Original subtitles

Cancer_i9

هذا الفلم مبني على قصة حقيقية

عام 1942 م

جنوب المحيط الهادي

وفي العام الجديد تنطلق السفينة الأمريكية

وطاقمها المكوّن من 2000 رجل

تستعدُ لإرسال تحيّاتها لليابانيين

على شكلِ

قنابل متفجّرة وطائرات .ناسفة

بعد الهجوم الشهر الماضي

في "بيرل هاربر" والذي لازال يدورُ

بعقول الطيّارين الأمريكان

الذين يسعون لرد الإنتقام جراء على مافعلوا

وبشكلٍ قوي

.أيها القائد، هنا (ألدريتش)

بدأتُ أضيّع مكان السفينة .عند"هايراك"

هيّا، أين ذهبت؟

السادس عشر من يناير عام 1942 م

أيها القائد، أضعتُ المكان حوّل

هل نحنُ قريبين، أيها القائد؟

سأقومُ بالطرق، ربما إتصالهُ إنقطع

أيها القائد؟

أيمكنُك سماعُنا، حوّل؟

بكل وضوح، أيها الرجال

إنني على إنتظار لهذه الرياح لتخبرني إلى أي

إتجاه ستهُب

(باستولا) قُم بإلقاء نظرة أخرى

.فليست كما أقرأها بالأعلى

حسناً، أيها القائد

خمسة عشر درجة

نفس مالديّ هنا

إن كان ذلك صحيحاً

فالسفينةُ متجهة للشرق

ونحنُ للغرب

سنتجهُ للشرق

هنا الطائرة، نطلبُ تحديد الموقع حوّل؟

أيها القائد، كلُ شيء مغلق

علينا الإتجاه

.أكّد أننا بالمنطقة 79

تم التأكيد، وأظنُ أننا بعيدون جداً

.حاول الوصول لهم

إلى القاعدة، هنا الطائرة 6تير14

هل تقرأون الإتجاه؟ أيها القاعدة

.حوّل

أيها القائد؟

.تفضّل

لقد سمعتُ

بعض الحديث بالياباني

.وقطعتُ الإتصال

سمعتُ ذلك، لنتحدث بالشفرات عليه

بالشفرات، حسناً

ماهو حالُ الوقود، أيها القائد؟

.منخفض

(باستولا) علينا الإرتفاع قُم بإلقاء القنابل

حسناً، أيها القائد

.سيتمُ بالحال

(ألدريتش)

.أعد سلكُ التواصل

لكنهم اليابانيون، ايها القائد

!قُم بذلك

أيها القاعدة

هنا الطائرة "تير" أيمكنكم إعادة ماقلت؟

إلى القاعدة، هيّا حوّل

.إنهم بالشرق

أيها السفينة، هنا الطائرة "تير"

كرروا ذلك؟

كرر ذلك، يا (ألدريتش)

.أنا على ذلك

.إننا خارج النطاق

...أيها الرفاق

عليّ أن أهبطُ بها قبل أن ينفذ الوقود

جهزوا ملابسكم

وكونوا جاهزين قبل أن ننزلُ للبحر مفهوم؟

اللعنة

حسناً، أيها القائد

(باستولا)؟

حسناً ايها القائد - (ألدريتش) إجمع الشموع -

.والإسعافات الأولية

وسنحتاجُ للمصابيح

(باستولا) خذ الطعام والماء

وكن مستعداً للهبوط

وإنتبهوا لرؤوسكم، يا رفاق

مررها للخلف

.حسناً

.لنخرج سالمين

وخذوا القارب

القارب؟

.إستعدوا للوقوع بالماء

.إستعدوا للإصطدام

(باستولا)

هنا أيها القائد

(ألدريتش)

هنا

لنخرج، يارفاق

هيّا

أيها القائد

لا، لا

تعال إلى هنا

لانستطيع نفخه

الصمام معطّل! جرّب الرباط

أنزلوا أغراضكم

.فهم يجعلوننا نغرق

!لا أستطيع الوصول إليه

!حان دوري

وأنا ايضاً

قد يصنعُ فارقاً

..هذا

الشيء اللعين

!هانحنُ ذا

!إنهُ ثقيل لقلبه للناحية الأخرى

..ربما لو

(ألدريتش)

لو تعلقت بالاسفل مرةً اخرى

قلل من هواء صدرك

وإرفع نفسك للأعلى بتحريك قدميك، فهمت؟

.لا أعرف السباحة

تمازحُني؟

وأنت؟

ليس تماماً أيها الرئيس

!!أوه

بحق السماء

حسناً

سيصبحُ الأمر صعباً عندما نحاول قلبه

لو أنزلنا مانلبسه

ووضعناهم معاً، ونربطهم هنا

ونرمي الحبل بالإتجاه الآخر

.ثم نقوم بسحبه من الجهة الاخرى

.فكرةٌ جيدة

ماعدا أنكما لاتعرفان السباحة

نحاول أن نضع عقدة قوية عليه

.قويةٌ جداً

حسناً لنجرّب ذلك

هاك

حسناً

حسناً، إذهبا للخلف وسأرميها إليكم

حسناً، أمستعدين؟

نعم

!ها هي آتيه

أمسكتوها؟

أجل

حسناً، إمسكوها

!والآن لنرفعها بشكلٍ قوي

!واحد،إثنين،ثلاثة

إمسكوها

سأذهب من الجهة الأخرى وأركب

السمكُ بالعلمة يحظى بمساحة أكبر من هذه

.لننسدح بشكلٍ عرضي

.(ألدريتش)

عندما كنا بالطائرة، لم أتعرّف عليك جيداً

إسمي (هارولد ديكسون)

(جين ألدريتش)

