Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:09,160 --> 00:02:11,940
Welcome to the Ground
Zero Battle 2017.
3
00:02:12,020 --> 00:02:14,990
The biggest and the baddest
ground battle arena.
4
00:02:15,070 --> 00:02:16,630
This is the semi-final round...
5
00:02:16,710 --> 00:02:18,990
between the Predators
and Street Dancers.
6
00:02:19,070 --> 00:02:19,870
Hey DJ.
7
00:02:19,950 --> 00:02:21,510
Drop the goddamn beat.
8
00:02:57,780 --> 00:02:59,090
Street dancer!
9
00:02:59,170 --> 00:03:00,560
Street dancer!
10
00:03:00,640 --> 00:03:01,950
Street dancer!
11
00:03:02,030 --> 00:03:03,420
Street dancer!
12
00:03:03,500 --> 00:03:04,920
Street dancer!
13
00:03:05,000 --> 00:03:06,520
Street dancer!
14
00:03:13,760 --> 00:03:15,110
Street dancer!
15
00:03:15,970 --> 00:03:17,620
Come on, brother.
16
00:04:44,760 --> 00:04:46,990
Come on, brother.
17
00:04:47,070 --> 00:04:48,160
Street dancer!
18
00:04:48,240 --> 00:04:49,620
Street dancer!
19
00:04:49,700 --> 00:04:50,910
Street dancer!
20
00:04:50,990 --> 00:04:52,280
Street dancer!
21
00:04:52,360 --> 00:04:53,530
Street dancer!
22
00:04:53,610 --> 00:04:54,980
Street dancer!
23
00:04:55,060 --> 00:04:55,890
Street dancer!
24
00:04:55,970 --> 00:04:57,100
Street dancer!
25
00:04:57,180 --> 00:04:58,230
Street dancer!
26
00:04:58,310 --> 00:04:59,670
Street dancer!
27
00:05:30,620 --> 00:05:33,000
- Brother.
- Your beloved son's awake.
28
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
I hardly see him
since he returned from Punjab.
29
00:05:35,210 --> 00:05:36,880
- He's coming, get a good look.
- Mom.
30
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
- Where is brother?
- He's outside.
31
00:05:41,490 --> 00:05:43,450
- You can wish us good morning as well.
- Morning.
32
00:05:43,580 --> 00:05:45,490
- Yeah...
- And one more.
33
00:05:46,570 --> 00:05:47,570
Yeah...
34
00:05:47,620 --> 00:05:49,160
- Better-Better-Better.
- And again.
35
00:05:50,890 --> 00:05:51,370
Yeah...
36
00:05:51,450 --> 00:05:53,620
- Care for one more?
- One more. One more.
37
00:05:54,280 --> 00:05:56,870
- Brother, are you okay?
- I am okay. What's wrong with you?
38
00:05:57,490 --> 00:05:58,806
- Yeah, better.
- Well, I have a surprise for you.
39
00:05:58,830 --> 00:06:01,030
Come on.
Put it down. Put it down.
40
00:06:01,120 --> 00:06:02,136
I have a surprise for you.
Come on.
41
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
- Can you get that?
- Yes.
42
00:06:03,240 --> 00:06:05,250
- You're unbelievable.
- Is she coming too?
43
00:06:05,330 --> 00:06:07,370
You never stop, do you?
44
00:06:07,950 --> 00:06:09,990
Yeah, thank you so much.
See you tomorrow.
45
00:06:10,160 --> 00:06:11,370
Yeah, see you tomorrow.
46
00:06:11,490 --> 00:06:12,580
Come every day.
47
00:06:12,780 --> 00:06:13,950
Come on.
48
00:06:15,280 --> 00:06:16,426
Where are you taking me, Sahej?
49
00:06:16,450 --> 00:06:18,330
Stop asking questions, brother.
It's a surprise.
50
00:06:19,580 --> 00:06:20,990
Come on, you're going to love it.
51
00:06:21,280 --> 00:06:22,580
Okay, you ready?
52
00:06:23,580 --> 00:06:25,160
Attention! Attention Everyone!
53
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
This is where all the
magic's going to happen.
54
00:06:27,160 --> 00:06:29,030
Welcome to our Dance Studio.
55
00:06:29,160 --> 00:06:32,160
Enter without any pass...
56
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
What's the matter?
57
00:06:44,410 --> 00:06:45,620
No "yeah", no "wow".
58
00:06:45,990 --> 00:06:47,160
I mean...
59
00:06:48,660 --> 00:06:51,450
- Don't you like it?
- No, Sahej. It's wonderful.
60
00:06:51,870 --> 00:06:53,216
But how did you pay for this place?
61
00:06:53,240 --> 00:06:54,740
"How" is not important.
62
00:06:54,830 --> 00:06:56,580
I got it all figured out,
that's important.
63
00:06:56,740 --> 00:06:58,540
- Now we're going to...
- Sahej. Sahej. Sahej.
64
00:06:59,120 --> 00:07:00,926
This is a huge place?
Now give me a straight answer.
65
00:07:00,950 --> 00:07:02,080
Where did you get the money?
66
00:07:02,160 --> 00:07:06,160
On my trip to India,
I made some bets on the IPL matches.
67
00:07:06,780 --> 00:07:08,220
After that,
I used money laundering.
68
00:07:08,380 --> 00:07:12,160
And then I saw that you're standing like
Saajan's Sanjay Dutt, all serious.
69
00:07:13,620 --> 00:07:15,830
Can you believe your brother
can do anything like that?
70
00:07:16,530 --> 00:07:17,806
When I was attending the wedding...
71
00:07:17,830 --> 00:07:19,620
some guy saw my dance.
72
00:07:19,700 --> 00:07:21,120
And he offered me a show.
73
00:07:21,200 --> 00:07:23,530
I wish he had seen you dance,
he would've been mind-blown.
74
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
But enough of that.
75
00:07:25,280 --> 00:07:27,450
The Street Dancer Crew
are going to practise here now.
76
00:07:28,080 --> 00:07:29,740
And you will be teaching the kids.
77
00:07:42,030 --> 00:07:44,700
Only your knee's broken,
not your dreams.
78
00:07:45,870 --> 00:07:47,830
I will make all your dreams come true.
79
00:07:50,080 --> 00:07:51,120
Thank you.
80
00:07:52,580 --> 00:07:53,740
But I've another question.
81
00:07:54,200 --> 00:07:57,700
Are we going to practise
alone in this huge place?
82
00:07:58,160 --> 00:07:59,280
Where are the others?
83
00:07:59,490 --> 00:08:00,780
Where's the gang?
84
00:08:02,860 --> 00:08:06,780
Welcome to Antique shop.
85
00:08:08,170 --> 00:08:09,330
Do you understand Hindi?
86
00:08:09,560 --> 00:08:10,980
- Of course, we do.
- Great.
87
00:08:11,060 --> 00:08:12,826
You'll find everything
here that's related to the Queen.
88
00:08:12,850 --> 00:08:17,140
Dogs, cats,
fans, etcetera... except for the queen.
89
00:08:17,900 --> 00:08:19,766
As you can see we keep
only the best stuff here.
90
00:08:19,790 --> 00:08:21,270
These frames are antique as well.
91
00:08:21,520 --> 00:08:23,270
- Would you like some tea?
- No thanks.
92
00:08:23,350 --> 00:08:24,810
- No, thank you.
- No, but I insist.
93
00:08:24,890 --> 00:08:26,230
The tea here is very good.
94
00:08:26,310 --> 00:08:28,940
Chotu. Two cups of tea... not!
95
00:08:30,360 --> 00:08:31,940
Wow... beautiful watch.
96
00:08:32,230 --> 00:08:35,810
This watch belongs to
Queen Victoria's royal family.
97
00:08:35,890 --> 00:08:37,980
What?
But the needles are missing.
98
00:08:38,230 --> 00:08:39,890
- What? No needles?
- No.
99
00:08:40,270 --> 00:08:43,020
What do you need the needles for?
Stitch a cloth?
100
00:08:43,100 --> 00:08:44,190
- What?
- Do you know...
101
00:08:44,270 --> 00:08:46,340
The Queen would always
look at the lump.
102
00:08:46,420 --> 00:08:47,430
What?
103
00:08:47,510 --> 00:08:51,140
I mean she used to watch the pendulum.
104
00:08:51,310 --> 00:08:53,230
Look, sir.
Come closer.
105
00:08:53,930 --> 00:08:56,810
Only for you, 450 pounds.
106
00:08:56,890 --> 00:08:57,980
Deal?
107
00:08:58,980 --> 00:09:00,520
No.
Let's see something else.
108
00:09:00,730 --> 00:09:03,190
See what you like...
Everything here is antique.
109
00:09:03,270 --> 00:09:05,060
That's our boss.
Even he's antique.
110
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
- Isn't it, boss?
- Hello.
111
00:09:06,220 --> 00:09:08,150
- D...
- Wait a minute.
112
00:09:08,230 --> 00:09:09,270
Come on, let's go.
113
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
Boss, can I go?
114
00:09:11,650 --> 00:09:12,190
- Go away.
- Thank you, boss.
115
00:09:12,270 --> 00:09:13,810
Let's go. Let's go.
116
00:09:13,980 --> 00:09:15,060
It's superb.
117
00:09:15,140 --> 00:09:17,250
Yo boys, look...
new jackets and new studio!
118
00:09:17,330 --> 00:09:18,190
What is it?
119
00:09:18,270 --> 00:09:20,320
- Bro.
- What is this place?
120
00:09:20,400 --> 00:09:23,060
Boys, Street Dancer's in the House.
121
00:09:24,000 --> 00:09:25,940
- This place is huge.
- This one's yours, Sushi.
122
00:09:26,020 --> 00:09:27,690
- Yo-Yo-Yo...
- Bro.
123
00:09:27,770 --> 00:09:29,100
- Come on, D.
- Street Dance.
124
00:09:29,270 --> 00:09:30,270
What is this?
125
00:09:30,350 --> 00:09:33,480
Did you sell your organs in Punjab?
How did you do it?
126
00:09:33,560 --> 00:09:36,100
- Tell us the secret.
- Don't ask "how".
127
00:09:36,560 --> 00:09:38,350
Ask "who" I did it for.
