Original subtitles

বা

বাং

লা

বাংলা

সাব

টাই

টেল

বাংলা সাবটাইটেল

subtitle by

subtitle by Sha

subtitle by Shaheed

subtitle by Shaheed Kabir

bangla subtitle by Shaheed Kabir

আরো একটা চমৎকার বসন্তের দিন...

একজন শিষ্য নিজের খেয়ালে গাছের শাখায় বয়ে যাওয়া বাতাস দেখছিলো।

সে তার মাস্টার-কে জিজ্ঞেস করলো...

"মাস্টার, গাছের শাখা কি বাতাসকে নড়াচ্ছে নাকি বাতাস গাছের শাখাকে নড়াচ্ছে?"

এমনকি আমি যেখানে আঙ্গুল নির্দেশ করছিলাম এরা ঠিক সেই জায়গায় দুলে দুলে উঠছিলো...

মাস্টার হাসলো আর বললো...

"এখানে তোমার আঙ্গুল নির্দেশে গাছের শাখাও নড়ছে না অথবা বাতাসও নড়ছে না..."

"এটা শুধু তোমার হৃদয় ও মনের ব্যাপার।"

সানওয়ো, তোমার কিছু সময়ের জন্য সিড়ির নিচে যাওয়া দরকার।

কেন?

ওখানে কিছু সমস্যা হয়েছে।

ঠিক আছে, আমি ওটা দেখছি।

আমি দুঃখিত, কিন্তু ব্যবসার সময় পার হয়ে গেছে।

প্লিজ আমি ১ থেকে ৩ গোনার আগে উঠে বিদায় হও।

দুই!

তিন!

বসো, গাধা!

মিন-গি, দরজা বন্ধ করে দাও।

হারামীর পুত!

কাল দেখা হবে।

- কাল দেখা হবে। - ঠিক আছে।

হ্যাঁ, বস। আমি সকালে টাকা ট্রান্সফার করে দেবো।

ঠিক আছে, আমরা আজ রাতের মতো বন্ধ করে দিয়েছি, স্যার।

তাই, তুমি কি আগামী কালের ব্যবসাও দেখে রেখেছো?

হ্যাঁ, স্যার।

সুন্দর। তুমি সব সময় যে কোন কাজ ঠিক ভাবে করে রাখো।

এটা দেখে মনে হচ্ছে চেয়ারম্যান বেকের ছেলে এই সমস্যা সৃষ্টি করেছে।

হ্যাঁ, এটা মনে হচ্ছে না চেয়ারম্যান বেক নিজে এই সমস্যা সৃষ্টি করেছেন।

চেয়ারম্যান বেকের ছেলে লোন শিকারী হবার ধান্ধায় আছে...

আমি শুনেছি সে এই ব্যবসায় যথেস্ট আগ্রহী।

এবালোন, স্যার।

শোনা গেছে সে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় সঙ্গে লেনদেন শুরু করে দিয়েছে।

কেন?

সে ব্যবসায় রাশিয়ানদের পরিবর্তে ফিলিপাইনের মেয়েদের ভাড়া করতে চাচ্ছে।

গাধার বাচ্চা। একদম বাবার মতোই ছেলে।

এটা আমি...

মুন সাক।

আমার গাড়ি আনা ঠিক হয়নি...

আমি বিরক্ত করলাম নাতো?

ওহ্‌, ঠিক আছে।

এটা কি? এবালোন?

আমাকে অন্য আর একটা দাও।

হ্যাঁ, স্যার।

হেই, আমি গতকালের জন্য দুঃখিত।

আমি বিশ্বাস করতে পারিনি ওটা অমন হতে পারে। আমি শুধু কিছু সময়ের জন্য বাইরে চলে গিয়েছিলাম।

হয়তো তুমি উপরতলায় যথেষ্ট ব্যস্ত ছিলে।

গতকালের ঐ সব ছেলেরা শুধুই স্থানীয় পোলাপান ছিলো।

এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, স্যার।

তুমি কি করবে বলে ভাবছো?

স্যার?

এভাবে তুমি কেমন করে ব্যবসা চালাবে?

- এটা ছিলো শুধু... - ভাগো এখনি।

ভাগো আর আমার জন্য অপেক্ষা করো!

স্মার্ট হও।

সবকিছুই এখন তোমার জন্য ভালোর দিকে যাচ্ছে।

কিন্তু পৃথিবীটা সহজ জায়গা না।

তুমি ১০০টা ঠিক কাজ করবে, কিন্তু মাত্র একটা ভুল সবকিছুই ধ্বংস করে দিতে পারে।

ঠিক আছে, আমি এটা মনে রাখবো।

আমি চেয়ারম্যান বেকের সাথে আলাপ করে কিছু ছোটখাট ব্যপার জেনে নেয়ার চেষ্টা করবো।

যাই হোক, বাস্তব কারনে আমি তোমাকে এখানে কিছু ব্যাপার বলছি..

আমাকে আগামীকাল বিকেলে ব্যবসার কাজে সাংহাই যেতে হবে...

আমি চলে যাবার আগে একটা কথা জানাতে চাচ্ছি।

ব্যাপার হচ্ছে...

আমাকে একটু পান করতে হবে।

ওহ্‌, হ্যাঁ, স্যার. দুঃখিত।

সত্য হচ্ছে,

আমার একজন অল্প বয়স্ক বান্ধবী আছে।

কেউ একজন যাকে আমি যথেষ্ট গুরুত্ব দেই।

সে তোমার বা আমার মতো নয়। সে একজন বিশেষ ধরনের ব্যক্তিত্ব।

তোমার কি বিরক্ত লাগছে?

আহ্‌...অভিনন্দন, স্যার।

"অভিনন্দন" জানানোর মতো কিছু না।

সমস্যা হচ্ছে, আমার মনে হচ্ছে সে নতুন কাউকে খুঁজে পেয়েছে।

কম বয়স্ক কেউ তাকে চারপাশে ঘিরে রেখেছে।

এই ভাবনা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে, আর এটা আমি কাউকে বলতেও পারছি না।

তুমি জানো, শুধুমাত্র তুমি একজন যার সাথে আমি সত্যিই এই সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

কেউ বুঝবে না আমি এটা নিয়ে কতোটা চিন্তিত।

তাই, আমার ইচ্ছা হীসোকে তুমি শুধুমাত্র তিনদিন লক্ষ্য রাখো।

তার দিকে লক্ষ্য রাখবো?

