Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,680 --> 00:01:09,680
www.filmovi.eu
2
00:01:12,680 --> 00:01:16,185
FILM SERGEJA MOKRICKOG
3
00:01:23,085 --> 00:01:26,876
Moskva, aerodrom Vnukovo,
1957. godine
4
00:01:27,001 --> 00:01:30,278
G. Hrušèov poziva gðu. Elenor Ruzvelt
5
00:01:30,451 --> 00:01:33,803
na sveèani prijem u èast
njenog dolaska u SSSR.
6
00:01:33,928 --> 00:01:39,069
U programu... -Izvinite, g. Džejms.
Prvo idemo na ovu adresu.
7
00:01:39,194 --> 00:01:42,369
Moram da napomenem,
da bivša prva dama SAD
8
00:01:42,494 --> 00:01:46,577
ne može da krši protokol.
Ako zakasnimo, moramo...
9
00:01:47,084 --> 00:01:53,274
Iæi æemo!
Nikita Sergejeviè æe èekati.
10
00:01:54,176 --> 00:01:59,266
Za jednog džentlmena treba da je
zadovoljstvo da èeka jednu damu.
11
00:01:59,391 --> 00:02:04,558
Ko je taj tajanstveni neznanac,
zbog koga æe èekati g. Hrušèov?
12
00:02:06,520 --> 00:02:10,374
Upoznala sam se s tom ženom...
13
00:02:13,201 --> 00:02:20,795
BITKA ZA SEVASTOPOLJ
www.filmovi.eu
14
00:02:23,611 --> 00:02:27,465
Prvi put videh Ljudmilu
na studentskom susretu.
15
00:02:28,506 --> 00:02:31,640
Mala beše, kao devojèica,
prosto me je osvojila.
16
00:02:31,765 --> 00:02:34,754
Strogog odgoja, obuèena u uniformu.
17
00:02:34,879 --> 00:02:38,295
Želeh je bolje upoznati,
da joj vidim osmeh.
18
00:02:38,420 --> 00:02:43,525
Fang Hui, pešadinac, ubio je
osam neprijatelja. -Odlièno.
19
00:02:44,023 --> 00:02:49,281
Nikolaj Prokofjeviè, rukovodilac
delegacije sovjetskih studenata.
20
00:02:49,406 --> 00:02:55,640
Komunista. -Drago mi je. -Komunisti
u Beloj kuæi. To je retkost.
21
00:02:59,342 --> 00:03:04,628
Baš mi je drago. Koliko neprijatelja
ubiste? -Ja sam partijski radnik.
22
00:03:04,753 --> 00:03:08,920
Pripremam moje drugove
za podvig. To je jako važno!
23
00:03:12,750 --> 00:03:15,195
Jako dobro, to je jako važno.
24
00:03:15,368 --> 00:03:20,773
Vladimir Pèelincev, snajperista.
152 ubijena od 154 hica.
25
00:03:22,773 --> 00:03:28,954
Odlièno. -Mlaði poruènik
Ljudmila Pavlièenko!
26
00:03:29,439 --> 00:03:35,670
A ko ste vi? -Snajperista.
-Žena snajperista?
27
00:03:35,926 --> 00:03:39,781
I koliko ljudi ste ubili?
28
00:03:40,183 --> 00:03:46,362
Ne ljudi, fašista. 309.
29
00:03:47,264 --> 00:03:53,433
Da li je moguæe, 309? -Stvarno?
-Kako se oseæate kada ubijate?
30
00:04:06,536 --> 00:04:10,176
Kijevski državni univerzitet.
1937. godine
31
00:04:10,349 --> 00:04:16,167
Izvinite. Izvinite,
pustite da proðem.
32
00:04:16,340 --> 00:04:19,152
Ljuda!
33
00:04:22,851 --> 00:04:29,002
Primljeni smo! Idemo u park! -Zašto
se ne raduješ? -Radujem se.
34
00:04:29,648 --> 00:04:35,867
Šta ti je, idemo u park! -Odoh kuæi.
-Èekamo te tamo. -Obavezno doði!
35
00:04:44,308 --> 00:04:47,475
Fakultet za istoriju:
1. L.M.Pavlièenko
36
00:04:49,783 --> 00:04:55,605
Mama. Mama, mogu li danas
da obuèem tvoju haljinu?
37
00:04:55,778 --> 00:05:01,646
Danas može. -Idem se
presvuæi, pa æu ti pomoæi.
38
00:05:04,334 --> 00:05:07,626
A Budarim mu odgovara.
"Rat u Španiji je pokazao, da je
39
00:05:07,751 --> 00:05:12,707
odavno prošlo vreme za sablje.
Vigernikov ne izdrža, zgrabi sablju
40
00:05:12,832 --> 00:05:17,499
i pojuri ga." Dobro da ga
nije stigao. Èekaæu te napolju.
41
00:05:17,737 --> 00:05:23,974
Da se presvuèem i idemo.
-Zdravo tata.
42
00:05:26,814 --> 00:05:32,995
Kako se usuðuješ. Dobro da nisi i
moj mundir obukla. Donesi mi èizme.
43
00:05:34,105 --> 00:05:40,342
Primljena sam. Prva na spisku!
-Bravo, èestitam!
44
00:05:42,536 --> 00:05:46,391
Možeš da se ponosiš sa mnom!
45
00:05:48,284 --> 00:05:52,138
Mišo... budi nežan s njom danas.
46
00:05:59,897 --> 00:06:06,128
Tata! Kada se vraæaš? Tata?
47
00:06:08,891 --> 00:06:15,111
Ne èekajte me za veèeru. -Hteli smo
èastiti susede, proslaviti moj upis.
48
00:06:15,236 --> 00:06:19,986
Šta ima da se proslavlja?
Htela si da upišeš, i uspela si.
49
00:06:23,399 --> 00:06:29,567
Bravo! -Oèe!
Obeæaj da æeš doæi ranije.
50
00:06:34,567 --> 00:06:38,421
Ljuda!
51
00:06:56,531 --> 00:07:02,428
Ljuda! Ljuda... -Mi smo istorièari,
treba da stremimo ka istini.
52
00:07:02,553 --> 00:07:08,304
Bioskop je bajka, a strelište,
istina. -Devojke, recite, recite!
53
00:07:08,789 --> 00:07:15,027
Pravo strelište, originalno.
-Municija i oružje su pravi.
54
00:07:15,617 --> 00:07:20,978
Idemo li? -Miriše na barut.
-Kakav barut? Šta æe nam barut?
55
00:07:21,151 --> 00:07:25,368
Možda nije istinito, ali život
treba da je bajka. Obeæao si mi!
56
00:07:25,493 --> 00:07:29,347
I ja sam za bioskop.
-Strasti, muzika... rešeno.
57
00:07:31,332 --> 00:07:36,963
I ja sam za strelište. -Ljuda!
-Tri na tri. -Stop! Imam predlog.
58
00:07:37,553 --> 00:07:43,711
Glava-strelište, pismo-bioskop.
-Kladimo se za glavu. -Ne kladim se.
59
00:07:49,307 --> 00:07:55,471
Šta je palo? -Pa? -Glava.
60
00:08:01,837 --> 00:08:04,174
Zašto èekate? Pucajte brže.
61
00:08:04,299 --> 00:08:09,466
Možda odemo u bioskop. -Mi ne
pucamo samo, nego se i takmièimo.
62
00:08:10,714 --> 00:08:16,913
Hoæu i ja. -Važi, ti æeš posle
pucati. -Ne, hoæu da se takmièim.
63
00:08:17,399 --> 00:08:20,940
Baš tako, pokaži im.
Njima... što ne vole bioskop!
64
00:08:21,065 --> 00:08:25,302
Pavlièenko, nemoj da se stidiš.
I èetvrto mesto je veliki uspeh.
65
00:08:25,427 --> 00:08:30,594
Svako ima po pet hitaca. Pobednik
se odreðuje po broju krugova.
66
00:08:33,458 --> 00:08:38,463
Hoæete mi pokazati?
-Uzmi pušku. Napuni!
67
00:08:40,720 --> 00:08:44,574
Stavi metke u magacin.
68
00:08:50,311 --> 00:08:52,394
Pali!
69
00:08:56,878 --> 00:09:00,733
Postavi u istu liniju nišan,
mušicu i metu.
70
00:09:03,804 --> 00:09:10,053
Diši mirno. Zadrži disanje
i meko pritisni obaraè.
71
00:09:12,403 --> 00:09:16,258
Tako... pucaj.
72
00:09:24,291 --> 00:09:28,145
Odložite oružje!
73
00:09:28,973 --> 00:09:34,391
Odloži oružje. Recite glasno
i jasno svoja prezimena!
74
00:09:34,564 --> 00:09:39,660
Koljesov. -Kurcih.
-Feljdman. -Pavlièenko!
75
00:09:39,833 --> 00:09:43,672
Pavlièenko, kao sto vidiš,
pucanje nije ženski posao.
76
00:09:43,797 --> 00:09:47,964
Još æemo videti.
-Gledaj, nema nijedne rupe u meti.
77
00:09:49,490 --> 00:09:53,344
Pobednik je Pavlièenko.
47 krugova od 50 moguæih.
78
00:09:54,647 --> 00:10:00,315
Druže komandire, dobro proveriste?
-Proveri, ako želiš.
79
00:10:00,696 --> 00:10:06,918
Koliko ima Feljdman? Sreæa, ne odosmo
u bioskop? -Eto, tako vam i treba!
80
00:10:08,700 --> 00:10:14,908
Svaki rat se završava ili
s mirom ili s primirjem.
81
00:10:15,394 --> 00:10:19,248
I tako, 1651. godine...
82
00:10:21,138 --> 00:10:24,993
Izvinite... Pavlièenko. -Da, uðite.
83
00:10:27,559 --> 00:10:33,708
Recite? -Kod rektora.
Za svaki sluèaj uzmite i stvari.
84
00:10:39,154 --> 00:10:44,391
Pavlièenko! Ovuda.
85
00:10:50,601 --> 00:10:54,768
Ljudmila Mihajlovna Pavlièenko,
roðena 1916 godine.
86
00:10:55,581 --> 00:10:58,963
Od majke, N. G. Pavlièenko,
nastavnice engleskog.
87
00:10:59,088 --> 00:11:02,943
I oca, N. S. Pavlièenko,
major NKVD. Da?
88
00:11:09,336 --> 00:11:13,190
Pišite, pišite, druže rektore.
89
00:11:15,857 --> 00:11:21,676
Da li je sve taèno? -Taèno je.
90
00:11:24,034 --> 00:11:27,888
Imate dobru samokontrolu.
Kapetan ne laže.
91
00:11:33,308 --> 00:11:37,306
Prema izveštaju Kovaljèuka,
streljaèkog instruktora, 20 juna
92
00:11:37,431 --> 00:11:41,764
pokazaste odliène rezultate
u gaðanju. Imate talenat.
93
00:11:42,486 --> 00:11:47,486
Rešili vas poslati na šestomeseèni
kurs za strelce. Èestitam!
94
00:11:48,021 --> 00:11:53,000
A studiranje? -Kakvo studiranje?
Mislim da rektorat nema ništa protiv.