128
00:09:38,690 --> 00:09:39,890
I did it for you guys.
129
00:09:39,980 --> 00:09:41,150
Bro...
130
00:09:41,230 --> 00:09:42,690
But what did you guys do for me?
131
00:09:43,030 --> 00:09:44,190
Did you guys practice?
132
00:09:44,270 --> 00:09:46,390
Swear on my job,
we used to meet every day.
133
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
As William And Kate,
we were never late.
134
00:09:48,820 --> 00:09:50,230
Oh my, God.
135
00:09:50,420 --> 00:09:51,600
Then show me.
136
00:09:53,770 --> 00:09:55,100
Go... let's go...
137
00:09:55,190 --> 00:09:56,890
- Let be.
- Lets go.
138
00:09:56,980 --> 00:09:59,580
- Wow, that's amazing!
- So cool!
139
00:10:08,600 --> 00:10:09,810
What bro?
140
00:10:21,580 --> 00:10:22,960
Slow motion... slow motion.
141
00:10:35,310 --> 00:10:36,100
Enough!
142
00:10:36,180 --> 00:10:37,270
Boys...
143
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Stop it!
144
00:10:40,480 --> 00:10:41,690
Wasn't that amazing?
145
00:10:41,770 --> 00:10:43,366
- You liked it, didn't you?
- I like your moves, bro.
146
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
- I did good right?
- Right...
147
00:10:44,930 --> 00:10:47,440
When God is kind,
He blesses with abundance.
148
00:10:47,880 --> 00:10:50,310
And when He's furious,
He takes with a tight slap.
149
00:10:50,600 --> 00:10:53,020
He's snatched your
youth a long time ago.
150
00:10:53,560 --> 00:10:55,866
You guys have been doing the same
steps for the last couple of years.
151
00:10:55,890 --> 00:10:56,916
But we upgraded our moves.
152
00:10:56,940 --> 00:10:58,956
- This one... and that one...
- Can't you think of anything new?
153
00:10:58,980 --> 00:11:01,890
Great, Sahej, new studio.
154
00:11:02,080 --> 00:11:03,270
New jacket.
155
00:11:03,850 --> 00:11:04,850
New passion.
156
00:11:04,940 --> 00:11:08,610
But the same old dance moves.
157
00:11:08,690 --> 00:11:10,850
Get out. Get out.
Only Street Dancers allowed here.
158
00:11:10,940 --> 00:11:13,140
Someone's got to talk to them.
159
00:11:13,220 --> 00:11:16,286
- Someone's got to talk to them, Sahej.
- When Elephants stride through the jungle,
160
00:11:16,310 --> 00:11:18,140
dogs bark at them.
So let them bark.
161
00:11:18,220 --> 00:11:19,150
- Yeah, exactly.
- So as I was saying...
162
00:11:19,230 --> 00:11:20,940
just focus like horses.
163
00:11:21,020 --> 00:11:22,520
- Okay.
- Wait a minute.
164
00:11:22,700 --> 00:11:25,270
- Are we elephants or horses?
- You guys are donkeys.
165
00:11:25,350 --> 00:11:26,770
We've got this beautiful studio...
166
00:11:26,980 --> 00:11:28,190
Sahej is right.
167
00:11:28,390 --> 00:11:30,770
You guys are donkeys.
168
00:11:30,850 --> 00:11:31,940
See...
169
00:11:32,190 --> 00:11:33,390
- See, Poddy.
- Oh man,
170
00:11:34,060 --> 00:11:36,770
I thought since we're
all meeting after a long time...
171
00:11:36,850 --> 00:11:38,390
we'll get to see something new.
172
00:11:38,730 --> 00:11:40,650
But I guess these guys
don't know anything new.
173
00:11:40,730 --> 00:11:42,520
I think they are all scared.
174
00:11:43,360 --> 00:11:44,770
Doesn't that make your blood boil?
175
00:11:44,860 --> 00:11:46,690
Do something.
Go do it there.
176
00:11:46,770 --> 00:11:48,480
Beat them.
177
00:11:48,810 --> 00:11:50,076
Calm down, boys.
What are you doing?
178
00:11:50,100 --> 00:11:51,480
Beat them.
179
00:11:52,360 --> 00:11:54,980
Come on.
Come on.
180
00:11:55,270 --> 00:11:56,690
Guys, guys, stop.
181
00:11:56,770 --> 00:11:58,110
- Please.
- Back. Back. Back.
182
00:11:58,190 --> 00:11:59,060
- Scared?
- Hey...
183
00:11:59,150 --> 00:11:59,900
Leave it, Sahej.
184
00:11:59,980 --> 00:12:01,900
You guys wanted to see something new,
didn't you?
185
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
About turn losers.
186
00:12:31,690 --> 00:12:34,100
♪ With my kohl laden eyes... ♪
187
00:12:34,180 --> 00:12:36,980
♪ I aim straight for the heart. ♪
188
00:12:41,730 --> 00:12:43,960
♪ With my kohl laden eyes... ♪
189
00:12:44,290 --> 00:12:46,730
♪ I aim straight for the heart. ♪
190
00:12:46,810 --> 00:12:49,480
♪ Don't get your hopes too high,
sweetheart. ♪
191
00:12:49,650 --> 00:12:51,770
♪ Don't get your hopes too high,
sweetheart. ♪
192
00:12:51,850 --> 00:12:54,690
♪ You're not my type at all,
sweetheart. ♪
193
00:12:54,770 --> 00:12:56,850
♪ Keeps the guys hanging
by the noose... ♪
194
00:12:56,940 --> 00:12:59,690
♪ my attitude's
sharper than a sword. ♪
195
00:12:59,770 --> 00:13:01,940
♪ Keeps the guys hanging
by the noose... ♪
196
00:13:02,020 --> 00:13:04,480
♪ my attitude's
sharper than a sword. ♪
197
00:13:19,650 --> 00:13:22,940
♪ I am a hot topic, sweetheart... ♪
198
00:13:23,310 --> 00:13:26,020
♪ because I hit the gym twice a day,
to stay fit sweetheart. ♪
199
00:13:26,270 --> 00:13:27,870
♪ Stay fit, sweetheart! ♪
200
00:13:30,020 --> 00:13:33,020
♪ Everyone talks about me... ♪
201
00:13:33,530 --> 00:13:37,270
♪ because my natural beauty's
is a hit, sweetheart. ♪
202
00:13:37,650 --> 00:13:40,160
♪ Don't try to hit on me, sweetheart. ♪
203
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
♪ Don't try to hit on me, sweetheart. ♪
204
00:13:42,400 --> 00:13:45,100
♪ You're not my type, sweetheart. ♪
205
00:13:45,270 --> 00:13:47,310
♪ Keeps the guys hanging
by the noose... ♪
206
00:13:47,400 --> 00:13:50,150
♪ my attitude's
sharper than a sword. ♪
207
00:13:50,310 --> 00:13:52,400
♪ Keeps the guys hanging
by the noose... ♪
208
00:13:52,480 --> 00:13:55,650
♪ my attitude's
sharper than a sword. ♪
209
00:14:08,650 --> 00:14:09,940
♪ Hey! ♪
210
00:14:27,850 --> 00:14:30,270
♪ I find you to be hot. ♪
211
00:14:30,400 --> 00:14:33,020
♪ You go straight for my heart. ♪
212
00:14:38,100 --> 00:14:40,400
♪ I find you to be hot. ♪
213
00:14:40,480 --> 00:14:42,810
♪ You go straight for my heart. ♪
214
00:14:43,020 --> 00:14:45,810
♪ Come and shake a leg with me,
sweetheart. ♪
215
00:14:45,900 --> 00:14:48,020
♪ Shake a leg with me, sweetheart. ♪
216
00:14:48,100 --> 00:14:50,730
♪ I'll make you feel like a superstar. ♪
217
00:14:50,900 --> 00:14:53,350
♪ It pierces through my heart... ♪
218
00:14:53,440 --> 00:14:55,900
♪ your attitude's
sharper than a sword. ♪
219
00:14:55,980 --> 00:14:58,100
♪ It pierces through my heart... ♪
220
00:14:58,190 --> 00:15:00,900
♪ your attitude's
sharper than a sword. ♪
221
00:15:00,980 --> 00:15:03,100
♪ Keeps the guys hanging
by the noose... ♪
222
00:15:03,190 --> 00:15:05,770
♪ my attitude's
sharper than a sword. ♪
223
00:15:06,170 --> 00:15:08,230
♪ Keeps the guys hanging
by the noose... ♪
224
00:15:08,310 --> 00:15:11,480
♪ my attitude's
sharper than a sword. ♪
225
00:15:41,150 --> 00:15:41,940
What happen?
226
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
- Come on, everyone.
- What happened, losers?
227
00:15:45,730 --> 00:15:47,480
Next time you want to compete...
228
00:15:47,730 --> 00:15:49,100
learn some new steps first.
229
00:15:49,440 --> 00:15:52,400
We've better things to
do than humiliate you guys.
230
00:15:52,650 --> 00:15:53,650
Understood.
231
00:15:55,480 --> 00:15:56,940
Goodbye, losers.
232
00:15:57,020 --> 00:15:59,480
Bye, Street Dancers.
What losers!
233
00:16:02,600 --> 00:16:03,730
Look at her attitude.
234
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Attitude.
235
00:16:05,100 --> 00:16:06,190
She's just plain arrogant.
236
00:16:06,730 --> 00:16:09,850
You guys never focus on the right
thing. Always on the wrong thing.
237
00:16:10,730 --> 00:16:12,850
- It's fine...
- What fine?
238
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
We were humiliated.
239
00:16:15,060 --> 00:16:17,350
You guys better get
one thing straight.
240
00:16:17,980 --> 00:16:21,310
Rule no.
1 of dance is, never be no. 2.
241
00:16:22,480 --> 00:16:23,980
Killer... Killer... Killer, guys.
242
00:16:24,060 --> 00:16:27,100
We were amazing today, guys.
243
00:16:27,650 --> 00:16:30,190
- What a day. What a day. What a day.
- I have to get off.
244
00:16:30,270 --> 00:16:32,480
- Zain, let's go.
- Why me?