তার দিকে লক্ষ্য রাখবে। তার প্রতি খেয়াল রাখবে।

দেখো সে সত্যিই কাউকে খুঁজে পেয়েছে কিনা।

হয়তো বদমাশটা শুধু তাকে বিরক্ত করছে।

জেনে নাও সে তাকে মন নাকি শরীর দিয়েছে নাকি সব কিছুই দেয়া হয়ে গেছে।

কম বয়স্ক-দের ব্যাপারে তুমি জানো, একটা হাত দিয়ে কাঁধে হাত বুলাবে...

তারপরে হাত ধরবে, তারপরে চুমু, আর তারপরেই...তুমি জানো...

ঐ ব্যাপার ঘটতে পারে।

কিন্তু আমি তার সম্পর্কে ঐ ভাবে ভাবতে চাই না।

বোকা, তাই না?

না, স্যার।

বোকা।

তাই...আমি চাই তুমি খুঁজে বের করো সে কার সাথে দেখা করে।

আর কখন দেখা করে।

শুধু মাত্র ৩ দিন।

এই হলো হীসোর ঠিকানা আর ফোন নাম্বার।

যদি তাদের দেখে সম্পর্কে জড়ানো মনে হয়...

আমাকে সাথে সাথে ফোন করবে অথবা নিজেই তাদের শেষ করে দেবে।

মাফ করবেন আমাকে?

তুমি জানো আমি মিথ্যার পাশাপাশি দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না, তাই না?

ভালোবাসা কখনোই ভালোবাসা নয়, যদি তুমি মিথ্যা বলো।

তুমি এখানে সাংহাই-এ আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।

সরাসরি।

শুভরাত্রি।

তোমার কোনো প্রেমিকা আছে?

না, স্যার।

তুমি কখনো ভালোবেসেছো?

না, তুমি ভালোবাসোনি।

এই কারনে আমি তোমাকে এই কাজে নিযুক্ত করেছি।

এই কারনেই আমি তোমাকে পছন্দ করি।

ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।

বিদায়, স্যার!

প্রেসিডেন্ট ক্যাং আমাকে বলেছে একেবারে ব্যক্তিগত ভাবে তোমাকে এটা দিতে।

দুঃখিত?

প্রেসিডেন্ট ক্যাং আমাকে বলেছে একেবারে ব্যক্তিগত ভাবে তোমাকে এটা দিতে।

এটা কি?

ওয়াও, এটা অনেক চমৎকার দেখতে।

এটা মিঃ ক্যাং-য়ের অনেক পছন্দের।

অনেক সুন্দর এটা।

তুমিও তাই মনে করো না?

উহু, এখনো না।

ইতিমধ্যেই?...এক সেকেন্ড ধরে থাকো।

প্রেসিডেন্ট ক্যাং আরো বলেছেন আমি যেনো তোমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাই।

ওহ্‌, আমার ভ্রমনের দরকার হবে না। তুমি যেতে পারো, ঠিক আছে।

- তিনি বলেছেন আমি যেনো তোমার খেয়াল রাখি। - আমি তাকে এটা সম্পর্কে জানাবো।

আচ্ছা, তাহলে, তোমার সাথে আমার পরে দেখা হবে।

তোমার যদি কিছুর দরকার হয়, প্লিজ তুমি আমার সাথে এখানে যোগাযোগ কোরো।

আচ্ছা ঠিক আছে, আমার ওটার দরকার নেই।

আচ্ছা, যাই হোক আমাকে ওটা দাও।

বিদায়।

হীসো, হীসো।

তারা নিশ্চিত কাছাকাছি হতে পছন্দ করবে... হয়তো এর কারন তারা কম বয়স্ক বলেই, তাই না?

সে বের হয় না কেনো?

হেই, মুন সাক। সব ঠিক আছে তো?

কি?

প্রেসিডেন্ট বেক, ঐ গাধার বাচ্চা...

সে আমাকে ফোন করে ভিষন বিরক্ত করছে।

আমার কাছে জানতে চায় তার সাথে কিভাবে আমরা এটা করলাম।

সে বলেছে তোমার কারনেই সে নিজের চেহারা হারিয়েছে।

সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

আমি না বলেছি, তার ছেলেরাও দোষারোপ করছিলো।

কিন্তু সে এক রকম জোর করেই তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

সে প্রতি ১০ মিনিটে একবার করে আমাকে ফোন দিচ্ছে।

আমি মনে করি তোমার কিছু করা দরকার...

এ সব কি... কে এখন এটা বের করবে?

দেখেছো? সে আবারো ফোন করেছে। এটা পেতে পেতে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।

তুমি এখন কথা বলে নাও।

হ্যালো, আমি কিম সানওয়ো।

আচ্ছা, আপনার যদি কিছু বলার থাকে, এখানে আসেন আর নিজেই আমাকে সেটা বলেন।

হুদাই প্যাঁচাইয়েন না।

আমি এটা দেখবো।

হ্যালো, হ্যালো। হ্যা...হ্যালো? হ্যালো?

হারামী, আমারে পুরা ঝুলায়া দিলো।

অভদ্র জানোয়ার। হ্যালো?

আমি কি দেখবো?

বাদ দাও বাল!

হাসছো? তোমার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে? মজার, তাই না?

তুমি একটা গাধার মতো হেসেই যাচ্ছো... এই কারনে তুমি তোমার পাছায় একটা লাত্থি খাবে।

আজাইরা বান্দর, আমার দিকে তাকাও।

আমার দিকে তাকাও, ফাউল কোথাকার।

মজার?

আমি দুঃখিত, স্যার।

তোমার এটা খুব মজার মনে হচ্ছে?

মজার, মজার, খুব মজার?