ستجدهُ مغفلاً أيها الرئيس

.وسأتواجد هنا

(باستولا) إسمُك إيطالي؟

بولندي، يارئيس

لقد حظينا برحلةٍ سابقة معاً من قبل

حقاً؟

.لا أتذكر

سيتمُ أخذنا بالصباح

أتظنُ ذلك أيها الرئيس؟

.هذا ما أتمناه

تتمناه؟

نصحى بالصباح، وسيكونون متجمعين علينا كالكلاب

كان الجو حاراً بشدة في الطائرة

.ومتجمداً هنا

اليومُ الأول

إستيقظوا يارفاق

لقد فعلناها

كنتُ قلقاً من أنها لن تبقينا بسطح البحر

.لكنها لازالت رائعة

.الشكرُ للرب

(جين ألدريتش)

والآن عرفتُك

لم أستطيع تخيّل تطابق الإسم على الوجه

بكل سرور أيها الرئيس

من الجاهز لأجل قهوة طازجة؟

(هنرري)

حان الوقت لوضعها بالكأس

أجل

شُكراً يا (هنري)

!!(هنري) لما (هنري)؟

إنهُ

ذلك العرض، من الراديو

(هنري)

(هنري ألدريتش)

لا، لم أسمع به قط

أيها الرئيس، عندما قلت أنك ستهبط بها ظننتُ بأنها النهاية

أظننت بأنني لا أستطيع؟

ألم يكُن هبوطاً؟

أعني إنهُ قام بإنزالها

نعم صحيح

أتعلم يا (ألدريتش)

..كنتُ أفكّر

لا أتفهم كيف أنك لم تستطع التحكم بالناقل

لم يمكننا الإبتعاد ب 20 كيلو

بلحظة

حتى عند الـ40

لم تلتقط شيئاً، صحيح؟

أخبرني أيها الرئيس كم كنا نبعد؟

علينا أن نبقي عيوننا مركزة

صحيح؟

هذا صحيح، كل شخص ينظرُ لجهة يجب أن ننظر لجميع الجهات

رؤيةٌ واضحة

إنهم ستحققون من كل جهة هنا

ستطلبُ وقتاً، لكن سيجدوننا، أليس كذلك؟

حتى لو تطلب الأمر اليوم بأكمله

.أو غداً

أجل

قد يأخذون أغلب اليوم بحثاً

سيضعون أحداً يبجث لـ50 ميل

حتى 100

ولديهم رؤية

ويقسمون ذلك بعدد من الطائرات

اللعنة

قد يجدوننا

.هذا الصباح

قد نحظى بفطوراً رائع،صحيح أيها الرئيس؟

سنعرف من يراهم أولاً

أو يسمعهم؟

صه صه

أترون تلك النقطة؟

.هذا طير

إنهُ لايحرّك أجنحته

..مهلاً

إن هذا شيئاً، صحيح

ثبّتوا عيونكم عليها

!إنها إحدى طائراتنا

!أنتم

!أنتم

!إجلسوا

!إجلسوا

.لدينا متسعٌ من الوقت لأجل الغرق

.أظن أنها من شعبة المحيط

إنها تلقي نظرةً

على بعد نصف ميل

(باستولا) قم بوضع المظلة على الماء

يارئيس؟

بلا مظلة؟

(ألدريتش) ماذا عن الألعاب النارية؟

.لم أستطع مسكها أيها الرئيس

حسناً، إرفعوا شيئاً

!أنتم

!أنتم

!إنظروا إلينا هنا

!أنتم

أأنتم لاتروننا؟

الشمسُ بخلفكم

!أنظروا لليمين

بالأسفل هنا

!أنتم

!أنتم أنظروا هنا

هنا بالأسفل

!أنتم

!أنظروا هنا

.هيّا

أين ستذهبون؟ لا لا

!!!أنتم

!أنتم

إننا هنا

!أنتم

!!!أنتم

هيّا

!أنتم

!!!أنتم

!!!أنتم

.إننا هنا

.كانت تلك فرصتُنا الوحيدة

ماذا؟

.كان هذا البحثُ عنا

مالذي تقصده؟

!فلا يمكنهم أن يتركوننا هنا

،ربما قد شاهدنا وعاد ليجلب المساعدة

بما أنهُ شاهدنا لما لم يغير المسار؟ لأنهُ كان بمربع بحث

هذا السبب، وبمكانه الآخر

.لن نراه

ربما سيقومون بإرسال عد طائرات للبحث

.أو سفن

مالذي أخبروكم به في المعسكر؟

إننا بحالة حرب، يا (ألدريتش)