95
00:11:53,125 --> 00:11:56,346
Posle 6 meseci se
vraæate na fakultet. Zar nije tako?
96
00:11:56,471 --> 00:12:00,430
Da! Da, razume se.
97
00:12:00,886 --> 00:12:04,740
Vraæate se i nastavljate studije.
-Eto vidite.
98
00:12:06,856 --> 00:12:10,711
Mogu li da odbijem?
99
00:12:15,331 --> 00:12:18,274
Ne savetujem vam da odbijete.
100
00:12:18,447 --> 00:12:21,720
Kæeri, uzmi bar džemper.
-Tamo æe nam sve dati.
101
00:12:21,845 --> 00:12:25,933
A ako vam ne daju?
Dok se ne smestite? Uzmi piroške.
102
00:12:26,058 --> 00:12:30,455
Ovakve ti tamo neæe dati.
-Neæeš ništa da mi kažeš.
103
00:12:30,628 --> 00:12:34,408
Bože. To je pola godine!
Mišo, dolazi zima!
104
00:12:34,581 --> 00:12:38,664
Tata može da te pozove
i sve æe ti preneti. Ljuda!
105
00:12:58,110 --> 00:13:03,828
Ceo život si pravio od nje deèaka.
Vidi kako ispade? Zašto je ne spreèi?
106
00:13:05,645 --> 00:13:08,332
Pola života sam ratovao.
107
00:13:08,505 --> 00:13:12,693
U ratu je najgore ženama.
A uskoro æe novi rat.
108
00:13:15,097 --> 00:13:19,680
Zahvalni smo Americi za program
"Zakon o zajmu i najmu".
109
00:13:20,324 --> 00:13:24,791
Ali ako hoæemo zajedno
da se obraèunamo s Hitlerom,
110
00:13:25,835 --> 00:13:29,690
vi morate napraviti još jedan
odluèni korak!
111
00:13:31,195 --> 00:13:36,897
Sovjetska delegacija vas moli stavite
pitanje za otvaranje drugog fronta
112
00:13:37,022 --> 00:13:40,876
na dnevni red ovog susreta
kao osnovni pravac!
113
00:14:05,876 --> 00:14:11,293
Sovjetskom narodu je nužna pomoæ
ali mu nije nužna ova milostinja.
114
00:14:11,619 --> 00:14:17,825
I zato vas u ime Sovjetske delegacije
molim da prekinete ovu farsu.
115
00:14:19,584 --> 00:14:22,842
Ljudi hoæe da vam pomognu
a vi to nazivate farsom?
116
00:14:22,967 --> 00:14:27,679
Moje pare nisu dobre za borbu
s Hitlerom? -Ne možete tako prièati!
117
00:14:27,804 --> 00:14:32,554
Sve je to pomoæ. I zašto æuti
glavni èlan vaše delegacije?
118
00:14:32,932 --> 00:14:36,786
Gðica Pavlièenko, gðica Smrt?
119
00:14:37,159 --> 00:14:41,697
Ljuda, govori! Pavlièenko!
120
00:14:48,053 --> 00:14:54,209
Ovo je susret studenata.
U vezi otvaranja drugog fronta...
121
00:14:55,007 --> 00:14:58,862
To je u nadležnosti vojnika
i politièara.
122
00:15:00,132 --> 00:15:04,629
To pitanje nije ulazilo
u plan za naš dnevni red.
123
00:15:04,754 --> 00:15:08,608
Gðo Ruzvelt, mnogi od nas sumnjaju,
124
00:15:09,889 --> 00:15:14,213
da je sve ovo poèetak
predizborne kampanje vašeg supruga.
125
00:15:14,338 --> 00:15:17,209
Želite da budete
ceo život u Beloj kuæi.
126
00:15:17,334 --> 00:15:20,927
I zašto nam ne dozvoljavate
da pitamo gðicu Pavlièenko?
127
00:15:21,052 --> 00:15:27,238
Može uticati na Amerikance,
da prolivaju krv za tuðu zemlju.
128
00:15:29,305 --> 00:15:33,805
Lepo je kada imaš prijatelja,
spremnog da ti da oružje.
129
00:15:36,697 --> 00:15:42,363
Još bolje kad imaš prijatelja, koji
se s oružjem bori zajedno s tobom.
130
00:15:42,536 --> 00:15:46,183
Govorite engleski
suviše dobro za jednog vojnika.
131
00:15:46,308 --> 00:15:51,194
Da li su vas pripremali?
Ko ste vi zaista? Recite istinu.
132
00:15:55,422 --> 00:16:00,172
Majka me je nauèila engleski.
Ona je nastavnica engleskog.
133
00:16:01,969 --> 00:16:08,177
Studirah istoriju u Kijevu, posle
u Odesi... Na koliko smo došli ovde?
134
00:16:08,454 --> 00:16:12,988
Na celo leto. Ne, na ceo život!
Odesa, jun 1941. godine
135
00:16:13,133 --> 00:16:17,409
Istorija! Pomislih da æemo
iskopavati Troju, carske grobnice!
136
00:16:17,534 --> 00:16:23,767
A šta æemo ovde iskopavati, reci?
Samo pogledaj, ovo je nešto strašno!
137
00:16:24,565 --> 00:16:30,815
Slava... Vaši materijali su spremni.
138
00:16:31,196 --> 00:16:34,946
Evo, doðite u ponedeljak.
Doviðenja. -Hvala!
139
00:16:35,119 --> 00:16:41,311
Ljuda, da li ti se sviðaju mornari?
-Sviðaju mi se policajci.
140
00:16:41,484 --> 00:16:46,740
Policajci? Zašto?
-Ako ne radiš, pozvaæu ih.
141
00:16:47,122 --> 00:16:53,337
Imamo diplomski rad, a tebi misli
lutaju. -Ne, ipak želim mornara.
142
00:16:54,608 --> 00:17:00,788
Ja bih ga èekala, èekala...
-Idite na plažu devojke.
143
00:17:01,378 --> 00:17:05,232
Tamo su i mornari,
tamo su i piloti.
144
00:17:06,788 --> 00:17:12,975
Èak i milicioneri. Odlièan izbor.
-Èuješ li... policajci!
145
00:17:15,729 --> 00:17:19,308
Sonjeèka... Sonja! One ne shvataju.
146
00:17:19,480 --> 00:17:23,335
Ne shvataju! Petak je,
treba da zatvaram arhivu.
147
00:17:25,001 --> 00:17:28,855
Ja shvatam.
Srediæu to s njima.
148
00:17:34,544 --> 00:17:38,592
Sonjeèka. Ko vam se više sviða,
mornari ili piloti?
149
00:17:40,019 --> 00:17:46,178
Izaberite doktora. -Gde?
-Idemo sada na plažu.
150
00:17:46,456 --> 00:17:50,374
Tamo æe biti moj brat Borja,
on je doktor. -Èudno!
151
00:17:50,499 --> 00:17:54,457
Kao dete maštao je da bude pilot.
-To je to. Želim doktora!
152
00:17:54,582 --> 00:17:58,437
Mi idemo. Ljuda, žive æeš
nas zakopati ovde.
153
00:17:59,963 --> 00:18:03,817
Ljuda, vreme je
da nauèite da se odmarate.
154
00:18:05,973 --> 00:18:12,145
U ponedeljak ujutro nastavljamo.
-Sutra ujutro... poèinjemo.
155
00:18:12,654 --> 00:18:17,237
Samo zamislite, posle operacije
doktor Portman je rekao:
156
00:18:17,925 --> 00:18:24,144
Borja, imate zlatne ruke! -Shvatate
šta reèe? Moj Borja ima zlatne ruke.
157
00:18:24,998 --> 00:18:28,853
Uskoro æe otiæi u Kijev,
a možda èak i u Moskvu.
158
00:18:29,250 --> 00:18:34,814
Sedi! -Ljuda, to se jednom dogaða!
-Šta? -Sunèani udar. Sedi Mašo!
159
00:18:34,939 --> 00:18:40,845
To je opasno. Ljuda, a ako izbije
rat? Svi sada govore o ratu.
160
00:18:48,063 --> 00:18:53,267
Devojke... -Izvinite! Iskreno mi
je žao. -Izvinite, bilo je sluèajno!
161
00:18:53,392 --> 00:18:59,151
Spremni smo na sve, oprostite nam.
-Maša je veæ oprostila! Idite!
162
00:18:59,324 --> 00:19:03,178
Mašo... drago mi je. Griša.
-A ja sam Nikolaj.
163
00:19:06,092 --> 00:19:08,176
Hajde... dolazite.
164
00:19:10,209 --> 00:19:14,676
Idemo da pobedimo
pa æemo se vratiti da to proslavimo.
165
00:19:22,148 --> 00:19:28,336
Mašo! -Ljuda! Ko ti se više sviða?
Kolja ili Griša?
166
00:19:28,988 --> 00:19:33,356
Nisam ih gledala. -Onda gledaj.
167
00:19:51,242 --> 00:19:57,209
Borja! -Zdravo. -Maša.
168
00:19:57,382 --> 00:20:02,454
Upoznajte se, moj brat Borja.
-Zdravo. -Mašo, idemo da plivamo!
169
00:20:05,489 --> 00:20:09,929
Mogu li da sednem.
-Može. -Hvala.
170
00:20:11,356 --> 00:20:17,506
Odmah sam vas prepoznao.
-Šta vam je Sonja rekla za mene?
171
00:20:19,391 --> 00:20:22,915
Rekla je da se obrijem, namirišem...
172
00:20:23,088 --> 00:20:26,607
Ispeglam pantalone, izglancam
cipele i doðem na plažu.
173
00:20:26,732 --> 00:20:30,232
Da ostavim dobar utisak na vas.
-To je sve?
174
00:20:32,332 --> 00:20:38,407
I reèe da vas vidim u kupaæem.
I shvatim da treba da vas oženim.
175
00:20:39,749 --> 00:20:44,704
Jeste li shvatili? -Ja sam Boris.
176
00:20:48,167 --> 00:20:54,350
Ljudmila. -Ali ako sam ozbiljan...
-Piloti su!
177
00:20:55,032 --> 00:20:57,116
Treba mi vremena.
178
00:21:02,868 --> 00:21:09,083
Da... Zanimljiva knjiga, Ljuda.
-Znaèi vi ste Ljuda. Drago mi je.
179
00:21:09,869 --> 00:21:15,680
Ljudmila! -Maša. Kao što smo obeæali,
pozivamo vas da proslavimo pobedu.
180
00:21:15,853 --> 00:21:21,605
I vas mladiæu. -Ne slažem se s vama.
181
00:21:21,778 --> 00:21:26,089
Kako možete biti protiv rata?
Stvoriæe se pravedniji svet.
182
00:21:26,214 --> 00:21:31,552
Mi æemo ga stvoriti! -Vaše mišljenje
je danas veoma popularno.
183
00:21:32,094 --> 00:21:38,273
Ali ja ne verujem u to. Uzalud
se prepirete, neæe biti rata.
184
00:21:41,385 --> 00:21:44,478
Od gore se bolje vidi.
Rat je veæ poèeo.