মজার, তাই না?

ধ্যাত!

তুমি কি বিদঘুটে চিন্তা করেছিলে? তুমি এটা আরো খারাপ করে দিলে!

হেই, এটা তোমার কাজ।

আমি এটা দেখবো কারন তুমি সেখানে ছিলে না।

এই ধরনের ব্যাপার গুলো তোমার কাজ। তোমার নিজের এটা দেখা উচিৎ ছিলো।

তারা শুধু আমাদের সাথে ব্যবসা করতে চায়...

...আর লেনদেন শুরুর আগে পাঞ্চ দিয়ে শুধু কিছুটা বাজিয়ে দেখছে।

তুমি ওটা পাওনি?

তুমি এখন আমাকে লেকচার দিচ্ছো কেন?

হেই, এখানে ফোনটা দিয়ে যাও।

হ্যাঁ স্যার।

এখানে, স্যার।

কত্তো বড় গাধা।

কি? এটা ভয়েস ডায়াল?

আমাদের নাম্বার চাপার দরকার আছে এটা তোমার মনে হয় না?

আমার কি এটা মুখ দিয়ে ডায়াল করা উচিৎ?

উজবুক গাধার বাচ্চা।

সামসেয়াংগো থেকে মুসাং-কে আসতে বলো।

হ্যাঁ, স্যার।

তুমি তোমার মোবাইলের উত্তর দাওনি, তাই আমি এই মেসেজ রেখে যাচ্ছি।

তোমার যদি সময় হয়, আমার কিছুক্ষণের জন্য তোমার সাহায্য লাগবে।

শুধু বিকাল ৩ টা পর্যন্ত। এর পরে আর দরকার হবে না।

যদি তুমি এই মেসেজ পেয়ে থাকো...

হ্যাঁ, এটা আমি সানওয়ো।

আহ্‌, হ্যাঁ। সময় কখন? আরে ঠিক এখন শুনলাম...

আমি মোটামুটি এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে থাকবো।

আমি বের হচ্ছি।

মিঃ ক্যাং বলেছেন তুমি একজন ভীতিকর ব্যক্তি।

মাফ করবে আমাকে?

সে এটা বলেছে?

হ্যাঁ...

তুমি একজন মাস্তান, তাই না?

আমি একদিন তোমাকে আমার কার্ড দেবো।

আমি একটা হোটেলে কাজ করি।

তাহলে তুমি হোটেলের জন্য একজন মাস্তান?

আমি ঐ ধরনের ব্যক্তি নই।

তোমার সাথে কথা বলা অনেক বিরক্তিকর।

আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

অবশ্যই।

তোমার সাথে কিভাবে প্রথম মিঃ ক্যাং-য়ের আলাপ হলো?

- কিছু সময় অপেক্ষা করো। - ঠিক আছে।

লাল বাতিটার দাম কতো?

$২৮০...

$২৮০?

- ঠিক আছে, বাই। - বাই।

চলো যাই।

তুমি কি বলছিলে?

তুমি কি জানতে চাইলে আমি কেন মিঃ ক্যাং-কে বেছে নিলাম?

হ্যাঁ।

কেন তুমি এটা জানতে চাও?

এটা শুধু...তোমার উত্তর দেয়ার দরকার নেই।

- হ্যালো। - হ্যালো।

আমি এখন এটা নেবো।

আমি দুঃখিত।

কি জন্য?

তোমাকে ঐ সব প্রশ্ন করার জন্য।

ব্যাপার না কোনো।

আজকে সময় দেয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। আমার নিজে থেকে কখনো খেতে ইচ্ছা হয় না।

যদি তুমি আর একবার দেখে নিতে চাও, তুমি ঐ দরজা খুলে ভিতরে ঢুকতে পারো।

তুমি কিভাবে বাড়িতে ফিরবে?

এখান থেকে খুব সহজে গাড়ি পেয়ে যাবো।

বাছারা তোমরা কি তৈরী?

- হ্যাঁ, তৈরী। - ঠিক আছে।

চলো শুরু করা যাক।

হাই, মিন-গি।

কেউ একজন খুব সকালে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো।

সে কে ছিলো?

ওহ্‌ মুসাং। তুমি তাকে চেনো? সে মোটামুটি একজন সুদর্শন চেহারার লোক।

মুসাং? আমি তাকে চিনি না।

আর কিছু?

মুন সাক তোমাকে খুঁজছিলো। তার সাথে এখন তুমি কথা বলতে চাও?

না, মিন-গি, তাকে এখন কিছু বোলো না।

আমি শীঘ্রই হোটেলে ফিরবো।

সুন্দর, সুন্দর, সুন্দর।

উপরে।

কেউ একজন এসেছে।

হেই, সানওয়ো, এখানে আসো।

সানওয়ো?

হ্যালো।

চলে আসো, আসো।

আসো।

কেনো তুমি কিছু সময়ের জন্য এখানে আসছো না?

জি-হাইয়ুন, এ হলো মিঃ কিম সীট।

আসো।

বসো।

হেই, কেন তুমি সব সময় গোপনীয় ভাবে সব কাজ করো?

কি খবর?

কিছু পান করো।

মেয়েরা, বাইরে যাও।

কি করছো তুমি?

মজাটা নষ্ট কোরো না। আরাম করো।

প্রেসিডেন্ট বেক-কে হ্যালো বলো।

বেক-সাং ম্যানেজমেন্ট সংস্থা থেকে।

হাই। আমি ঐ দিনের অভদ্র ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।

- আমার ধারনা আমাদের কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিলো। - এখানে আসার এটাই কারন?

হ্যাঁ, এটা আর...

ওখানে কোনো ভুল বোঝাবুঝি ছিলো না।

তুমি আমাদের কি মনে করো?

- হেই, সানওয়ো! - তুমি শান্ত থাকো।

তোমার লোক দিয়ে আমাকে আমাকে মোটেও হেনস্তা করার চেষ্টা কোরো না।

সানওয়ো!

সে আজকে আমার অতিথি হিসেবে এখানে এসেছে!

