Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

PIRINEUS, 1892

Por aqui, cavalheiros.

Cavalheiros,

n�o os deixarei mais esperando.

Como sabem, as Ind�strias Holbein

t�m fabricado as melhores armas do mercado.

Mas para realmente revolucionar o setor, nossa ind�stria...

Cavalheiros, eu vos apresento...

Artur Prats.

Sou um homem de poucas palavras. Portanto, serei breve.

E prefiro que vejam com seus pr�prios olhos

o que lhes mostramos hoje.

Por favor, venham e vejam atrav�s dos telesc�pios.

-Digam-me, quantos bal�es veem? -Eu vejo dois.

Estes s�o os melhores telesc�pios do mercado.

-J� conhecemos estes modelos. -Eu sei.

Agora.

Artur.

Agora tentem com isso.

Chega!

Joana!

Voc� est� bem? Est� machucada?

-Lamento, papai. Desculpe-me -N�o sou o seu pai.

Meu Deus!

Papai!

Joana!

Joana, agora estou aqui. N�o se preocupe, querida.

Meu Deus. Voc� est� bem?

Papai?

Olhe para mim, filha! Olhe-me!

Joana, olhe para mim.

AGNOSIA

Tradu��o, Sinc e Revis�o: Hirschen

Extra, extra! Outro atentado anarquista!

Sete mortos e quinze feridos na Rua Almirall!

Extra, extra! Outro atentado anarquista!

Sete mortos e quinze feridos na Rua Almirall!

Extra, extra!

Fique quieto!

N�o! No rosto, n�o!

Acalme-se. O que aconteceu?

-Fui demitido. -Por qu�?

� dif�cil explicar.

Ent�o, comece do princ�pio.

11 DIAS ANTES

O trabalho come�a �s cinco e meia da manh�.

�s 5h �s ter�as, ou �s 4h, se voc� tiver que ir ao mercado.

Deve certificar-se que todas as portas e janelas

estejam fechadas antes que anoite�a.

A partir desse momento, ningu�m pode ir � ala da Srt�.

-Algum problema? -Nenhum.

Fechar tudo antes que anoite�a, e perguntar antes de subir aqui.

� f�cil.

Espere. Deixe-me fazer isso.

Este � o acento da senhorita.

Para que serve isso?

Para diferenci�-los.

Parece que ela distingue bem as cores.

� por isso que todos usamos essas rosas. Entende?

Marga, isso n�o � a verdade.

Somos marcados assim, como gado, por culpa de uma anormal.

Mariano, por favor!

Retire agora o que disse.

Mariano...

-� o Sr. Lardin. -Ele s� deveria voltar amanh�.

Ele decidiu voltar mais cedo. Tomem suas posi��es.

Prepare outro lugar, Margarida. Carles est� faminto!

Obrigado.

Quem � esse Carles?

Carles Lardin, o noivo da senhorita.

Voltarei a Madri antes do final do m�s.

Se concordar, podemos fechar o acordo.

-Certo. -� a resposta �s nossas preces.

Est� �timo, mas falaremos sobre os neg�cios amanh�.

-Como preferir. -Eu n�o disse...

Seu regresso n�o poderia ter sido mais oportuno.

Como assim?

Prefiro que o m�dico nos conte.

-Meissner voltou? -N�o exatamente.

O qu�? Ele ainda est� aqui?

N�o por muito mais tempo, asseguro-lhe.

Desculpe, doutor, eu n�o pretendia...

N�o se preocupe, Carles.

O que o doutor quer dizer � que, finalmente...

-Bem, � melhor que explique. -Com muito prazer.

Estou muito feliz por estar aqui esta noite para anunciar que,

depois de ter estudado exaustivamente o caso de Joana,

finalmente posso diagnostic�-la.

-Mesmo? Est� complemente certo? -Por favor.

As sess�es de hipnose n�o poderiam ter sido mais reveladoras.

Hipnose?

Permita-me explicar.

Sab�amos que Joana tem problemas para reconhecer sons,

objetos e tamb�m pessoas, mas n�o entend�amos o porqu�.

Agora j� sei.

Imaginem que esta jarra

tem todos os est�mulos que a realidade nos oferece.