185
00:21:44,603 --> 00:21:50,837
Bojite se priznati, to vam je mana.
-Zašto? -Zato što ste kukavica.
186
00:21:51,592 --> 00:21:55,495
Želite da drugi zaštite
državu, porodicu, ženu.
187
00:21:55,724 --> 00:22:01,960
Možete li vi da zaštitite nekoga?
-Da zaštitim, ne. Ali da spasem, da!
188
00:22:05,614 --> 00:22:09,610
Ja bih da nazdravim.
Da pijemo za, a...
189
00:22:09,979 --> 00:22:15,870
Za loptu koja je sreæno pogodila!
-Baš sreæno! -Za loptu! -Za loptu!
190
00:22:17,167 --> 00:22:20,688
Ljudmila, jeste li leteli avionom?
-Nažalost ne.
191
00:22:20,813 --> 00:22:25,137
U nedelju imamo vežbu...
-Hvala, Nikolaj, za nedelju.
192
00:22:25,262 --> 00:22:28,451
Borja, hteo si da pozoveš
Ljudu i Mašu kuæi.
193
00:22:28,576 --> 00:22:32,325
Na ruèak. Vidi ga, stoji i æuti.
A devojke umalo da odlete.
194
00:22:32,450 --> 00:22:36,020
Sonja, izvinite. Ja hoæu da letim.
195
00:22:36,837 --> 00:22:41,254
Ljudmila, sledite Mašin primer.
Inaèe mogu da odletim.
196
00:22:46,761 --> 00:22:51,124
Znaèi, vi ste jedinica.
-Jedinica.
197
00:22:52,758 --> 00:22:58,918
I gde živite u Kijevu?
U kuæi ili u stanu? -U stanu.
198
00:22:59,091 --> 00:23:04,734
Komunalni stan? -Ne, poseban.
-Koliko soba ima? -Tri.
199
00:23:04,963 --> 00:23:11,072
I... -Visina 2.90 m. Parket, èetvrti
sprat, veliki prozori, telefon.
200
00:23:11,301 --> 00:23:15,259
Zašto pitaš gluposti?
-To nisu gluposti.
201
00:23:15,489 --> 00:23:20,956
Ljudmila, jeste li razmišljali
koliko æete imati dece?
202
00:23:22,122 --> 00:23:27,133
Koliko deèaka. I uopšte...
Šta bi najviše cenili kod supruga?
203
00:23:28,331 --> 00:23:30,998
Da ima dobar posao, da vas voli?
204
00:23:31,522 --> 00:23:35,888
Tata, mama, ne muèite nam gošæu.
-Ne, zanimljivo mi je. Ja...
205
00:23:36,013 --> 00:23:42,182
Nisam razmišljala o tome. -Stiže
riba! -Šta mislite o našem Borji?
206
00:23:42,876 --> 00:23:49,106
Još ga ne znam. -Reæi æu vam. Borja
je naš problem, ali dobar momak.
207
00:23:49,695 --> 00:23:54,765
Sve uložismo u njega. -Završio je
fakultet sa odliènim uspehom.
208
00:23:54,938 --> 00:23:57,495
A kako teško je
prihvaæena medicina u Odesi?
209
00:23:57,620 --> 00:24:01,051
Znate li šta su rekli za njega?
-Da ima zlatne ruke.
210
00:24:01,176 --> 00:24:05,781
Ljusik, o tome i u Kijevu znaju!
-Ali sve to nije važno!
211
00:24:06,590 --> 00:24:11,151
Moj sin može da usreæi
onu koja bude s njim!
212
00:24:11,749 --> 00:24:15,993
I kada sretne tu ženu
on æe joj pokloniti prsten!
213
00:24:16,166 --> 00:24:19,548
Borja, donesi prsten
i pokaži ga Ljudoèki!
214
00:24:20,342 --> 00:24:25,440
Ljudmila... ne oèekujte mnogo.
Taj prsten nije mnogo vredan.
215
00:24:25,613 --> 00:24:28,932
Kada mi je Ljusik dao prsten...
-A nije ni zlatan.
216
00:24:29,057 --> 00:24:33,081
Bio je ponosniji od Deribasa!
-Ima još nešto vredno u porodici.
217
00:24:33,206 --> 00:24:37,985
Sonja je odlièna kuvarica! -Tata!
-Da vam isprièam vic?
218
00:24:38,318 --> 00:24:43,382
U jevrejskoj porodici
deda leži na divanu i ispušta dušu.
219
00:24:43,624 --> 00:24:46,939
U sobu ulazi deèko.
Deda ga zove: Doði, sinko.
220
00:24:47,064 --> 00:24:51,423
Baba sigurno sprema ribu.
Iz kuhinje dopire divan miris.
221
00:24:51,548 --> 00:24:55,200
Neka mi donese jedan komad.
Dete ode i vraæa se:
222
00:24:55,325 --> 00:25:01,051
Znaš, baba je rekla, da to
sprema za posle... Razumeli ste?
223
00:25:07,187 --> 00:25:09,551
Razumeli ste za koje "posle"?
224
00:25:09,780 --> 00:25:14,879
Smejete se? Ukljuèite radio.
Poèelo je!
225
00:25:15,052 --> 00:25:17,356
Šta je poèelo, recite jasno!
226
00:25:19,242 --> 00:25:23,703
Slušajte! -Sovjetski savez,
bez objave rata.
227
00:25:24,189 --> 00:25:29,224
Napadnut je od nemaèke vojske.
228
00:25:30,158 --> 00:25:33,008
Napadnute su granice...
-Šta sam vam rekla?
229
00:25:33,133 --> 00:25:37,199
Bombardovani Žitomir, Kijev...
-To je sve.
230
00:25:37,372 --> 00:25:41,817
Sevastopolj, Kaunas...
-Ne, to...
231
00:25:42,737 --> 00:25:44,881
To nije sve.
232
00:25:45,054 --> 00:25:49,930
Hitler ima svoje planove, mi naše.
Borja, mama i ja insistiramo da vodiš
233
00:25:50,055 --> 00:25:53,305
Ljudu u pozorište.
Danas je "Travijata".
234
00:25:54,302 --> 00:26:00,120
Bili su izvršeni napadi
sa rumunske i finske teritorije.
235
00:26:26,722 --> 00:26:32,924
Šta je rekao otac?
-Idemo, zakasniæemo.
236
00:26:50,132 --> 00:26:53,499
Ljuda, vi niste dužni to da uradite.
237
00:26:58,829 --> 00:27:01,145
Rat nije mesto za žene.
238
00:27:02,779 --> 00:27:06,383
Rat nije mesto za kukavice.
-Omladino, tiše!
239
00:27:21,443 --> 00:27:26,977
Ljuda. Ljuda! U ratu se ubija.
240
00:27:27,962 --> 00:27:30,471
Ja sam lekar, mogu vas zaštititi.
241
00:27:30,596 --> 00:27:36,113
Shvatite, vi niste dužni, vi ne
možete... -U pravu si Borise. Ali...
242
00:27:38,667 --> 00:27:44,874
Otac reèe, da sam dužna.
Ne mogu ovde sedeti, sram me.
243
00:27:45,963 --> 00:27:49,189
A ti? Možeš li ti?
244
00:27:51,979 --> 00:27:58,177
Ja sam potrebniji ovde.
Svako treba da radi svoj posao.
245
00:28:01,421 --> 00:28:07,649
Završih kurs za snajperiste.
Ja sam potrebnija tamo.
246
00:28:10,193 --> 00:28:12,693
A ti, Borja, idi. Idi na operu.
247
00:28:19,246 --> 00:28:21,329
Ljuda. Ljuda!
248
00:28:40,672 --> 00:28:42,850
Ovde smo tuði.
249
00:28:43,022 --> 00:28:45,260
Ambasada SSSR u SAD, 1942. godine
250
00:28:45,385 --> 00:28:47,635
Tamo se vodi rat, a ovde...
251
00:28:48,652 --> 00:28:53,538
A ovde ih zanima kakvo rublje
nosim. I kakva mi je šminka.
252
00:28:55,917 --> 00:28:59,250
Ljuda, možeš li
da mi objasniš šta je to?
253
00:29:07,631 --> 00:29:11,198
O èemu si prièala na engleskom
sa predsednikovom ženom?
254
00:29:11,323 --> 00:29:15,990
O èemu ste se dogovarale?
-Možeš li da objasniš normalno?
255
00:29:18,273 --> 00:29:21,617
Gða Elenor Ruzvelt
poziva gðicu Pavlièenko
256
00:29:21,790 --> 00:29:26,188
da živi u Beloj kuæi,
za vreme posete Americi.
257
00:29:26,361 --> 00:29:29,691
I poziva samo gðicu Pavlièenko!
258
00:29:31,499 --> 00:29:34,383
Imamo li neku instrukciju
za takav sluèaj?
259
00:29:34,508 --> 00:29:40,591
Niko od sovjetskih graðana ne boravi
u Beloj kuæi, van sastava delegacije.
260
00:29:41,304 --> 00:29:43,492
Ne moram nigde iæi!
261
00:29:51,563 --> 00:29:54,359
Dužni smo da koristimo
svaku moguænost.
262
00:29:54,484 --> 00:30:00,151
U Beloj kuæi, rešavaju važna pitanja.
Bolje je da neko naš bude tamo.
263
00:30:07,825 --> 00:30:09,909
Dobro...
264
00:30:12,923 --> 00:30:19,149
Znate šta, gðice Pavlièenko?
Rešite to sami.
265
00:30:32,365 --> 00:30:37,865
Sledeæe nedelje æe biti toplo.
Želite li da joj obnovite garderobu?
266
00:30:39,692 --> 00:30:44,275
Treba mi u uniformi.
Štampa je navikla da je vidi takvu.
267
00:30:45,916 --> 00:30:48,599
Sve ste uradili? -Naravno.
268
00:30:53,312 --> 00:30:56,729
Želela sam da razumem Ljudu
kao žena ženu.
269
00:30:56,893 --> 00:31:00,148
Kako se može hladnokrvno
ubiti 309 ljudi?
270
00:31:00,947 --> 00:31:05,032
Zašto je uzela u ruke oružje?
To nije ženski posao.
271
00:31:06,336 --> 00:31:12,495
Novinar je prozvaše "Lejdi Smrt".
Primetila sam da ju je to pogodilo.
272
00:31:13,189 --> 00:31:17,631
Bila je pametna i lepo vaspitana.
Bila je lepotica!
273
00:31:18,306 --> 00:31:22,485
Jednostavno, rat joj je došao u kuæu,
i nije imala izbora.
274
00:31:22,610 --> 00:31:28,744
Osim toga imala je talenat da bude
nevidljiva i pogaða taèno u cilj.
275
00:31:30,770 --> 00:31:32,971
Poligon, leto 1941. godine
276
00:31:33,096 --> 00:31:37,423
Prvi zadatak snajperiste:
Neopaženo izaæi na poziciju.
277
00:31:37,554 --> 00:31:42,757
Za to je neophodno pravilno
puzati. -Zadnjicu niže. -Niže!
278
00:31:42,882 --> 00:31:45,570
Leva noga, puška, desna noga.
279
00:31:45,742 --> 00:31:51,745
Puzi, puzi, ne diži se!