نحنُ بقرب مناطق وقوات العدو

.إنهم فقط يلقون نظرةً خاطفة

،وكما قلتَ أنت هنالك إجراءات

.حسناً

بلا مظلة

.أو أدوات نارية

لا أظنُ أنكم جلبتُم لوحة الرسم؟

.نعم

والإسعافات الأولية؟

،لانملكُ شيئاً أيها الرئيس

بما فيها الطعامُ والماء

!!يإلهي

.لا أفهمُ ذلك

أعطيتُكم الأوامر بوقتٍ طويل

ليمكنني أن أهتم بأمر الهبوط

ولا نملكُ طعاماً أو ماء؟

لقد كنّا قلقين بأن لا نغرُق

كيف سننجوا هنا دون ماء؟

حسناً، تعال مكاني

إستمعوا، ياشباب

هذه السفينة هي مركبةُ

،البحرية الأمريكية .وأنا قائدها

كم أنني، سأعطيكم الاوامر

.وأنتم ستفعلون ماتأمرون

أنحنُ متفقين؟

أجل، أيها الرئيس

ألدريتش؟

بوضوح، أيها الرئيس

.حسناً

.دعونا نفرغ مالدينا

من جيوبنا وكل شيء

.ونضعها على القميص

جلبتُ ذخيرتين

لديّ سكين

!إحتفظ بها

آخر شيء نريده هو فتحةٌ بالقارب

القليل من الربطات

والأسلاك

وحبل طولهُ 20 قدم

.وهذه صافرة

.ألدريتش

ولاصقة

أهناك شارةٌ أو شيء؟

بلى

أها

!أنظرا لهذه

يمكننا إستخدامها لو رأينا طائرةٌ اخرى

تمنيتُ لو وجدناه بوقتٍ مبكّر

وكيسةُ ماء

.إنها فارغة

هذا كل مالدينا، ايها الرئيس

ألا توجد مجاديف هناك؟

.لاشيء

لاننسى هذا الحبال

قدي يصل طوله إلى 25 قدم

نعم، ولدينا سترتي نجاة

.بلا مجاديف

.وبلا كشّاف

.وبلا خريطة

ولا طعام ولا ماء

وقياس الوقت؟

لاتعمل

لا

لا

لكن إن بقيت على سطح البحر

على الأقل يمكنني قياس السرعة ومعرفة الإتجاه

إن القارب يبدو جديداً

هذا جيّد

وهنا

تاريخُ صناعتها

11-30-37.

هذا قبل 4 سنوات

وشهور

ياشباب، علينا أن نقلل من مانرتديه

الأحذية

.لايوجد مكانٌ لها

سواء كانت علينا أم لا، فهي ستكون مليئة بالمياه

أقترح بأن نرميهم

يقولون أن عمق المحيط خمسةُ أميال هنا

هذا مستحيل

أيها الرئيس؟

..أفكّر

بأن على واحدٍ منا أن يحتفظ بهم

لو وصلنا إلى أرضٍ ما

سيحتاجُ أحدنا للمشي

.كلامٌ منطقي

أنتم

.لازال لديّ هذا

بالنسبة لرجل لايعرف السباحة إنك أحمق إن إحتفظت به

حسناً

قد لاتحصل على طعام

...لكن

.إنك لاتعلم

قد يكون بمتناول اليدين

أنا من "يانج ستون، أوهايو"

وأنت؟

"سيكستون، ميسوري"

سيكيستون؟

أين هذه؟

في أيّ مكان

باستولا

إلقِ نظرةً اخرى

ليس هذا ما اقرا طبقاً للموجات

نعم يا رئيس

خمسة عشر درجة

نفسُ كل شيء أيها الرئيس

ماذا؟

إن كان صحيحاً فهي بالشرق وعليّ أن أنطلق للغرب

ألدريتش؟

لايوجد صوت

أظنُ أنك أضعتنا أيها الرئيس

!!إننا تائهون

كررها، يا (ألدريتش)؟

!ألدريتش

هذا أغربُ شيء سمعته على الإطلاق

كيف أنهُ لايمكنك بأن تتناول وجبه من ولاية كينتاكي؟

أنا من أوهايو - لذا ليس مسموحاً لك - بأن تأكل من الولايات المجاورة؟

لا

سعيدٌ أنني لستُ من أوهايو

لحمُ الخمزير مع الجبن

.الآن بدأت تتحدث

قد طبختُ أكثر من ألف وجبة

في مركز العاطلين

حقاً؟

وأنا أيضاً طبختُ للمئات

طبّاخين بلا طعام

إذاً، كيف أتيت للبحرية؟

حسناً

هنالك العديد من الأشخاص لإطعامهم بالمنزل

والدتي إعتقدت بأنني سأصبحُ منضبطاً

.تصوّر خيبة أملها

وكنتُ مستعداً للمغامرة

لذا دخلتُ البحرية

ومتأكد أنك حصلت على مغامرة

صحيح، لو رأتني أمي الآن

أريد أن اجعله مهنةً

.لأرى العالم

مهنةُ البحرية؟ أمرٌ جيد لك يافتى

بهذه الأوقات الصعبة لاتوجد طلباتٌ مهمة

أتظنُ أنه من الممكن أن نرى بالليل، ايها الرئيس؟

لا أستبعدُ ذلك

بهذا القارب الأصفر، وضوء القمر

حسناً

.القمرُ ليس مكتملاً الليلة

سنضعُ جدولاً للمراقبة كلّ 4 ساعات

من سيكون أولُنا؟

أنا الأول

.لايمكنني النوم

.حسناً

وأنا سأكونُ الثاني، يا (باستولا)

حسناً، ايها الرئيس

أخبرتني أن أوقظُك

عندما أظن أنها مرّت 4 ساعات

أرأيت شيئاً؟

المحيطُ فقط

هل شربت شيئاً، حتى الآن يا (ألدريتش)؟

شراب؟

ماذا؟

لابد أنك تمازحُني أيها الرئيس

.إن هذا أمرٌ جميل

أوه

شاهدت شيئاً؟

لاشيء

.فقط مجرّد نسيمٌ معتدل

(هنري)

حان وقتُ وضع الوعاء

منذُ متى كان هنالك نسيماً؟

ساعةٌ ربما

بنفس الإتجاه؟

أيها الرئيس؟

باستولا

أين نحن؟

1900 ميل إلى هاواي

ألف ميل إلى "ساموا"