Imagens, sons, cheiros.

Agora quero que, quando olhem para este copo,

pensem nele como um c�rebro jovem, saud�vel e puro.

Desde o dia do nosso nascimento

at� o dia de nossa morte...

Isso � tudo que percebemos da realidade.

E gra�as a esse filtro,

podemos separar as informa��es extras, que de outra forma,

submergiriam nossas mentes ao caos.

Infelizmente, esse n�o � o caso de Joana.

A encefalite que ela teve quando crian�a

destruiu esse filtro.

E desde ent�o, o c�rebro dela recebe excesso de informa��es.

E ele n�o pode process�-las ou lembrar...

Desculpem.

N�o tem problema. Continue, doutor.

Acho que n�o estou entendendo a sua proposta.

O isolamento ac�stico do quarto dela est� quase pronto,

mas receio que n�o seja o suficiente.

Precisamos selar o quarto completamente.

Sem luz no interior ou exterior.

O que quer? Coloc�-la em uma jaula?

N�o. Em um "casulo".

Esse parece-me o termo mais adequado.

Terminaremos essa conversa em outro momento.

Joana.

N�o me sinto confort�vel com esse vestido.

Mas voc� est� linda. E � um vestido da sua m�e.

Veja.

Veja quem est� aqui.

Vamos, Joana. Quem �?

� o Carles.

Carles...

-Fale algo para ela, rapaz. -Papai.

Ela n�o est� bonita?

Linda.

Ver� como ela ficar� deslumbrante com o vestido de noiva.

� imposs�vel aproximar-se dela.

Aquele m�dico est� sempre por perto.

Voc� n�o encontrar� nada nessa casa.

Tem certeza?

�timo. Neste caso...

Certo. Entraremos em contato

assim que tenhamos uma declara��o assinada.

Esse desgra�ado n�o vai falar nada.

Ele n�o sabe quem o paga.

Senhor?

O que quer dizer com isso?

N�o � a primeira vez que algu�m espiona sua f�brica,

mas dessa vez, tentaram for�ar a porta do seu escrit�rio.

N�o vamos nos enganar, isso n�o tem a ver com anarquistas.

Concordo com voc�.

Se tiver algum ind�cio de quem est� por tr�s disso,

nos diria, n�o?

Se me d�o licen�a...

H� algo que eu deveria saber?

Espionagem industrial?

S� pergunto se al�m de fabricar armas,

voc� tamb�m est� dedicando-se � fabrica��o de lentes.

Voc� sabe que sempre fui uma empres�ria de vis�o aberta.

Achei que a sua determina��o teria diminu�do ap�s tantos anos.

Sei que seus amigos militares est�o ansiosos

para que fabrique o fuzil telesc�pico,

mas uma coisa � vender algo que ainda n�o foi fabricado,

e outra bem diferente

� especular com tecnologia "emprestada".

Espero que n�o tenha vindo aqui somente para insultar-me.

Assuma!

Eu nunca fabriquei as lentes catadi�ptricas.

Pode procurar sob a �ltima pedra da terra,

mas n�o encontrar� nada.

Eu queimei tudo.

Assim, sobre as Lentes Joana a que se refere,

pode despedir-se de seu fuzil telesc�pico.

Isso � uma pena.

Est�vamos pensando em investir nas Lentes Joana.

Agrade�o sua generosidade,

mas n�o precisamos de seu dinheiro.

E seu animal de estima��o n�o diz nada?

Carles.

-Adeus, Lucille. -Ainda n�o terminei.

Ap�s tantos anos de rela��o,

achei que fosse convidar-me para o noivado de sua linda filha.

A prop�sito, como ela est�?

O que pretende? At� onde pensa chegar?

Certo. Agora farei uma pergunta.

E quero que me diga a verdade.

Durante o tempo que trabalhou na mans�o,

teve alguma conversa particular com a filha de Artur Prats?

Carles?

� voc�?

N�o, senhorita.

Sou eu, Vicent. Um dos criados. V�?

Ah. Ol�.

Eu estava indo para meu quarto, mas perdi o caminho,

e agora preciso que algu�m me leve de volta.

Entendo. Onde precisa de...?

