�r du gjorde det. Var det n�got som jag gjorde fel?

Nej, du har inte gjort n�got fel.

S� det var allt?

- Har du inga k�nslor f�r mig l�ngre? - Jag har inga k�nslor f�r n�gon just nu.

Sn�lla, l�mna mig ifred.

Visst.

Hall�?

Okej. N�got mer? Visst.

Har du med dig allting? H�rligt, tack.

Vi kan lasta av bilen.

Filipe, Bento, hj�lp den s�ta flickan att lasta av bilen!

- Jag klarar det. Jag orkade lasta bilen. - Ta en paus. Vi tar det h�rifr�n.

Det gick ju bra.

Du ska f� en f�retagsbil. De ville v�l se om du kraschade min f�rst.

Hej, Luz.

- �r JM okej? - Ja, jag ville bara h�lsa p� familjen.

Men jag �r glad att jag fick tag p� dig. Arm�n har ett nytt h�gskoleprogram.

�va med oss �ver sommaren sedan f�r du plugga i tv� �r p� arm�ns bekostnad.

Efter att du blivit inkallad betalar arm�n f�r resten av studierna.

- Jag vet inte. Jag ska t�nka p� saken. - Jag ville bara att du skulle f� veta.

- H�lsa JM! - Jag ska!

- Jag avskyr att arbeta n�tter. - Sluta klaga.

Man �r ute i ingenmansland, det �r m�rkt, du ser inte var du kliver.

- Stanna bilen! Sl�pp av mig! - �r det d�r Ray?

- Vad fan h�ller du p� med? - Jag t�nkte ber�tta det h�romnatten.

- Jag skrev mitt GED och tog v�rvning. - Vad snackar du om, Ray?

Jag ins�g n�got n�r jag tog skulden f�r dig. Det k�ndes bra.

- Det g�r inte p� macken. - S� bli polis eller n�t.

Det g�r inte med mitt gr�sinnehav. Arm�n bryr sig inte.

- Och vad tycker dina f�r�ldrar? - De kunde inte ha varit gladare.

Jag �r ledsen att jag inte kunde hj�lpa dig den andra g�ngen.

- Du har t�nkt p� saken l�nge, eller hur? - Jag vet inte, Luz...

N�r du slutar skolan b�rjar du att t�nka p� framtiden.

- Hur �r det med dig? Vad ska du g�ra? - Jag ska hj�lpa familjen, om du bryr dig.

- Jag bryr mig. - L�gnare.

- Jag f�rs�kte ber�tta det f�r dig. - Nu sticker vi.

Det �r ingen fara. Jag kan hj�lpa dig.

V�nta h�r.

Vi m�ste forts�tta vidare.

- Ni klarar er inte. Ni har ingenting. - Nej, vi kan inte stanna.

Hoppa in i bilen s� tar jag er n�gonstans med vatten och mat.

- Men vart ska du ta oss? - Jag ska h�mta n�gon, sen skjutsar jag er.

Allting kommer att bli bra. Jag lovar.

Ge mig den. Jag kan ta hand om det �t dig.

- Varf�r �r presenningen uppsp�nd? - Jag hade n�gra saker till f�rr�det.

Du m�ste l�ra henne att sp�nna fast presenningen.

- Jag kan hj�lpa dig. - Nej, Miguel ville dig n�got viktigt.

- Okej, ha det s� bra. - Du med. Vi ses imorgon.

Hoppa in i bilen.

- Vart ska du? - S�g inget just nu.

- Herrej�vlar! Vad i helvete, Luz? - De beh�ver mat och vatten fr�n f�rr�det!

- Det �r inte ditt att sk�nka bort! - Jag betalar f�r det senare!

Jag kan fortfarande hj�lpa er. Ignorera honom.

Inser du vad chefen hade sagt om han s�g dem?

- Han s�g dem inte! - Han hade s�kert �ppnat f�rr�det �t dem.