و 6000 ميل إلى أمريكا الجنوبية على الاقل

هنالك الكثيرُ من الأصفار

لكننا منطلقين

قاربٌ مسطح مثل هذا سيبقى يبحر

على مدى طويل

وإننا نحظى بدفعٍ من الرياح

بـ6 عُقد سننجرف بعيداً

وأراهن أننا سنحقق تقدماً بـ2.5 من 12

على الرغم من أنها تغيّر مسارها

إذاً إلى هاواي

أجل

كيف لك أن لاتشير لذلك الإتجاه؟

أهو بلا فائدة؟

الغرب؟ - نعم الطريق الذي تأخذنا به الرياح -

هنالك جزرُ فينيكس

وغيلبيرتس

وتاروا

على بعد 600 ميل أو اقل

تاراوا؟

أليس هنالك الغواصات اليابانية؟

عظيم

الجيش الياباني يسيطر على كل تلك الجزر الآن

ماذا سيحدث لو توقفنا على جزيرة يابانية؟

أو غواصةٍ يابانية وجدتنا؟

قد يكون هنالك غواصةٌ تحتنا الآن

قد يضعون علينا جائزة

.لكن لدينا فرصة

كل مانحتاجه هو رياحٌ

فهنالك جزرٌ مابين "ساموا" على بعد 600 ميل

..إن كنا نسيرُ على عقدتين أو

،قد نصل بعد إسبوعين

قد تكون دقيقةً أكثر لو كانت معي دفترُ الرسم البياني

سنجوعُ حتى الموت أولاً

...حسناً

العديدُ من الأسماك بالبحر، صحيح؟

لو كان لديّ خطافاً وخيط

حسناً يا (ألدريتش) هنالك خيطاً

حبلاً بالحقيبة

وهنا

ربما لو فتحتُ الذخيره

يمكنني تحويل النابط لخطّاف

قد ينفع ذلك

.حسناً

أتعلم ما أودُ به الآن؟

ماهو

السمكُ المقلي

صحنُ سمكٍ مقلي رائع

وبجانبه سلطةُ الكرنب والبطاطس

وكلها مغطياةٌ بالجبن

حقاً؟

ليس بيدي تحسين أيّ شيء

بسبب شريحة جبن

.هانحنُ ذا

.حسناً

مارأيك؟

ليس سيئاً

نريدُ ثقالة

إنها تبدو كقطعة لحم

حسناً

دعونا نرميها، إتفقنا

إنظروا، ها هي تنطلق

واو! الأمرُ بات سريعاً

هيّأ، ساعدني بها

حسناً - هيّا -

هكذا يارفاق

أظنُ أن هنالك أحداً بالأسفل جائع أكثر مننا

يإلهي

هاك

ضعها على رأسك

.كما تريد

!مهلاً

مالأمر؟

.لاشيء

لوهلةٍ ظننتُ بأن هنالك خطُ نهاية لميدالية

.الجائزة البحرية أو شيء كهذا

ثم أدركتُ أن لاشيء يساوي البقاء بقارب

.وأنت جائعٌ للموت

..الجائزة البحرية

سنكون محظوظين إن لم يجعلوننا ندفع قيمة

.طائرةٌ جديدة

اللعنة

إنها ليس ذنبنا ،صحيح؟

بل إن الطائرة تعطّلت بمنتصف

.المحيط

ويبدو بأنها ليست ذنب أحد

.اللعنة ، السمك لايقتربون

أين ستذهب؟

.ليس هنالك سمك

مما يعني أنهُ .لايوجد طعام

.ولايمكنني الصبرُ على الحرِّ أكثر

تعالوا يارفاق! الماءُ أفضل

لا، لا واحدٌ منا كلّ مرة

ألفي ميل على هاواي كما قلت؟

لاتبتعد يا (ألدريتش)

فالقارب، يبتعد كما تعلمون

يبدو وكأنهُ طعمٌ حقيقي صحيح أيها الرئيس؟

هذه مشكلةٌ أخرى

أتقصد أسماك القرش؟

.لا أعلم إن كانوا سيهجمون

فلقد سمعتُ أحاديث كثيرة

!أنت، يا (جين)

الرئيس، قلقٌ بشأن أسماك القرش

!يإلهي

أين ستذهبون؟

بقي القليل

لتصل لنا

يجب أن نبقى

معاً هنا

أظنُ أننا لو بقينا متمسكّين ببعضنا سنكون على مايرام

.والآخرين يكونون حرّاس

لقد نشرتُ الدم لنرى

(باستولا) أنت التالي؟

لا شكراً

.لهذا السبب عليك أن تستمر

لأنك إن أبقيتهُ اكثر ستخربه

، وإن أبقيته لوقت قصير لن يصبح رائعاً

إنهُ لمنظرٌ رائع، أليس كذلك؟

سيكونُ افضل لو إستطعنا تناوله

كنتُ اقوم بذلك بشكل صحيح

لم أتوقع أنني سأحصل على ممتاز

أكان بمادة الميكانيكا؟

لا، مادةٌ اخرى

أوه

ظننتُ بأنني سأحصل على جيدجداً

على اية حال حتى جيّد يعتبر شيء رائع

أتعلم، لم أهتم ابداً بأن أحصل على علامات مرتفعة

بالكليّة، طالما أنني فهمتُ الدروس

وأنا أخذتُ تلك المادة وكانت جيدة

وعندما رأستُ التقرير وعلامة الـ "مقبول" تلمعُ أمامي

قلتُ ماهذا الهراء

.أعتذر عن ألفاظي

مالذي قمتَ بفعله؟

خرجتُ من الكليّة

ولم أعُد مرةً أخرى - وأنت تظنُ أنك فهمت تلك المادة؟ -

!أتراهن أنني فهمتها

لكنك تظن بأنك تفوقت بالمادة

أبليتُ حسناً أيها الرئيس

لذا تظنُ أنه يمكنك أن تفكّك وتركّب القارب

دون أن تقرأ كيف

نعم، أظنُ ذلك

حقاً؟

أمرٌ غريب، هذا هو الأمر

كان عليّ أن أخذكم للغرب

وحسب رؤيتك جعلتنا نتجه للشرق

لقد طلبت التأكيد وهو أكّد لك ذلك

أنا أتناقش مع صاحبُ القذيفة يا (ألدريتش)