245
00:16:32,650 --> 00:16:34,730
Let me take some advantage
of you being my cousin.
246
00:16:34,810 --> 00:16:36,270
- Always
- I get it.
247
00:16:36,730 --> 00:16:38,730
Okay, guys,
rehearsals on time, okay.
248
00:16:38,810 --> 00:16:40,650
- Please.
- Sure, sure...
249
00:16:40,900 --> 00:16:42,480
- See you.
- Bye.
250
00:16:42,690 --> 00:16:44,440
- See you.
- Bye.
251
00:16:46,940 --> 00:16:49,690
Inu... I've never
really understood you.
252
00:16:50,230 --> 00:16:52,980
- You're so different from the others.
- Why? What's wrong?
253
00:16:53,680 --> 00:16:56,350
When your mom-dad-and your
brother ask where you've been...
254
00:16:56,770 --> 00:16:58,330
you never tell
them you were dancing.
255
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
But you don't lie to them either.
256
00:16:59,940 --> 00:17:02,020
- I don't understand.
- It's simple, Zain.
257
00:17:02,310 --> 00:17:04,730
- What?
- My mind says I should hide the truth...
258
00:17:04,810 --> 00:17:07,730
- and my heart says don't lie.
- Wonderful.
259
00:17:08,230 --> 00:17:11,150
Someday you will get yourself
in trouble, as well as me.
260
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Hi, sis.
261
00:17:16,600 --> 00:17:18,770
- Where is everyone?
- Everyone's having dinner.
262
00:17:19,020 --> 00:17:20,150
We're late.
263
00:17:22,020 --> 00:17:23,770
- Inu, practice.
- Practise...
264
00:17:23,900 --> 00:17:25,100
3... 4... 5...
265
00:17:25,310 --> 00:17:27,690
- Don't be crazy.
- Every player is carefully researched.
266
00:17:30,100 --> 00:17:30,850
Sis is back.
267
00:17:30,930 --> 00:17:33,940
But Cricket is and will
always be a batsman's game.
268
00:17:34,020 --> 00:17:35,730
- Hello, father.
- Hello.
269
00:17:35,810 --> 00:17:37,520
- Hello.
- Hello.
270
00:17:37,860 --> 00:17:38,980
- Hello.
- How are you?
271
00:17:39,060 --> 00:17:39,940
Join us.
272
00:17:40,020 --> 00:17:41,480
- How are you?
- Where are you?
273
00:17:41,730 --> 00:17:44,650
- Sit. Have dinner.
- Please carry on, and I'll join you guys.
274
00:17:44,730 --> 00:17:45,440
Fine.
275
00:17:45,600 --> 00:17:46,400
Hey, cutie.
276
00:17:46,600 --> 00:17:47,940
- Greetings, aunty.
- Mom...
277
00:17:48,020 --> 00:17:49,060
Inayat.
278
00:17:50,690 --> 00:17:53,110
I was about to call you.
279
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
See... I made your favourite Biryani.
280
00:17:57,170 --> 00:17:58,480
I already had dinner.
281
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
But where have you been since morning?
282
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
First I some took some turns...
283
00:18:09,730 --> 00:18:11,020
Then stopped in one place.
284
00:18:12,400 --> 00:18:14,480
Did some stretching.
285
00:18:15,700 --> 00:18:17,730
And when I saw the time,
I was shaken.
286
00:18:18,850 --> 00:18:19,930
And came home.
287
00:18:20,010 --> 00:18:21,920
She's back.
That's the only reply you have.
288
00:18:22,000 --> 00:18:25,650
Inayat... where were you from 10 to 2?
289
00:18:28,340 --> 00:18:29,400
Dancing.
290
00:18:38,160 --> 00:18:42,070
Ask her a dozen questions
and she has only one answer?
291
00:18:42,150 --> 00:18:43,160
Dancing!
292
00:18:44,060 --> 00:18:45,730
Come, leave these two alone.
293
00:18:45,810 --> 00:18:47,840
And finish your dinner.
294
00:19:31,690 --> 00:19:33,570
It's 4 am...
295
00:19:33,650 --> 00:19:35,920
- It's 4 am... when are you going home.
- Hey Losers.
296
00:19:36,000 --> 00:19:38,320
- Hey... little kids.
- Duplicate Shoaib Akhtar.
297
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Come on, Zain.
298
00:19:41,280 --> 00:19:43,030
Are you going to bark or also bite?
299
00:19:43,110 --> 00:19:44,506
Bro, why do you take
everything so personally?
300
00:19:44,530 --> 00:19:46,280
- Let's go.
- Wait a second.
301
00:19:47,150 --> 00:19:49,360
I meant him, not you.
Shoaib Akhtar.
302
00:19:49,440 --> 00:19:50,700
Move, move...
303
00:19:50,780 --> 00:19:53,570
- Come on, we're going to get late...
- Clean bowled!
304
00:19:56,660 --> 00:19:59,926
- Let's go, Let's go, Let's go, doing great.
- The match has taken an interesting turn.
305
00:19:59,950 --> 00:20:01,610
Run. Run faster.
306
00:20:01,690 --> 00:20:03,280
Let's go, boys.
Let's go.
307
00:20:04,450 --> 00:20:05,780
They are playing well.
308
00:20:06,320 --> 00:20:07,660
I am worried.
309
00:20:07,740 --> 00:20:09,660
Come on, come on.
310
00:20:10,660 --> 00:20:13,700
- Score quick runs.
- Go... come on.
311
00:20:13,910 --> 00:20:16,030
- Let's go.
- Yes, yes, yes. Go...
312
00:20:16,910 --> 00:20:17,820
Come on, India,
come on!
313
00:20:17,910 --> 00:20:20,360
These two boys have been spectacular.
314
00:20:23,490 --> 00:20:25,490
Boys, can you please give me a beat.
315
00:20:28,780 --> 00:20:32,320
♪ Don't mind, it's Kohli...
Don't mind, it's Kohli... ♪
316
00:20:32,410 --> 00:20:35,490
♪ Don't mind, it's Kohli...
Don't mind, it's Kohli... ♪
317
00:20:35,570 --> 00:20:39,200
♪ Don't mind, it's Kohli...
Don't mind, it's Kohli... ♪
318
00:20:39,450 --> 00:20:41,610
♪ Look at her face... ♪
319
00:20:41,690 --> 00:20:43,780
♪ the mirror's right here. ♪
320
00:20:43,860 --> 00:20:47,700
♪ Coming up next is Dhoni,
and later... ♪
321
00:20:47,860 --> 00:20:49,450
♪ Raina as well... ♪
322
00:20:49,530 --> 00:20:51,466
♪ Don't mind, it's Kohli... ♪
Get lost. Get lost.
323
00:20:51,490 --> 00:20:52,700
♪ Don't mind, it's Kohli... ♪
324
00:20:52,780 --> 00:20:55,200
♪ Don't mind, it's Kohli... ♪
Go back to your side. Go...
325
00:20:55,280 --> 00:20:57,100
- Inu, relax.
- Come on, boys.
326
00:20:57,320 --> 00:20:58,580
Let's go, boys.
327
00:20:58,660 --> 00:21:00,030
Well played..
Well played.
328
00:21:00,110 --> 00:21:01,450
Come on.
Come on.
329
00:21:01,860 --> 00:21:03,700
Come on.
330
00:21:03,780 --> 00:21:05,320
And that's a magnificent placement.
331
00:21:05,410 --> 00:21:08,240
Run. Run. Run.
Hurray!
332
00:21:08,860 --> 00:21:10,360
Yeah.
333
00:21:11,240 --> 00:21:11,950
Come on.
334
00:21:12,030 --> 00:21:13,660
Boys, can you give me a beat, please?
335
00:21:13,740 --> 00:21:15,490
Take it.
336
00:21:17,490 --> 00:21:20,860
♪ Why would we mind, it's Kohli?
Why would we mind, it's Kohli? ♪
337
00:21:20,950 --> 00:21:22,990
♪ Why would we mind, it's Kohli? ♪
338
00:21:23,070 --> 00:21:24,586
♪ Why would we mind, it's Kohli? ♪
She's telling you.
339
00:21:24,610 --> 00:21:28,110
♪ When his team is
disappearing one by one. ♪
340
00:21:29,610 --> 00:21:31,660
Gone. Gone. Gone.
Gone. Gone.
341
00:21:31,740 --> 00:21:33,280
Copycats.
342
00:21:33,450 --> 00:21:35,660
- Come on, India.
- Come on.
343
00:21:38,030 --> 00:21:39,620
- Bro...
- Cross your fingers.
344
00:21:39,700 --> 00:21:41,780
Everything is cross.
Let's see.
345
00:21:41,860 --> 00:21:42,950
Come on, boys.
346
00:21:43,780 --> 00:21:44,820
Come, come.
347
00:21:44,950 --> 00:21:47,110
Gone. Gone.
Gone. Gone.
348
00:21:47,200 --> 00:21:49,750
That's a Six...
349
00:21:52,910 --> 00:21:56,200
"You are seeing red..."
350
00:21:56,280 --> 00:21:57,530
"like ketchup on bread."
351
00:21:57,610 --> 00:21:59,360
"Your team playing okay-okay."
352
00:21:59,530 --> 00:22:00,950
"But India's..."
353
00:22:01,030 --> 00:22:02,820
"blasting everyone."
354
00:22:03,070 --> 00:22:05,780
First, make your English okay-okay.
355
00:22:06,140 --> 00:22:08,820
At least his English
is much better than your team.
356
00:22:09,950 --> 00:22:13,280
One day a commentator
asked their captain.
357
00:22:13,360 --> 00:22:16,110
"Do you know English?"
He said, "English comes to me".
358
00:22:16,200 --> 00:22:18,110
Meaning "I know English".
359
00:22:24,240 --> 00:22:25,660
How was that?
360
00:22:26,750 --> 00:22:29,030
- She hit me.
- Come on, attack.
361
00:22:30,660 --> 00:22:32,320
Stay away. Stay away.
362
00:22:32,410 --> 00:22:34,780
Move. Move. Move.
363
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Bloody...
364
00:22:38,360 --> 00:22:41,660
In my TUC anybody can eat,
but nobody can fight.
365
00:22:42,990 --> 00:22:45,570
Cool. Cool. Cool.