-Pode esperar um minuto? -O quanto quiser, senhorita.

Posso fazer uma pergunta?

Diga.

Por que saiu de seu caminho?

Para ver as estrelas.

Eles cobriram as janelas do meu quarto,

e �s vezes preciso ver o que h� fora desse "castelo".

O c�u noturno � uma das poucas coisas

que posso ver como todas as pessoas.

Venha, olhe.

Garanto que se eu lhe mostrar tudo que pode ver l� em cima,

estaria mais perdido que eu.

Com certeza, senhorita.

Eu tamb�m ando perdido aqui embaixo.

Isso � triste.

Para mim, � dif�cil saber se algu�m est� alegre, com raiva ou triste.

Mas tenho um truque.

A respira��o.

A respira��o?

A respira��o de uma pessoa nunca mente.

Pode ajudar-me a voltar?

-Para onde? -Para o corrim�o.

Claro.

Cuidado com o degrau, senhorita.

Obrigada, Vicent.

-Boa noite. -Boa noite, senhorita.

E n�o fique triste.

Um... dois...

e tr�s.

Ainda vestida assim?

Sim, eu sei. Eu estava a milhas de dist�ncia. Desculpe-me.

-Eu a acompanharei. -N�o.

Posso ir sozinha. Voc� ver�.

Um... dois...

Desculpe, Srt�, mas o doutor n�o...

Mas � bem aqui ao lado.

-Mesmo? -Sim. Voc� ver�.

Viu?

Cuidado.

-Mariano, no canto. -R�pido.

-Vicent! -Estou indo.

Pode ajudar-me com isso?

-A �gua est� fria, senhorita? -N�o est� quente.

Poderia trazer um pouco de �gua morna, por favor?

Mas eu teria que descer,

e acho que n�o posso deix�-la sozinha na banheira.

O que pode acontecer? N�o irei a lugar algum.

Papai!

Vincent!

Joana, filha! Joana...

Est� tudo bem, sou eu, seu pai.

Chame o Dr. Meissner!

Agora!

Levante-se.

O que voc� quer?

O que quer de mim?

Carles.

Boa noite.

Boa noite, cavalheiros.

Tem um minuto? Podemos conversar?

Precisamos mesmo conversar. Sente-se.

Seja honesto.

Acha que o Dr. Meissner n�o ser� capaz de curar a Joana?

N�o quero parecer impertinente,

mas precisamos conversar sobre a situa��o atual,

a situa��o da empresa.

Desde que voltei de Madri, n�o tivemos a chance...

N�o precisamos de um grupo de investidores.

Tem algo que n�o sai da minha cabe�a.

Quando voc� disse � Lucille Prevert...

Que destruiu a f�rmula da lente...

Era verdade?

Quero dizer, se porventura

f�ssemos capazes de construir essa lente, sair�amos dessa fase

sem precisarmos recorrer a investidores.

Orto Holbein, naturalmente.

Qualquer um, menos Holbein, sabe disso.

Mas poder�amos escolher nossos clientes. Como sempre fizemos.

Mesmo? Diga-me como.

No cara ou coroa, para sabermos quem s�o os bons?

Voc� n�o entende.

Qual � o problema? Qual � o seu medo?

Pare de se preocupar tanto com a empresa,

e preocupe-se mais com suas coisas.

O que quer dizer?

Sua filha � o mais importante para mim.

Eu faria qualquer coisa por ela, qualquer coisa.

Ela ficar� curada, Carles.

Ela ficar� curada.

E minha filha ser� uma m�e e uma esposa maravilhosa.

Viu? N�o h� nada.

Como faz isso?

M�gica.

M�gica, diz ele. M�gica, s�o meus "culh�es".

Isso � m�gica. Ele tirou a flor do vaso.

Voc� � tola, muito tola.

Certo, vejamos se consegue descobrir essa.

Artur,

voc� est� certo, as contas � que n�o batem.

Temos que apertar os cintos!

� isso... ou fal�ncia.

Vicent imita muito bem.

Sim, v�! Fa�a para n�s.

Artur, se quiser, posso ir

a Madri no final do m�s para fechar o neg�cio.