.أعلم أنك أكدت ذلك

إنما اقول أن ذلك غريباً

حسناً، يارئيس

أمرٌ غريب، صحيح

*اليومُ الخامس*

هنرري

!جهّز وعائُك

باستولا؟

ليس هنالك قاعدة

على أنالرجل إذا كان يستطيع أن يقوم بقبضة يديه، يكون بخير؟

فإمتصاص المياه، قد يضره هكذا يقولون

.إقتربنا من إكمال 120 ساعة

خمسةُ ايام، دون شراباً

كيف إستطعنا بأن نبقى على قيد الحياة؟

لقد كنا جالسين

لم نتحرّك كثيراً

وبسبب أن الحذائين

.دائماً مانشرب منها البول

وهي حلّنا الأخير

.دون حتى شيء يقودنا

لكنك تعلم لأيّ مكان سنذهب

صحيح، يارئيس؟

أعلم، لكن لتحسب ذلك

مابك أيها الرئيس؟

القلم

القلم؟

الهدفُ لايتحقق دون قلم

أترون هذا؟

!يمكنني أن أقوم برسم بياني

باستولا

لقد قلت بأن الشرق

من إثنين إلى 3 عقدات

على ساعتُك؟

ألدريتش

حول الجنوب الشرقي

من إثنين إلى 3 عقد؟

نعم صحيح

حسناً

نحنُ ذا

.حسب مانقوم بحسابه

لكن، إلى اين نتجه؟

حسب حظنا، غلى هنا

هنالك بضعةُ جزر،الكثيرُ منها حول الجنوب الغربي

أقرب أراضي الوطن

بالمحيط

الآن، نحنُ بحاجة لرياح لتدفعنا هناك

ماذا لو كانت، تقوم بدفعنا ايها الرئيس؟

فالخريطة لن تقودنا لشيء

..إلا

إن إستطعنا بالتحكم بإتجاهنا

ألدريتش

خذ الحبل من القارب

باستولا

أريدُ أن تأخذ الحبل

وتضعهُ حول هذه

لتبقيه من السقوط داخل الماء

أيمكنُك فعلُ ذلك؟

نعم، ايها الرئيس

ضع ربطةٌ محكمة بالأخير

حسناً

حسناً، جيد

ساعدهُ على الوقوف ساعده

!ممتاز

هكذا يفعلون البحارة

.في البحر

قد لايمكننا أن نتحكم بالرياح

لكن يمكننا تجنب سلك الطريق الخاطئ

هذا عملٌ رائع، ايها الرئيس

والآن سأصررخ

!هنررري

وضعنا المكابح

أنظر لها، كيف تسحبُ المياه

أنظر يا (توني)

سأضرب إن لم أرى دمعة الفرح على الرئيس

لقد قال بأن عيوننا قد جفّت

حقاً، أنا اصدقك

حقاً؟ أترون دمعةً؟

حسناً، لنبعد المكابح

أيها الرجال الأمرُ ليس سهلاً

لكنهُ قد يكون سيئاً

لو تحكمنا بالرياح

وجاءنا مطر

حسناً

.لن يضرّنا لو دعونا الإله

إلهي العزيز

!جين

الدعوات الوحيدة التي أعرفها هي باللغة البولندية

لم أعتقد أنك رجلُ دين يا (ألدريتش)

وأعتذر فأنا لستُ كذلك

هذا صحيح

فقط إتبعوا كلامي

إلهي العزيز

إننا نعلم بأننا لسنا نقوم بما تطلبهُ أنت

إننا نطلبُ مساعدةً منك هنا

خلال هذه الأزمة

لو كان ذلك سيسعدُك

ويإلهي

إنتبه لكل

الرجال بقاربنا

وإنتبه لكل الرجال بالسفن بهذا البحر

.بما فيها قاربنا

توني؟

إلهي العزيز

سأبقى مع ماقالوه رفاقي

لكن على الأغلب

إننا بحاجة للمطر، يإلهي

المطر، يإلهي العزيز

المطر أرجوك

أرجوك

آمين

أوه، هيّا

أمهلهُ وقتاً

...أو ربما

هذه أغنيةٌ جيدة

أنت يارئيس

ألديك أغنية؟

لننهيها بشكل قوي

مالخطب؟

.لاشيء

.لاشيء

...أنتم

أنتم!!أنتم

بدأت معركة التجمع يارفاق

الماءُ يهطل

سأتكفلُ بكيس الماء

ها هي تهطل

!إجمعوا بأكثر ماتستطيعون

يبدو وأن دعواتكم قُبلت يا (ألدريتش)

ستقوم بشكر المدرسة

التي علمتك هذه الدعوات، أيها الرئيس

هيا أيها الأسماكُ الغبية

ألم ترون خيطٌ للأسما من قبل؟

.مرّ أسبوع دون إصطياد شيء

بالمناسبة يا (الدريتش) إنك أكثرُ صياد سمكٍ صبراً

.رأيتهُ بحياتي

من المكان الذي أتيتُ منه

إن لم تصطاد، لاتأكل

إنما لن أستمر بالطريقة الخاطئة، هذا كل مابالأمر

إحتفظ بالسكين بجيبك كما أخبرتك

...لو قمت بشق هذا القارب

لو لم نأكل قريباً

ربما نموتُ ايضا، يا رئيس

ألدريتش

أرجع تلك السكين! هذا أمر

إن لم تصطاد

.لن تأكل

...ألدريتش

!أصبتُ واحدة

!توقف عن ذلك

!!أصبتُ القارب

أصبتُ القارب

يإلهي! ايها الأحمق

لاتتحرك

!!سأجلبُ اللاصق

إنهُ ليس القارب، ايها الرئيس

!تباً

باستولا

!لاتدعهُ يهرب

أظن أنني مسكتهُ

أحسنت عملاً، ياباستولا

يالك من فتى

لقد سقط من السماء

القرشُ جاء من السماء

!أوه

يإلهي

!يبدو وأنها للتو تناولت طعامها

لدينا من الطعام مايكفي ليوم أو يومين

والقليل يبقى لوجبة إضافية

.الملوحةِ ستبقيها

كم تبقى علينا لنصل لتلك الجزر أيها الرئيس؟

حسب الخريطة

الرياحُ قادمة من الشمال الشرقي والذي يعتبر أمرٌ جيد لنا

وإن تغيّر مسارها

سنرمي المكابح

ولانضيّع طريقنا

سنذهبُ للوطن

.وإبني سيجعل زوجتي تعاني

اللعنة، ظننتُ أنهُ مرتبط بالبحرية

أأحدٌ منكم متزوج؟

.لا

لديّ صديقةٌ في "يانجزتاون"