-Vodi raèuna o vremenu!
280
00:31:52,312 --> 00:31:57,229
Ubili su te! Vidi se zadnjica.
Odlièna meta za neprijatelja.
281
00:32:06,217 --> 00:32:08,301
Narednièe!
282
00:32:18,076 --> 00:32:24,275
Kako mislite da ratujete sa ovim?
Zašto se smejete?
283
00:32:28,098 --> 00:32:30,944
Vidim da ovde niko ne shvata
da su Nemci
284
00:32:31,069 --> 00:32:36,034
zauzeli Žitomir i Rigu,
da su pred Kijevom i Lenjingradom!
285
00:32:38,550 --> 00:32:43,041
Verovali smo da æe rat biti lak
i doneti nam brzu pobedu.
286
00:32:43,166 --> 00:32:49,075
Ali mi se povlaèimo. Shvatate li,
povlaèimo! I trpimo ogromne gubitke!
287
00:32:49,248 --> 00:32:54,363
Vi æete sutra biti ti gubici! I vi!
288
00:32:55,625 --> 00:33:00,869
Sve civilne stvari da se spale.
Izvršavaj!
289
00:33:21,550 --> 00:33:23,713
Brže!
290
00:33:29,087 --> 00:33:35,260
Brže! Hajde!
291
00:33:41,115 --> 00:33:47,354
Kopaj dublje! -Spusti zadnjicu,
spusti! Hajde brzo, skupite se!
292
00:34:03,739 --> 00:34:08,700
Na desno! Prijavite promene!
293
00:34:10,800 --> 00:34:16,826
Kamen je nestao. -Krst je nestao.
-Plast je pomeren u levo. Pet metara.
294
00:34:16,951 --> 00:34:19,353
Zemlja je na mestu kamena.
295
00:34:20,047 --> 00:34:26,206
To je sve? -Kamen je premešten
desno. Za metar. -Nije loše. Na levo!
296
00:34:43,740 --> 00:34:49,449
Nepravilno! Pomeri to tamo.
Ovo je pravilna pozicija.
297
00:35:01,793 --> 00:35:07,563
Ubijen. Zanimljivo, ali neefikasno.
298
00:35:09,099 --> 00:35:13,496
Dobra kamuflaža je
garancija opstanka snajperiste.
299
00:35:16,793 --> 00:35:20,032
Ubijen si.
Cvetovi nisu sa ove livade.
300
00:35:35,632 --> 00:35:41,666
Druže majore, ubijeni ste.
Kada æemo poèeti sa gaðanjem?
301
00:36:29,058 --> 00:36:34,785
Ljudmila. -Da! Još hoæeš
da gaðaš? -Da, hoæu!
302
00:36:35,526 --> 00:36:41,698
Jesi li sigurna? -Sigurna sam.
303
00:36:46,468 --> 00:36:48,551
Pucaj!
304
00:36:54,830 --> 00:37:01,010
Druže majore, sklonite se. -Pucaj.
Ti si snajperista a ne artiljerac.
305
00:37:14,473 --> 00:37:20,720
Devet. Za poèetak nije loše. -Prvih
pet na liniju vatre, pripremi se!
306
00:37:21,924 --> 00:37:25,007
Svi da ispucate dupli bojevi komplet.
307
00:37:30,105 --> 00:37:32,188
Zdravo živo!
308
00:37:43,916 --> 00:37:49,686
Uzmi momke, devojke ti ne dam.
Imaju još mnogo da uèe.
309
00:37:50,044 --> 00:37:55,833
Nisu ni pucale, tek dobismo municiju.
-Svi su prošli kurs gaðanja.
310
00:37:56,789 --> 00:37:59,373
Pola godine su pucali.
311
00:38:04,092 --> 00:38:07,470
Žao mi je. -I meni je žao mojih.
312
00:38:09,770 --> 00:38:14,801
Samo pola ih je ostalo. -Slušaj...
313
00:38:15,856 --> 00:38:19,164
Imaš jednu ovde... èuvaj je.
314
00:38:20,408 --> 00:38:23,737
Biæe bolja i od tebe. Pavlièenko.
315
00:38:31,396 --> 00:38:35,661
Odesa, septembar 1941. godine
316
00:38:39,491 --> 00:38:45,718
I tako, ne puštaj ga bliže. Vidiš li
oficira, pucaj! Ubiješ li komadira,
317
00:38:46,052 --> 00:38:52,277
Ubi pola odreda. Èuvati municiju.
Pitanja? -A tenkovi, druže kapetane?
318
00:38:57,058 --> 00:39:03,272
Tenk se može zaustaviti na dva
naèina. Prvi, bombama iz blizine.
319
00:39:05,551 --> 00:39:11,752
A drugi? -Drugi... U vizir tenka
s probojnim metkom.
320
00:39:11,925 --> 00:39:15,762
Pucaš dva puta na isto mesto.
Staklo æe napuæi.
321
00:39:15,887 --> 00:39:20,636
S treæim hicem ubijaš vozaèa. Jasno.
322
00:39:24,050 --> 00:39:27,300
Druže kapetane,
dajte mi probojni metak.
323
00:39:40,961 --> 00:39:43,045
Avioni!
324
00:43:36,665 --> 00:43:41,221
Ranjena si? Gde si ranjena?
Krvava si.
325
00:43:50,428 --> 00:43:52,833
Uzmi. Alkohol.
326
00:44:30,282 --> 00:44:32,365
Èekaj ovde.
327
00:44:33,009 --> 00:44:38,331
Za uništenje tenka, gen. major Petrov
komandant 25-e Èapajevske divizije,
328
00:44:38,456 --> 00:44:43,907
lièno nagraðuje poluautomatskom
puškom SVT crvenoarmejca Pavlièenko.
329
00:44:46,605 --> 00:44:52,765
Avijacija ima posebnu ulogu u
uništenju neprijatelja. Èeta, mirno!
330
00:44:56,984 --> 00:45:02,192
Borac L. M. Pavlièenko
izaði iz stroja! -Razumem!
331
00:45:03,888 --> 00:45:05,971
Vidi ti to!
332
00:45:08,519 --> 00:45:12,599
L. M. Pavlièenko, Mihajlovna?
Tvoj otac Mihail Juljeviè
333
00:45:12,724 --> 00:45:15,303
je ratovao u Graðanskom? -Jeste!
334
00:45:15,981 --> 00:45:20,238
Miša je naš junak! Dobro...
335
00:45:21,484 --> 00:45:26,052
Ako treba nešto, obrati se lièno
meni. Èestitam, borac Pavlièenko!
336
00:45:26,177 --> 00:45:29,885
Hvala, druže generale!
-Eto, drugovi.
337
00:45:31,243 --> 00:45:35,018
To je kæerka mog ratnog
druga iz Graðanskog.
338
00:45:36,497 --> 00:45:42,745
Sledite primer takvih kao što je ona!
Hajde, kaži nešto borcima.
339
00:45:47,079 --> 00:45:52,970
Kunem se... Da neæu žaliti sebe
u borbi sa neprijateljem.
340
00:45:53,938 --> 00:45:59,300
I da æu ovom puškom ubiti sto
fašista! -Voljno, komesare. -Voljno!
341
00:45:59,454 --> 00:46:01,537
Makarov.
342
00:46:03,222 --> 00:46:09,446
Pazi na nju. Ako je krenula oèevim
stopama... Razumeo si me? -Jasno.
343
00:46:11,470 --> 00:46:14,852
Treba sebi da prilagodiš
novo oružje.
344
00:46:14,977 --> 00:46:18,832
Ne postoje iste puške.
Svaka ima svoj karakter.
345
00:46:19,005 --> 00:46:22,564
Treba da je razumeš
i odnosiš se prema njoj
346
00:46:22,737 --> 00:46:25,808
tako pažljivo,
kao prema svojoj ženi.
347
00:46:30,728 --> 00:46:36,937
Imate li ženu, druže kapetane?
-Ne, nemam nikoga.
348
00:46:41,620 --> 00:46:47,100
Imao sam ženu. Bojah se oženiti.
349
00:46:48,529 --> 00:46:53,737
Vratio sam se iz finskog rata.
Nisam verovao da me tako mlada
350
00:46:54,383 --> 00:47:00,585
i lepa voli. Na poèetku rata...
351
00:47:03,931 --> 00:47:10,114
Nisam je saèuvao. Nisam uspeo.
-Ljuda! -Mašo.
352
00:47:10,704 --> 00:47:16,882
Mašo! -Ljuda! -Mašo!
-Konaèno sam te našla!
353
00:47:22,460 --> 00:47:27,206
Imam toliko da ti prièam.
Ratovaæemo zajedno ti, ja i Griša.
354
00:47:28,050 --> 00:47:34,287
Ko je taj Griša? -Kako, zaboravila
si? -Moj pilot Griška. Moj Griša!
355
00:47:38,304 --> 00:47:40,388
To je tvoj?
356
00:47:49,687 --> 00:47:51,771
Biæe moj.
357
00:47:58,487 --> 00:48:04,714
Gðice Pavlièenko, može li Rusija
da pobedi fašiste bez naše pomoæi?
358
00:48:06,385 --> 00:48:12,581
SSSR nosi sav ratni teret. Fašistièka
agresija je svetski problem.
359
00:48:13,019 --> 00:48:18,074
A vi niste agresori?
Finski rat, okupacija Poljske?
360
00:48:18,303 --> 00:48:23,605
Napravili ste hiljade zatvora,
ratujete protiv sopstvenog naroda!
361
00:48:24,386 --> 00:48:29,677
Niste videli kako živimo.
I nemate nikakvo pravo...
362
00:48:30,371 --> 00:48:36,528
Ja sam Rus. Jedva odoh iz Rusije
1928. Imam pravo da govorim tako.
363
00:48:38,018 --> 00:48:44,208
Gospodo. Sedite.
364
00:48:46,297 --> 00:48:49,629
Izvinjavam se, konferencija
za štampu je završena.
365
00:48:49,754 --> 00:48:55,866
Hvala vam za pitanja.
Ljudmila, greška ti je,
366
00:48:56,039 --> 00:48:59,738
što treba da vodiš
diskusiju u pravom smeru.
367
00:49:01,205 --> 00:49:04,006
Moraš taèno znati šta govoriš
368
00:49:04,289 --> 00:49:09,376
i uvek pokazati uverenost.
Uverenost poèinje sa osmehom.
369
00:49:16,460 --> 00:49:18,978
Mekše i prirodnije.
370
00:49:19,959 --> 00:49:23,549
Zapamti, osmeh je sada
tvoje osnovno oružje.
371
00:49:23,778 --> 00:49:27,437
Teško je. Teško mi
je da govorim tako.
372
00:49:27,610 --> 00:49:31,495
Naravno da je teško.
To se uèi godinama.
373
00:49:31,724 --> 00:49:36,716
Što duže se osmehuj.
Govori glasno, uvereno.
374
00:49:37,138 --> 00:49:42,564
I uvek gledaj sagovornika pravo
u oèi. Hajde, smelije. Probaj.
375
00:49:42,737 --> 00:49:45,660
Pokušaj da se setiš neèeg veselog.