Isso seria a resposta �s nossas preces.

Carles... Carles...

� t�o bom sentir tontura, Carles.

Eu te olho, mas n�o te vejo!

Por que n�o me beija?

Toque-me, n�o consigo te ver, Carles!

Vicent!

Saia.

Vamos.

Vamos.

Saia daqui!

Isso n�o deveria ter acontecido.

N�o daquele jeito.

Li de novo seu relat�rio ontem � noite,

pela segunda vez.

Uma alternativa bem extravagante, se me permite dizer.

As sess�es de hipnose n�o t�m dado resultados.

Seja qual for o segredo que Prats confiou � sua filha,

jamais o encontraremos no subconsciente dela.

Receio que essa seja a �nica alternativa.

Voc� tem tr�s dias para realizar a sua nova miss�o.

Mas ela n�o ser� machucada, n�o �?

A metade de seus honor�rios est� � sua frente.

"Querida filha,

se voc� ouvir essas palavras, � porque n�o estou mais aqui.

Enquanto escrevo essas palavras, � dif�cil crer,

mas acho que depois de todos esses anos juntos,

cheguei � conclus�o que amar de verdade outra pessoa

� aceitar que um dia

n�o estaremos aqui para dar o melhor de n�s mesmos.

� quando devemos abrir o caminho para outra pessoa.

Por isso, me preparei para que voc� ou�a

minhas �ltimas palavras da boca do Carles,

que foi como um filho para mim.

Ele cuidar� de voc� e da f�brica assim como eu o fiz.

Eu te amo muito, filha. Muito.

Nenhum pai quer que seu filho adoe�a.

Mas sua doen�a tornou-a especial,

t�o especial como foi a sua m�e.

Eu sofri muito por voc�, voc� sabe,

mas eu quero que saiba

que sempre estive ao seu lado

e jamais trocaria a filha que �, pela filha que poderia ter sido.

Voc� causou-me mais dor do que qualquer coisa no mundo,

mas tamb�m deu-me mais felicidade

do que jamais pensei ter nesta vida.

Do seu pai que te ama."

Deixe-me s�, por favor.

Voc� deve cur�-la. Entende?

Agora mais que nunca. Voc� deve faz�-lo.

Prometi ao Sr. Prats que eu n�o descansaria

at� achar uma cura para sua filha.

E cumprirei essa promessa.

O "casulo", lembra-se?

Teremos que isol�-la de qualquer est�mulo.

Sons, imagens, sensa��es t�teis, temperatura,

tudo, por tr�s dias.

Isso inclui a mim, aos criados e tamb�m a voc�.

Qualquer intera��o com qualquer outro indiv�duo

poderia arruinar tudo.

Isol�-la por tr�s dias.

Sei que � muito dif�cil, mas podemos acabar com as crises.

Trata-se de apagar o universo confuso

em que ela vive imersa,

e o isolamento deve ser total.

Inicie os preparativos imediatamente.

Mas, haja o que houver, nos casaremos no dia 6 de janeiro.

-Sem nenhuma chance de adiamento. -Sem adiamento.

Voc� n�o vai comer?

Sim. Desculpe-me, estava um pouco distra�do.

J� experimentei a t�nica.

O m�dico disse que n�o posso tir�-la.

Mas eu disse a ele que em 3 dias,

pelo menos terei que ir ao banheiro.

Ele come�ou a rir. E eu tamb�m.

-J� vai? -Sim.

Tenho que ir.

Adoraria ficar com voc�, mas � tarde.

Carles, vai ser sempre assim?

Claro que n�o. Por que diz isso?

Tudo bem. V�.

O m�dico est� convencido da sua recupera��o.

Voc� ver�, quando nos casarmos.

Voc� � t�o impertinente!

Tem algum trocado, senhor?

Quer fazer ou olhar? Fazer ou olhar?

Olhar.

N�o se vire.

N�o se vire.

Eu sequer vou abri-lo.

Deixe l� dentro sem fazer nenhum barulho.

-Sente-se bem? -Sim, senhor.

R�pido! Avise a Margarita.

Joana?

Joana?

Quem �?

Doutor, � o senhor?

N�o, Joana, sou eu. Carles.