আজাইরা, আমি থাকা অবস্থায় তুমি এটা কিভাবে করলে?

তুমি আছো বলেই আমি এটা করেছি।

কিম সানওয়ো, তোমার কি মনে হয় পৃথিবীর সবকিছু তোমার দখলে?

এমন কিছু কোরো না যাতে তোমার অনুশোচনা করতে হয়।

তুমি যাবে না?

- তুমি আগে যাও। - দেখা হবে।

হীসো।

হাই।

তোমার আজকে অবশ্যই কারো সাথে দেখা করার কথা ছিলো?

মজা নেয়া বন্ধ করো।

তুমি কি বললে যে আজ রাতে একসাথে ঘুমাতে চাও?

ধন্যবাদ।

আমরা কিভাবে এটা করবো?

আমি তোমাকে কাল ফোন করবো।

আমাকে শুধু জানিয়ো...

হ্যাঁ, মিন-গি।

এই আবাল মেরে ফেলছিলো প্রায়!

আমি কিছু বলিনি...

আমি তোমার সাথে কথা বলিনি।

মুন সাকের খবর কি?

তুমি কি নিচে ক্লাবে যাবে?

ঠিক আছে।

কে ওখানে?

কে ওখানে?

সেউন, এটা কোরো না!

সেউন!

এমন করা বন্ধ করো!

হারামী কোথাকার!

তুমি জানো, আমি কে তোমার সাথে কথা বলছি, জানো না?

শেষ কোনো কথা আছে?

তুমি নিজেই তাদের শেষ করে দেবে।

ঠিক আছে। ওটাই আমরা করতে যাচ্ছি।

আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেবো।

শোনো। তোমরা দু'জনেই।

তোমরা অবশ্যই আর কখনো একে অপরের সাথে দেখা করবে না।

আজকের মতো এমন ঘটনা আবার না ঘটাই ভালো হবে আমাদের যে কারো জন্য, আমিও এর বাইরে না...

এই মুহূর্তের অস্তিত্ব কখনোই থাকবে না।

এটা সম্পূর্ণরূপে মুছে যাবে।

শুধু তোমার স্মৃতি থেকে না, বরং তোমার অভ্যাস থেকেও।

এটা বোলো না যে খুব কঠিন হবে...

কারন এটা থেকে আরো ভয়ানক গুরুতর কিছু ঘটে যেতে পারে যা তুমি ধারনাও করতে পারবে না।

এটা নিয়ে চিন্তা করার আর কোন অবকাশ নেই...

তুমি, জামা-কাপড় পরে জলদি ভাগো।

সেউন, এটা কোরো না।

- সেউন! - হীসো, হীসো।

হীসো।

- আমাকে একা থাকতে দাও! - আমার কথা শোনো!

আমাকে যেতে দাও!

তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো আজ রাতের এখানের ব্যাপার আমাদের ভুলে যাওয়াটাই ভালো?

- এটা... - সত্যি...তুমি...এমন মনে করো?

আমি শুধু এটা থেকে বের হবার ভালো কোনো উপায় খুঁজছিলাম।

ঠিক আছে, তুমি এখন যেতে পারো।

হীসো।

আমি কিছুই বলতে পারবো না।

তুমি বুঝেছো আমার কিছুই বলার নেই, তাই না?

আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আমি কি ধন্যবাদ অথবা অন্য কিছু দেবো তোমাকে?

দয়া করে এখন যাও। তুমি যেমন বললে আমি করবো।

হীসো।

এটা ঠিক পথ না।

তুমি জানো এটা মুছে ফেলা যাবে না।

হেই, জানালা খোলো।

হেই!

আজাইরা গাধার বাচ্চা!

এই ব্যাটার সমস্যা কি?

হেই!

ও খোদা!

ওখানে কে?

বের হয়ে এখানে আসো।

আজাইরা বান্দর!

এক্ষুনি বের হয়ে আসো।

তুমি কি একা?

আচ্ছা তাহলে শুধু একজনের বিপরিতে একজন।

সামসেওঙ্গেও থেকে ওহ মু-সাং।

আজাইরা তুমি কে, শুধু শুধু এখানে চেহারা দেখাচ্ছো।

আমি তোমার সাথে কথা বলে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।

শান্ত হও।

আমি শুধু তোমাকে একটা বার্তা পৌঁছে দিতে এসেছি।

তোমাকে মিঃ বেক পাঠিয়েছেন?

বলো আমাকে।

ক্ষমাপ্রার্থনা করো। তাহলে কিছুই ঘটবে না।

"আমি। ছিলাম। ভুল। " তিনটা ছোট শব্দ।

যদি তুমি এই তিন শব্দ বলতে পারো, ভয়ঙ্কর কিছুই ঘটবে না।

"আমি। ছিলাম। ভুল।" শুধু তিনটা শব্দ।

মুখ বন্ধ রাখো গাধা।

এ সব ভাবনা বাদ দাও।

এই সব ফালতু কথাবর্তা বাদ দাও আর এখান থেকে দূর হও।

সবাই যার যার মতো জীবন-যাপন করবে।

তুমি ফোনের উত্তর করবে না?

ঠিক আছে সব, এটা গুরুত্বপূর্ণ না।

তুমি কফি খাবে নাকি?

নাহ্‌, দরকার নেই। আমাকে শীঘ্রই যেতে হবে।

এখানে আসো তো।

তোমাকে অনেক বিপর্যস্ত লাগছে।

কোনো সমস্যা?

নাহ্‌, আমি ঠিক আছি।

হেই!

আমি কিন্তু বাইরে চলে যাচ্ছি।

আমি এই বাড়ি বিক্রি করে দেবো।

তুমি কি জানো আমি তোমাকে কেনো পছন্দ করি?

এর কারন অন্যরা কি ভাবছে এটা তুমি পাত্তা দাও না।

এটা আকর্ষণীয়।

আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে তরুন মনের।

কিন্তু আমি এখনো তোমাকে দেখতে আসি, আজকের মতো।

আর তুমি এখনো তোমার দিকে তাকাতে আমাকে বাধ্য করো।

তোমার এই ব্যপারটাই আমার ভালো লাগে।

এটা কি রকম বলে তুমি মনে করো? তারুণ্য একটা উপহার ও বটে।

বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে, তুমি ধৈর্য হারাতে থাকবে।

ম্যাম...ম্যাম...