376
00:49:46,948 --> 00:49:51,252
Druže kapetane, još trojica.
Odesa, septembar 1941. godine
377
00:49:51,377 --> 00:49:57,578
Pišite, druže kapetane, potvrðujemo.
-Dva odjednom, treæeg je saèekala.
378
00:49:58,064 --> 00:50:04,231
Èekali smo. Nemac je pušio, mislio da
se ne vidi. Pucala je i povuèe se.
379
00:50:05,805 --> 00:50:11,954
To je sve. -Vidiš kako je
pušenje štetno. Overeno.
380
00:50:13,786 --> 00:50:16,828
Ljuda, doðite veèeras da se družimo.
381
00:50:17,183 --> 00:50:20,777
Doèekaæemo vas s pažnjom i toplinom.
-I ovde mi je toplo.
382
00:50:20,902 --> 00:50:23,063
Mi æemo vas èekati.
383
00:50:30,070 --> 00:50:36,149
Eto, Ljuda. Sigurno
æeš dobiti medalju.
384
00:50:37,779 --> 00:50:42,429
Druže kapetane...
Jeste li imali noæne pogotke?
385
00:50:44,507 --> 00:50:50,658
Svašta se dešavalo. U finskom ratu...
386
00:50:51,360 --> 00:50:57,162
Izlazim u"lov".
Vidim, zanimljiva pozicija.
387
00:51:00,391 --> 00:51:03,087
Ako se dobro nanišani...
388
00:51:05,344 --> 00:51:11,547
Sa jednim hicem se mogu ubiti
trojica. Izlazim na poziciju, èekam.
389
00:51:12,916 --> 00:51:19,125
Bum! I bilo je.
Ali su mi priznali jednog.
390
00:51:21,770 --> 00:51:25,084
Nisu verovali.
Bio je samo jedan hitac.
391
00:51:28,109 --> 00:51:30,193
Trojicu?
392
00:51:57,011 --> 00:52:02,803
Krepèuk. -Da. -Gde je Pavlièenko.
-Tamo je. Promenila poziciju.
393
00:52:22,277 --> 00:52:28,503
Pomozi mi! Pomoæ! Hajde!
394
00:53:23,203 --> 00:53:29,387
Pavlièenko, kod mene! Ko ti je
dozvolio da napustiš poziciju?
395
00:53:30,158 --> 00:53:32,252
Možemo li kasnije prièati?
396
00:53:53,951 --> 00:53:59,810
Daj mi je. -Gde su tenkovi?
-Daj mi. Dobro, dobro...
397
00:54:08,286 --> 00:54:10,369
Hajde, ustaj!
398
00:54:21,047 --> 00:54:23,434
Šta to radiš, ludo? -Šta?
399
00:54:23,607 --> 00:54:28,283
Sam si mi pokazao za trojicu.
Htela sam da imam 73.
400
00:54:28,710 --> 00:54:33,842
Mogli su da te ubiju!
-I tebe. -Stani.
401
00:54:34,493 --> 00:54:37,122
Hoæeš da ideš na vojni sud?
402
00:54:40,603 --> 00:54:42,924
Marš na poziciju. -Razumem!
403
00:54:50,421 --> 00:54:53,085
Druže kapetane,
tamo desno. Rupa.
404
00:54:58,928 --> 00:55:04,849
Raèuna li se ranjenik? Pišite još
jednog. -Opameti se, ludo! Opameti!
405
00:55:05,204 --> 00:55:07,288
Boli me.
406
00:55:17,542 --> 00:55:23,736
Danas sam izvukla dvojicu.
Ukupno dvadeset.
407
00:55:27,107 --> 00:55:33,270
Ne, 21-og. Duni. 21-og.
-A ja imam 73 Nemca.
408
00:55:35,949 --> 00:55:42,098
Moglo je i više. Makarov me spreèio.
-Dozvolite da sletimo. -Sletite!
409
00:55:42,583 --> 00:55:46,531
Zdravo, Ljuda. -Poželeo sam te.
410
00:55:58,899 --> 00:56:00,983
Zdravo kapetane.
411
00:56:02,531 --> 00:56:06,788
Zašto krpiš sam? Imaš
toliko žena, zamoli neku.
412
00:56:08,367 --> 00:56:10,700
Volim da ušivam, smiruje me.
413
00:56:20,597 --> 00:56:25,847
Doðe nareðenje da poènemo pripremu
za evakuaciju vojske na Krim.
414
00:56:26,305 --> 00:56:31,638
Vojska se prikuplja na pristaništu.
Tvoj zadatak je da ih štitiš.
415
00:56:33,641 --> 00:56:39,367
Ovde... I ovde.
416
00:56:39,949 --> 00:56:42,302
Odlazimo sutra.
417
00:56:48,859 --> 00:56:55,080
Zašto predajemo Odesu? Možemo
je još braniti. -Komanda zna bolje.
418
00:56:57,724 --> 00:57:03,951
Ja sam iz Odese. Kad pomislim da
ce fašisti biti tamo, duša me boli.
419
00:57:07,416 --> 00:57:13,610
Može li se tuda za Prišup? -Da,
samo drži više levo. -Sve najbolje.
420
00:57:22,957 --> 00:57:25,260
Otvaraj, nemam koènice.
421
00:58:05,169 --> 00:58:09,897
Hajde da pijemo.
Da pijemo, za Odesu.
422
00:58:11,452 --> 00:58:15,685
Za grad, koji nas...
-Za grad u kome sam se zaljubio.
423
00:58:25,473 --> 00:58:31,112
Nema više rakije.
-Imam ja, samo minut.
424
00:58:33,258 --> 00:58:39,134
Dozvolite. -Stani! To je nareðenje.
425
00:58:45,020 --> 00:58:47,103
Griša!
426
00:59:04,425 --> 00:59:10,639
Odavno sam želeo da
budemo sami. -Zašto?
427
00:59:16,276 --> 00:59:22,475
Dosta! Prestani. Ja vas ne volim.
428
00:59:23,433 --> 00:59:29,198
Odrasli smo ljudi. Rat je, smrt je
oko nas. Sutra nas mogu ubiti.
429
00:59:33,340 --> 00:59:36,287
Boli! Pusti me!
430
00:59:40,721 --> 00:59:42,842
Ti...
431
00:59:45,653 --> 00:59:51,892
Hvala, ne treba me stalno spasavati.
-Što ne reèe, da imaš nekoga...
432
00:59:52,259 --> 00:59:54,342
Ja sam govorila!
433
01:00:21,589 --> 01:00:25,993
Oprosti. -Zašto?
434
01:00:27,837 --> 01:00:32,633
Obeæao sam. -Kome?
435
01:00:35,070 --> 01:00:37,154
Sebi.
436
01:00:45,633 --> 01:00:47,716
Daj da ti pomognem.
437
01:00:55,468 --> 01:01:01,641
To izgleda možeš. -To mogu...
438
01:01:04,687 --> 01:01:10,869
Zbog žene? -Zbog rata. Ubiju li te...
-Vi ste kukavica, druže kapetane.
439
01:01:15,174 --> 01:01:17,826
Treba da veruješ
da me neæe ubiti.
440
01:02:09,573 --> 01:02:14,244
Ljuda! Èuješ li me? Ljuda!
Diši, diši!
441
01:02:16,550 --> 01:02:21,382
Još malo. Hajde!
442
01:02:36,749 --> 01:02:38,833
Èuješ li me?
443
01:02:55,812 --> 01:02:59,669
Tiše. Spavaj...
444
01:03:00,966 --> 01:03:04,370
Makar... Makar.
445
01:03:07,785 --> 01:03:11,831
Ja te volim. -Tiho, tiho...
446
01:03:19,808 --> 01:03:25,749
Spavaj. Sve æe biti u redu.
447
01:03:32,454 --> 01:03:36,449
Borise Jefimicu, Poljakov
ima groznicu, bunca.
448
01:03:39,160 --> 01:03:45,141
Pa... promenite mu zavoj.
-Kakav zavoj, Borise Larionovièu?
449
01:03:46,956 --> 01:03:49,039
A, da, izvinite.
450
01:04:02,886 --> 01:04:05,717
Druže vojni doktore!
451
01:04:09,526 --> 01:04:15,686
Imam molbu. Taj borac, Pavlièenko.
Ona je unikatna, pobrinite se za nju.
452
01:04:16,645 --> 01:04:20,312
Ovde se o svima dobro brine.
-Ona nije "svi".
453
01:04:20,890 --> 01:04:24,723
Ona je posebna, ona...
-Znam da je ona posebna!
454
01:04:27,646 --> 01:04:30,579
Ja je takoðe volim. Odavno.
455
01:04:36,970 --> 01:04:43,166
Onda sam spokojan.
Ti æeš o njoj dobro brinuti.
456
01:04:44,565 --> 01:04:50,774
Ona æe odluèiti, s kim æe biti.
-Žao mi je što vi niste brinuli.
457
01:05:01,376 --> 01:05:03,539
SAD, Bela kuæa, 1942. godine
458
01:05:03,664 --> 01:05:07,734
Sve ovo treba sipati u lonac
i dobiæemo boršæ.
459
01:05:07,907 --> 01:05:12,522
Boršè.
-Ne, ne. Mekše i prirodnije.
460
01:05:12,751 --> 01:05:15,964
Boršæ... -Boršè.
461
01:05:21,558 --> 01:05:27,809
U SSSR, žene rade tako.
-A u Americi, žene rade ovako!
462
01:05:43,498 --> 01:05:45,664
Kakav dan!
463
01:05:51,277 --> 01:05:56,997
Sve je u redu.
Gledajte, to je samo tiganj.
464
01:06:10,752 --> 01:06:16,917
Izvinite... šok od kontuzije.
-Šta se dogodilo?
465
01:06:21,746 --> 01:06:27,179
Posle eksplozije zatrpa me zemlja.
Ležah tako više od 5 minuta.
466
01:06:27,877 --> 01:06:34,062
Skoro sam umrla.
-Mogu samo da zamislim...
467
01:06:36,487 --> 01:06:38,847
Kako ti je strašno bilo.
468
01:06:43,873 --> 01:06:47,741
Evakuacija u Sevastopolj,
jesen 1941. godine
469
01:07:05,846 --> 01:07:11,319
Evo, uzmi. Jedi.
470
01:07:24,707 --> 01:07:27,464
Ljuda, hteo sam da te pitam...
471
01:08:54,817 --> 01:09:00,672
Mila, ne boj se. Nemoj drhtati.
Sve æe biti u redu.
472
01:09:09,929 --> 01:09:12,438
Griša leti nad nama. Eno, vidi!
473
01:09:12,563 --> 01:09:17,008
On leti! Ne boj se, pij.
Uskoro æeš videti Makara.
474
01:09:54,826 --> 01:10:00,060
Ne brini. -Kako si, kako si!
-Brzo se vraæam. -Ja...
475
01:10:00,233 --> 01:10:05,046
Ustani. -Moram... kod mojih.
-Više nisi vojnik.
476
01:10:05,769 --> 01:10:10,158
Ustani. Invalid si,
više neæeš iæi na front.
477
01:10:11,060 --> 01:10:16,037
Ti ne razumeš. -U ovim uslovima
ne mogu da te leèim!