O qu�?

Acenda a luz.

Viu?

Carles, o que faz aqui? Algo errado?

N�o, nada.

N�o se preocupe. � que eu precisava te ver.

Agora? Est� inSano?

Deixe-me explicar. Por favor...

Eu precisava falar com voc� antes de nos casarmos,

e achei que aqui, sem ningu�m...

Tenho pensado sobre...

Em n�s... e na f�brica.

O que voc� quer, Carles? Estragar meu tratamento?

Sei que voc� n�o acredita no Dr. Meissner,

mas estou fazendo isso por meu pai, n�o estrague tudo, por favor.

Saia daqui.

Eu pedi para que saia.

Por que saiu do quarto? O que deu errado?

Eu n�o sei.

N�o sei, achei que ela tinha desconfiado.

O que est� dizendo? Acha que ela o reconheceu?

N�o, n�o � isso.

� como se ela sentisse que n�o estou falando a verdade.

-Est� mudando de ideia? -N�o.

Ent�o volte l� e siga nossas instru��es.

-Est� tudo bem, doutor? -Sim.

O rapaz est� entrando.

N�o vejo nada.

Carles, se voc� n�o sair, vou come�ar a gritar.

-S� um minuto. -Carles, n�o.

-Voc� est� muito triste. -E como esperava que eu estivesse?

Joana...

Em todos esses anos, eu nunca tive coragem...

de te dizer...

o que sinto por voc�.

Est� tentando dizer que n�o quer se casar comigo?

Casar com voc�?

N�o h� nada no mundo que eu queira mais.

Ent�o, j� tem o que queria, n�o?

Sim.

Tenho a sua m�o,

porque seu pai deu-a a mim.

Mas eu gostaria de pedi-la a voc�.

N�o diz nada?

O que quer que eu te diga?

Nada.

S� queria que voc� soubesse por mim.

N�o te perturbarei mais.

Aonde vai?

Tenho que ir � f�brica. Temos muito trabalho a fazer.

E tamb�m n�o quero atrapalhar o resto do seu tratamento.

-S� mais uma coisa. -Sim?

Eu preciso...

Preciso da medida do seu dedo.

Se esperarmos que saia daqui para encomendarmos as alian�as,

elas n�o ficar�o prontas a tempo.

Importa-se se eu voltar amanh�?

Sim, claro. Amanh�.

Estarei aqui.

V� encontrar os livros cont�beis salvos do inc�ndio

e mande-os para minha casa.

Certo.

Parece que a not�cia chegou r�pido a Madri.

-Devo entrar? -Ainda n�o.

Uma coisa � improvisar para sair de uma situa��o complicada,

e outra coisa � n�o seguir as instru��es.

Quando voc� entrar, deve seguir o roteiro

a partir das alian�as de casamento.

Sim, a partir das alian�as, n�o se preocupe.

Carles?

-O que est� fazendo? -Uma surpresa.

-Uma surpresa. -Sim. Feche os olhos.

Mas...

-Feche os olhos. -Tudo bem.

Estou te observando.

Agora?

N�o, s� um minuto.

Quando quiser.

� o meu presente de noivado.

Mas se voc� n�o gostar, posso comprar-lhe uma j�ia.

� o presente mais bonito que j� recebi.

Parecem de verdade.

Como fez isso?

N�o, n�o me conte. Prefiro n�o saber.

Joana...

O qu�?

Perdoe-me.

Por qu�?

Por ter estado distante de voc� todos esses anos.

Voc� est� bem? Algum problema?

N�o sei. Minha lembran�a de voc� � diferente.

Joana, n�o somos mais crian�as.

A alian�a. Preciso da medida.

Sim, claro.

Qual � o problema?

Nada. Pensei que fosse "pedir a minha m�o".

Bem,

de certa forma, � o que estou fazendo.

N�o percebe, Carles?

Estamos fazendo tudo errado novamente!

Voc� est� certa.

E a culpa � toda minha.

N�o diga isso.

Voc� e seu pai sempre fizeram isso.

Exato, era algo nosso.

Desculpe-me. N�o quis deix�-la triste.

Desculpe. Sinto muito a falta dele.