ম্যাম...ম্যাম...

ম্যাম...ম্যাম...

হেই, সানওয়ো।

সুন্দর, সুন্দর... তোমার মতো একজন মহান ব্যক্তিকে...

...এ রকম একটা জায়গায়ই রাখা উচিৎ, তাই না?

ওরে খোদা, তুমি খুব বাজে ভাবে মারা খেয়েছো, তাই না?

তোমার ধারনা আছে, এখন তুমি কি করছো?

ধ্যাত, হারামীর পুত।

সময় নষ্ট কোরো না, শুধু তাকে দায় থেকে মুক্ত করো।

এটা সত্যিই স্থূল ব্যাপার।

কোথায় এখন সেই মহান মিঃ কিম?

হাসো, পেশাদারী ভঙ্গিতে হাসো।

আমি কখনোই এই ব্যাপার ভুলবো না।

তোমার কোনো ধারনা নেই কি হতে যাচ্ছে।

তোর আজাইরা মাথাটা নীচু কর্‌, গাধার বাচ্চা!

এটা তুমি কেনো করলে?

তুমি আমাকে ফোন করলে না কিসের জন্য?

এ সব তোমার নিজের জন্য মনে হয়নি।

তাহলে কারন কী ছিলো?

কথা বলতে ইচ্ছা হচ্ছে না?

এটার শেষ এমন ভাবেই দেখতে চাও?

ব্যবসার ব্যাপারে এ ভাবেই কাজ হয়ে থাকে।

কাউকে দোষ দিও না।

পৃথিবী একটা চরম মজার জায়গা।

তুমি কি জানো?

আবর্জনা নিয়ে মানুষের কোনো মাথা ব্যাথা নেই।

সামনে কি আসছে আগে থেকে কেউ জানতে পারে না।

তুমি কি করতে চাচ্ছো?

আরাম করে শক্ত হয়ে বসে থাকো।

মিঃ মুন।

হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে।

বস তোমাকে আর একটা সুযোগ দিয়েছেন।

তুমি আমাকে এখনো বলছো না কেনো?

কে্নো তুমি এই ভুল করলে?

তাদের দু'জনের আবারো যদি দেখা হয়...

যেতে দাও।

যদি তারা প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে পারে, আমি ভেবেছি এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।

না...ব্যাপারটা এমন না। আমাকে আসল কারন বলো।

শুধু সৎ থাকো।

এটা শুধু তার কারনে ছিলো?

কি?

তুমি বলতে পারছো না?

মুন তার ব্যবস্থা করো।

হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে।

হ্যাঁ।

ঠিক আছে, স্যার।

মাল নিয়ে আসো।

হেই, কি করছো তুমি?

- আমাকে যেতে দাও, হারামী। - এখানে নিয়ে এসো।

কি করতে চাচ্ছো তুমি?

আমাকে যেতে দাও।

হেই! হেই, মুন।

এটা কোরো না। কোরো না।

- এটা কোরো না। - তাকে শক্ত করে ধরো।

হেই, মুন!!

হেই! মুন, আহ্‌, মুন, মুন।

মুন, এটা কোরো না।

তুমি...

গর্ত কি যথেষ্ট বেশী গভীর ছিলো না?

যাই হোক, অভিনন্দন। তুমি টিকে থাকবে।

তোমার জন্য ব্যাগে একটা জিনিস আছে। ওটা খোলো।

অন্যের জীবন নিয়ে খেলা খেলো না।

হা-হা। তুমি গাধার বাচ্চা।

তুমি শেষে খুব ঠান্ডা মাথার হতে চেষ্টা করছো, তাই না?

এটা খুব ঠান্ডা মাথার ছিলো?

করো আমি যা বললাম, গাধার বাচ্চা।

তিনি বলেছেন তোমার আর ১৫ মিনিট আছে।

যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব ভেবে বের করো তাকে কি বলতে চাও।

মনে করো ইয়াং-ডাকের সঙ্গে পিছনে কি হয়েছিলো?

তুমি সম্ভবত তাকে এমন কিছুই বলেছিলে....

"পিছনে ফেরার কোনো সুযোগ নেই। তাই শুধু গ্রহন করো এটা।"

আর তুমি শুধু তার কব্জি কেটে ফেলেছিলে।

এটা ছিলো অসাধারন।

বিজ্ঞতার সঙ্গে তোমার ১৫ মিনিট ব্যয় করো। বসকে নিরাশ কোরো না।

তোমার জীবন তার কাছে ঋণী।

তারা সম্ভবত এই সময়ের মধ্যে তিনগুন গভীর গর্ত খনন করেছে।

এখানে।

হ্যাঁ, আমি দেখলাম।

তুমি কি ক্ষমা প্রার্থনা করবে? তাহলে সব সুন্দর ভাবে শেষ হবে।

তুমি একজন ভাগ্যবান হারামখোর।

ওটা আমার কাছে দাও।

এটা কি? এখানে তো কো্নো ব্যাটারি নেই!

পিছে হটো।

মাটি খোরা বন্ধ করো। আমাদের মারা খাওয়া শেষ।

ওহ্‌, আজাইরা সব আবর্জনা। তারা যথেষ্ট ভালো ভাবে কাজ করেতে পারেনি।

তারা আমাদের চেয়ে আরো খারাপ করেছে।

মনে হচ্ছে তোমার আরো অনেক অতিথি আছে।

হ্যাঁ।

সে আবারো চালাতে চায়...

যাই হোক, আমি খবর শুনেছি।

এটা কেমন করে হলো?

সে অনেক কথা...