إسمها (أيرين)

ولا أنا

...لكن

.أودُ أن أتزوج يوماً

مهلاً، لديّ أخت

.قد تناسبان بعضكما البعض

حقاً؟

كيف تبدو؟

.لا أعلم

الناس يقولون أنها مثلي

ليس

إعلانٌ رائع

يا (باستولا)

.إنها لاتشبهُني

إنها، كما تعلم ترتبطٌ مع الناس

.وأجمل مني بكثير

.صِفها إليّ

حقاً؟

نعم

بحوالي 5 أقدام

ولديها

ذلك الشعرُ البني الطويل

.والعيون الخضراء

يبدو أمراً غريباً، يا (جين)

.إستمر

.إنها جميلةٌ بالمطبخ

وتحبُ القراءة

وإنها ترتدي

.الملابس

ترتدي الملابس؟

كان عليّ أن أتمنى ذلك

فالملابس ليس مطلوبة بقاموسي

!أنت

هذه أختي الذي تتحدثُ عنها

وعندما ننتهي من هذه الأزمة

سأكون شاكراً لك لتجعلني أتعرّفُ عليها

فهي تبدو لطيفة

.لدينا رفقة

قد يكون بسبب إنتشار الدم بالماء

سمعتُ أنهم يستطيعون شمّ رائحته من أميال

مالذي سنفعله؟

بالنسبة لمبتدئون

أقترح بأن نلغي فكرة السباحة

مالخطب؟

لقد تعرضتُ لعضّة

!توقف عن إطلاق النار

!توقف عن إطلاق النار

دعني أراها

يإلهي

ثلاثُ علامات أسنان على الأقل

أحد الأظافر إنقطع

أوه، يا (جين)

تفضّل أيها الرئيس

لقد سمعتُ بالصيد بواسطة اليد

!لكنهُ غباء

سنلقي نظرةً افضل عليها بالصباح

إستمر بالضغط عليها - حسناً -

مالذي سيطلقونهُ علينا، ايها الرئيس؟

ماذا؟

"مفقودون بالمعركة" أو

ماذا؟

تائهون في البحر

.هكذا سيطلقونهُ علينا

تائهون في البحر

لا أثر للطائرة أو الركّاب

توني

أعطني السلاح

ماذا؟

أعطني إياه

أوه، يا (جين) لم أنوي

!!صه صه

تريدُ أن تأكل أم لا؟

!لقد صوبته

!ضربةٌ رائعة

!لقد إصطته

أيها الرئيس

أحسنت، ايها الرئيس

تعال هيّا

أمسكته؟

أحسنت أيها الرئيس

أوه اللعنة

ماهذا؟

!ضاعف جهدك، أيها الرئيس

هيّا أيها الرئيس

هيّا

...أوه

لقد تعطّ السلاح

ماذا؟ لا

!!هيّا

أسرع ايها الرئيس - جدّف جدّف -

هيّا

!هيّا، ايها الرئيس

!هيّا

لقد إقتربت

!أنظروا لحجمه

ليس سيئاً

طعمهُ قريب من الجبن

ماذا؟

.ربما به طعمُ جبن

.طعمهُ كالدجاج

الدجاج المسلوخ

لقد ظننتُ أنني عندما رايتُ الطير

.بأن هذا يعني أننا وصلنا لجزيرة

.ليس هذا النوع من الطيور

فإنها تهاجر

.لآلاف الأميال

لازلتُ لا أصدق أنك أطلقت على هذا النوع من الطيور

لماذا؟

.لاعليك

(توني) هيّا كُل

.لا ألومُك

سأرحل لو كنتُ أستطيع أيضاً

(باستولا) إلقِ نظرةٌ اخرى

فليس هذا ما اقرأهُ على الموجات

باستولا؟

!ألدريتش

!لقد فقدنا (باستولا)

إننا تائهون، أيها الرئيس

!!ألدريتش

يا (إنتربرايس)

تحقق من مسار الطائرة؟

يا (إنتربرايس)

(إنتربرايس)

يا (إنتربرايس)!! ساعدني

لايوجد أحدٌ يراقب

إستيقظوا

لقد وضعتُ أوامر

للإستمرار بالمراقبة 24 ساعة

!وأنتم نائمون خلال عملكم

مالفرق الذي سنصنعهُ؟

لو أتت الرياح

ولم نجهّز مرساتُنا

سنضيعُ طريقنا، يا (ألدريتش)

لا اشعرُ بوجود رياح، ايها الرئيس

.والسبب أنهُ لاتوجد رياح

.لم توجد رياح منذُ يومين

!أصمُت

!!فقط أصمُت

،وضعتُ أمراً بالمراقبة ويجب أن يكون أحداً يراقب

بالطبع أيها الرئيس

.كما تريد

سأهتمُ بالمراقبة - لا ، لن تقوم بذلك يا (توني)