Eu tamb�m, Joana.

Eu tamb�m.

-Algo mais, senhor? -N�o, obrigado, pode ir.

Teresa?

-Senhor. -Margarita. Desculpe, deixe isso.

-Onde est� o Dr. Meissner? -Na verdade, n�o sei, senhor.

Mas deveria estar no quarto dele.

Doutor.

Senhor. Posso ajud�-lo em algo?

O que aconteceria se ela tiver um problema l� dentro?

Uma de suas crises.

Se est� preocupado com a tempestade, asseguro-lhe que

o isolamento dela � total. Tudo est� previsto.

Est� tudo bem. Deixe-nos.

-Continue comendo. -N�o tenho fome.

� �bvio que n�o lhe falta confian�a em si pr�prio.

Ou�a,

em menos de 12 horas,

teremos que devolver essa menina ao mundo em que ela vive.

Se voc� continuar interpretando seu papel,

a vers�o t�o apaixonada de Carles Lardin,

pode crer que amanh� � noite o original ao lado dela

parecer� uma c�pia ruim.

E nem voc� e nem eu queremos que isso aconte�a.

Para o bem de Joana.

-O que querem que eu fa�a? -Chega de rodeios.

Quando voc� entrar, pergunte-a diretamente sobre a f�rmula.

E dessa vez, controle seu entusiasmo.

Mas que diabos?

O que � isso?

-Os trov�es. Ela pode ouvi-los! -Pode?

Ou�am-me. N�o me preocupa que ela possa ouvi-los.

O que me preocupa � que n�s n�o podemos ouvi-la.

Est� tudo sob controle.

Pagamos-lhe para que fizesse um casulo a prova de som, idiota!

A original, sim... Essa n�o.

H� um "bot�o de p�nico".

"Bot�o de p�nico"?

N�o se preocupe, ele � irrelevante, Joanna n�o precisar� dele.

Acredite em mim...

Esse bot�o n�o ser� acionado.

Carles!

Entendo que queria v�-la, sente falta dela.

Todos nos preocupamos com a Joana.

Eu, mais que todos.

Por favor, desculpe-me.

Eu... Eu...

Joana!

Joana!

Joana, Joana.

Sou eu. Carles. Estou aqui.

Est� tudo �s avessas.

N�o fa�a essa cara, doutor.

Isso realmente lhe surpreende?

� o nosso �ltimo dia. Temos que fazer algo.

Claro que faremos.

Voc� n�o pode machuc�-la. Fizemos um acordo.

De fato, fizemos, e ent�o voc� veio

com essa sua rid�cula performance circense.

O que aconteceu?

-Por quanto tempo dormi? -Eu n�o sei.

Voc� estava t�o cansado que n�o quis acord�-lo, amor.

-O que � isso? -O �lbum de fotos do papai.

Olha, voc� na Missa do Natal.

E como sabe que esse sou eu?

Porque decorei esse �lbum,

e tamb�m porque � voc� que sempre est� ao lado do papai.

Bem, quase sempre.

Este ser� o primeiro ano que passaremos sem ele.

Mas agora que o papai n�o est� aqui,

voc� ser� o pr�ncipe herdeiro, n�o?

N�o, sou apenas um fiel escudeiro,

que sempre cuidar� de voc�.

Meu escudeiro. Gosto disso.

N�o quero que se preocupe,

mas preciso contar-lhe uma coisa. � muito importante.

Joana?

Tire o rapaz de l�. Ele j� teve muitas chances.

-O qu�? N�o! Espere um minuto. -Eu mandei tir�-lo de l�.

Carles?

N�o posso v�-lo, Carles.

Carles?

Joana...

Joana, eu n�o sou...

Voc� est� me assustando. Qual � o problema?

-O que h�? -Ou�a-me.

N�o temos tempo.

Eu n�o encontrei a coragem para lhe dizer at� agora.

-Eu n�o.. -O qu�?

N�o podemos escapar disso.

-Do que est� falando? -A quest�o �...

Eu n�o...

� a empresa.

Estamos em uma situa��o cr�tica.

-Por causa do inc�ndio? -N�o apenas por isso.

Estamos trabalhando no vermelho h� meses.