366
00:22:45,660 --> 00:22:47,450
Slow breathe.
Cool.
367
00:22:47,830 --> 00:22:49,230
Calm. Cool.
368
00:22:49,310 --> 00:22:52,160
- Cool.
- Just cricket, guys.
369
00:22:52,740 --> 00:22:55,020
One needs a solid reason to fight.
370
00:22:55,950 --> 00:22:57,240
Solid...
Start.
371
00:22:57,320 --> 00:22:58,490
I told you don't go there.
372
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Start.
373
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
What?
374
00:23:50,910 --> 00:23:52,030
Stop it!
375
00:23:52,110 --> 00:23:54,070
Stop it!
What's going on?
376
00:23:56,070 --> 00:23:57,320
I mean...
377
00:24:03,280 --> 00:24:05,660
This Police uniform
is full of miracles.
378
00:24:06,110 --> 00:24:08,780
Turns wild dogs into little kittens.
379
00:24:10,070 --> 00:24:11,490
But I know...
380
00:24:12,660 --> 00:24:14,820
Never seen this lot be
so friendly before.
381
00:24:15,320 --> 00:24:17,950
No, sir.
We are not fighting.
382
00:24:18,070 --> 00:24:20,530
Yes, sir.
I admit she's from another country.
383
00:24:20,610 --> 00:24:22,360
And we're very good looking Indians.
384
00:24:22,450 --> 00:24:22,780
Yeah.
385
00:24:22,860 --> 00:24:24,700
But, as my grandma always says...
386
00:24:25,110 --> 00:24:26,620
"Love thy neighbour..."
387
00:24:26,700 --> 00:24:28,200
He's so funny.
388
00:24:28,660 --> 00:24:29,700
Listen, son.
389
00:24:30,320 --> 00:24:32,660
I think you should be an actor.
390
00:24:32,740 --> 00:24:34,360
- Ask why?
- Why?
391
00:24:34,450 --> 00:24:35,490
Why, sir?
392
00:24:35,570 --> 00:24:37,410
Because you are very
good at doing drama.
393
00:24:39,240 --> 00:24:42,580
It's true, sir. We're buddies.
394
00:24:42,660 --> 00:24:45,200
Yeah, ...we're all buddies.
395
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
But you see, her country lost today.
396
00:24:48,530 --> 00:24:51,700
And she can't shut up...
397
00:24:51,780 --> 00:24:53,060
Officer!
398
00:24:53,200 --> 00:24:56,160
Sir... my friend wants you to join us.
399
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
- Please... join us.
- Join us, please.
400
00:24:58,530 --> 00:24:59,530
Come.
401
00:24:59,610 --> 00:25:00,780
I am letting you go today
402
00:25:02,950 --> 00:25:04,450
but remember...
403
00:25:04,660 --> 00:25:06,660
Come on. Quick.
404
00:25:06,860 --> 00:25:09,070
- Come on, get out.
- Bye sir.
405
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Out.
406
00:25:10,450 --> 00:25:11,660
I'll kill you.
407
00:25:11,860 --> 00:25:13,030
Clean.
408
00:25:14,610 --> 00:25:16,450
The problem isn't that we lost...
409
00:25:16,660 --> 00:25:18,636
the problem is how they make
fun of us when we lose.
410
00:25:18,660 --> 00:25:22,280
Yeah, and what does Virat
Kohli have that we don't.
411
00:25:22,450 --> 00:25:23,660
Anushka.
412
00:25:23,950 --> 00:25:24,990
Shut up, man.
413
00:25:25,070 --> 00:25:27,660
Let's go. Come on.
We've already lost the match.
414
00:25:28,360 --> 00:25:29,490
Come on, man.
415
00:25:32,400 --> 00:25:33,740
Hey...
416
00:25:34,860 --> 00:25:36,530
Come on. Hurry up.
417
00:25:37,320 --> 00:25:39,160
- Come on.
- Inayat, let's go.
418
00:25:39,910 --> 00:25:41,160
Let's go.
419
00:26:09,030 --> 00:26:10,140
She's in?
420
00:26:19,980 --> 00:26:21,200
Alright, let's go.
421
00:27:58,410 --> 00:28:00,280
- Good job. Nice one.
- Good job, guys.
422
00:28:01,410 --> 00:28:02,660
Yeah man, so good.
423
00:28:02,820 --> 00:28:05,360
- I'll just be back, one second.
- Hey, that was amazing.
424
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Babe!
425
00:28:07,660 --> 00:28:08,700
Looking nice.
426
00:28:10,780 --> 00:28:12,160
What are you doing here?
427
00:28:12,360 --> 00:28:13,490
How long have you been here?
428
00:28:13,570 --> 00:28:14,926
- I... I just came here.
- Come on.
429
00:28:14,950 --> 00:28:16,840
- That routine was sick.
- I know.
430
00:28:16,920 --> 00:28:17,820
Listen Boo.
431
00:28:17,900 --> 00:28:19,460
Do you know what
happened with me today?
432
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
You fought with her again.
433
00:28:21,320 --> 00:28:24,570
Yeah... but, what else can
you expect from a Punjabi Indian?
434
00:28:24,910 --> 00:28:26,200
She pisses me off, man.
435
00:28:26,590 --> 00:28:28,660
I just want
to defeat Inayat and her gang.
436
00:28:28,950 --> 00:28:31,490
They behave like
they own the streets.
437
00:28:31,700 --> 00:28:33,110
But you have your own studio.
438
00:28:33,320 --> 00:28:34,586
Why are you dancing in the streets?
439
00:28:34,610 --> 00:28:36,490
- Hi...
- But battles happen on the streets.
440
00:28:36,570 --> 00:28:37,570
Yeah.
441
00:28:38,070 --> 00:28:40,910
Listen... your team's so tough.
442
00:28:41,410 --> 00:28:43,610
If we can be even
half as good as you guys...
443
00:28:43,690 --> 00:28:45,730
then I am sure we can
defeat Inayat and her team.
444
00:28:46,200 --> 00:28:48,160
Can you train my team, please baby?
445
00:28:48,240 --> 00:28:49,660
See, that's wrong.
446
00:28:50,030 --> 00:28:51,030
What's wrong?
447
00:28:51,150 --> 00:28:54,950
Sahej. Every time a dancer dances,
they compete with themselves.
448
00:28:55,030 --> 00:28:56,030
Not others.
449
00:28:56,660 --> 00:28:57,660
I can clearly see it...
450
00:28:57,780 --> 00:28:59,360
- You want to prove...
- Hi...
451
00:28:59,450 --> 00:29:01,250
You want to prove that
you're better than her.
452
00:29:01,570 --> 00:29:02,660
That's not it.
453
00:29:03,160 --> 00:29:04,360
Fine, that's how it is.
454
00:29:04,700 --> 00:29:05,950
Her failure is my victory.
455
00:29:06,410 --> 00:29:09,700
I want to break the pride
that reflects in her big brown eyes.
456
00:29:09,780 --> 00:29:11,660
Okay, what's the colour of my eyes?
457
00:29:12,530 --> 00:29:13,530
Its...
458
00:29:14,570 --> 00:29:18,780
It's blackish, greyish,
a tinge of bluish.
459
00:29:19,110 --> 00:29:20,570
Cream and...
460
00:29:21,610 --> 00:29:22,610
Wow! Really?
461
00:29:22,690 --> 00:29:25,110
- No, baby, actually I never noticed.
- Clearly.
462
00:29:25,200 --> 00:29:26,450
Love is colour blind.
463
00:29:26,820 --> 00:29:30,580
No, I mean... I know the
rest of your body parts.
464
00:29:30,660 --> 00:29:33,360
In fact,
I know what colour is your top.
465
00:29:33,570 --> 00:29:37,030
In fact, today you really
showed your true colours.
466
00:29:37,690 --> 00:29:38,690
Don't call me.
467
00:29:39,200 --> 00:29:39,860
- Bye.
- Baby...
468
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
- Boo Boo...
- Great.
469
00:29:42,410 --> 00:29:43,700
Bravo, my man.
470
00:29:43,950 --> 00:29:48,780
You mean you still don't know
the colour of your "Boo Boo's" eyes.
471
00:29:49,780 --> 00:29:51,660
Where else do you look
except for in her eyes?
472
00:29:51,910 --> 00:29:53,030
Come on, bro.
473
00:29:53,490 --> 00:29:54,200
Nonsense.
474
00:29:54,280 --> 00:29:57,110
D bro... honestly speaking,
she is so beautiful...
475
00:29:57,200 --> 00:30:00,570
that I get busy checking her out,
instead of looking in her eyes.
476
00:30:01,070 --> 00:30:02,580
But now her eyes have opened...
477
00:30:02,660 --> 00:30:05,500
and now she's giving me an eye
for an eye in front of the London Eye.
478
00:30:05,660 --> 00:30:08,700
An eye for an Eye,
let's go for Bai.
479
00:30:08,780 --> 00:30:09,830
What's wrong with him?
480
00:30:09,910 --> 00:30:10,910
What Bai?
481
00:30:11,410 --> 00:30:14,200
I know a maid who lives
in my neighbourhood.
482
00:30:14,530 --> 00:30:16,290
I can put in a good
word for you if you like.
483
00:30:19,110 --> 00:30:20,200
- Bro...
- Shut up.
484
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
Guys.
485
00:30:23,910 --> 00:30:24,910
Boo Boo...
486
00:30:24,950 --> 00:30:27,070
- Don't you want to rehearse?
- Boo Boo...
487
00:30:32,410 --> 00:30:33,756
You're doing this for me, Boo Boo.
488
00:30:33,780 --> 00:30:36,530
No Boo Boo, I am doing
it for your light brown eyes.
489
00:30:38,280 --> 00:30:40,950
♪ Boo Boo... Boo Boo... Boo Boo... ♪
490
00:30:42,450 --> 00:30:44,570
♪ What's the colour of her eyes... ♪
491
00:30:44,660 --> 00:30:46,200
♪ What's the colour of her eyes... ♪
492
00:30:46,610 --> 00:30:48,740
♪ He doesn't know what's the colour... ♪
493
00:30:48,820 --> 00:30:50,950
♪ what kind of a lover. ♪
494
00:30:51,030 --> 00:30:53,320
♪ But I love you, Boo Boo. ♪
495
00:30:53,410 --> 00:30:55,570
♪ I truly love you, Boo Boo. ♪
496
00:30:55,660 --> 00:30:59,660
♪ Lovers like me are very few. ♪
497
00:30:59,950 --> 00:31:01,660
♪ I love you. ♪
498
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
♪ Boo Boo... Boo Boo... Boo Boo... ♪
Let's go.