478
01:10:17,946 --> 01:10:21,039
Onda me izleèi. Hajde, leèi me!
479
01:10:21,268 --> 01:10:25,453
Iæi æeš na komisiju!
Ja sam lekar, nisam èarobnjak.
480
01:10:31,248 --> 01:10:35,399
Štab Sevastopoljskog reona
novembar 1941. godina.
481
01:10:35,524 --> 01:10:37,810
Ivane Efremovièu!
482
01:10:40,612 --> 01:10:46,794
Zdravo Ljudmila. -Potpišite izveštaj
da sam zdrava. -Bravo, ozdravila si.
483
01:10:50,499 --> 01:10:54,311
Znaš šta. Poði sa mnom.
Poèastiæu te èajem.
484
01:10:56,520 --> 01:10:59,124
Šta je s rukom? -Tu je.
485
01:11:09,957 --> 01:11:16,113
Prièekaj malo tu. -Dobili smo
nareðenje da grad ne predajemo!
486
01:11:16,447 --> 01:11:18,634
Da se držimo po svaku cenu.
487
01:11:19,530 --> 01:11:24,437
Evo i generala Petrova.
Stigao je sa prve linije odbrane.
488
01:11:24,666 --> 01:11:29,930
Verovatno ima predloge.
Izvolite, generale.
489
01:11:30,875 --> 01:11:35,916
Prva linija odbrane je na
13km od Sevastopolja.
490
01:11:36,944 --> 01:11:43,171
Grad je u dometu nemaèke artiljerije.
Ne možemo ih odbiti dalje od grada.
491
01:11:43,448 --> 01:11:46,844
Èak i kada bi mogli
linija odbrane bi se razvukla
492
01:11:46,969 --> 01:11:51,219
i ne bi mogli da je održimo.
Kako da zaštitimo grad?
493
01:11:51,744 --> 01:11:55,854
Jedan šrapnelski hitac,
brodskog topa...
494
01:11:56,530 --> 01:12:00,845
Pokriva površinu od 250m širine
i kilometar dubine.
495
01:12:01,018 --> 01:12:06,040
Samo na brodu "Pariska komuna"
ima 12 takvih topova.
496
01:12:06,407 --> 01:12:10,470
Njihova vatra može neutralisati
artiljeriju protivnika.
497
01:12:10,595 --> 01:12:16,059
Koliko znam, po vašem nareðenju
skoro svi brodovi odoše za Kavkaz.
498
01:12:17,023 --> 01:12:20,653
Smatram da je neophodno
odmah vratiti brodove!
499
01:12:20,778 --> 01:12:25,154
Moj zadatak je da saèuvam flotu.
U ovoj situaciji...
500
01:12:25,279 --> 01:12:28,250
Nas zadatak je da
saèuvamo Sevastopolj!
501
01:12:28,375 --> 01:12:33,208
Rat se vodi na kopnu.
Vaše neznanje ili nedostatak želje...
502
01:12:33,340 --> 01:12:38,485
Da ratujete u poljskim uslovima,
vodi do masovne pogibije mornara.
503
01:12:38,610 --> 01:12:42,476
Moraju se ukopati, maskirati, puziti.
504
01:12:42,649 --> 01:12:47,675
Zašto im ne promenite uniformu?
-Naša uniforma je naš ponos.
505
01:12:54,602 --> 01:12:59,469
Evo, upoznajte se drugovi.
Narednik, Ljudmila Pavlièenko.
506
01:13:00,014 --> 01:13:02,999
Kako se kaže, Bog je poslao.
Snajperista.
507
01:13:03,124 --> 01:13:08,931
Kaži nam, u stvarnoj
borbenoj situaciji ko æe duže živeti?
508
01:13:09,789 --> 01:13:15,947
Ja s uniformom. Ili on, s crnim
mundirom? -Prvo bih njega ubila.
509
01:13:17,362 --> 01:13:23,499
A vas, druže generale, treba malo
potražiti. -Vidiš, hvala Ljudmila.
510
01:13:25,246 --> 01:13:28,799
Djaèenko! Spremite nareðenje
o promeni uniforme.
511
01:13:28,924 --> 01:13:32,368
Ivane Efremovièu! A izveštaj?
512
01:13:35,347 --> 01:13:39,522
Ako lekari dozvoljavaju.
iæi æeš da ratuješ.
513
01:13:45,487 --> 01:13:47,570
Ima li teško ranjenih?
514
01:14:07,760 --> 01:14:10,510
Druže majore, sklonite se s puta!
515
01:14:14,645 --> 01:14:16,911
Koliko imamo slobodnih kreveta?
516
01:14:17,036 --> 01:14:21,036
Borise, treba mi izveštaj
da sam zdrava. Potpiši!
517
01:14:23,080 --> 01:14:27,587
Borise Jefimièu, Sidorenku
je neophodna amputacija.
518
01:14:29,066 --> 01:14:34,228
Odnesite ga u operacionu salu.
-Žuk, teško ranjen u jetru.
519
01:14:36,068 --> 01:14:42,248
Žuk? -Odnesite ga u prvu bolnicu.
-Vadim. Vadim!
520
01:14:48,435 --> 01:14:53,339
Gde su? Gde su naši? Gde je Makar?
521
01:14:53,782 --> 01:14:57,332
Gledaj. Oni su tamo...
522
01:15:28,063 --> 01:15:33,661
Ljuda! -Kako je dobro što si tu.
523
01:15:39,345 --> 01:15:45,583
Obeæah Makaru. Jako je želeo
da ona bude tvoja.
524
01:15:57,646 --> 01:15:59,847
Šta da se radi, rat je.
525
01:16:02,845 --> 01:16:07,070
Treba živeti. Treba živeti.
526
01:16:21,371 --> 01:16:27,574
Borise! -Ljuda. Gde si nestala?
-Potpiši! -Ne ljuti se, ali...
527
01:16:30,461 --> 01:16:34,686
Nismo te izleèili. Bilo bi ubistvo
da te pošaljem na front.
528
01:16:34,811 --> 01:16:38,552
To ne mogu da dozvolim.
-Makarov je poginuo.
529
01:16:43,218 --> 01:16:46,418
Èuješ li? -Oprosti.
530
01:16:51,463 --> 01:16:54,713
Stani Borja! Ne razumeš
da ja sa ovim...
531
01:16:56,362 --> 01:16:58,449
Sposobna za vojnu službu
532
01:17:12,107 --> 01:17:14,190
Hvala Borja!
533
01:17:26,502 --> 01:17:28,835
SAD, Bela kuæa, 1942. godine
534
01:17:29,318 --> 01:17:35,527
Uðite! -Spremna sam.
-Zatvorite oèi.
535
01:17:38,734 --> 01:17:40,881
Nemojte viriti!
536
01:17:52,565 --> 01:17:54,649
Otvorite oèi.
537
01:18:03,749 --> 01:18:05,833
To je za vas.
538
01:18:15,026 --> 01:18:17,110
Zatvorite oèi.
539
01:18:22,074 --> 01:18:24,157
Nemojte viriti!
540
01:18:34,044 --> 01:18:36,127
Otvorite ih.
541
01:18:37,475 --> 01:18:42,838
Kako je tužno što zbog rata,
niko u vama nije video ženu.
542
01:18:48,288 --> 01:18:51,172
Ni u meni ne vide uvek ženu.
543
01:18:54,063 --> 01:18:59,563
Kada smo Frenklin i ja poèeli,
nisam mogla da verujem u moju sreæu.
544
01:19:01,446 --> 01:19:07,612
Pametan, uspešan, lep...
Zašto je mene izabrao?
545
01:19:08,514 --> 01:19:14,732
Nisam bila lepa, bila sam mršava.
A on je izabrao mene.
546
01:19:22,510 --> 01:19:27,573
Ja sam vaš novi komandir. Idemo
da ratujemo s fašistima! -Mašo!
547
01:19:27,698 --> 01:19:29,839
Sevastopolj, novembar 1941. godine
548
01:19:29,964 --> 01:19:36,207
Ljuda. Ljuda, vidi!
Vidi šta sam donela!
549
01:19:38,478 --> 01:19:44,062
Menjala sam za alkohol. I tako...
550
01:19:47,118 --> 01:19:49,585
Mašala! Mašala!
551
01:19:50,884 --> 01:19:54,722
Ove manje su za mene,
a veæe za tebe.
552
01:19:57,000 --> 01:20:03,245
Hvala. -Hvala... Kako "hvala"...
Kaže se "HVALA"! Poèinje zima.
553
01:20:03,417 --> 01:20:08,024
Puzaæeš po kamenju, ležati na njemu.
A treba i da raðamo.
554
01:20:08,662 --> 01:20:14,416
Sledeæi put, idemo zajedno.
Posetiæemo i Grišku.
555
01:20:14,589 --> 01:20:18,894
Griška je usamljen
od kako su oborili Nikolaja.
556
01:20:27,552 --> 01:20:29,635
Izvini. -Nema zašto.
557
01:20:33,461 --> 01:20:38,721
Videla si novog komandira?
-Lep je? -Ne. -Nije lep?
558
01:20:41,129 --> 01:20:46,386
Nisam ga videla.
-Zamisli ako je neki deda?
559
01:20:49,827 --> 01:20:55,979
A ako je mlad... A ako je mlad,
poèeæe da ti se udvara.
560
01:21:02,740 --> 01:21:08,651
Kapetan Leonid Kicenko, vaš
novi komandir. Izvolite za sto.
561
01:21:08,824 --> 01:21:14,441
Specijalan zadatak. Diverzija i
lov na neprijateljske snajperiste.
562
01:21:14,566 --> 01:21:17,375
Sutra idemo. -Da.
563
01:21:18,150 --> 01:21:22,875
Da skinemo ploèice sa leševa?
-Ljudmila! Jedite sada.
564
01:22:16,570 --> 01:22:18,653
Ostavi!
565
01:22:23,490 --> 01:22:25,574
Odlazimo.
566
01:22:29,759 --> 01:22:35,959
Za mnom! -Stani. Stoj!
567
01:22:37,489 --> 01:22:43,664
Mirno! Tako ne treba.
Zar smo kao fašisti?
568
01:22:44,885 --> 01:22:49,204
Zašto niste dali da ga ubijem?
Nije zaslužio laku smrt.
569
01:22:49,329 --> 01:22:55,571
Oni su ubili. -Nije u njima stvar. U
tebi je. Ne živi se samo radi osvete.
570
01:22:56,687 --> 01:23:00,663
Rat nije samo smrt,
on je i... neki život.
571
01:23:01,998 --> 01:23:08,198
Ako ne razumeš zašto da živiš u ratu,
ubiæe te. -Pa šta i da me ubiju?
572
01:23:09,004 --> 01:23:12,262
Ne želim da izgubim
još jednog partnera.
573
01:23:26,751 --> 01:23:32,326
Vas dvoje. Ovo su vaše taèke.
Veoma opasna tehnika.
574
01:23:34,135 --> 01:23:36,320
Daleko za hitac.
575
01:23:40,241 --> 01:23:44,320
Slušaj svoje srce.
Pucaj izmeðu udara.