Se continuarmos assim, em menos de um ano

teremos que fechar a Lentes Joana.

-N�o pode ser. Meu pai nunca me... -Seu pai n�o queria preocup�-la.

Ou�a, Joana,

tenho pensado muito sobre isso

e s� vejo uma solu��o.

Construir a lente catadi�ptrica.

-Ele n�o queria. -N�o vejo outra alternativa.

Essa � nossa �nica sa�da.

Do contr�rio, a empresa ir� � fal�ncia.

Por favor, d�-me a f�rmula.

Que f�rmula? Eu...

Meu pai nunca me deu nenhuma f�rmula.

E tudo isso...

-Era porque voc� queria a f�rmula? -N�o.

Como pode dizer isso?

N�o confia em mim?

Venha aqui.

Venha.

Sente-se.

Feche seus olhos.

Um.

Quatro.

Dois.

Oito.

Sete.

Sete.

Nove.

Fant�stico!

Desde pequena, quando eu ia � f�brica com o papai,

n�s brinc�vamos que eu o ajudava no laborat�rio.

Ele sempre escrevia esses n�meros na palma da minha m�o.

Sempre os mesmos, sempre na mesma ordem.

Eu n�o sei.

Acha que esses n�meros podem ser...?

Acho que sim.

Joana,

sinto muito que tudo isso teve que ser assim.

N�o, Carles. Sei que faz isso para me proteger.

Confio em voc�.

Sim.

Tenho que voltar ao trabalho.

Achei que j� tivesse ido � joalheria.

Sim, eu fui.

S� quis devolv�-lo.

Achei que gostaria de guard�-lo at� receber o verdadeiro.

-Te vejo l� fora. -Em breve, meu escudeiro.

O pagamento por seus servi�os est�o no seu quarto. N�o demore.

Doutor?

O que acontecer� com ela agora?

N�o se preocupe. Ela est� dormindo tranquila.

E ficar� bem, o melhor que puder ficar.

O senhor n�o pode cur�-la, n�o �?

Tudo isso de tratamento � apenas uma farsa.

Ou�a-me com aten��o pela �ltima vez.

Desgra�ado!

Olha! Por aqui!

-O que � isso? -Senhor, eu...

A pol�cia esteve aqui, senhor.

A pol�cia? O que eles queriam?

-Um anarquista fugiu. -Acharam que ele se escondeu aqui.

Prenderam-nos na cozinha enquanto revistavam a mans�o!

Chega.

Sr. Lardin!

H� um rapaz aqui na delegacia com uma hist�ria muito estranha.

Sim, eu sei, um anarquista.

O qu�? N�o, ele n�o � um anarquista, n�o que eu saiba.

Sei que pode parecer estranho, mas este indiv�duo afirma...

Ter sido obrigado a fazer parte de um compl�

para sequestrar Joana Prats.

Como? O que est� dizendo? Isso � um absurdo!

Sim, mas o senhor entende que � nosso dever investigar.

Espere...

Voc�s vieram hoje � minha casa � procura de um anarquista.

N�o, lamento, mas n�o sei do que est� falando.

N�o estivemos na sua casa.

-Mas, senhor, ainda n�o � a hora. -V� buscar o m�dico!

Joana?

Gra�as a Deus.

-Voc� est� bem? -Claro que sim, como n�o estaria?

Estava ansiosa para v�-lo.

-Ficou tr�s dias aqui sozinha. -Sim, "sozinha".

O Dr. Meissner ainda n�o chegou. Temos que esperar um pouco.

Sabe o que poder�amos fazer?

N�o.

Percebo que est� melhor.

Nota alguma diferen�a?

Tudo est� diferente.

Sabe?

Acho que perdi meu medo de tempestades.

Espera. Voc� ouviu os trov�es?

Um pouco. Estavam bem distantes.

Talvez eu tenha ouvido porque estou me recuperando, n�o?

Pode ser.

Desculpe, senhor.

Bom dia. N�o queria interromper...

Sem problemas, amor. V� ver suas coisas.

Nos vemos depois, certo?

Marga, pode trazer mais manteiga, por favor?

Sim, senhorita.

A entrada era aqui.