499
00:31:08,100 --> 00:31:10,540
5... 6... 7... 8...
500
00:31:20,360 --> 00:31:24,610
♪ Your eyes cast a spell, sweetheart. ♪
501
00:31:25,450 --> 00:31:29,660
♪ You rock the entire place
with your moves. ♪
502
00:31:30,280 --> 00:31:34,660
♪ The boys jaws drop... ♪
503
00:31:35,570 --> 00:31:37,700
♪ The boys jaws drop... ♪
504
00:31:37,820 --> 00:31:40,200
♪ when you smile. ♪
505
00:31:40,490 --> 00:31:42,740
♪ Where do you come from... ♪
506
00:31:42,950 --> 00:31:45,160
♪ tell me, sweetheart. ♪
507
00:31:45,280 --> 00:31:47,070
♪ You look... ♪
508
00:31:51,570 --> 00:31:53,660
♪ You look like you're from Lahore... ♪
509
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
♪ the way you smile. ♪
510
00:31:56,410 --> 00:31:58,660
♪ You look like you're from Punjab... ♪
511
00:31:59,280 --> 00:32:01,410
♪ the way you stare at me. ♪
512
00:32:01,490 --> 00:32:03,740
♪ You look like you're from Lahore... ♪
513
00:32:04,280 --> 00:32:06,490
♪ the way you smile. ♪
514
00:32:06,660 --> 00:32:11,410
♪ Can someone find out
where she comes from. ♪
515
00:32:11,660 --> 00:32:13,740
♪ You look like you're from Lahore... ♪
516
00:32:14,450 --> 00:32:16,410
♪ the way you smile. ♪
517
00:32:16,740 --> 00:32:18,950
♪ You look like you're from Punjab... ♪
518
00:32:19,490 --> 00:32:21,480
♪ the way you stare at me. ♪
519
00:32:21,560 --> 00:32:25,740
♪ Her attitude... ♪
520
00:32:26,700 --> 00:32:30,610
♪ and her unique style. ♪
521
00:32:32,320 --> 00:32:36,700
♪ You Don't impress me, sweetheart. ♪
522
00:32:37,360 --> 00:32:39,610
♪ No matter how hard you try... ♪
523
00:32:39,700 --> 00:32:41,780
♪ but you can never convince me. ♪
524
00:32:42,530 --> 00:32:45,410
♪ I am not your type... ♪
525
00:32:47,660 --> 00:32:49,870
♪ I am not your type... ♪
526
00:32:49,950 --> 00:32:52,070
♪ trust me, sweetheart. ♪
527
00:32:52,160 --> 00:32:56,950
♪ Is there anything else left to say,
sweetheart. ♪
528
00:32:57,200 --> 00:32:59,280
♪ Shoots... ♪
529
00:33:02,070 --> 00:33:04,410
♪ Shoots from her eyes... ♪
530
00:33:05,030 --> 00:33:07,030
♪ but loves me too. ♪
531
00:33:07,110 --> 00:33:09,570
♪ You look like you're from Lahore... ♪
532
00:33:09,950 --> 00:33:12,070
♪ the way you smile. ♪
533
00:33:12,160 --> 00:33:14,490
♪ You look like you're from Punjab... ♪
534
00:33:15,030 --> 00:33:16,990
♪ the way you stare at me. ♪
535
00:33:17,240 --> 00:33:19,240
♪ Find out... ♪
536
00:33:19,450 --> 00:33:21,950
♪ Find out... ♪
537
00:33:22,990 --> 00:33:24,410
♪ Find out... ♪
538
00:33:24,490 --> 00:33:26,950
♪ Find out... ♪
539
00:33:30,920 --> 00:33:32,460
I can guarantee you one thing...
540
00:33:32,760 --> 00:33:34,820
If Imam-Ul-Haq sits it out tomorrow...
541
00:33:34,900 --> 00:33:36,660
then Pakistan is
definitely going to win.
542
00:33:36,740 --> 00:33:38,910
Wow, Inu sis, how did you do it?
543
00:33:38,990 --> 00:33:41,240
Takes a lot of practice.
544
00:33:43,070 --> 00:33:44,240
I can do this too.
545
00:33:45,320 --> 00:33:47,250
Takes a lot of practice.
Not without it.
546
00:33:47,330 --> 00:33:48,030
Uncle's coming.
547
00:33:48,110 --> 00:33:49,280
Inu, dad's coming.
548
00:33:49,860 --> 00:33:50,530
Hey kids.
549
00:33:50,740 --> 00:33:51,860
What are you guys, watching?
550
00:33:52,020 --> 00:33:54,280
- Cartoons.
- Just cartoons.
551
00:33:54,860 --> 00:33:56,200
Okay.
552
00:33:56,280 --> 00:33:58,450
Play it again, please.
553
00:33:58,530 --> 00:34:00,046
Sushi, India's going to blast
everyone out of the ground today.
554
00:34:00,070 --> 00:34:01,780
Bro, Pakistan is bowling first.
555
00:34:01,860 --> 00:34:02,860
We've Virat.
556
00:34:02,910 --> 00:34:05,660
D... let's go. Let's go,
the Finals are about to begin.
557
00:34:05,740 --> 00:34:06,240
Come on.
558
00:34:06,320 --> 00:34:06,990
- Let's go.
- Can I go?
559
00:34:07,070 --> 00:34:09,070
It's the finals.
India Vs. Pakistan.
560
00:34:09,160 --> 00:34:10,216
Thank you. Thank you. Thank you.
561
00:34:10,240 --> 00:34:12,610
It's a bouncy track, bro.
Shikhar will crush them.
562
00:34:12,860 --> 00:34:14,950
Keep it back, you'll break it.
563
00:34:15,770 --> 00:34:17,910
- Let's go.
- Move it. Move it.
564
00:34:18,160 --> 00:34:20,410
India's will be on a roll tonight.
565
00:34:20,490 --> 00:34:22,450
- Glutton.
- Hail Mother India.
566
00:34:22,530 --> 00:34:23,110
Ask Sushi.
567
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
Pass me as well.
568
00:34:24,740 --> 00:34:27,610
Come on, let's go, let's go.
569
00:34:27,700 --> 00:34:30,360
India. India.
570
00:34:30,450 --> 00:34:33,450
India. India...
571
00:34:34,410 --> 00:34:36,450
Before firing begins at the border...
572
00:34:36,530 --> 00:34:38,280
I am here to declare a ceasefire.
573
00:34:38,950 --> 00:34:41,030
We're all going to watch
the match today peacefully.
574
00:34:41,110 --> 00:34:41,780
Understand.
575
00:34:42,070 --> 00:34:42,820
Okay.
576
00:34:43,030 --> 00:34:44,030
- Sit.
- Sit.
577
00:34:46,910 --> 00:34:48,820
Sir.
Anna, my lace.
578
00:34:49,320 --> 00:34:50,410
Tie it.
579
00:34:53,990 --> 00:34:55,506
Chill, guys. Let's focus on the match.
580
00:34:55,530 --> 00:34:56,530
Come on.
Come on.
581
00:34:57,360 --> 00:34:58,110
No worries.
582
00:34:58,240 --> 00:34:58,990
Come on.
Come on.
583
00:34:59,070 --> 00:35:00,490
Come on. Come on.
Come on, boys.
584
00:35:00,570 --> 00:35:01,700
And match...
585
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
Waiting for the first ball...
586
00:35:03,900 --> 00:35:05,780
That's a fantastic shot.
587
00:35:09,070 --> 00:35:10,360
Sir is on our team?
588
00:35:10,700 --> 00:35:12,490
Are you on our team?
Great.
589
00:35:12,570 --> 00:35:13,200
- What?
- Sir...
590
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
This is not fair.
591
00:35:14,660 --> 00:35:15,860
Great.
592
00:35:16,070 --> 00:35:17,660
Unbelievable, sir.
You're on their side.
593
00:35:21,200 --> 00:35:23,860
Yeah...
594
00:35:27,110 --> 00:35:28,250
Bro... look at that.
595
00:35:28,330 --> 00:35:29,676
- I had told him earlier.
- What is the meaning of this?
596
00:35:29,700 --> 00:35:31,110
Now he's cheering us.
597
00:35:32,030 --> 00:35:33,490
What are you all watching?
598
00:35:33,910 --> 00:35:34,910
Fine, let me explain.
599
00:35:34,990 --> 00:35:36,870
My mom was from India,
and father from Pakistan.
600
00:35:36,910 --> 00:35:38,780
Between Father-Mother...
Mother and father...
601
00:35:38,860 --> 00:35:40,910
I am getting screwed.
S*** happens.
602
00:35:40,990 --> 00:35:42,070
You guys enjoy the match.
603
00:35:42,330 --> 00:35:43,330
Sit.
604
00:35:44,280 --> 00:35:45,410
What a weird guy?
605
00:35:45,700 --> 00:35:46,240
Relax, guys.
606
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
Chotu.
607
00:35:47,410 --> 00:35:48,410
Guys...
608
00:35:48,530 --> 00:35:49,200
Yeah...
609
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
Get four Biryanis.
610
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
Okay.
611
00:35:51,570 --> 00:35:52,990
Bro, order something.
612
00:35:53,070 --> 00:35:53,780
Chotu.
613
00:35:53,860 --> 00:35:54,280
Yes?
614
00:35:54,360 --> 00:35:56,030
Five Biryanis for us.
615
00:35:56,110 --> 00:35:57,320
- Okay.
- And burgers?
616
00:35:57,410 --> 00:35:58,410
Fries too, please.
617
00:35:58,490 --> 00:35:59,280
Four burgers.
618
00:35:59,360 --> 00:36:00,030
I'll have two.
619
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
Jolly good.
620
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Chotu.