576
01:24:06,075 --> 01:24:08,158
Snimam.
577
01:24:52,626 --> 01:24:54,710
Uzmi. Za tebe je.
578
01:25:38,215 --> 01:25:44,287
Sve je to za nas? -Sipaj.
-Za Grišinu medalju!
579
01:25:45,054 --> 01:25:51,278
Ja tako, on tako. Proðem
mu iza i na... I kraj, pao je!
580
01:26:06,651 --> 01:26:08,735
Vesele se.
581
01:26:15,799 --> 01:26:18,146
Božiæ im je.
582
01:26:43,333 --> 01:26:47,877
Ako ti doðu fašisti s oružjem,
ne želiš zauvek dati
583
01:26:48,569 --> 01:26:53,853
svoj dom, ženu i majku.
Sve sto zovemo, Domovina.
584
01:26:54,426 --> 01:27:00,095
Znaj, niko je neæe spasti,
ako je ne spaseš ti!
585
01:27:00,533 --> 01:27:05,623
Znaj, niko ga ubiti neæe,
ako ga ne ubiješ ti!
586
01:27:06,075 --> 01:27:11,890
Ubi fašistu da on,
a ne ti, na zemlji leži.
587
01:27:12,409 --> 01:27:18,565
Da u tvojoj kuæi ne bude,
a u njegovoj da bude smrt.
588
01:27:19,003 --> 01:27:25,217
I ubi makar jednog!
Ubi ga što brže možeš!
589
01:27:26,794 --> 01:27:33,003
Koliko puta da ga vidiš,
toliko puta ga i ubi!
590
01:27:48,037 --> 01:27:54,259
Ove noæi Hitler je hteo da slavi
Novu godinu u Sevastopolju.
591
01:27:54,638 --> 01:27:59,376
Ali zahvaljujuæi našoj hrabrosti,
slavimo je mi!
592
01:27:59,549 --> 01:28:03,828
Po drugi put smo odbacili
neprijatelja od grada!
593
01:28:04,613 --> 01:28:08,906
Sevastopolj je živ,
Sevastopolj æe živeti!
594
01:28:10,906 --> 01:28:13,573
Leonide, upoznajte se, ovo je...
595
01:28:16,232 --> 01:28:20,934
Boris, moj prijatelj od pre rata.
-Boris. -Leonid.
596
01:28:21,107 --> 01:28:26,692
Zbog dostavljanja municije
nareðujem da se odmah pristupi
597
01:28:27,073 --> 01:28:33,236
likvidaciji 500 sanduka šampanjca,
da se oslobode podzemni magacini.
598
01:28:33,882 --> 01:28:38,478
Sreæna Nova 1942 godina!
Ura, drugovi!
599
01:28:45,514 --> 01:28:47,598
Za druga Staljina!
600
01:28:52,205 --> 01:28:56,188
Stoj! Ne otvaraj, idem po èaše.
601
01:29:00,680 --> 01:29:05,597
Poslednji put smo pili šampanjac
sa Ljudmilom kod mene kuæi.
602
01:29:10,063 --> 01:29:14,012
Odavno se poznajete? -Zaljubljen
sam u nju još od pre rata.
603
01:29:14,137 --> 01:29:19,997
Da ona nije ovde, ne bih bio ni ja.
-Žao ti je? -Što sam zaljubljen?
604
01:29:21,033 --> 01:29:23,401
Što si dospeo u rat.
605
01:29:23,973 --> 01:29:29,237
Ne. Onda bi mi bilo žao
i što sam zaljubljen.
606
01:29:29,571 --> 01:29:32,454
Ovde se ponekad viðamo.
607
01:29:34,669 --> 01:29:37,979
A vi? Da li je vi volite?
608
01:29:43,041 --> 01:29:48,441
Ruke! Šta to radiš èoveèe?
-Ti samo s oficirima...
609
01:29:50,138 --> 01:29:52,222
Oficirska kurva!
610
01:29:57,258 --> 01:30:02,294
Tucite se s Nemcima,
ne meðusobno! -Ostav!
611
01:30:12,837 --> 01:30:14,920
Sreæna Nova godina.
612
01:30:51,848 --> 01:30:55,265
Pomislih, da æe se ovo
drugaèije dogoditi.
613
01:31:51,035 --> 01:31:55,351
SAD, Èikago, 1942. godine
614
01:31:58,645 --> 01:32:03,071
Izvinite, gðice Pavlièenko.
Došao sam bez mog agenta.
615
01:32:03,587 --> 01:32:08,915
Ovo je moj projekat za vas.
To su cigarete.
616
01:32:09,144 --> 01:32:15,286
Dajem milion dolara ako dozvolite
da koristim vašu sliku.
617
01:32:15,515 --> 01:32:21,248
Onaj èovek tamo je moj agent.
-Taj? -Da! Razgovarajte s njim.
618
01:32:22,519 --> 01:32:28,761
Hvala. -Izvinite zbog èekanja.
Moj auto takoðe ubija.
619
01:32:29,511 --> 01:32:33,052
Lepo oružje.
-Hvala! Svako ima svoje oružje.
620
01:32:33,333 --> 01:32:36,557
Doðite u moju garderobu.
Ovde se ne može prièati.
621
01:32:36,682 --> 01:32:41,600
Imam iznenaðenje za vas.
-Gðice Pavlièenko...
622
01:32:43,022 --> 01:32:47,457
Ljuda! Pavlièenko!
623
01:32:48,690 --> 01:32:51,319
Šta radiš, jesi poludela?
624
01:32:51,653 --> 01:32:56,228
Kakav sam ti ja agent?
-Gðice Pavlièenko, samo dva pitanja.
625
01:32:56,353 --> 01:33:01,672
Stanite, molim vas. Dva pitanja,
molim vas. Gde æete, stanite.
626
01:33:03,379 --> 01:33:07,862
Da li se nadate da æete odgovoriti
predsednika od predizbornog obeæanja
627
01:33:07,987 --> 01:33:14,167
da naši momci neæe umirati na
tuðoj zemlji? -Izvinite! Izvolite.
628
01:33:14,340 --> 01:33:19,423
Na pres konferenciji zadaæu vam
pitanja na koja nema odgovora.
629
01:33:20,178 --> 01:33:23,845
Vi ste popularniji od mene,
gðice Pavlièenko.
630
01:33:30,543 --> 01:33:34,586
Od tvoje puške, od tvoje puške
631
01:33:34,711 --> 01:33:38,755
više od trista, fašista pade
632
01:33:38,880 --> 01:33:42,923
od tvoje puške, od tvoje puške
633
01:33:43,048 --> 01:33:47,110
više od trista, fašista pade
634
01:33:49,299 --> 01:33:52,821
Gðica Pavlièenko, poznato je ime
635
01:33:52,946 --> 01:33:56,072
iz Rusije zemlje, svoje domovine...
636
01:33:57,938 --> 01:34:01,719
Da li vam se sviða?
-Da, sviða mi se.
637
01:34:01,892 --> 01:34:06,392
Tu pesmu sam posvetio vama.
Dozvolite mi da je izvodim.
638
01:34:08,101 --> 01:34:11,175
Niko mi nikada nije posvetio pesmu.
639
01:34:14,985 --> 01:34:19,509
Sevastopolj, proleæe 1942. godine
640
01:34:19,634 --> 01:34:25,865
više od trista, fašista pade
641
01:34:25,990 --> 01:34:29,928
od tvoje puške, od tvoje puške
642
01:34:30,053 --> 01:34:35,158
više od trista, fašista pade
643
01:34:40,945 --> 01:34:47,145
Odluèih da rodim Griški deèaka.
-Mašo, jesi pukla? -Tako sam poželela
644
01:34:47,735 --> 01:34:53,244
da imam svoje, da me tu steže.
Griška nije protiv.
645
01:34:53,369 --> 01:34:58,454
Na brdima i kanjonima,
kao jelen si tiha
646
01:34:58,579 --> 01:35:03,143
ispod krošnji vrebaš, za stah ne znaš
647
01:35:03,268 --> 01:35:07,102
iz vida se izgubiš, a veæ zora sviæe
648
01:35:07,227 --> 01:35:09,728
i više od trista, fašista ubi
649
01:35:09,905 --> 01:35:15,723
Ljuda! Imam novosti! -Šta je
bilo Mašo? -Doðite da vam kažem.
650
01:35:17,942 --> 01:35:21,500
Molim vas da doðete
sutra kod nas na veselje.
651
01:35:22,391 --> 01:35:27,109
Gde? -Kako "gde"? Na svadbu.
Veselje! Da se proveselimo.
652
01:35:29,819 --> 01:35:33,966
Na velikoj žegi i na jakoj zimi,
653
01:35:34,091 --> 01:35:37,633
u stopu ih pratiš, gde god oni bili
654
01:35:40,238 --> 01:35:44,802
svet æe te zavoleti, kao i ja
655
01:35:44,927 --> 01:35:48,658
jer više od trista, fašista ti ubi
656
01:35:48,783 --> 01:35:52,097
od tvoje puške, od tvoje puške
657
01:35:52,222 --> 01:35:56,369
više od trista, fašista pade
658
01:35:56,494 --> 01:36:00,537
od tvoje puške, od tvoje puške
659
01:36:00,662 --> 01:36:04,725
više od trista, fašista pade
660
01:36:09,463 --> 01:36:14,880
Teta Ljuda, teta Ljuda!
-Koliko ste ubili? -Dvojicu.
661
01:36:15,941 --> 01:36:22,142
Normalno. -Malo je.
-Teta Ljuda, gledaj! -Odlièno.
662
01:36:22,836 --> 01:36:29,056
Vidiš, ja veæ znam. Hoæeš li da me
nauèiš da pucam? -I mene, i mene...
663
01:36:30,206 --> 01:36:33,815
Nauèiæu, ali ne sada.
Trenirajte malo.
664
01:36:39,118 --> 01:36:41,202
Pazite!
665
01:36:48,789 --> 01:36:51,706
Zakasnili ste! Izvinite.
666
01:36:53,547 --> 01:36:57,130
Pozvali smo vas na svadbu,
a ispao je pomen.
667
01:36:58,665 --> 01:37:04,726
Grišu su ubili. Za pomen.
668
01:37:14,686 --> 01:37:16,769
Veèna mu slava.
669
01:37:21,276 --> 01:37:27,315
Neæu da tugujem.
Rat je takav, mogu te ubiti.
670
01:37:29,732 --> 01:37:35,464
Mi smo rešili, ako budemo
zajedno... neæe biti strašno.
671
01:37:38,279 --> 01:37:43,717
Zajedno je bolje. Ljuda.
672
01:37:46,375 --> 01:37:51,281
Treba voleti. Treba se radovati!
673
01:38:07,681 --> 01:38:13,427
Ljonja... Želim sina.
674
01:38:19,771 --> 01:38:25,617
Sam si govorio, da
je i rat nekakav život...
675
01:39:00,241 --> 01:39:06,374
Da. -Dobro jutro. -Dobro jutro.
676
01:39:06,499 --> 01:39:09,624
SAD, Èikago 1942. godine
677
01:39:09,829 --> 01:39:14,342
Pavlièenko, kakva je to maskarada?