- Eller s� hade han bjudit dem p� middag. - Jag fattar!

G�r du? Titta p� mig, Luz.

Jag kan inte f�rlora jobbet. Inget h�romkring betalar lika bra.

Du kan g�ra vad du vill. Ingen �r beroende av dig.

- De kunde ha d�tt, Luis! - Och vi klarar oss n�tt och j�mt.

- Jag vill inte ha dem i bilen. - Du f�r s�ga det till dem.

Visst!

Frun.

Min spanska �r inte s�rskilt bra, men jag beh�ver min bil.

Vart �r du p� v�g? Luz! Luz!

Kom tillbaka!

J�vlar!

- Vart �r du p� v�g? - Till San Antonio.

Det �r l�ngt dit.

Jag �r mycket tacksam f�r din hj�lp.

- Och om n�gon hittar er? - D�...

...sparar vi vad vi har...

...och f�rs�ker igen. Tack s� mycket.

Nej!

- Hoppa in. - Vad?

- Jag skjutsar er till San Antonio. - Men du har redan gjort s� mycket f�r oss.

Det g�r inget. Jag vill hj�lpa er.

Vad? Sk�mtar du?

Gracias!

Mi hijo!

Tack s� hemskt mycket! V�nta h�r!

- Ta emot det h�r. - Jag kan inte.

Sn�lla, f�r bensinen.

- Kan jag st� till tj�nst? - Kan jag f� tr�ffa antagningschefen?

- Har du ett avtalat m�te? - Nej, jag k�rde bara hit.

Jag �r ledsen, men har du f�rs�kt att ringa eller mejla oss innan?

Nej, jag var i n�rheten och beslutade mig att kila f�rbi.

- Och du heter? - Luz Garcia.

- Din antagning blev �terkallad. - Jag vet. D�rf�r �r jag h�r.

- Kan jag f� prata med antagningschefen? - Du kan f� prata med n�gon annan personal.

Jag g�r ingenstans f�rr�n jag har pratat med honom.

Jag ska se om jag kan hitta n�gon annan. S�tt dig ner s� l�nge.

Jag g�r ingenstans f�rr�n jag har pratat med honom.

En Luz Garcia utan m�testid vill tr�ffa dig.

Hennes antagning blev �terkallades.

Hur ska jag sk�ta det?

�r du s�ker? Jag kan ringa n�gon annan.

Hej, jag heter Augustine Garza. Jag �r antagningschefen f�r skolan.

Luz Garcia, sir. F�rl�t att jag st�r.

Jag har �kt en l�ng v�g f�r att komma hit och har slitit h�rt-

- f�r att bli antagen. Jag beh�ver bara en minut.

- Var kommer du ifr�n? - Benavides, det ligger s�derut.

Vi g�r in p� mitt kontor och diskuterar din ans�kan, okej?

Miss Garcia, vad h�nde?

Jag ville ha det h�r s� g�rna och vi kunde inte ha r�d.

Jag f�rs�kte allting enligt reglerna.

Sedan f�rs�kte jag bryta mot dem. Inget av det fungerade.

Jag beg�r inte att du l�ser mina problem. Jag beh�ver bara hj�lp att hitta min v�g.

Hur vet du att du �r redo f�r University of Texas?

F�r att jag inte �r r�dd att misslyckas.

Okej, s� h�r tycker jag att vi ska g�ra.

�k hem och ta studenten.

Jag vill att du skriver in dig p� Coastal Bend i ett �r.

Se till att f� toppbetyg. Konkurrensen f�r platserna �r mycket tuff.

Du m�ste g�ra bra ifr�n dig.

Om du klarar av det, ger vi dig ett stipendium f�r de �terst�ende tre �ren.

Tack, sir. Tack s� hemskt mycket.

- Tjena. - Tja.

- Hur �r l�get? - Bara bra.

- Jag vet inte hur det ska g� p� provet. - Det g�r nog bra.