621
00:36:04,110 --> 00:36:06,070
Get five burgers
and four plates of pasta.
622
00:36:06,160 --> 00:36:06,490
Go.
623
00:36:06,570 --> 00:36:07,110
Okay.
624
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Chotu.
625
00:36:08,320 --> 00:36:08,820
Chotu.
626
00:36:08,910 --> 00:36:10,160
Sir's calling.
627
00:36:10,740 --> 00:36:12,660
- Five plates of pasta.
- Five plates of pasta.
628
00:36:12,740 --> 00:36:13,320
Note down.
629
00:36:13,530 --> 00:36:14,820
And doughnuts?
630
00:36:14,910 --> 00:36:15,700
Doughnut.
631
00:36:15,780 --> 00:36:16,910
And 5 doughnuts.
632
00:36:16,990 --> 00:36:18,590
- Yeah, doughnuts.
- Fine, I'll bring it.
633
00:36:18,660 --> 00:36:19,660
Chotu.
634
00:36:20,160 --> 00:36:23,110
Get 6 doughnuts,
and bring our order first.
635
00:36:23,280 --> 00:36:23,950
Understood.
636
00:36:24,030 --> 00:36:25,070
Chotu.
637
00:36:39,910 --> 00:36:41,240
One more.
One more.
638
00:36:41,320 --> 00:36:43,210
He'll do it again,
wait for it.
639
00:36:43,290 --> 00:36:45,910
- Come on.
- What a shot.
640
00:36:45,990 --> 00:36:47,110
Four.
641
00:36:50,400 --> 00:36:51,160
Losers.
642
00:36:51,240 --> 00:36:53,160
India! India!
643
00:36:53,570 --> 00:36:54,780
Calm down.
644
00:36:55,490 --> 00:36:56,770
And oh my, God.
645
00:36:59,160 --> 00:37:02,030
- Oh no.
- Come on, keep the form.
646
00:37:02,110 --> 00:37:02,990
Yes.
647
00:37:03,070 --> 00:37:04,490
What are they doing?
648
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
Trying to field on the left...
649
00:37:07,320 --> 00:37:08,860
Run. Run. Run.
650
00:37:08,950 --> 00:37:10,320
- Run.
- Just got saved. Bravo.
651
00:37:10,410 --> 00:37:12,070
Well done, my boy. Run.
652
00:37:12,160 --> 00:37:13,610
Nick of time.
653
00:37:13,700 --> 00:37:15,240
Nick of time.
654
00:37:15,560 --> 00:37:16,160
Come on.
655
00:37:16,240 --> 00:37:17,700
Everyone holding hands.
656
00:37:17,780 --> 00:37:19,990
Last ball,
pin drop silence.
657
00:37:20,070 --> 00:37:22,360
No one knows what's going to happen.
658
00:37:22,490 --> 00:37:23,990
Everyone's tensed.
659
00:37:24,070 --> 00:37:25,360
Everyone looks worried.
660
00:37:25,490 --> 00:37:26,620
Let's see what happens.
661
00:37:26,700 --> 00:37:28,030
"Two runs required of one ball."
662
00:37:28,110 --> 00:37:29,570
Come on. Come on.
Please, please...
663
00:37:29,660 --> 00:37:31,360
And that's a four.
664
00:37:33,030 --> 00:37:34,280
What a shot!
665
00:37:34,610 --> 00:37:35,410
Yeah...
666
00:37:35,530 --> 00:37:37,170
Come on.
667
00:37:43,700 --> 00:37:44,860
Hey, why are you pushing me?
668
00:37:44,950 --> 00:37:46,820
- What the hell! Stop pushing.
- No, no...
669
00:37:46,910 --> 00:37:50,530
No, no... stop, stop...
No fighting. No fighting.
670
00:37:50,610 --> 00:37:53,610
Sir... no fighting,
but dancing is allowed.
671
00:37:53,700 --> 00:37:54,490
Officer.
672
00:37:54,570 --> 00:37:55,660
Sir, no...
673
00:37:56,410 --> 00:37:57,780
Dancing is allowed.
674
00:37:57,860 --> 00:37:59,490
Allowed.
Allowed.
675
00:37:59,570 --> 00:38:01,820
- Allowed.
- Come on, guys.
676
00:38:01,910 --> 00:38:04,470
- Let's show them.
- Come on guys, let's go this.
677
00:38:07,820 --> 00:38:11,490
♪ I am gonna break the floor tonight. ♪
678
00:38:11,610 --> 00:38:15,410
♪ I am gonna break the floor tonight. ♪
679
00:38:15,610 --> 00:38:19,160
♪ I am in the mood for some dancing... ♪
680
00:38:19,410 --> 00:38:22,530
♪ I am in a hardcore mood to dance. ♪
681
00:38:22,610 --> 00:38:24,860
♪ I am gonna break the floor tonight. ♪
682
00:38:24,950 --> 00:38:28,740
♪ I am gonna break the floor tonight. ♪
683
00:38:29,360 --> 00:38:33,070
♪ Come on the dance floor
and show me your flow... ♪
684
00:38:33,240 --> 00:38:36,660
♪ if you got what it takes to. ♪
685
00:38:36,910 --> 00:38:40,570
♪ Come on the dance floor
and show me your flow... ♪
686
00:38:40,660 --> 00:38:43,410
♪ if you got what it takes to. ♪
687
00:38:43,490 --> 00:38:45,660
♪ I have no worries... ♪
688
00:38:45,780 --> 00:38:47,570
♪ cause this is my area. ♪
689
00:38:47,660 --> 00:38:49,450
♪ I am a bomb and you're a cracker. ♪
690
00:38:49,530 --> 00:38:51,950
♪ I am not scared of anyone. ♪
691
00:38:53,110 --> 00:38:55,660
♪ So baby... let's go. ♪
692
00:38:55,740 --> 00:38:59,450
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
693
00:38:59,530 --> 00:39:03,110
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
694
00:39:03,200 --> 00:39:06,950
♪ Shake... shake... shake it like me. ♪
695
00:39:07,030 --> 00:39:10,240
♪ Shake... shake... shake it like me. ♪
696
00:39:17,450 --> 00:39:21,100
♪ Gonna give
all your trash talk right back. ♪
697
00:39:21,230 --> 00:39:24,870
♪ Gonna get in your area,
and hi-jack. ♪
698
00:39:24,950 --> 00:39:28,620
♪ Gonna give
all your trash talk right back. ♪
699
00:39:28,700 --> 00:39:32,640
♪ Gonna get in your area,
and hi-jack. ♪
700
00:39:32,780 --> 00:39:34,540
♪ Your baby's got his eyes on me. ♪
701
00:39:34,620 --> 00:39:36,280
♪ He's getting edgy. ♪
702
00:39:36,450 --> 00:39:37,950
♪ I'll give him my heart... ♪
703
00:39:38,030 --> 00:39:40,660
♪ and give you a heart attack. ♪
704
00:39:40,740 --> 00:39:44,410
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
705
00:39:44,490 --> 00:39:48,250
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
706
00:39:48,330 --> 00:39:51,830
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
707
00:39:51,910 --> 00:39:55,320
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
708
00:40:01,320 --> 00:40:02,500
♪ Hey.. Come on.. ♪
709
00:40:02,580 --> 00:40:04,200
♪ Careless... Carefree... ♪
710
00:40:04,320 --> 00:40:06,110
♪ Baby's dancing on the floor alone... ♪
711
00:40:06,200 --> 00:40:08,700
♪ and making the Dj's head spin. ♪
712
00:40:08,780 --> 00:40:10,030
♪ She is pretty insane. ♪
713
00:40:10,110 --> 00:40:11,950
♪ Wonder what's her diet... ♪
714
00:40:13,410 --> 00:40:15,200
♪ is beyond what I can understand. ♪
715
00:40:15,280 --> 00:40:19,030
♪ Everyone knows that she
wants to get high tonight. ♪
716
00:40:19,110 --> 00:40:23,120
♪ The way she's moving, she
won't stop until the floor's broken. ♪
717
00:40:23,200 --> 00:40:26,740
♪ She won't give up until
she's shown all her moves tonight. ♪
718
00:40:26,820 --> 00:40:28,450
♪ Someone introduce me... ♪
719
00:40:28,530 --> 00:40:30,280
♪ bring her to me. ♪
720
00:40:30,360 --> 00:40:34,030
♪ She will make my heart
explode with her moves. ♪
721
00:40:34,110 --> 00:40:34,740
♪ Baby... ♪
722
00:40:34,820 --> 00:40:38,280
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
723
00:40:38,650 --> 00:40:42,320
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
724
00:40:42,410 --> 00:40:46,070
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
725
00:40:46,160 --> 00:40:49,910
♪ Keep dancing... dancing... dancing... ♪
726
00:41:02,030 --> 00:41:03,880
- Very nice. Very nice.
- What happened?
727
00:41:03,960 --> 00:41:05,490
You guys wanted to see something new.
728
00:41:05,860 --> 00:41:07,110
This was new.
729
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
How was it?
730
00:41:09,280 --> 00:41:10,410
And you know what...
731
00:41:10,790 --> 00:41:12,110
Even we have better things to do.
732
00:41:12,390 --> 00:41:14,450
Anna, we're going to
pay their bill as well.
733
00:41:15,850 --> 00:41:17,370
India has won. Chill, our treat.
734
00:41:17,450 --> 00:41:18,770
Enough.
You guys finished dancing?
735
00:41:18,810 --> 00:41:20,470
Now back to your homes. Come on.
736
00:41:20,700 --> 00:41:25,700
- India. India. India. India.
- Come on.
737
00:41:25,780 --> 00:41:26,860
Love you, Anna.
738
00:41:26,940 --> 00:41:28,280
- You guys too.
- India. India.
739
00:41:28,360 --> 00:41:30,240
Zain, we'll deal with
them some other day.
740
00:41:30,450 --> 00:41:31,836
- Today is a bad day.
- I'll leave too?
741
00:41:31,860 --> 00:41:33,330
- Thank you.
- Okay, bye.
742
00:41:33,410 --> 00:41:34,320
Let's go.
743
00:41:34,410 --> 00:41:35,500
- Let's go.
- Let's go.
744
00:41:35,690 --> 00:41:36,780
Guys, this is not fair.
