Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

"UM D�LAR ENTRE OS DENTES"

Venha c�.

Saia daqui e n�o pare at� estar a 10 milhas da cidade.

-Por que? -10 milhas.

Estou com sono e preciso dormir.

Dez milhas.

O problema � que meu cavalo est� mais cansado do que eu.

Acho que n�o consigo fazer o coitado dar mais um passo.

N�o quero ter problemas.

Tudo bem, patr�o?

Paco, feche a porta!

Saia!

V�o.

� isso, peguem-no!

Fogo!

Peguem a arma deles!

Todos para tr�s!

Rapazes corajosos!

Seria melhor se voc�s se rendessem.

Como eles se renderam por vontade pr�pria,

suas vidas ser�o consideradas sagradas.

Que tipo de homem sou eu, Marinheiro?

Um homem justo, Aguilar.

Est� certo.

Tire a roupa do capit�o e por favor, cuidado para n�o sujar o uniforme.

Saia.

V�.

Peguem todas as armas!

Ei, Maruca, como fico com essa roupa, hein?

-Est� um pouquinho grande. -Vou pedir outra ao governo.

Que tipo de homem sou eu, Marinheiro?

Um homem justo.

De agora em diante, deve tamb�m dizer: um homem elegante.

Olhem para a parede!

M�e de Deus!

Traga as pessoas da igreja para tirar a roupa dos soldados.

R�pido!

Saiam todos!

Vamos.

-Andem! -Eles n�o fizeram nada.

Cale-se, padre!

Andem!

Assassino!

Pare!

Chega de derramamento de sangue por hoje.

-Marinheiro. -Vamos, andem.

Chamam-me Marinheiro, pois gosto da �gua.

Adeus, padre.

Adeus!

Paco! D�-me algo para beber!

Paco se foi.

Capit�o C�rdoba, imagino.

Sim.

Certamente.

Sou o presidente dos Estados Unidos.

Voc� � Aguilar.

Tem uma recompensa de 10 mil pesos pela sua cabe�a.

Essa � Maria Pilar, Maruca.

Costumava roubar todos os cassinos da cidade do M�xico.

S�o mais 5 mil de recompensa.

Por seus homens, mais ou menos 35 mil pesos.

Aguilar, � uma sorte nos encontrarmos assim.

Acho que precisamos conversar.

Mas sobre o que?

Ouro.

Que ouro?

O ouro que o governo americano est� emprestando pro M�xico

e que vai chegar a qualquer momento.

N�o temos muito tempo, n�o �?

Por que n�o nos traz outra garrafa?

Quem � voc�?

Sou um capit�o do ex�rcito americano, enviado para ajudar na entrega do ouro.

Tamb�m devo garantir a identidade do oficial mexicano.

Garantir?

Capit�o C�rdoba, falecido, a quem conhe�o h� dez anos.

Mas o oficial encarregado n�o o conhece.

Por isso estou aqui.

George Stafford, oficial americano, � meu amigo.

Se eu disser que voc� � o Capit�o C�rdoba, ele lhe entregar� o ouro.

Se eu disser.

E o que...

O que quer?

Ouro.

Quanto?

O suficiente para ir para bem longe daqui.

S�o 20.

Meu amigo, um deslize e meus homens sabem o que fazer.

Ajeite o chap�u e aja como um oficial, est� bem?

Como vai, George? � bom v�-lo novamente.

Bem, mas n�o entendo...

Sabe que fui enviado para ajud�-lo a entregar o ouro para as autoridades mexicanas.

Olhe, est� vendo aquele homem do lado direito da cerca?

� o Capit�o C�rdoba, do ex�rcito mexicano.

E aqueles s�o todos seus homens.

Vou identific�-lo.

At� onde sei, est� tudo em ordem aqui.

N�o h� muitos de voc�s, mas h� muitos deles.

Olhe por cima do meu ombro e ver� uma metralhadora apontada para voc�s.

Entregue o ouro e n�o fa�a nada est�pido. lsso � uma ordem, George.

Bem, parece que est� no comando, capit�o.

Quem � voc�?

Ter� que chegar a essa conclus�o sozinho.

Sou um soldado e um soldado que escapa estar� preparado para a pr�xima.

Ser� um prazer, George.

E agora vamos fazer neg�cio com o Sr. Capit�o, n�o �?

Voc� foi muito �til para n�s.

Mas Maruca acha que ao inv�s de pagar, devemos mat�-lo e eles concordam.

Sim, claro! Mate-o!

Eles s�o como crian�as, n�o entendem nada.

Mat�-lo seria perigoso, pois ele � um oficial do ex�rcito americano!

-Que tipo de homem eu sou? -Um homem justo, capit�o.

Certo.

Prometi pag�-lo pelo seu trabalho.

Quanto voc� quer?

Metade.

Calem-se!

Tome.

Acho que me ser� �til.

Voc�!

Para onde vai?

Marinheiro!

Ele est� por aqui!

L� est� ele!

Cerquem a casa!

Ele est� no telhado!

Queimem a casa!

Peguem madeira!

Tragam-no para baixo!

Ele est� fugindo!

Vamos!

Corgo!

Vamos sair daqui!

Voc�!

Aguilar quer falar com voc�!

Ele decidiu que voc� seria mais �til como amigo!

Diga que deveria ter pensado nisso antes!

Senhor!

Estamos preparados para lhe dar metade do ouro.

Temos um problema.

Agora quero todo.

N�o, voc� sabe que isso � imposs�vel.

Mas por que n�o conversa com Aguilar?

Diga que o que tinha de ser dito, j� foi dito.

Agora quero o ouro.

Todo ele!

Diga a Aguilar o que lhe disse.

Corgo, venha tomar uma bebida!

Boa noite.

Deixem-no em paz!

Que tipo de homem eu sou, Marinheiro?

Um homem justo.

Ele � todo seu.

O que houve?

Uma explos�o no por�o!

Tocaram fogo em n�s!

Vamos ver!

Sigam Aguilar!

N�o temos...

Eu consegui.

Agora v� e tente ficar o mais longe poss�vel daqui.

V�.

Se ela est� aqui, ele tamb�m est�.

Onde est� ele?

Onde ele est� escondido?

Diga-me.

Vou encontr�-lo de qualquer forma. Onde est� ele?

� melhor me dizer!

Seria muito ruim ter que mat�-lo.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

-L� est� ele! -Corgo!

Corgo!

Vamos!

Sete...

Oito.

Agora estamos quites.

Pegue sua arma. Vamos!

Que tipo de homem sou eu?

Sou um homem justo.

Bom v�-lo novamente, capit�o.

-Ol�, George. -Meu nome � Ted. Ted Harris.

Ted.

Voc� est� no comando, tenente.

Mas voc� me deve 15 mil por Aguilar.

Mais 10 mil por Maruca.

De 30 a 35 mil pelos seus homens.

lsso � a metade, George.

Mais uma coisa.

Est� faltando uma moeda.

Mas tive uma despesa.

Tudo bem, George?

Ted.

At� a pr�xima, George.

legendas e autora��o: Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE

FIM

Best watched using Open Subtitles MKV Player