678
01:39:19,712 --> 01:39:25,962
Odmah se dovedi u red!
-Neka vide da sam žena.
679
01:39:29,971 --> 01:39:36,165
Nisi žena, veæ sovjetski vojnik.
Zapamti to!
680
01:39:37,090 --> 01:39:41,715
Izlaziš: Staljin, zajednièki
neprijatelj, drugi front.
681
01:39:42,676 --> 01:39:47,420
Ništa na svoju ruku! Jasno?
682
01:39:49,907 --> 01:39:51,990
Jasno je.
683
01:40:25,751 --> 01:40:28,351
Šta su ti to uradili?
684
01:40:36,931 --> 01:40:43,151
Ja više ne mogu. -Muškarci
su bili dužni da te zaštite.
685
01:40:53,500 --> 01:40:56,047
Sevastopolj, leto 1942. godine
686
01:40:57,544 --> 01:40:59,699
Ljuda.
687
01:41:06,931 --> 01:41:09,014
Ljuda, ti...
688
01:42:31,300 --> 01:42:34,159
Pomozite. Pomozite!
689
01:42:39,980 --> 01:42:42,063
Pomozite!
690
01:42:50,197 --> 01:42:52,747
Pomozite! Ljudi!
691
01:42:55,600 --> 01:43:01,163
Pomozite! Ljonjka. Ljonja!
692
01:43:09,395 --> 01:43:11,478
Ljonja!
693
01:43:21,681 --> 01:43:27,752
Gde je Ljonja! Gde je Ljonja!
-Smiri se. Ljonja je mrtav.
694
01:43:29,041 --> 01:43:34,940
Smiri se, slušaj me. Dosta! -Ja
sam kriva. -Za tebe je rat završen.
695
01:43:35,065 --> 01:43:41,139
Sad si invalid, nesposobna za vojnu
službu. -Koga to smatrate invalidom?
696
01:43:41,708 --> 01:43:47,633
Pavlièenko nije sada samo borac.
Veæ simbol, a simboli nisu invalidi.
697
01:43:47,806 --> 01:43:51,645
Odmah napustite bolnicu!
-Hoæeš pred vojni sud?
698
01:43:53,463 --> 01:43:56,946
Ovo nije sanatorijum
za predratne prijateljice.
699
01:43:57,071 --> 01:44:00,624
Proèitao si? Nemci
saopštiše da je mrtva.
700
01:44:01,115 --> 01:44:05,745
Bliži se odluèujuæa bitka, i moji
borci jurišaju s njenim imenom.
701
01:44:05,870 --> 01:44:08,033
Žaliæu se generalu Petrovu.
702
01:44:10,075 --> 01:44:15,742
To je njegovo nareðenje: Stavi je
na noge! Potrebna nam je na frontu.
703
01:44:15,977 --> 01:44:22,205
Podigni ruke. -Dajte, ja æu to.
-Može li više?
704
01:44:28,236 --> 01:44:34,487
Ne izgleda mnogo herojski.
-Osmehnite se.
705
01:44:35,237 --> 01:44:40,390
Gore glavu. Veselije.
706
01:46:28,377 --> 01:46:33,795
Druže komesare. -Pavlièenko,
hajde uði! Evo, upoznaj se.
707
01:46:35,305 --> 01:46:39,201
Jedan od najboljih nemaèkih
snajperista. Oto fon Zinger.
708
01:46:39,326 --> 01:46:44,909
Došao je zbog tebe! Veruje da si
živa. Fotografija je obavila posao.
709
01:46:45,768 --> 01:46:52,014
Prema obaveštajnim podacima pozicije
su mu ovde. -Ne mogu, druže komesaru.
710
01:46:54,073 --> 01:47:00,110
Shvataš li važnost ovoga? -On je
najbolji snajperista, ja više nisam.
711
01:47:00,235 --> 01:47:05,152
Evo izveštaja vojnog lekara.
Nisam sposobna za vojnu službu.
712
01:47:06,996 --> 01:47:13,195
I koliko æe ih još ubiti? -Ne mogu.
-Dužna si, ne zbog mene. -Ne mogu.
713
01:47:13,472 --> 01:47:17,886
Ne radi sebe. -Ne mogu.
-Zbog Ljonje Kucenka!
714
01:47:21,963 --> 01:47:28,167
Dobro. U redu...
715
01:50:52,150 --> 01:50:54,942
Ja bih kod general-majora.
716
01:50:58,453 --> 01:51:04,013
Druže general-majore...
-Šta ti treba?
717
01:51:05,485 --> 01:51:11,711
Treba hitno evakuisati starijeg
narednika Pavlièenka. -A druge ne?
718
01:51:11,884 --> 01:51:15,134
Spremamo evakuaciju
arhive i dokumenata.
719
01:51:15,348 --> 01:51:20,098
Od ljudstva, samo partijski
radnici i vredni specijalisti.
720
01:51:20,282 --> 01:51:23,255
Imam nareðenje.
-Stotine ubijenih Nemaca.
721
01:51:23,380 --> 01:51:26,449
Èetiri puta ranjena u
borbi, kontuzija.
722
01:51:27,615 --> 01:51:31,903
Na kraju krajeva, ona je žena.
I nije vredna?
723
01:51:32,659 --> 01:51:34,764
Nije zaslužila to?
724
01:52:04,766 --> 01:52:07,371
Ja sam vojni lekar!
725
01:52:13,049 --> 01:52:15,133
Ja sam partijski radnik!
726
01:52:19,472 --> 01:52:24,207
Ljuda, èekaj, ja æu odmah...
-Ljuda! -Iz arhiva, pustite me.
727
01:52:33,196 --> 01:52:36,582
Pucate na svoje?
Vi ste sovjetski ljudi!
728
01:52:39,267 --> 01:52:41,350
Ljuda! Ljuda!
729
01:52:52,639 --> 01:52:58,811
Ne panièite! -Borja, stani...
730
01:53:02,554 --> 01:53:08,730
Izgleda kao da smo u Odesi.
Kao u Odesi. Kao onda...
731
01:53:10,126 --> 01:53:16,370
Sonja nas odvede na plažu. Reèe da
me obavezno moraš videti u kupaæem.
732
01:53:17,379 --> 01:53:23,473
Sonjina riba, "Travijata",
tvoji roditelji... Karte, prsten...
733
01:53:23,666 --> 01:53:27,725
Arhivar... -Zar se seæaš prstena?
734
01:53:28,125 --> 01:53:32,517
Uvek sam znao da æu ga jednom
obavezno pokloniti tebi.
735
01:53:32,642 --> 01:53:37,980
Znaš, želeh imati petoro dece.
-Petoro, Borja!
736
01:53:38,585 --> 01:53:44,810
Sonja, htela te nauèiti da kuvaš.
-Znam jaja ispržiti. -Dobro, htedosmo
737
01:53:45,191 --> 01:53:47,599
zajedno za stolom sedeti.
-Da, svaki dan.
738
01:53:47,724 --> 01:53:51,981
Svaki dan! A uveèe bi išli u operu.
739
01:53:52,106 --> 01:53:58,305
Borja, ne volim operu. Bolje u
bioskop. -Brže, sviæe! -Pažljivo!
740
01:53:59,769 --> 01:54:02,891
Uzmi sanduèe, tu je sve
što ti treba. Drži!
741
01:54:03,016 --> 01:54:06,018
Borja, a ti?
-Podmornica je spremna.
742
01:54:06,934 --> 01:54:12,369
Doæi æu sledeæim brodom. Ja sam
odeski Jevrejin, uvek se mogu snaæi!
743
01:54:12,634 --> 01:54:16,660
Ne, Borja!
-Podmornica je spremna!
744
01:54:18,867 --> 01:54:25,038
Borja! Borise! Pusti me. Èekaj!
Stanite, neæu!
745
01:54:25,732 --> 01:54:27,815
Borja!
746
01:54:34,160 --> 01:54:40,202
Ljudmila, otvori mi jednu od
najgorih stranica tog velikog rata.
747
01:54:41,153 --> 01:54:47,392
Sevastopolj braniše 250 dana.
Ali je neprijatelj ipak zauzeo grad.
748
01:54:48,832 --> 01:54:52,842
Nije bila organizovana
evakuacija vojske i graðana.
749
01:54:53,919 --> 01:54:57,745
General Petrov i nekoliko
desetina oficira iz komande
750
01:54:57,870 --> 01:55:00,841
evakuisani su podmornicom.
751
01:55:01,112 --> 01:55:06,980
Podmornicama, avionima i brodovima.
Iz Sevastopolja u Kavkaz
752
01:55:07,209 --> 01:55:10,771
evakuisano je oko 3000 ljudi.
753
01:55:11,104 --> 01:55:15,011
Admiral Oktjabrskij
evakuisan je avionom.
754
01:55:30,758 --> 01:55:33,061
Ljudmila se spasla èudom.
755
01:55:33,770 --> 01:55:38,619
Spasao ju je èovek
koji nije uspeo da je zaprosi.
756
01:55:38,848 --> 01:55:43,765
Dao joj je svoju propusnicu.
To je bila propusnica života...
757
01:56:04,232 --> 01:56:08,232
Boris koji ju je saèuvao,
njena drugarica Maša...
758
01:56:08,446 --> 01:56:12,895
I oko 80000 zaštitnika Sevastopolja.
I graðana, ostali su na obali.
759
01:56:13,020 --> 01:56:16,777
Sami pred neprijateljem.
760
01:56:19,366 --> 01:56:22,866
Bili su osuðeni na
smrt ili zarobljeništvo.
761
01:56:24,173 --> 01:56:28,786
Ljuda je èesto govorila
da su svi oni bili heroji.
762
01:56:35,767 --> 01:56:41,289
SAD, Èikago 1942. godine
763
01:57:12,639 --> 01:57:17,260
Gospodo, meni je 25 godina.
764
01:57:22,238 --> 01:57:27,322
Ubila sam, 309 fašistièkih okupatora.
765
01:57:28,436 --> 01:57:31,091
Ne èini li vam se, gospodo...
766
01:57:32,099 --> 01:57:36,645
Da se suviše dugo...
krijete iza mojih leða?
767
01:58:00,904 --> 01:58:06,624
Postale smo prijateljice. Iz pisama
znam, da se nije vratila na front.
768
01:58:06,797 --> 01:58:09,955
Radila je kao instruktor
u školi za snajperiste.
769
01:58:10,080 --> 01:58:13,575
Posle rata, Ljudmila je
završila fakultet.
770
01:58:14,587 --> 01:58:19,170
Dobila je i najveæe zvanje:
Heroj Sovjetskog saveza.
771
01:58:27,244 --> 01:58:29,524
Moskva, 1957. godine
772
01:58:32,917 --> 01:58:38,476
Ona je dobila sve svoje ratove.
Kao vojnik, diplomata, i kao žena.
773
01:58:38,649 --> 01:58:44,175
Želim da vidim njenog sina.
Ne sumnjam da lièi na nju.
774
01:58:45,005 --> 01:58:47,918
Dobro, g. Hrušèov može da saèeka.
775
01:59:10,000 --> 01:59:56,000
www.filmovi.eu
66615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