আপনার শুরু থেকে শুধু এটা থেকে দূরে থাকা উচিৎ ছিলো।

আমি দুঃখিত। আমি বাজে ব্যবহার করে ফেলেছিলাম।

না, এর বেশীর ভাগ আমার ভুল।

হাতুড়ি যদি আলো ছরায়, নখের চেহারা খুব চমৎকার আকার ধারন করবে।

চলুন সোজাসুজি কিছু ব্যাপার জেনে নেয়া যাক।

আপনার কাজ করার জন্য আমাদের কেনো পছন্দ করলেন?

কয়েক বছর আগে, একজন স্মার্ট যুবক আমার জন্য কাজ শুরু করছিলো।

একদিন তাকে আমি খুব সহজ একটা কাজ করতে দেই।

আমি অনুমান করেছিলাম সে এটা কোনো বড় ব্যাপার হিসেবে নেবে না। কিন্তু সে একটা ভুল করে বসলো।

ওটা নিয়ে আমি চিন্তা করে দেখলাম, ওটা তেমন গুরুতর কোনো ভুল ছিলো না।

আমি হয়তো শুধু তাকে কাজ বন্ধ করে চলে যেতে বলতাম।

কিন্তু সে কিছুটা অদ্ভুত ধরনের ছিলো।

সে স্বীকার করলো না ওটা তার ভুল ছিলো।

সে বললো তার কোনো ভুল ছিলো না।

সে হয়তো ঠিক বলেছে। কোথাও আমার ভুল হয়ে থাকতে পারে।

কিন্তু দলের জন্য কি থাকলো?

যদি বস তোমাকে ভুল বলে, তাহলে তুমি ভুল...

...এমন কি যদি সত্যিই কোমো ভুল না করে থাকো।

তারপরে এটার খেলা শেষ!

শুধু ঐ ব্যক্তি তার হাত হারিয়েছে।

একজন প্রতিশ্রুতিশীল ব্যক্তির জীবন এভাবেই শেষ হয়ে যায়।

এই ক্ষেত্রে, একটা হাত যথেষ্ট নয়।

হ্যালো? মাত্র এক সেকেন্ড।

মিন-গি!

হ্যাঁ, হ্যালো।

হ্যাঁ, আমি দেখছি।

হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট জিতে গেছেন।

আপনার কি মনে হয় না, এটা যথেষ্ট হয়েছে?

তুমি ঠিক আছো?

আমাকে দেখতে কি ঠিক লাগছে?

তার একটা বেশ অন্য রকম খ্যাতি আছে, তাই না?

তোমার ব্যাপারে কি? তুমি কি সেই খ্যাতির যোগ্য?

আপনি কেন এই কাজ করছেন?

আমার অনুমান আমি তাকে ভুল বিচার করেছি।

তুমি কি করতে চাচ্ছো?

আমি জানি না।

"কারন" আর কোনো ব্যাপার নয় এখন।

আমি আসলেই জানি না...

আমার মন চাচ্ছে এটা যে কোনো উপায়ে শেষ করে ফেলতে।

আমি এর শেষ দেখবো...

কে ওখানে?

কে ওখানে?

প্রথমে টাকা দেখাও।

আমরা কি এটা করবো? যদি এই টাকা গুনে ঠিক মতো পাওয়া যায়।

দাঁড়া। আমাকে বুঝতে দে আগে কি ধরনের ব্যক্তি সে।

তুমি এই টাকা কি কাজে ব্যবহার করতে চাচ্ছো?

আমি কি তোমাকে সব বলবো?

আমরা যদি নিশ্চিত হতে না পারি, আমরা তোমাকে আমাদের সেবা দিতে পারবো না...

এটা কোনো ব্যাপার না, কতো টাকা তুমি আমাদের দিতে চাচ্ছো।

আমাদের কি একটা চুক্তি বা অন্য কিছু করতে হবে?

আমাদের কি করা উচিৎ?

এই ব্যাটা কে এটা আমি বুঝতে পারছি না।

কি হবে যদি সে পুলিশের একটা ইঁদুর হয়?

তুই কি নিশ্চিত সে কোনো ইঁদুর না?

যন্ত্রনা! আমার কানের কাছে চেঁচামেচি করিস না।

অপেক্ষা করো...

আমাকে ভাবতে দাও।

তাকে আগামীকাল ৪ টায় আসতে বল্‌।

সাথে টাকা নিয়ে।

মিখাইল, তুই ব্যাটা মজা নিস, তুই আবারো আসবি?

ধ্যাত্তেরিকা!

তুই আমার নাম কেন বললি?

আমরা বলেছি আমরা নাম ব্যবহার করবো না। তুই আস্তো একটা পাঠা!

তোর এটা কেমন লাগবে, যদি আমি বলি তোর নাম মাইয়ুং-গু?

এটা কেমন পছন্দ হবে, গাধা?

কি? আমি গাধা?

হ্যাঁ, গাধা, আমি বলেছি তুই একটা গাধা!

তুই মারা খা হারামী, শুধু এক সেকেন্ডের জন্য আমার কাছে এসে দ্যাখ্‌ খালি।

তুই কি আমার সাথে ফাজলামী করার চেষ্টা করছিস? ঠিক আছে, চেষ্টা করতে থাক্‌। শালা নির্বোধ।

আহ্‌, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

হারামী। তোর দেশে ফিরে যা!

কোনো কাজের না তুই...

আগামীকাল ৪ টায় এখানে এসো।

তোমাকে একা আসতে হবে।

ওখানে এমন কেউ কি আছে যে তোমাকে সমর্থন করতে পারে?

আমরা তোমাকে খুব বড় কিছু দিতে পারবো এমন আশা দিয়ে লাভ নেই।

এমন কাউকে খুঁজে বের করো আগামীকাল যে তোমাকে সমর্থন করতে পারে।

আচ্ছা ঠিক আছে, কাল দেখা হবে।

সারছে কাম...

হেই, এটা দেখ্‌!

শুধু চুপ করে থাক্‌।

এটা কে? আমি এই নাম্বার চিনতে পারছি না।

হেই, মাইয়ুং-গু, মাইয়ুং-গু!

হ্যালো!

এখানে দেখা যাচ্ছে একটা নতুন মুখ!

তোমাকে কে আসতে বললো?