745
00:41:36,860 --> 00:41:38,940
We lost the match
and we lost the dance battle.
746
00:41:39,780 --> 00:41:40,940
Inu.
747
00:41:41,580 --> 00:41:42,690
Your phone.
748
00:41:42,780 --> 00:41:43,820
You left it inside.
749
00:41:46,110 --> 00:41:48,320
Let's go. Let's go.
750
00:42:27,190 --> 00:42:29,650
Chotu, ready.
751
00:42:35,200 --> 00:42:36,580
What's going on here?
752
00:42:37,370 --> 00:42:40,200
Do you guys do something illegal
here after the restaurant shuts down?
753
00:42:40,580 --> 00:42:43,580
- Does your boss know about this?
- Chotu, fill up the boxes.
754
00:42:44,130 --> 00:42:45,130
Fast.
755
00:42:46,000 --> 00:42:47,580
Has everyone eaten? Let's go.
756
00:42:47,830 --> 00:42:48,830
Hello.
757
00:42:48,910 --> 00:42:51,350
Don't try to change the topic
or I'll call the cops right now.
758
00:42:51,540 --> 00:42:53,120
What illegal activity
is going on here?
759
00:42:53,290 --> 00:42:55,660
Yes... I am doing something illegal.
760
00:42:56,370 --> 00:42:59,830
I repack the food that
you guys waste and feed them.
761
00:43:04,450 --> 00:43:05,890
That's the illegal thing I am doing.
762
00:43:06,080 --> 00:43:07,160
Say thank you.
763
00:43:07,570 --> 00:43:10,580
She paid for the food
which you guys are eating.
764
00:43:12,250 --> 00:43:14,160
- Thank you.
- Thank you.
765
00:43:15,910 --> 00:43:16,910
What are you looking at?
766
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
These are our people.
767
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Some ours, and some yours.
768
00:43:35,950 --> 00:43:38,000
Even though they are
all from different countries...
769
00:43:38,080 --> 00:43:40,250
there is just one thing
that binds them.
770
00:43:41,580 --> 00:43:43,040
Their helplessness.
771
00:43:47,220 --> 00:43:50,910
You guys are always fighting over
nationality, cricket, and religion.
772
00:43:52,080 --> 00:43:53,370
They are fighting too.
773
00:43:54,500 --> 00:43:55,790
But together.
774
00:43:57,200 --> 00:43:58,500
Only for survival.
775
00:44:04,790 --> 00:44:09,370
They don't even know where their
next meal will come from, or how.
776
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
Would you like to know more?
777
00:44:21,580 --> 00:44:23,370
But the reality is very different.
778
00:44:23,450 --> 00:44:27,080
No jobs, no future, no money...
779
00:44:27,160 --> 00:44:30,250
Living on the streets,
parched and starving and cold.
780
00:44:30,960 --> 00:44:33,700
Always on the run and
hiding from the Police.
781
00:44:34,040 --> 00:44:37,370
Even I know that giving them food is only
a temporary solution to their problem.
782
00:44:37,830 --> 00:44:39,580
But their problems will end...
783
00:44:40,370 --> 00:44:44,140
when they go back to their
countries, back to their home.
784
00:45:25,280 --> 00:45:28,160
Inu, you could've at least
called to say that you'll be late.
785
00:45:28,900 --> 00:45:30,370
You must have already had dinner.
786
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
No, mom.
787
00:45:34,040 --> 00:45:35,580
I am going to eat my fill tonight.
788
00:46:43,500 --> 00:46:44,910
Do let me know, okay.
789
00:46:45,370 --> 00:46:47,000
Right, keep us posted.
790
00:46:52,190 --> 00:46:53,910
Sir, if I know something
I'll inform you.
791
00:46:54,040 --> 00:46:54,540
Yes.
792
00:46:54,620 --> 00:46:55,620
- Let's go.
- Alright.
793
00:46:57,200 --> 00:46:58,750
- Thank you, sir.
- Cheers.
794
00:47:00,160 --> 00:47:02,290
Sahej. Sahej.
795
00:47:02,750 --> 00:47:04,000
What were the cops doing here?
796
00:47:04,580 --> 00:47:05,330
What happened?
797
00:47:05,450 --> 00:47:06,330
Nothing, bro.
798
00:47:06,410 --> 00:47:07,290
Remember my trip to Punjab.
799
00:47:07,370 --> 00:47:09,000
- Yeah.
- They are inquiring about it.
800
00:47:09,080 --> 00:47:10,580
What happened in Punjab?
801
00:47:11,900 --> 00:47:12,750
Nothing.
802
00:47:12,830 --> 00:47:14,516
I went to Punjab to
attend Goldie's wedding.
803
00:47:14,540 --> 00:47:15,410
You know how it is.
804
00:47:15,500 --> 00:47:17,370
Singing-dancing, orchestra.
805
00:47:17,450 --> 00:47:19,080
All that big-fat Indian wedding.
806
00:47:19,370 --> 00:47:21,700
But the main attraction
was these drummers.
807
00:47:22,080 --> 00:47:23,450
They were too good.
808
00:47:23,580 --> 00:47:25,920
I got goosebumps.
International stuff.
809
00:47:26,750 --> 00:47:29,370
But they had a shady manager.
810
00:47:29,450 --> 00:47:30,580
Mr. Chawla.
811
00:47:30,950 --> 00:47:32,450
He just wanted to drink.
812
00:47:35,140 --> 00:47:36,950
- Here you go.
- It's all done...
813
00:47:37,200 --> 00:47:37,790
Here you go.
814
00:47:37,950 --> 00:47:39,080
At least add some water.
815
00:47:39,160 --> 00:47:42,040
Our mouth automatically starts
watering at the sight of alcohol.
816
00:47:42,120 --> 00:47:43,750
What else do you want to add?
817
00:47:43,830 --> 00:47:44,620
Wait.
818
00:47:44,700 --> 00:47:45,830
Calm down.
819
00:47:46,040 --> 00:47:46,830
Be patient.
820
00:47:46,950 --> 00:47:48,700
By the way,
guys, you all are very talented.
821
00:47:48,790 --> 00:47:50,750
- You guys play really well.
- Thank you, brother.
822
00:47:50,910 --> 00:47:52,580
They are very talented boys.
823
00:47:53,290 --> 00:47:55,660
But... no respect.
824
00:47:56,200 --> 00:47:58,660
And look at you.
You went abroad.
825
00:47:59,580 --> 00:48:02,830
And you're running your
brother's dance group so nicely.
826
00:48:02,910 --> 00:48:03,290
Yeah.
827
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
Admirable.
828
00:48:05,200 --> 00:48:06,306
Brother and I are not different.
829
00:48:06,330 --> 00:48:06,870
See...
830
00:48:06,950 --> 00:48:10,960
This generosity... everyone
doesn't have it.
831
00:48:11,040 --> 00:48:12,040
Not at all.
832
00:48:12,080 --> 00:48:17,200
In fact, in my advice only you
can give these boys a better future.
833
00:48:17,290 --> 00:48:18,540
- Yes... Yes...
- Me?
834
00:48:18,620 --> 00:48:19,120
Yes...
835
00:48:19,200 --> 00:48:20,000
But how?
836
00:48:20,120 --> 00:48:21,120
Brother...
837
00:48:21,580 --> 00:48:22,660
Take them to London.
838
00:48:22,750 --> 00:48:23,540
London?
839
00:48:23,620 --> 00:48:24,330
Yeah...
840
00:48:24,410 --> 00:48:26,160
It's not hard at all.
841
00:48:26,450 --> 00:48:31,950
All you have to say is they
are musicians of your dance group.
842
00:48:32,040 --> 00:48:33,540
- Drummers.
- That's all. That's all.
843
00:48:33,620 --> 00:48:35,100
You can drop them off at the airport.
844
00:48:35,160 --> 00:48:36,830
Everything can be arranged.
845
00:48:36,910 --> 00:48:38,040
There's no dearth of work.
846
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
- Right.
- You tell him.
847
00:48:39,290 --> 00:48:41,120
We won't give you
a reason to complain.
848
00:48:41,200 --> 00:48:43,540
I sure someone helped
your family to get there too.
849
00:48:43,620 --> 00:48:47,120
Brother, I admit that your
lives will change for good in London.
850
00:48:47,200 --> 00:48:47,610
Yes...
851
00:48:47,690 --> 00:48:48,750
But I'll get in trouble.
852
00:48:48,950 --> 00:48:50,750
- It's risky, and frankly illegal.
- Bro..
853
00:48:50,830 --> 00:48:52,160
And I am not some travel agent.
854
00:48:52,250 --> 00:48:53,636
I only came here
to attend this wedding.
855
00:48:53,660 --> 00:48:55,000
- But...
- Thanks.
856
00:48:55,200 --> 00:48:56,040
What's wrong? Come on, let's go.
857
00:48:56,120 --> 00:48:57,250
Let's talk. Let's talk.
858
00:48:57,330 --> 00:48:58,580
Brother, please, come on.
859
00:48:58,660 --> 00:49:00,690
- I'll do something.
- Please.
860
00:49:02,080 --> 00:49:03,330
Stop blaming me.
861
00:49:03,620 --> 00:49:04,540
Fine, brother.
862
00:49:04,620 --> 00:49:05,380
I am trying.
863
00:49:05,460 --> 00:49:08,780
Don't ask me.
Wherever I went, they reached there.
864
00:49:24,330 --> 00:49:26,500
- Hello sir. This is from tomato...
- Please taste it.
865
00:49:26,580 --> 00:49:28,000
This is very tasty.
866
00:49:28,080 --> 00:49:29,846
- One thing I have to tell you.
- Please... Take us.
867
00:49:29,870 --> 00:49:32,470
- They play drums very well.
- Sorry, sorry, sorry, sit, sit, sit.
868
00:49:32,540 --> 00:49:34,220
- I love that.
- Are you satisfied now?
869
00:49:34,300 --> 00:49:35,040
Now be quiet.
870
00:49:35,120 --> 00:49:36,120
Not a word.
871
00:49:36,580 --> 00:49:38,020
No one's going to talk about London.
872
00:49:38,410 --> 00:49:39,450
Eat your meal.