إن اردت أن تراقب

لم لاتجلسُ هنا وتنظر بالأنحاء

طوال اليوم؟

إنني أقومُ بعملي

مالذي يعنيه ذلك؟ - من تظنُ أنه يقود القارب؟ -

حقاً فأين هذه الجزر التي أخبرتنا عنها؟

صحيح

يجب أن يكونوا قريبةٌ الآن، صحيح؟

!إياك أن تلمس هذه

إنكم لاتعرفون السباحة حتى، لكي تقومون بقراءة الخريطة

.دعني أسألك شيئاً

كيف قمتَ برسم وفهم هذه الخريطةإذاً؟

لقد درستُ كل شيء بالخرائط كل يوم

فلديّ صورةٌ غير واضحةٍ لها

.بعقلي

بزيادة أو أقل بنسبة %10

وبعد ذلك، فإنها طريقٌ خاطئ

صورةٌ غير واضحة؟

التوجيه للموقع ينفعُ

حينما تكون عارفاً للمكان الذي تنطلقُ منه، صحيح؟

لذا، الطريق الذي وضعتهُ أنت

مبني على المكان الذي سقطنا منه

ومدعّم بالقليل من التخمينات

وعلى المكان

.الذي نصلُ لهُ كلّ يوم

مالذي تقصده؟

الذي أقصده؟

السببُ الرئيسي بسقوطنا هو لأنك

لم تعرف المكان الذي كنّا به بالطائرة

لهذا لم نستطع أن نجد السفينة

وهو السبب الذي جعلني

.أستمعُ للمكان من خلال الراديو

أنت من جعلنا نصل لما نحنُ عليه الآن، فإننا خارجون عن النطاق

حاولتُ أن أضع ذلك بالحسبان

ولهذا معك هذه الأدوات

!دون خريطة حقيقية

ولهذا نحنُ هنا طوال هذه الأيام لأننا غير منظمون

وبأول يومين عشنا وضعٌ صعب لنبقى على المسار

وأنت تحاول أن تضعنا في بضعةِ جزر بمنتصف هذه الأزمة؟

كلها تخمينات، أليس كذلك أيها الرئيس؟ - لا -

والآن، نعم نعم إنني أعتمد على ذاكرتي

ولقد وضعتُ تخمينات، لكن

كنتُ أحاول أن

أجعلنا نتجه لوسط هذه الجزر

...لذا، لو وصلنا لها بطريقةٍ ما

مالذي تقصدهُ بـ"كنتُ احاول"؟

متى كنت تتوقع أننا سنصلُ لهم؟

.قبل 3 أيام

أو أربعة

قد يكون هنالك بضعةُ جزر حولنا

.ولقد أضعناهم

أضعناهم

هذا هو طريقُ الجزر، يا (توني)

ألا تعلم؟ لقد أضعناهم

لقد كانت فرصةً، وأضعنا هاواي والقادمُ طوكيو

والآن، إستمعوا إليّ

لقد كان طريقٌ خاطئ صحيح

لأنني أظنُ أننا سنهلكُ هنا

أتريدُ الإنسحاب

أيها المتذاكي؟

يارفاق من فضلكم إهدأوا

إنني لا أبالي

وأنت أيها المتكبّر؟

حافظت على حذائك بينما جعلتنا نرمي أحذيتنا

ووضعت الحِمل عليّ بسبب الراديو، وكأنني فقدتُ شيئاً

مالذي قام بعمله

(ألدريتش) مع الراديو؟

وجعلت (توني) ينظرُ مرةً أخرى

لأنني يرى الأمر متطابق بكلا الإتجاهين

مالذي كنتَ تفعلهُ هناك بحق الجحيم

إلى جانب أنك قمتَ بإضاعتنا بمكانٍ كبير بالماء

في هذا المحيط

اللعين بهذا

العالم؟

أيها الرئيس، لقد فقدنا الإتجاه حوّل

أنحنُ قريبون أيها الرئيس؟

ربما الإتصالُ به منقطع

سأقوم بـ طرق الزجاج عليه

أيها الرئيس؟

أتسمعُنا، حوّل؟

بوضوح، أيها الرفاق

إنني أنتظرُ الرياح لأعلم

بأيّ مكان هي ستتجه

.أظنُ أنني كنتُ نائماً

كان الجوُ حاراً

لم أنم لأكثر من دقيقتين حينها، لكن

لذا أضعنا مكان الإنعطاف

وبالوقت الذي قمنا بالإنعطاف

.كنا متأخرين

أنا من أضعتكم

ولا أعلم كيف أصلحُ ذلك أيها الرجال

.أبداً

.لايمكنني

فأنا طيّار

قام بإضاعة

..طائرته

...وطاقمه

.ونفسي

أنا متأسف

.متأسف جداً، ايها الرجال

أنا آسف

هذه الخريطةُ لاتنفع

لكنها الشيء الوحيد الذي نملكهُ ليقودنا إلى الوطن

يبدو وأن الطريقة الوحيدة هي أن نصنع رياحنا

بطريقتنا، يارفاق

اتفقُ

هذا تماماً مانحتاجُ فعله

أين أحذيتي؟

هانحنُ ذا

لا، لا

.أعطني السكين

.من فضلك أعطني السكين

حسناً

أيها الرجال

.لنصنع رياحُنا بأنفسنا

...سأخبركم بأمرٌ ما

أولٌ واحدٍ يرى الأرض، يحظى بعشاء

،أيّ شيء يريده . وبأيّ مكان يريده

عى حساب الآخرون

إتفقنا

!جدّفو

!جدّفو

لن يكون هذا مضحكاً بعد لحظات

*بعد شهر*

(هنررري)

جهّز

.الوعاء

حسناً

لنبدأ

جين؟

هل أحد منكم

وضع تأميناً؟

التأمين

.تأمينُ الحياة

لديّ خمسةُ ألاف تأمين ستذهب لوالدتي

كنتُ أفكر إن كانت ستأخذها

بعد مرور شهر

.أتصورُ ذلك

أفكر

كيف ستتقبل (أيرين) المر

يبدو وأنها فتاةٌ لطيفة

إنها تعمل لطبيب الآن

.لقد قلتَ ذلك

.إعتدتُ أن أكتب قصائدها

إننا نودُ أن نسمع أحد القصائد

هذه صحيح

أعطنا قصيدةً

توني؟

هيّا يارفاق

.يبدو أننا سنحصل على الماء

إنهُ لأمرٌ غريب

(إيرهارت)