প্রেসিডেন্ট হান আমাকে নিয়োগ করেছেন।

প্রেসিডেন্ট হান?

কোন প্রেসিডেন্ট হান?

সে বলেছে, গাইয়ুংসানের সেই প্রেসিডেন্ট হান।

আহা! হান সাং-শিক...

তার সাথে তোমার সংযোগ কোথায়?

তিনি আমাদের জায়গায় রাশিয়ান ড্যান্সার সরবরাহ করেন।

একটা নাইট ক্লাব, তাই তো?

হ্যাঁ।

তাই দেখছি। কিন্তু আমাদের সাথে তোমার সওদা করার কি দরকার?

আমি শুধু আদেশ অনুসরন করি, তাই আমি সুনির্দিষ্ট কিছু জানি না।

তোমার মুখে কি হয়েছে?

আগে তুমি এই ধরনের স্বল্প মেয়াদের সওদা করেছো।?

হ্যাঁ।

কোথায়?

আমি একজন দেহরক্ষী হিসেবে নিযুক্ত ছিলাম।

তুমি একজন অনভিজ্ঞ লোক।

আচ্ছা, আমি তেমন কেউ নই যে এটা ব্যবহার করতে পারে, তাহলে...

তুমি আমাকে শিখিয়ে দিতে পারবে এই অস্র কিভাবে ব্যবহার করতে হয়?

আমি এটা অনেক আগে ব্যবহার করেছি।

হেই।

হেই, অস্রটা এখানে নিয়ে আসো।

তুমি কি...

তুমি কি এটার মতো অন্য কিছু আগে কখনো দেখেছো?

এটা আসলে...

সম্ভবত ভিন্ন রকম তুমি আগে যেটা ব্যবহার করতে।

এই চকচকা অস্রের নির্মাতা রাশিয়া।

দ্য স্টেকিন অটোমেটিক পিস্তল।

কেজিবির ছেলেদের কাছে এটা ব্যবহৃত হয়।

তুমি টাকা এনেছো?

শুধু অল্প কিছু সময়।

আমি মনে করি তোমাকে প্রথমে আমাদের চেক করে দেখা দরকার।

আমি তোমাকে ইতিমধ্যেই বলেছি।

আমি শুনেছি তুমি কি বলেছো, কিন্তু...

আমি শুনতে চাই হান সাং-শিক কি বলেছে।

হেই, মিঃ হান-কে একটা ফোন দাও...

তোমার ঠিক পিছনে, র‍্যাপিড-ফায়ার-ম্যাগাজিন নিয়ে আসো।

এটা সেকেন্ডের ভিতরে করতে হবে।

আমার কাছ থেকে শিখতে চাও এটাতে তুমি কতো সময় অপেক্ষা করতে পারবে?

আচ্ছা ঠিক আছে, এখন আমাকে লক্ষ্য করো আর দেখো আমি কি করি।

এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় অন্যদের শেখানোর ব্যাপারে তোমাকে সক্ষম হতে হবে।

ঠিক আছে, দেখো।

দেখেছো?

দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।

ভালো ভাবে দেখে নাও।

এখন, প্রথমে...

এটার প্যাঁচ খোলো...

তারপর একটা চাপ দিয়ে ভিতরে ঢোকাও।

সহজ, হাহ্‌? পরবর্তী...

ম্যাগাজিন লোড করো...

আর তরপর...বুম বুম।

সহজ, তাই না?

আরো একবার চেষ্টা করো। এভাবে।

ঠিক আছে, এখন দেখা যাক কতো মনোযোগ দিয়ে তুমি লক্ষ্য করেছো।

তারা বলেছে কিছুক্ষনের মধ্যে তারা ফিরতি ফোন দেবে।

আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে, এক সেকেন্ড।

হেই, এটা দেখো।

চলো একি সময়ে শুরু করা যাক, ঠিক আছে?

হেই, বুলেট নেই কোনো। তৈরী?

এক, দুই, তিন।

ধ্যাত।

হ্যালো? কে?

আহ্‌, মিঃ হান।

আপনি কাউকে পাঠিয়েছেন?

আপনি জানেন, বার্তাবাহক ব্যক্তি।

তাই?

তার সাথে কি করেছো? আবারো মাতলামী?

ভাই!

কেনো তুমি উত্তর করছো না?

তুমি কাছাকাছি নেই?

আমি এক্ষুনি আসছি।

আমি টাকা সাথে করে নিয়ে আসছি।

আমি মোটামুটি এক ঘন্টার মধ্যে ওখানে থাকবো।

তারপরে দেখা হবে।

আমার দিকে এক দৃষ্টিতে তাকানো বন্ধ করো আর প্রেসিডেন্ট বেক-কে ফোন করো।

আমার খুব বেশী সময় নেই।

কি করছো তুমি? জলদি করো ভাই...

বরফের আবরন পরুক আমার গায়ে, তাই না?

আমার মনে হচ্ছে, আমি এখানে অনন্তকাল ধরে অপেক্ষায় আছি।

তুমি এই মেসেজ পাওয়া মাত্র আমার সাথে যোগাযোগ করো।

ধ্যাত, মরনের ঠান্ডা এখানে।

অবাক হইছো?

তুমি কি ভাবছিলা আমাকে আর কোনো দিন দেখবা না? হাসো এখন।

হেই, পেশাদার হও।

আমি এটা নিয়ে ভেবেছি, আর প্রচুর মানুষের বাজে স্মৃতি আছে, ঠিক না?

স্মৃতি কখনো মুছে ফেলা যায় না, কি হলো ওটা ব্যাপার না।

কিন্তু অন্তত ট্রেস তুমি মুছে দিতে পারো...

আমি বলতে চাচ্ছি, সেই সব স্মৃতি সৃষ্টি করেছে যে সব মানুষেরা।

তুমি কি উল্টা-পাল্টা বলছো?

জীবন মানেই নানা ধরনের ঝামেলায় নিজেকে জরিয়ে ফেলা। কি কারনে তুমি একটা শিশুর মতো আচরন করছো?