E a cama dela, aqui.

E eles controlavam tudo l� de cima.

Eles?

J� � suficiente.

Vamos sair daqui.

Entre.

Senhor, n�o queria perturbar...

-Que horas s�o? -Sete horas.

A Srt� j� jantou. Gostaria de comer algo?

N�o. Talvez mais tarde.

Sabemos algo do Dr. Meissner?

-Quer que eu ligue para a pol�cia? -Por enquanto, n�o.

Obrigado.

-Acho que Marga quase me viu. -Joana! O que faz aqui?

-Eu n�o aguentava mais. -O que foi?

-Eu precisava v�-lo. -Joana, por favor, os criados!

-Seremos silenciosos. -Cuidado!

Cuidado. Com calma.

Joana, por favor, os livros.

Eu estava com muito medo que tivesse sido s� um sonho,

os �ltimos tr�s dias.

Achei que n�o aguentaria ficar trancada,

mas quando o vi entrar por aquela porta,

eu estava quase morrendo de tanto lhe desejar.

-Quer mesmo isso? -Sim.

Carles... Carles...

-O que foi, Joana? -Quem � voc�?

Joana, sou eu, meu amor.

Sou eu.

Ontem � noite, voc� parecia outra pessoa.

Ontem � noite?

Ent�o?

-Sei que isso n�o � agrad�vel. -Isso � loucura.

No entanto, este homem parece ter muitas informa��es sobre o senhor.

Por ter trabalhado na minha casa.

Bem, isso � o que ele diz.

N�o d� nenhuma credibilidade a isso?

Absolutamente nenhuma.

� f�cil comprovar se ele trabalhou na minha casa ou n�o.

Joana est� bem?

-Como p�de fazer algo assim? -Eles n�o me deram muita escolha.

Eles sabiam tudo sobre voc�. Tudo, menos a maldita f�rmula.

Essa f�rmula n�o existe.

Joana deu-a para mim.

Eles estavam dispostos a tortur�-la.

-Fiz isso para salv�-la. -Salv�-la? Voc�?

-Ela nem sabe que voc� existe. -Pergunte isso a ela.

-O que quer dizer? -Voc� n�o a merece.

Voc� n�o a respeita como mulher.

-N�o sabe do que ela precisa. -Chega!

Um dia, ela se dar� conta que n�o foi com voc� que ela esteve.

E ent�o, eu j� n�o estarei mais aqui dentro.

Voc� n�o tem provas contra mim.

Se quiser acusar-me de algo,

ter� que deixar Joana contar a todos o que aconteceu entre n�s.

Se voc� aproximar-se dela, juro por Deus que te mato!

Eu te mato.

Est� tudo bem?

Fora, fora.

Como voc� p�de?

Como algo assim p�de acontecer?

Isso me enlouquece.

Sabia que esse maldito trabalhou nessa casa?

Vicent! O criado que demitimos!

Vejo que se recorda muito bem do desgra�ado.

Carles, juro por Deus que achei que fosse voc�.

Eu juro.

Bem, receio que n�o tenha sido bem assim.

Carles...

Carles, espera.

Eu achava de verdade que era voc�.

Sem problemas, deixe-o.

Sr. Lardin.

Puta.

Estou com convidados. Se tem algo para dizer-me...

Calma, cavalheiros.

Voc�...

e Meissner e esse criado...

Tiraram tudo de mim.

N�o tenho mais nada.

Sr. Lardin,

case-se, venda a empresa,

e n�o se preocupe,

eu nunca deixo rastros.

Feliz Natal, senhor.

Sr. Lardin, Sr. Lardin...

Feliz Natal.

Estamos muito tristes pelo falecimento do Sr. Prats.

Joana.

Joana!

Joana.

� voc�!

Parem ou atiro!

Joana!

N�o!

Joana, Joana... Voc� est� bem?

Sou eu.

� voc�?

Meu Deus.

Um m�dico! Chamem um m�dico!

O que � isso? O que voc� quer?

Deixe-me.

Joana.

Joana?

Joana.

Joana. Estou aqui.

-Carles? -N�o.

N�o. Joana, sou eu.

Meu fiel escudeiro.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3txka Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.