أتعرُ تلك المرأة الطيّارة؟

(إيميليا إيرهارت)

إنها سقطت بإحدى هذه الأماكن، صحيح؟

!ها هي قادمة

.كان بارداً

أسيأتي مطرٌ آخر؟

لا أودُ بذلك

الغيوم تتحرّك

بالإتجاه المعاكس

مالأمر؟

.إستعدّوا

قد نسقط من القارب

هل هذه الأعاصير في المحيط؟

نعم

إذاً، متى موسمها؟

لما أستمرّ بمثل هذه الاسئلة؟

خذ هذه - لما؟ -

لاتعرفُ أن تتسبح، أتذكر؟

أتعلم مالذي أودُ به الآن؟

أنزل رأسك

أيها الرئيس، يا رئيس

أين هو؟

أين هو؟

!أيها الرئيس

إننا قادمون، هيّا

هيّا أيها الرئيس

إبقوا

بداخل

!القارب

!تمسّكوا

جين! أين (توني)؟

!لقد فقدته

أنظر للخلف، ربما قد تراه

!توني

!!!توني

!توني

!!توني

!!!توني

!توني

!توني

!توني

أأنت بخير؟

أيها الرئيس! أيها الرئيس

.فتى رائع

حسناً

!علينا أن نقلبها

عند إشارتي

سنرفعها

.ونجعل الرياح تقلبها

لكن، تمهّلوا

حسناً

!واحد

!إثنان

!ثلاثة

إرفعوها

إذهب من الجانب الآخر

!سأمسكها أدخل اولاً

!لنتجمّع معاً

.ثلاثة رجالٍ بالمركب

ومن تظنُ أنهم سيكونون؟

القصّاب، والخباز

.وصانعُ الشموع

تحوّلوا إلى

.الأشرار الثلاثة

كيف قمتُ بالتفكير بذلك الشيء؟

القاربُ سيغطس

أليس كذلك؟

صحيح

.ولن يبقى أحداً منا

لا

لا أحد يعلم أننا نجونا طول هذه الفترة

لا

.إفترضوا أن أحدنا مات

مالذي سيفعلهُ الآخرون؟

(جين) إنك دوماً تفكر بالطعام

مارأيك؟

سآكلُ الكبد، على اية حال

.والقلب إن إستطعتُ الوصول إليه

سنفقدُ المغامر

وسكينتُك

الكليتين

.ستكون أسهل

صحيح، لكل واحد قطعة

أظنُ أننا

بحاجة لموضوع آخر نتحدثُ عنه

أحاول لكن لا أجدُ شيئاً لأتحدث عنه

.للتو تذكرتُ شيئاً

زوجتي

لديها رداءٌ اصفر جميل

لقد حرقت جزء منه بواسطة سيجارتها

لذا، قامت بخياطته بشيء ابيض

أستطيعُ تخيّل الرداء

واللون الأبيض

لكنني لا أستطيعُ رؤية وجهها

توني؟

أؤكدُ لك انني وقعتُ بحب أختك

.ستكونان ثنائي رائع

أريدكم يارفاق أن تعلمون

بأننا لو نجونا

بأنني سأوصي عليكم

لو إستمعوا إليّ بعد المحاكمة العسكرية

المحاكمة العسكرية؟

باستولا

أتستطيع أن تخمّن بالذي سيحمونه على الرئيس؟

ولا شيء أستطيع تصورهُ

.ولا أنا ايضاً

متأسف لأن الأمر إنتهى بهذه الطريقة

رجلٌ يخطط لطريقه

.لكن الرب من يقرر

حسناً

توقفا عن هذا الهراء

الأمرُ بالنسبة لي

لو أن الرب يقرر مسارنا

لأنهُ يريدنا أن نفعلها وننجوا

صحيح؟

وبكلا الحالتين

لقد قطعنا مسافةً طويلة ولا وقت للإنسحاب منها

.توني

.توني

جين؟

جين؟

.المسكين (توني)

توني

.أستمعُ للموسيقى

ايّ نوع من الموسيقى

يا (توني)؟

أتستمعُ لها؟

.إنني أرى حقل ذرةٍ جميل

لقد رأيتُ طائرتنا

.مرّتين بالأمس

.لا أعلم

هنالك شيءٌ اخضر

أنظر، ايها الرئيس

جين ألدريتش

!لقد ربحتَ عشاءً

إنها الارض

!إنها الارض

هنالك الأرض

!شُكراً

شُكراً

جدّفوا يارفاق، جدّفوا

!جدّفوا

توقفوا

توقفوا

علينا أن نجرفها للأمام

ماذا لو كانت أراضي يابانية؟

مالخيارُ الذي لدينا؟

إنطلقوا أيها الرجال

ربما قد نجحنا

!!تمسّكوا

(هارولد ديكسون) و (توني باستولا) و (جين ألدريتش) حطوا أقدامهم على جزيرة بوكابوكا في 20 فبراير عام 1942 .بعد أن قضوا 34 يوم بالمحيط

لقد أبحروا بقاربهم لأكثر من ألف ميل

(هارولد نيكسون) حصل على ميدالية البحرية لقيادته لطاقمه للأمان

ولم يقوم بالطيران بأيّ طائرة مقاتلة بعدها

المعاناة من الإصابات منعت (توني) من الإستمرار .بوظيفته

بعد وفاته عام 1986 م تم نثر رفاته بالبحر

(جين) إستمر بعمله بالحرب كـ رجل مخابره

بعام 1946 م تزوّج أختُ (توني) فرانسيس

Cancer_i9