আমি এটা বলেছি যে তুমি আমার কাছে শুধু একটা জঘন্য স্মৃতি।

আর আমি...

ওহ্‌, কিছু মনে কোরো না। আমাকে শুধু একটা ব্যাপার বলো।

আমার সাথে তুমি কেনো এটা করলে?

ওহ্‌ শুধু মারা দেয়ার জন্য...

হেই, মিঃ সানওয়ো...

তুই একটা পাক্কা হারামী।

অভিশাপ, একটা ময়লার দলা!

মারা দেয়া কুত্তা!

তুই কি ধরে নিছিলি আমি একজন অপেশাদার?

এর মানে কি হতে পারে?

তুমি কি ভাবতেছিস এটা অন্যায়? অন্যায়?

এই সব করার পিছনের কোনো কারন কি তুই খুঁজে বের করতে পারবি?

তুই চোখ দিয়েছিস সব ভুল জায়গায়।

তারপরেও তুই আমার কাছে ফিরে আসতে পারতি।

জীবনে অনেক সময়ে কর্মফল ভোগ করতে হয়।

এটা কি তুই জানতি না?

এই তুই, সোজা হয়ে দাঁড়া। একদম সোজা।

আমি তোকে একটা পাঠ শিক্ষা দেবো। সোজা হয়ে দাঁড়া।

শুধু এক মুহূর্ত। দাঁড়া।

ধুর শালা।

আহ্‌, বাল।

ওটা কি ছিলো?

ওহ্‌, হাই, কেমন আছো তুমি?

তুমি কি ঠুং ঠুং ধরনের কোনো শব্দ কিছু শুনতে পেয়েছো?

এই শব্দ জীবনের সব কিছু থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছে।

হাহ্‌? ওহ্‌, ঠিক আছে।

এই সময় বেঁচে থাকা অনেক শক্ত। সবার কঠিন সময় যাচ্ছে।

এখন ঠান্ডা লাগার সময়। শীতকাল চলে আসছে।

এখন জীবন-যাপন অনেক কঠিন হয়ে যাবে।

রাজনীতিবিদেরা আমাদের জন্য যা করছেন তাতে আমি আশ্চর্য হয়ে গেছি।

কারন অনেক নতুন গাড়ি রাস্তায় দেখা যাচ্ছে, শহরের কেন্দ্রস্থলে ড্রাইভিং অনেক কঠিন।

মিস্টার, দয়া করে আমাকে শহরের কেন্দ্রস্থলে নামিয়ে দিন।

ওহ্‌, ঠিক আছে।

আপনি ভুল মানুষ-কে তছনছ করেছেন। নিজের দিকে খেয়াল রাখুন।

আরে খাইছে।

দড়ি খোলো।

আমার কাছে একটা ফোন আনো।

কি?

আমার কাছে একটা ফোন আনো, গাধা!

আমি এটা শেষ করবো।

তুমি সানওয়ো-কে দেখেছো, ঠিক না?

আপনি কি বলতে চাচ্ছেন মিঃ কিম?

একদম ঠিক, ম্যানেজার কিম।

ইদানিং তাকে দেখাই যায় না, তুমি কি দেখেছো? কোথায় সে?

আমি কিভাবে জানবো?

হেই মি-আই। আমি এখন আমার পথেই আছি।

হ্যাঁ।

[১ মিসড কল: কিম সানওয়ো]

বের হও। জলদি করো!

হেই! জলদি করো!

আমি সিড়ির নীচে নামবো। তাই কিছু ঘটলে আমাকে ফোন কোরো।

এখানে এটা। ঐ ব্যক্তি এটা ফেলে রেখে গেছে।

কিভাবে ঐ পয়েন্টে যাওয়া যেতে পারে?

সব ঠিক আছে।

ঠিক আছে...

মুন সাক।

কে তুমি?

আপনি এই পথে যেতে পারবেন না, স্যার।

কোনো গ্যাঞ্জাম কোরো না।

এটা হলো আমার শেষ স্টপ।

আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

তুমি কি সত্যিই সব কিছুর সমাধান চাও না?

আপনি এটা আমার সাথে কেনো করলেন?

আমি জানতে চাই কেনো করলেন এমন?

তুমি আমাকে অপমান করেছো।

না, ব্যাপারটা এমন না। আমাকে আসল কারন বলেন।

বলেন আমাকে।

আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি, আর এখনো এই ব্যাপারে কিছুই বুঝিনি।

বলেন আমাকে, কিভাবে আমরা এই অবস্থায় এসে দাড়ালাম?

এটা কিভাবে হলো?

আপনি কি সত্যিই আমাকে হত্যা করতে চাচ্ছিলেন?

সত্যিই কি আপনি এটা করতেন?

আমি ৭ বছর ধরে একটা কুকুরের মতো আপনার কাজ করে গেছি।

আমাকে কিছু একটা বলেন।

যাই হোক না কেনো। কিছু তো বলেন!

তুমি কি অর্জন করলে?

এ সব কি শুধুই তার কারনে ছিলো?

এটা কোরো না।

কিন্তু এখন আমরা আর কিছুতেই পিছনের সময়ে ফিরে যেতে পারতাম না, তাই না?

হ্যালো?

হ্যালো?

এটা অনেক কঠিন...

এক শরতের রাতে, শিষ্য চিৎকার করে কাঁদতে কাঁদতে জেগে উঠলো।

তাই মাস্টার শিষ্য-কে জিজ্ঞেস করলো...

- "তুমি কি কোন দুঃস্বপ্ন দেখছো?" - "না।"

"তুমি কি কোন দুঃখের স্বপ্ন দেখেছো?"

"না," শিষ্য বললো।

"আমি একটা মিষ্টি স্বপ্ন দেখেছি।"

তাহলে কেনো তুমি দুঃখিত ভাবে চিৎকার করে কাঁদছিলে?

শিষ্য চোখ থেকে অশ্রু ঝরিয়ে, নীরবে উত্তর করলো...

"কারন এই স্বপ্ন আমি কখনো সত্যি করতে পারবো না।"

সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির