Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

C�nd b�iatul s-a n�scut,

el a fost cercetat, ca to�i spartanii.

Dac� ar fi fost mic, slab, boln�vicios, diform,

ar fi fost �ndep�rtat.

Din clipa �n care a putut sta �n picioare,

el a primit botezul focului �n lupt�.

�nv��at s� nu se retrag� niciodat�, s� nu se predea...

�nv��at c� moartea pe c�mpul de lupt� �n slujba Spartei

era cea mai mare onoare pe care o putea ob�ine �n via��.

C�nd �mplinea �apte ani, a�a cum e obiceiul �n Sparta,

b�iatul era luat de l�ng� mama lui �i aruncat �ntr-o lume a violen�ei.

Produsul a 300 de ani de istorie a societ��ii spartane,

care a creat cei mai buni solda�i pe care i-a cunoscut vreodat� lumea.

Agogia, cum era numit�, for�eaz� b�iatul s� lupte.

�l �nfometeaz�, �l oblig� s� lupte �i, la nevoie, s� ucid�.

B�iatul era pedepsit cu nuia �i bici

�i �nv��at s� nu arate durere sau mil�.

�ncercat tot timpul, aruncat �n s�lb�ticie.

L�sat s� �nfrunte prin propriile for�e furia naturii.

Era ini�ierea lui, timpul petrecut �n s�lb�ticie,

pentru c� se va �ntoarce la oamenii lui ca spartan sau deloc.

Lupul �ncepe s� dea t�rcoale b�iatului.

Cu ghearele de o�el negru, blana ca noaptea de smoal�,

cu ochii ro�ii str�lucind, ni�te nestemate din iad.

Lupul uria� adulmec�, sim�ind aroma pr�zii.

Nu frica �l cuprinde, ci con�tiin�a unor lucruri ascunse.

Aerul rece din pl�m�nii lui.

Pinii scutura�i de v�nt, mi�c�ndu-se �n noaptea care se apropie.

M�inile lui sunt sigure. Corpul lui e perfect !

B�iatul l�sat s� moar� se �ntoarce la oamenii lui, �n sf�nta Spart�,

ca rege !

Regele nostru, Leonidas !

Au trecut mai bine de 30 de ani de la �nt�mplarea cu lupul, �n iarna rece.

�i acum, ca �i atunci, se apropie o fiar�.

R�bd�toare �i �ncrez�toare, savur�nd prada pe care o va prinde.

Dar aceast� fiar� e f�cut� din oameni �i cai, s�bii �i suli�e.

O armat� de sclavi, care dep�e�te orice imagina�ie,

gata s� �nghit� micu�a Grecie.

Gata s� spulbere singura speran�� a lumii pentru ra�iune �i dreptate.

Se apropie o fiar�,

o fiar� provocat� de �nsu�i regele Leonidas.

A�a ! Din nou !

Cu c�t transpiri mai mult aici,

cu at�t vei s�ngera mai pu�in �n lupt�.

Tat�l meu m-a �nv��at c� frica apare �n to�i oamenii.

Dar numai dac� o accep�i devii mai puternic.

Regina mea ! Un sol persan �l a�teapt� pe Leonidas.

�n cele din urm�, adev�rata putere a unui spartan

st� �n for�a r�zboinicului de l�ng� el.

Respect�-l, onoreaz�-l �i-�i va r�spunde la fel.

- Mai �nt�i, lup�i cu capul. - Apoi, lup�i cu inima.

- Ce-i ? - Te a�teapt� un sol persan.

Nu uita lec�ia de azi.

Respect �i onoare !

Sfetnice Theron, e nevoie �i de tine, m�car o dat�.

Regele �i regina mea, m� �ngrijeam de oaspe�ii domniilor voastre.

Sunt sigur.

Persanule, �nainte s� vorbe�ti, s� �tii c� �n Sparta oricine,

chiar �i solul unui rege, e r�spunz�tor pentru cuvintele sale.

Ce veste ne aduci ?

P�m�nt �i ap�.

Ai venit tocmai din Persia pentru p�m�nt �i ap� ?

Nu te ru�ina �i nu fi prost, persane.

Nu po�i lua nici una, nici alta, din Sparta.

Ce o face pe femeia asta s� cread� c� poate vorbi printre b�rba�i ?

Numai femeile Spartei z�mislesc b�rba�i adev�ra�i !

Hai s� facem c��iva pa�i, ca s� ne mai r�corim gura...

Dac� �ii la vie�ile voastre, ascult�-m� cu aten�ie, Leonidas.

Xerxes cucere�te �i st�p�ne�te tot ce vede cu ochii.

El conduce o armat� at�t de uria��,

�nc�t se cutremur� p�m�ntul c�nd se mi�c�.

E at�t de vast�, �nc�t seac� r�urile.

Regele-zeu Xerxes nu vrea dec�t at�t:

o ofrand� simpl�, de ap� �i p�m�nt,

ca dovad� a supunerii Spartei �n fa�a voin�ei lui.

Supunere ? Asta-i o mic� problem�.

Se zvone�te c� atenienii v-au refuzat deja.

Dac� acei filozofi �i f�t�l�i au un asemenea curaj, atunci...

Trebuie s� fim diploma�i.

Desigur, spartanii trebuie s� se g�ndeasc� la reputa�ia lor.

Alege-�i vorbele cu grij�, Leonidas.

Ar putea fi ultimele, ca rege.

"P�m�nt �i ap�."

- E�ti un nebun ! - P�m�nt �i ap�...

O s� le g�se�ti din bel�ug acolo.

Niciun om, persan sau grec, nu amenin�� un sol !

Tu aduci coroane �i capete de regi �ngenunchea�i

la poarta ora�ului meu !

�mi insul�i regina.

�mi amenin�i oamenii cu sclavia �i moartea !

Mi-am ales vorbele cu grij�, persanule !

Poate c� ar fi trebuit s� faci �i tu acela�i lucru.

E o blasfemie ! E�ti nebun !

Sunt nebun ?

Asta e Sparta !

Bun venit, Leonidas ! Te a�teptam.

Eforii, preo�i ai vechilor zei. Ni�te porci mizerabili !

Mai mult animale dec�t oameni.

Animale pe care chiar �i Leonidas trebuia s� le mituiasc�

�i de care s� se roage.

Pentru c� niciun rege spartan n-a plecat la r�zboi

f�r� binecuv�ntarea eforilor.

Persanii spun c� oastea lor are milioane de r�zboinici !

Sper, spre binele nostru, c� exagereaz�.

Dar nu-i nicio �ndoial�

c� vom �nfrunta cea mai mare armat� adunat� vreodat�.

�nainte s�-�i auzim planul, ce ne oferi ?

Ne vom folosi de cuno�tin�ele noastre de lupt�

�i de terenul Greciei ca s�-i distrugem.

Vom m�r��lui spre nord, c�tre coast�, iar acolo m� voi asigura c�...

E august, Leonidas. Se apropie luna plin�.

Festivalul sf�nt �i str�vechi.

Sparta nu poart� r�zboaie de Carneia.

Sparta o s� ard� !

B�rba�ii ei vor muri �n lupt�,

iar femeile �i copiii vor ajunge sclavi sau mai r�u !

Vom opri atacul per�ilor pe coast� reconstruind marele zid focian.

De acolo, �i vom �mpinge spre trec�toarea din mun�i

numit� Por�ile de Foc.

�n locul acela str�mt, num�rul lor mare nu va mai �nsemna nimic.

Val dup� val de atacuri persane se va sparge de scuturile persane.

Pierderile lui Xerxes vor fi a�a de mari,

oamenii lui, at�t de demoraliza�i,

�nc�t nu va avea de ales �i va renun�a la cucerire.

Trebuie s� ascult�m Oracolul.

Ai �ncredere �n zei, Leonidas.

A� prefera s� v� �ncrede�i �n mintea voastr�.

Blasfemiile tale ne-au costat deja prea mult !

Nu le �nr�ut��i !

Vom asculta Oracolul.

Preo�i b�tr�ni �i bolnavi...

R�m�i�e tic�loase ale unor vremuri

dinaintea ridic�rii Spartei din �ntuneric,

r�m�i�e ale unei tradi�ii proste�ti.

O tradi�ie pe care nici m�car Leonidas nu o putea sfida,

pentru c� trebuia s� respecte cuv�ntul eforilor.

Asta e legea !

�i niciun spartan, osta� sau cet��ean,

b�rbat sau femeie, sclav sau rege, nu-i mai presus de lege !

Eforii aleg cele mai frumoase fete ale Spartei

pentru a tr�i printre ei, ca Oracoli.

Frumuse�ea e �i blestemul lor,

pentru c� nemernicii b�tr�ni au nevoi, ca orice b�rbat,

iar sufletul lor e negru ca iadul.

Ruga�i-v� v�nturilor, Sparta va c�dea !

Toat� Grecia va c�dea !

Nu v� �ncrede�i �n oameni ! Cinsti�i-v� zeii !

Cinsti�i Carneia !

Cobor�rea regelui e mai grea.

Porci tic�lo�i �i plini de fast !

Mizerabili, bolnavi, putrezi �i corup�i !

Cu adev�rat sunte�i pe placul regelui-zeu, acum, preo�i �n�elep�i.

Da.

lar c�nd Sparta va arde, v� ve�i sc�lda �n aur !

Oracole proaspete v� vor fi aduse zilnic,

din toate col�urile imperiului.

Buzele tale pot termina ceea ce au �nceput degetele.

Sau �i-a furat Oracolul �i dorin�a ?

Vorbele unei tinere b�ute nu sunt suficiente

ca s�-mi alunge dorin�a pentru tine.

Atunci, de ce e�ti at�t de distant ?

Pentru c�, de�i sclav� �i prizonier� a unor b�tr�ni libidino�i,

cuvintele Oracolului pot da foc la tot ceea ce iubesc.

De aceea regele meu nu mai are somn �i e alungat din patul s�u cald ?

Cuvintele unei singure femei

ar trebui s�-l pun� pe g�nduri pe b�rbatul meu.

Numai cuvintele mele.

Atunci, ce s� fac� un rege ca s�-�i salveze lumea,

c�nd legile pe care a jurat s� le apere �l oblig� s� nu fac� nimic ?

Nu se pune �ntrebarea ce ar trebui s� fac� un spartan,

fie el so�, fie rege.

Mai bine �ntreab�-te, dragul meu, ce s� fac� un om liber.

- útia sunt to�i ? - A�a cum ai poruncit. 300.

To�i n�scu�i cu fii care s� le poarte numele.

Suntem al�turi de tine !

Pentru Sparta ! Pentru libertate ! P�n� la moarte !

El e fiul t�u.

E prea t�n�r ca s� fi sim�it c�ldura unei femei.

Am al�ii cu care s�-l �nlocuiesc.

Astinos e curajos �i la fel de preg�tit ca oricare altul !

Nu-i mai t�n�r dec�t eram noi,

atunci c�nd am stat prima oar� um�r l�ng� um�r �n b�t�lie.

E�ti un bun prieten, dar nu exist� un c�pitan mai bun.

Regele meu...

Regele meu, Oracolul a vorbit !

Eforii au vorbit ! Nu trebuie s� lupt�m !

Asta e legea, st�p�ne...

Armata spartan� nu trebuie s� mearg� la r�zboi.

Nici nu va merge. N-am dat asemenea porunci.

Am venit aici ca s� m� plimb, s�-mi mai �ntind picioarele.

Ace�ti 300 de oameni sunt garda mea. Armata noastr� va r�m�ne �n Sparta.

Unde te duci ?

Nu m-am g�ndit, dar acum, c� m� �ntrebi,

cred c-o s� pornesc spre nord.

Spre Por�ile de Foc ?

La drum !

- Ce s� facem ? - Ce putem face ?

Ce pute�i face ?

Sparta va avea nevoie de fii !

Spartanule !

Da, doamna mea...

- S� te �ntorci cu scut sau pe scut. - Da, doamna mea.

"La revedere, iubita mea." N-o spune.

Nu-i loc de ging�ii, nu �n Sparta.

Nu-i loc pentru sl�biciuni.

Doar cei mai tari �i mai puternici se pot numi spartani.

Doar cei mai tari. Doar cei mai puternici...

M�r��luim pentru p�m�nturile noastre, pentru familiile noastre,

pentru libertatea noastr�.

M�r��luim...

Daxos ! Ce surpriz� pl�cut� !

Diminea�a asta e plin� de surprize.

- Am fost p�c�li�i. - Nu pot fi mai mult de c�teva sute.

- Asta chiar e de mirare. - T�cere !

Asta e armata lor ?

Am auzit c� Sparta e �n r�zboi. Am vrut s� venim al�turi de voi.

Dac� vre�i s� v�rsa�i s�nge, sunte�i bineveni�i !

Dar mergi doar cu m�na asta de solda�i �mpotriva lui Xerxes ?

M-am �n�elat, a�tept�ndu-m� ca Sparta s� trimit�

m�car la fel de mul�i solda�i ca noi.

�i nu-i a�a ?

Tu, de colo ! Ce meserie ai ?

Sunt olar.

�i tu, arcadianule ! Tu ce meserie ai ?

- Sunt sculptor. - Sculptor...

- �i tu ? - Sunt fierar.

Spartani ! Care-i meseria voastr� ?

Vezi, prietene ?

Am venit cu mai mul�i solda�i dec�t tine.

Nu va dormi la noapte. Nu regele...

To�i cei 40 de ani ai lui au dus drept p�n� la acest moment al sor�ii,

aceast� �nfruntare a scutului cu suli�a,

a sabiei cu osul, carnea �i s�ngele.

Singurul lui regret e c� are at�t de pu�ine de sacrificat...

Suntem urm�ri�i.

Am fost urm�ri�i �nc� din Sparta.

Regele meu ! Prive�te !

Ce s-a �nt�mplat aici ?

- Unde sunt to�i oamenii ? - Persanii...

- Cred c� sunt �n jur de 20. - Un grup de iscoade.

Dar urmele astea...

�n spatele nostru !

Un copil !

Acum e lini�te.

Au venit... Fiare din �ntuneric...

Cu gheare �i col�i i-au apucat...

Pe to�i, �n afar� de mine.

S�tenii ! l-am g�sit.

- Zeii nu au mil� ? - Suntem blestema�i.

T�cere !

Copilul vorbe�te de stafii persane, cunoscute �nc� din timpuri str�vechi.

Ele v�neaz� sufletele oamenilor. Nu pot fi ucise sau �nvinse.

Nu �ntunericul �sta, nu Nemuritorii...

Nemuritorii... O s� le punem numele la �ncercare.

M�r��luim spre Por�ile de Foc.

M�r��luim pe coridorul acela �ngust,

unde num�rul o�tenilor lui Xerxes nu are nicio �nsemn�tate.

Spartani ! Cet��eni-solda�i, sclavi elibera�i !

Greci curajo�i cu to�ii !

Fra�i, p�rin�i, fii... M�r��luim.

Pentru onoare, pentru datorie, pentru glorie, m�r��luim.

Privi�i ! Persani !

M�r��luim spre gura iadului !

S�-i vedem pe c�inii �tia f�r� mam�

cum sunt �nt�mpina�i de bra�ele Greciei �ns�i !

Vino !

Adev�rat...

St� s� plou�...

Zeus a �njunghiat cerul cu tunete

�i love�te cor�biile persane cu v�nturi de furtun�.

E glorios !

Numai unul dintre noi e t�cut, ca un spartan.

Numai el, numai regele nostru.

Regina mea !

Regina mea, curtea e un loc mai potrivit pentru o femeie m�ritat�.

Mi-e team� c� b�rfa �i protocolul m� intereseaz� prea pu�in, sfetnice.

E nevoie de at�tea secrete ?

Cum s� m� �ncred �n cineva dincolo de zidurile casei mele ?

Chiar �i aici, Theron are ochi �i urechi

care umplu Sparta de �ndoieli �i team�.

Vorbe�ti de parc� toat� Sparta clevete�te �mpotriva ta.

A� vrea s-o fi f�cut doar �mpotriva mea.

Mul�i dintre sfetnici ar da totul ca s�-l urmeze pe Leonidas,

dar trebuie s�-i r�spl�te�ti.

M� po�i ajuta s� iau cuv�ntul �n consiliu ?

- Dac� vor ra�iune, o s� le spun. - Ce s� le spui, regina mea ?

Libertatea nu-i deloc libertate, dac� vine cu pre� de s�nge.

Voi face tot ce pot ca s� adun consiliul.

Sala se va umple de vocea ta.

- ��i r�m�n �ndatorat�. - Nu.

Leonidas e regele meu, a�a cum e �i al t�u.

Am v�zut cor�biile zdrobindu-se de st�nci.

Cum se poate asta ?

Am v�zut doar o mic� parte din monstrul care e armata lui Xerxes.

Nu putem ob�ine victoria aici.

De ce z�mbe�ti ?

Arcadianule, am luptat de nenum�rate ori,

dar n-am �nt�lnit niciun du�man

care s�-mi ofere ceea ce spartanii numesc "o moarte frumoas�".

Sper doar c�, av�nd to�i r�zboinicii din lume aduna�i �mpotriva noastr�,

se va g�si unul demn de asta.

Mi�c� ! Nu v� opri�i, c�inilor !

Mi�ca�i-v� !

�nainte !

Opri�i-v� aici !

Cine e comandantul aici ?

Sunt solul domnitorului �ntregii lumi,

zeul zeilor, regele regilor,

�n numele c�ruia cer ca cineva s� m� duc� la comandant !

Asculta�i-m� !

Crede�i c� ne sperie faptul c� a�i ucis o duzin� de g�ini ?

Dealurile astea sunt pline de iscoade !

Crede�i c� zidul vostru jalnic

n-o s� cad� ca o gr�mad� de frunze �n fa�a...

Str�mo�ii no�tri au ridicat acest zid

folosind pietre str�vechi de la s�nul Greciei.

Cu un mic ajutor de la spartani,

iscoadele voastre persane au ajutat la legarea pietrelor.

O s� pl�ti�i pentru barbaria voastr� !

Bra�ul meu !

Nu mai e al t�u...

Pleac� ! Fugi �i spune-i lui Xerxes

c� va �nfrunta aici ni�te oameni liberi, nu ni�te sclavi.

Gr�be�te-te, p�n� nu vom hot�r� s� mai �n�l��m pu�in zidul.

Nu. Nu sclavi.

Femeile voastre vor fi sclave.

Fiii, fiicele �i b�tr�nii vo�tri vor fi sclavi.

Dar nu voi.

P�n� la amiaz�, ve�i fi mor�i.

O mie de popoare aflate �n imperiul persan se vor n�pusti asupra voastr�.

S�ge�ile noastre vor �ntuneca soarele !

Atunci, vom lupta la umbr�.

Zidul e rezistent. �i va �ndruma pe persani �n Por�ile de Foc.

C�pitane, au g�sit oamenii vreun drum printre dealuri spre spatele nostru ?

Niciunul.

Exist� un asemenea drum, bunule rege...

Trece peste culmea de la apus. E o veche c�rare pentru capre.

Persanii s-ar putea folosi de el ca s� ne cad� �n spate.

Niciun pas mai aproape, monstrule !

�n�eleptule rege, te rog s� m� prime�ti.

- Te tai acolo unde stai ! - N-am dat asemenea porunc� !

Iart�-l pe c�pitan.

E un soldat bun, dar nu prea are maniere.

N-am ce s�-�i iert, bravule rege. �tiu cum ar�t.

Por�i mantia s�ngerie a spartanilor.

Sunt Efialtes, n�scut �n Sparta.

Iubirea mamei mele i-a f�cut pe p�rin�ii mei

s� plece din Sparta, ca s� nu fiu ucis.

- Scutul t�u �i armura... - Sunt ale tat�lui meu.

Te rog, bunule rege, d�-mi voie s� �terg ru�inea tat�lui meu

�i s� te slujesc �n lupt�.

Tat�l meu m-a preg�tit s� nu simt frica,

s� fac din suli��, din scut �i din sabie o parte din mine,

la fel cum e �i inima mea.

Voi merita armura tat�lui meu, nobile rege, slujindu-te �n b�t�lie.

- O lovitur� foarte frumoas�. - Voi ucide mul�i persani.

- Ridic� scutul. - St�p�ne...

Ridic� scutul c�t de mult po�i.

Tat�l t�u ar fi trebuit s� te �nve�e cum se face falanga.

Noi lupt�m ca un singur corp, impenetrabil.

Asta e sursa puterii noastre.

Fiecare spartan �l protejeaz� pe cel de la st�nga lui,

de la coaps� p�n� la g�t, cu scutul.

Un singur punct slab �i falanga se zdrobe�te.

De la coaps� p�n� la g�t, Efialtes.

�mi pare r�u, prietene.

Nu to�i suntem f�cu�i pentru a fi solda�i.

Dar eu...

Dac� vrei s�-i aju�i pe spartani s� fie victorio�i,

elibereaz� c�mpul de mor�i, �ngrije�te r�ni�ii, adu-le ap�...

�n lupt�, �ns�, nu te pot folosi.

Mam� ! Tat� ! V-a�i �n�elat !

Te �n�eli, Leonidas ! Te �n�eli !

Trimite�i-i pe focieni la c�rarea caprelor

�i ruga�i-v� zeilor ca nimeni s� nu le spun� persanilor.

Cutremur !

Nu, c�pitane... Grupuri de lupt�.

Aici �i vom �ine pe loc ! Aici vom lupta !

Aici vor muri !

S� v� merita�i scuturile, b�ie�i !

�ine�i minte ziua asta, va fi ziua voastr� pe vecie !

Spartani ! L�sa�i armele jos !

Persani ! Veni�i s� le lua�i !

Sta�i !

S� nu le ceda�i nimic ! S� le lua�i totul !

Sta�i !

�mpinge�i !

Asta-i tot ce pute�i ?

�mpinge�i !

Acum !

�mpinge�i !

Nu lua�i prizonieri !

Nu ar�ta�i mil� !

- Par �nseta�i ! - Atunci, s� le d�m de b�ut !

Spre mare !

- Sta�i ! - Un �nceput foarte bun !

Ad�posti�i-v� !

Persani la�i !

De ce naiba r�zi ?

- A trebuit s-o spui tu... - Ce ?

C� vom lupta la umbr�...

Ridica�i-v� !

Azi nu va muri niciun spartan !

U�or, fiule...

Facem ceea ce am fost instrui�i s� facem,

ceea ce am fost �nv��a�i, lucrurile pentru care ne-am n�scut.

F�r� s� lu�m prizonieri ! F�r� s� le ar�t�m mil� !

E un �nceput foarte bun !

�mi era team� c� nu vei veni.

- �mi pare r�u, fiul meu... - Face ce fac copiii cel mai bine.

Te rog, nu-�i cere iertare.

Fiul t�u va �ncepe agogia anul viitor.

�ntotdeauna e greu, pentru o mam� de spartan.

Da, va fi greu. Dar va fi �i necesar.

Vei vorbi �n fa�a consiliului peste dou� zile.

So�ul meu nu mai are dou� zile la dispozi�ie.

G�nde�te-te la cele dou� zile ca la un dar.

Nu-i niciun secret. Theron vrea ceea ce controlezi tu.

Vocea lui trebuie s-o amu�e�ti.

F�-l aliatul t�u �i vei ob�ine victoria.

Mul�umesc. E�ti �n�elept �i bun.

Uite-o pe mama ta.

Ar trebui s� ai mai mult� grij� de el, �ntr-o zi va fi rege.

Ar fi p�cat ca el sau frumoasa lui mam� s� p��easc� ceva.

Tovar�ii no�tri greci vor s� lupte cu persanii.

Bine. Am pentru ei un lucru pe care cred c�-l pot �ndeplini.

Spune-i lui Daxos c� vreau ca el �i 20 dintre cei mai buni,

mai ner�bd�tori �i mai treji oameni ai lui

s� fie gata pentru atacul urm�tor.

Rege Leonidas...

- Stelios, r�sufl�, b�iete. - Da, st�p�ne.

Persanii se apropie.

Un grup mic. Prea mic pentru un atac.

- C�pitane, te las la comand�. - Dar, st�p�ne...

Stai lini�tit, prietene.

Dac� m� vor ucide, toat� Sparta va porni la r�zboi.

Roag�-te s� fac� o asemenea prostie. Roag�-te s� avem norocul �sta.

�n plus...

Nu avem niciun motiv pentru care s� nu fim civiliza�i, nu ?

Niciunul, domnule.

D�-mi voie s� ghicesc. Tu trebuie s� fii Xerxes.

Vino, Leonidas. Hai s� ne �n�elegem.

Ar fi o pierdere regretabil�, ar fi o nebunie ca tu,

un rege curajos �i r�zboinicii t�i bravi

s� piar� din cauza unei simple ne�n�elegeri.

Culturile noastre ar putea �mp�rt�i multe.

N-ai observat ? Am �mp�rt�it multe obiceiuri diminea��.

Tribul vostru e fascinant.

Chiar �i acum, e�ti sfid�tor,

�n fa�a cuceririi �i �n prezen�a unui zeu.

Nu-i �n�elept s� m� �nfrun�i, Leonidas.

Imagineaz�-�i ce soart� groaznic� �i a�teapt� pe du�manii mei,

dac� mi-a� ucide cu bucurie

pe oricare dintre proprii oameni pentru victorie.

lar eu a� muri pentru oricare dintre ai mei.

Voi, grecii, v� m�ndri�i cu logica voastr�.

Te sf�tuiesc s-o folose�ti.

G�nde�te-te la p�m�ntul t�u frumos, pe care �l aperi at�t de aprig.

Imagineaz�-�i-l ars la porunca mea.

G�nde�te-te la soarta femeilor voastre.

E limpede c� nu le cuno�ti pe femeile noastre.

A� fi putut la fel de bine s� le conduc pe ele �n lupt�,

la ce-am v�zut aici.

Ai mul�i sclavi, Xerxes, dar pu�ini r�zboinici.

Nu peste mult timp,

se vor teme mai mult de suli�ele mele dec�t de biciurile tale.

Nu de bici se tem ei, ci de puterile mele divine.

Dar eu sunt un zeu generos. Pot s� te fac bogat peste m�sur�.

O s� te pun rege peste �ntreaga Grecie.

�mi vei purta stindardul de lupt� �n inima Europei.

Rivalii t�i atenieni vor �ngenunchea la picioarele tale,

dac� tu vei �ngenunchea �n fa�a mea.

E�ti la fel de generos pe c�t e�ti de divin, rege al regilor.

Numai un nebun ar putea refuza o asemenea ofert�.

Dar ideea �ngenuncheatului e...

Dup� ce i-am ucis pe to�i acei oameni ai t�i,

am r�mas cu dureri �n picior,

a�a c� mi-e destul de greu s� �ngenunchez.

Sacrificiul t�u va fi lipsit de glorie.

Voi �terge chiar �i amintirea Spartei din cronici.

Toate pergamentele grece�ti vor fi arse.

Tuturor istoricilor greci �i tuturor scribilor

li se vor scoate ochii �i li se va t�ia limba.

Simpla rostire a numelui Spartei sau al lui Leonidas

va fi pedepsit� cu moartea.

Lumea nu va �ti c� ai existat.

Lumea va �ti c� oamenii liberi au �nfruntat un tiran,

c� pu�ini au stat �mpotriva multora

�i c�, �nainte ca b�t�lia asta s� se �ncheie,

chiar �i regele-zeu a s�ngerat.

Ai luptat bine azi, pentru o femeie.

La fel �i tu.

Poate c� dac� voi fi r�nit, vei putea �ine pasul cu mine.

Poate c� eram at�t de �n fa��, �nc�t nici nu m� puteai vedea.

Probabil c�-�i ofereai fundul du�manului.

Invidia nu �i se potrive�te, prietene.

Mi�ca�i-v� ! Aduna�i-i pe persani !

Dac� nu cumva m� �n�el, ne a�teapt� o noapte s�lbatic�.

Au f�cut voia �ntunecat� a regilor persani timp de 500 de ani.

Au ochii negri ca noaptea.

Col�ii ascu�i�i !

Sunt lipsi�i de suflet.

E garda personal� a regelui Xerxes. Lupt�torii de elit� ai persanilor.

Cea mai ucig�toare for�� de lupt� din �ntreaga Asie.

Nemuritorii.

Regele-zeu a tr�dat un defect fatal.

Orgoliul.

E u�or de batjocorit, u�or de p�c�lit.

�nainte ca r�nile �i oboseala s�-�i fi spus cuv�ntul,

regele nebun a trimis �mpotriva noastr� tot ce are mai bun.

Xerxes a mu�cat momeala.

Spartani, �mpinge�i !

Nemuritorii...

Le-am pus numele la �ncercare.

Tat� !

Regele meu...

Arcadieni ! Acum !

La atac ! Ar�ta�i-le spartanilor ce putem face !

Haide !

Strigau �i blestemau, lovind cu s�lb�ticie,

mai cur�nd ni�te b�t�u�i dec�t r�zboinici.

Au f�cut un haos minunat.

Curajo�ii nepricepu�i �i-au f�cut treaba.

Nemuritorii... N-au f�cut fa�� �ncerc�rii regelui nostru.

lar omul care se crede zeu

simte un fior foarte omenesc pe �ira spin�rii.

Pentru regele nostru !

Pentru mor�ii no�tri acoperi�i de onoare !

Pe cine va �ndr�zni Xerxes s� trimit� �n continuare ?

Nimic nu ne poate opri acum !

Chiar �i regele �i permite s� spere la ceva mai mult dec�t la glorie.

Era o speran�� nebun�, dar era...

�mpotriva hoardelor nesf�r�ite ale Asiei,

�mpotriva tuturor �anselor, putem s-o facem.

Putem s� �inem Por�ile de Foc. Putem c�tiga.

Zorii zilei.

Biciul pocne�te. Barbarii strig�.

Cei din spate strig�: " �nainte !"

Cei din fa�� strig�: " �napoi !"

Ochii no�tri sunt martori la un spectacol grotesc,

adus aici din cele mai �ntunecate col�uri ale imperiului lui Xerxes.

C�nd mu�chii au cedat, s-au �ntors spre magie.

O sut� de popoare s-au n�pustit asupra noastr�, toate o�tile Asiei.

�mpin�i pe acest coridor �ngust, num�rul lor nu mai �nsemna nimic.

Au c�zut cu sutele.

Le-am trimis trupurile sf�rtecate �i inimile slabe

�napoi, la picioarele lui Xerxes.

Regele Xerxes nu-i mul�umit de generalii lui.

�i disciplineaz�...

Xerxes trimite apoi mon�tri veni�i de la jum�tate de lume distan��.

Dar sunt ni�te fiare ne�ndem�natice, iar persanii mor�i sunt aluneco�i.

Tot aici e�ti ?

Cineva trebuie s�-�i p�zeasc� spatele.

Nu acum, sunt pu�in ocupat.

Regrupa�i-v� !

Astinos ! Fiul meu !

Astinos ! Nu !

B�t�lia continu�...

Noi am pierdut pu�ini oameni,

dar to�i cei c�zu�i sunt prieteni sau fra�i.

Dup� ce vede trupul f�r� de cap al fiului s�u, c�pitanul rupe r�ndurile.

O ia razna, �mb�tat de s�nge.

Strig�tele de durere ale c�pitanului, dup� pierderea fiului s�u,

sunt mai �nfrico��toare

dec�t cele mai puternice b�t�i de tobe de lupt�.

E nevoie de trei oameni ca s� fie adus �napoi, printre noi.

Victoria-i a noastr�.

Nu se-aud c�ntece.

Zeii au fost nemilo�i c�nd te-au f�cut a�a, prieten Efialtes.

�i spartanii au fost nemilo�i, c�nd te-au respins.

Dar eu sunt bun.

Tot ce �i-ai putut dori, toat� fericirea pe care �i-o po�i imagina.

Toate pl�cerile pe care compatrio�ii t�i greci

�i zeii t�i fal�i �i le-au refuzat eu �i le voi da.

Pentru c� eu sunt bun.

- Accept�-m� ca rege �i ca zeu. - Da.

Condu-mi osta�ii pe c�rarea ascuns�

care ajunge �n spatele spartanilor blestema�i

�i bucuria ta va fi f�r� de sf�r�it.

Da ! Vreau totul !

Bog��ii ! Femei !

�i �nc� ceva...

Vreau o uniform�.

De acord.

Vei vedea c� sunt bun.

Spre deosebire de crudul Leonidas, care �i-a cerut s� stai drept,

eu ��i cer doar s� �ngenunchezi.

E o noapte frumoas�.

Da, dar nu te-am chemat aici ca s� vorbim nimicuri, Theron.

Fii sigur� de asta. Nu te-ai ferit niciodat� de mine.

Vrei s�-�i ofer ceva de b�ut ?

E otr�vit� ?

�mi pare r�u c� te dezam�gesc, dar e doar ap�.

Mi s-a spus c� s-a hot�r�t s� vorbe�ti �n fa�a consiliului.

Da. Am nevoie de ajutorul t�u, pentru a c�tiga voturi

ca s� trimit armata �n nord, la regele nostru.

Parc� v�d, am�ndoi st�nd al�turi, eu, politicianul, tu r�zboinica,

vorbind �ntr-un glas.

Dar de ce a� vrea s� fac asta ?

Ar dovedi c� ��i pas� de un rege

care chiar acum lupt� pentru apa pe care o bem.

Adev�rat. Dar aici e vorba de politic�, nu de r�zboi.

Leonidas e un idealist.

Cunosc genul t�u de oameni prea bine.

Trimi�i oamenii la m�cel pentru propriul c�tig.

B�rbatul t�u, regele nostru,

a dus 300 dintre cei mai buni osta�i ai no�tri la m�cel.

A �nc�lcat legile �i a plecat f�r� acordul consiliului.

- Eu sunt realist. - E�ti un profitor.

E�ti la fel de nebun� ca Leonidas

dac� crezi c� oamenii nu au un pre� pe lumea asta.

Nu to�i oamenii sunt crea�i egali.

�sta e codul spartanilor, micu�a mea regin�.

��i admir pasiunea.

Dar s� nu crezi c� tu, o femeie, chiar �i o regin�,

poate intra �n camera de consiliu �i s� �ntoarc� min�ile unor b�rba�i.

Sala aceea e a mea, ca �i cum a� fi ridicat-o cu m�inile astea !

Te-a� putea ucide chiar acum.

Te vei duce �n fa�a consiliului,

dar vorbele tale vor c�dea peste ni�te urechi surde.

Leonidas nu va primi �nt�riri �i, dac� se va �ntoarce,

f�r� ajutorul meu, va fi trimis la ocn� sau mai r�u !

- Iube�ti Sparta ? - Da.

- �i pe regele t�u ? - Da.

B�rbatul t�u lupt� pentru p�m�ntul lui, pentru iubirea lui.

Tu ce ai s�-mi oferi, �n schimbul cuv�ntului meu

c� te voi ajuta s� trimi�i armata �n nord ?

Ce vrea un om realist de la regina lui ?

Cred c� �tii.

N-o s� se termine repede. N-o s�-�i plac�.

Eu nu sunt regele t�u.

Dilios ?

Sper c� zg�rietura aia nu te-a f�cut nevolnic.

Nu, st�p�ne. E doar un ochi.

Zeii au fost buni �i mi-au mai dat unul.

- C�pitanul meu ? - Blestem� zeii �i pl�nge singur.

Leonidas !

Suntem blestema�i, crede-m�. Suntem distru�i !

Daxos, lini�te�te-te.

Un tr�d�tor coco�at i-a dus pe Nemuritorii lui Xerxes

pe c�rarea ascuns� din spatele nostru.

Focienii pe care i-ai trimis acolo au fost spulbera�i f�r� lupt�.

Lupta asta s-a terminat, Leonidas !

Lupta asta se termin� c�nd spun eu !

P�n� diminea��, Nemuritorii ne vor �nconjura !

Por�ile de Foc vor c�dea !

Spartani ! Preg�ti�i-v� pentru glorie !

Pentru glorie ? Ai �nnebunit ? Acum nu mai putem cunoa�te gloria !

Nu putem dec�t s� ne retragem sau s� ne pred�m.

Sau s� murim !

O alegere u�oar� pentru noi, arcadianule.

Spartanii nu se retrag niciodat�. Nu se predau niciodat� !

Du-te �i d� de veste !

Fiecare grec s� �tie adev�rul !

Fiecare dintre ei s� se uite �n sufletul s�u.

�i, dac� tot facem asta, uit�-te �i �n sufletul t�u...

Oamenii mei vor pleca odat� cu mine.

Zeii s� te aib� �n paz�, Leonidas !

Copii !

Apropia�i-v� !

Nu ne retragem, nu ne pred�m ! Asta e legea spartan� !

�i urm�nd legea spartan�, vom lupta �i vom muri !

A �nceput o nou� epoc�. O epoc� a libert��ii !

�i to�i vor �ti c� 300 de spartani �i-au dat suflarea pentru a o ap�ra !

Prietene...

Mi-am tr�it via�a f�r� regrete, p�n� acum.

Nu regret c� fiul meu �i-a dat via�a pentru �ara lui.

Regret c� nu i-am spus niciodat� c�t de mult �l iubesc.

C� a stat al�turi de mine plin de onoare.

C� el a fost tot ce era mai bun �n mine.

Inima mea pl�nge pierderea ta.

Inima ?

Mi-am umplut inima cu ur� !

Bine.

Dilios, vino cu mine.

Da, st�p�ne...

Dar sunt preg�tit, sunt gata de lupt�.

Da, e�ti unul dintre cei mai buni.

Dar tu ai un alt dar, cum n-are niciun alt spartan.

Vei spune poruncile mele consiliului plin de for��.

Spune-le povestea noastr�.

Fie care to�i grecii s� �tie ce s-a �nt�mplat aici.

Vei avea o poveste m�rea�� de spus. O poveste despre o victorie.

Victorie ?

Da, st�p�ne...

- Ave�i vreo vorb�... - Pentru regin� ?

Niciuna care s� poat� fi rostit�.

Au plecat cu sutele. Au mai r�mas doar c��iva.

Unul singur s-a uitat �napoi.

Spartani !

Preg�ti�i-v� dejunul �i m�nca�i pe placul inimii,

pentru c� la noapte vom cina �n iad !

Are cuv�ntul nevestei lui Leonidas, regina Spartei !

- Ce-i asta ? - Nimic.

Am venit �n fa�a voastr� nu numai ca regin�.

Am venit ca mam�. Am venit ca nevast�.

Am venit la voi ca femeie spartan�.

Am venit la voi plin� de umilin��.

N-am venit aici �n numele lui Leonidas.

Faptele lui vorbesc mai tare dec�t ar putea s-o fac� vorbele mele.

Eu am venit aici �n numele celor care nu se pot face auzi�i.

Mame, fiice, ta�i, fii...

Trei sute de familii care au v�rsat s�nge pentru libertatea noastr�

�i pentru principiile pe care a fost ridicat� aceast� sal�.

Suntem �n r�zboi !

Trebuie s� trimitem toat� oastea spartan� �n ajutorul regelui,

pentru a ne salva nu doar pe noi, ci �i pe copiii no�tri.

S� trimitem oastea pentru a ne ap�ra libertatea.

S-o trimitem �n numele drept��ii. �n numele legii �i ordinii !

S-o trimitem �n numele ra�iunii !

Dar, mai important, �n numele speran�ei.

Speran�a c� un rege �i oamenii lui n-au murit �n van.

C� vom fi uni�i de curajul lor...

C� vom deveni mai puternici prin faptele lor

�i c� alegerea voastr� de azi e pe m�sura curajului lor.

Mi�c�tor, gr�itor, plin de pasiune.

Dar asta nu schimb� faptul

c� so�ul t�u a adus acest r�zboi peste noi.

Te �n�eli !

Xerxes l-a adus aici �i, �nainte, tat�l lui, Darius, la Maraton.

Persanii nu vor afla lini�te

p�n� c�nd �ara noastr� nu va fi l�sat� �n haos.

Sala asta n-are nevoie de o lec�ie de istorie, regina mea.

Atunci, ce lec�ie vrei s� la�i ? Vrei s� le �n�ir pe toate ?

Onoare, datorie, glorie.

Tu vorbe�ti de onoare, datorie �i glorie ?

�i adulterul ?

- Cum �ndr�zne�ti ? - Cum �ndr�znesc eu ?

Uita�i-v� bine la ea. E o �arlatan� !

Nu te juca cu sfetnicii din sala asta !

Cu c�teva ore �n urm� mi te-ai oferit mie.

Dac� a� fi fost mai slab, a� avea �i acum parfumul ei pe corpul meu.

- E o insult� ! - Vorbe�te ipocritul !

N-ai fost pl�tit la fel pentru a o aduce �n fa�a acestor nobili ?

- E o minciun� ! - Adev�rat ?

N-a fost el chemat �n �nc�perea regelui,

�n patul �n care ai �ncercat

s� negociezi �i cu mine din r�sputeri ?

P�re�i ului�i.

O plat� �n carne, domnilor,

�n timp ce b�rbatul ei sus�ine anarhia �i r�zboiul.

Cuvintele scap� �i celui mai viclean, micu�a mea regin� t�rf�.

Ce purt�ri demne de o regin� !

Lua�i-o de-aici

p�n� nu ne �mboln�ve�te pe to�i cu prezen�a ei tic�loas�.

N-o s� se termine repede.

N-o s�-�i plac�. Nu sunt regina ta.

Tr�d�torul !

Leonidas, salut�rile �i felicit�rile mele !

Ai schimbat dezastrul �ntr-o victorie.

�n ciuda arogan�ei tale nesuferite, regele-zeu a ajuns s� admire

curajul �i priceperea de r�zboinici ale spartanilor.

Ai fi un aliat puternic.

G�nde�te-te, Leonidas ! G�nde�te-te la oamenii t�i !

Te implor !

Ascult�-l pe compatriotul t�u grec.

El poate m�rturisi generozitatea Celui Divin.

�n ciuda insultelor tale, �n ciuda blasfemiilor,

St�p�nul O�tilor e preg�tit s� ierte totul

�i, mai mult, s�-�i r�spl�teasc� munca.

Lup�i pentru p�m�nturile tale ? P�streaz�-le !

Lup�i pentru Sparta ?

Va fi mai puternic� �i mai bogat� ca niciodat�.

Lup�i pentru domnia ta ?

Vei fi numit regele �ntregii Grecii

�i vei da socoteal� doar unicului st�p�n al lumii.

Leonidas, victoria ta va fi des�v�r�it�

dac� vei l�sa armele jos �i vei �ngenunchea �n fa�a lui Xerxes.

Au trecut mai bine de 30 de ani de la �nt�lnirea cu lupul,

�n iarna rece.

Acum, ca �i atunci,

nu frica �l cuprinde, ci doar neast�mp�rul.

Con�tiin�a unor lucruri ascunse.

Briza m�rii s�rut�ndu-i sudoarea de pe piept �i de pe g�t.

Strig�tul pesc�ru�ilor,

care se pl�ng chiar �i c�nd se hr�nesc cu miile de mor�i.

Respira�ia ritmat� a celor 300 din spatele lui,

gata s� moar� pentru el �ntr-o clip�.

To�i, preg�ti�i s� moar�.

Coiful �l sufoc�.

Scutul e prea greu.

Suli�a ta.

Tu, de colo ! Efialtes !

Fie s� tr�ie�ti ve�nic !

Leonidas, suli�a ta !

Stelios !

M�cel�ri�i-i !

Coiful �l str�ngea...

�i �mpiedica vederea, iar el trebuia s� vad� p�n� departe.

Scutul lui at�rna greu, �l st�njenea,

iar �inta lui era departe.

B�tr�nii spun c� noi, spartanii, ne tragem din �nsu�i Hercule.

Leonidas e o m�rturie a str�mo�ilor no�tri.

R�getul lui e lung �i puternic.

Regele meu...

E o onoare s� mor al�turi de tine.

E o onoare s� fi tr�it al�turi de tine.

Regina mea !

Soa�a mea !

Iubirea mea...

"S� nu ne uita�i."

Cea mai simpl� porunc� pe care o poate da un rege.

"S� �ine�i minte de ce am murit."

El n-a vrut omagii, c�ntece,

monumente, poeme de r�zboi sau de vitejie.

Dorin�a lui a fost simpl�.

"S� nu ne uita�i" , mi-a spus.

Asta a fost speran�a lui.

Dac� vreun suflet liber va da peste acel loc �n veacurile care vor veni,

fie ca toate vocile noastre

s�-i vorbeasc� prin pietrele f�r� de v�rst�.

Du-te �i spune-le spartanilor

c� aici am c�zut noi, spartanii, dup� legea Spartei.

Regele meu a murit, fra�ii mei au murit...

Acum un an.

Mult timp m-am g�ndit la vorbele ascunse ale regelui meu.

Timpul a dovedit c� a fost �n�elept.

Dar de la un grec liber la altul,

s-a dus vorba c� Leonidas �i cei 300 ai s�i,

at�t de departe de cas�, �i-au dat via�a nu doar pentru Sparta,

ci �i pentru �ntreaga Grecie �i pentru speran�a acestei ��ri.

Acum, aici, pe acest petic aspru de p�m�nt numit Plataea,

hoardele lui Xerxes vor fi spulberate.

Acolo, barbarii se adun� cuprin�i de teroare,

cu inimile �nghe�ate, �tiind prea bine ce orori au cunoscut

prin s�biile �i suli�ele celor trei sute.

Acum ei ai �n fa�� 10 000 de spartani �i 30 000 de greci liberi.

Du�manul e doar de trei ori mai numeros dec�t noi.

Un num�r bun pentru orice grec.

�n ziua asta vom salva o lume de misticism �i tiranie

�i vom deschide poarta unui viitor

mai str�lucitor dec�t ne putem imagina.

Mul�umi�i-i lui Leonidas �i celor trei sute !

Spre victorie !

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org