873
00:49:39,660 --> 00:49:41,100
No one's going to talk about London.
874
00:49:41,160 --> 00:49:42,580
Would you like some buttermilk?
875
00:49:43,450 --> 00:49:48,120
Son, I knew you didn't want to come...
876
00:49:48,800 --> 00:49:50,410
but you were forced to.
877
00:49:50,780 --> 00:49:52,250
What is it called?
878
00:49:52,580 --> 00:49:55,250
- Here you go.
- Family formality.
879
00:49:57,250 --> 00:50:00,580
But anyway, at least you came.
880
00:50:01,900 --> 00:50:06,620
You haven't completely
forgotten your motherland yet.
881
00:50:07,920 --> 00:50:09,430
B to the B, BG (GRANDMA).
882
00:50:09,510 --> 00:50:11,600
I may still have some
Indian-ness left in me,
883
00:50:11,810 --> 00:50:13,640
but the glow on the
face is from London.
884
00:50:13,720 --> 00:50:14,310
I see...
885
00:50:14,390 --> 00:50:17,890
NRI is no longer Non-Resident-Indian.
886
00:50:18,180 --> 00:50:20,560
It's now National Rockstar of India.
887
00:50:20,970 --> 00:50:21,390
I see...
888
00:50:21,470 --> 00:50:22,930
We even have our own home now.
889
00:50:23,390 --> 00:50:24,390
See...
890
00:50:24,640 --> 00:50:25,640
See, grandma.
891
00:50:26,010 --> 00:50:26,760
That's the lawn.
892
00:50:26,890 --> 00:50:27,560
Yeah.
893
00:50:27,890 --> 00:50:28,600
Brother.
894
00:50:28,680 --> 00:50:29,470
See...
895
00:50:29,680 --> 00:50:30,720
Your Brit daughter-in-law.
896
00:50:30,760 --> 00:50:32,180
I see...
897
00:50:32,930 --> 00:50:33,930
And your son.
898
00:50:34,890 --> 00:50:37,100
And next to him is
my little brother Shadow.
899
00:50:37,760 --> 00:50:38,810
You call this home?
900
00:50:39,480 --> 00:50:42,640
This is a house.
901
00:50:42,970 --> 00:50:46,260
Home is when you live among family.
902
00:50:47,640 --> 00:50:49,180
Look at your father.
903
00:50:49,810 --> 00:50:51,560
Even that dog doesn't care about him.
904
00:50:53,130 --> 00:50:57,060
He always thought about himself,
and not his family.
905
00:50:57,560 --> 00:51:01,470
Son, always remember one thing.
906
00:51:02,640 --> 00:51:08,470
Always chanting the name
of God is not necessary.
907
00:51:09,670 --> 00:51:17,640
But the moment when you help
someone is also as good as devotion.
908
00:51:28,930 --> 00:51:31,060
Grandma, you got me emotional.
909
00:51:31,600 --> 00:51:34,970
Why does everyone in India
put emotion in everything?
910
00:51:40,060 --> 00:51:41,970
I am feeling sleepy.
911
00:51:48,810 --> 00:51:49,850
Goodnight, grandma.
912
00:51:55,680 --> 00:51:57,640
How many times do
I have to tell you guys?
913
00:51:57,810 --> 00:51:58,810
Don't you get it?
914
00:51:59,390 --> 00:52:01,010
Stop giving me emotional looks.
915
00:52:03,470 --> 00:52:06,350
And Mr. Chawla, that emotional
body language won't work with me.
916
00:52:07,010 --> 00:52:08,010
I can get in trouble.
917
00:52:08,100 --> 00:52:10,600
We won't let you get in trouble.
Believe me.
918
00:52:10,680 --> 00:52:12,060
Just help us get there.
919
00:52:12,220 --> 00:52:14,890
You'll be doing a
favour to four families.
920
00:52:15,180 --> 00:52:18,010
Imagine, four moms will bless
you for the rest of their lives.
921
00:52:18,090 --> 00:52:19,090
Wait a minute.
922
00:52:19,900 --> 00:52:21,560
I've arranged for their jobs.
923
00:52:22,600 --> 00:52:25,180
Business visas,
tickets, everything's ready.
924
00:52:25,560 --> 00:52:31,510
And look Im ready to deposit 2 million
Rupees for this job in your account.
925
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
No...
926
00:52:35,180 --> 00:52:36,100
Let's double the amount.
927
00:52:36,180 --> 00:52:39,180
I'm willing to pay
you 4 million rupees.
928
00:52:40,180 --> 00:52:44,640
Look, Mr. Chawla, if you think I'll do
your job if you double the amount...
929
00:52:50,180 --> 00:52:51,180
Then you're right.
930
00:52:54,470 --> 00:52:55,510
Money first.
931
00:52:55,600 --> 00:52:57,100
I don't mind.
932
00:52:57,180 --> 00:52:58,300
Tell him to stop kissing me.
933
00:52:58,350 --> 00:52:59,850
Stop kissing him.
Stop kissing him.
934
00:52:59,930 --> 00:53:01,060
Can I kiss you?
935
00:53:03,100 --> 00:53:05,470
London. London. London. London.
936
00:53:05,560 --> 00:53:09,390
London. London. London.
London. London. London.
937
00:53:14,810 --> 00:53:15,470
Number 10...
938
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
Yes...
939
00:53:17,010 --> 00:53:18,970
Guys, wait. You're all going together.
940
00:53:19,060 --> 00:53:20,060
How is it going, mate?
941
00:53:20,430 --> 00:53:21,720
Are you all together?
942
00:53:21,810 --> 00:53:23,310
Yeah, they are with me actually.
943
00:53:23,470 --> 00:53:25,180
I am Sahej Singh from England...
944
00:53:25,260 --> 00:53:28,260
and these guys
are brilliant musicians.
945
00:53:28,350 --> 00:53:29,140
Remove the hat.
946
00:53:29,220 --> 00:53:31,180
Yeah, they play and I dance.
947
00:53:31,350 --> 00:53:32,350
Street Dance.
948
00:53:32,390 --> 00:53:35,640
And sir, we're putting up
this massive extravaganza at the O2...
949
00:53:35,720 --> 00:53:36,890
or maybe the Wembly.
950
00:53:37,100 --> 00:53:41,560
And... it's basically this fusion
of Hip-Hop meeting Indian folk.
951
00:53:45,640 --> 00:53:48,560
London. London. London.
London. London. London.
952
00:53:48,640 --> 00:53:50,720
Calm down. Calm down.
953
00:53:50,810 --> 00:53:52,286
London. London. London.
London. London. London..
954
00:53:52,310 --> 00:53:53,430
Calm down, guys.
955
00:53:53,510 --> 00:53:54,696
Or else they will send everyone back.
956
00:53:54,720 --> 00:53:55,970
And you stop kissing me.
957
00:53:56,260 --> 00:53:58,140
For us first there's
God and then there's you.
958
00:53:58,220 --> 00:53:59,220
I haven't done anything.
959
00:53:59,260 --> 00:54:00,260
Please don't tell anyone.
960
00:54:00,430 --> 00:54:01,970
You're an angel of God.
961
00:54:02,060 --> 00:54:03,180
Here's your pending payment.
962
00:54:03,350 --> 00:54:05,060
I forgot all about this.
963
00:54:05,310 --> 00:54:08,220
Can I borrow your phone?
I want to call my mother.
964
00:54:08,560 --> 00:54:09,640
Your mother?
965
00:54:09,720 --> 00:54:11,240
Why didn't you tell me earlier?
Stupid.
966
00:54:11,640 --> 00:54:12,640
Here you go.
967
00:54:16,680 --> 00:54:17,430
Hello.
968
00:54:17,640 --> 00:54:18,760
Greetings, mom.
969
00:54:19,180 --> 00:54:20,600
Amrinder speaking.
970
00:54:21,010 --> 00:54:23,180
I've reached London,
under the open sky.
971
00:54:23,390 --> 00:54:25,390
Bless you, son. Take care.
972
00:54:26,010 --> 00:54:27,640
Don't forget to call your mother.
973
00:54:28,100 --> 00:54:31,470
Eat properly,
and look after the other kids as well.
974
00:54:31,970 --> 00:54:32,970
Yes.
975
00:54:33,640 --> 00:54:36,010
Soon I'll get rid of all the debts.
976
00:54:36,390 --> 00:54:37,760
Don't worry.
977
00:54:37,970 --> 00:54:39,260
Just be happy and work hard.
978
00:54:39,470 --> 00:54:41,310
Listen... is this your number?
979
00:54:41,640 --> 00:54:44,180
No, this is Sahej's number.
I'll soon send you my number.
980
00:54:44,640 --> 00:54:46,010
- Okay, bye.
- Goobye.
981
00:54:47,220 --> 00:54:48,720
Your future's will be bright.
982
00:54:49,070 --> 00:54:51,060
Everyone in fact.
This is London after all.
983
00:54:51,140 --> 00:54:52,560
Have fun.
Good times ahead.
984
00:54:52,810 --> 00:54:54,060
What did I do wrong?
985
00:54:54,510 --> 00:54:56,270
If I hadn't done it,
then someone else would.
986
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
Where are they now?
987
00:54:58,180 --> 00:55:00,640
We are still in touch.
Soon they will all settle down.
988
00:55:00,930 --> 00:55:02,930
But that's great.
You did a favour to them.
989
00:55:03,180 --> 00:55:04,390
What are you worried for?
990
00:55:04,680 --> 00:55:07,720
Look... don't tell anyone about this?
991
00:55:08,680 --> 00:55:11,970
Have I ever told any of your secrets?
992
00:55:12,640 --> 00:55:13,890
Relax, man.
993
00:55:14,390 --> 00:55:15,390
Come on.
994
00:55:16,970 --> 00:55:19,510
But why don't they go back home?
995
00:55:20,470 --> 00:55:22,010
Financially it's not possible.
996
00:55:22,350 --> 00:55:26,680
Plus legalising them,
paperwork, tickets, etc etc.
997
00:55:26,970 --> 00:55:28,810
But there must be
something that can be done.
998
00:55:28,890 --> 00:55:30,810
What about the local authorities?
999
00:55:31,260 --> 00:55:33,640
It's not that the UK government
doesn't want to help.
1000
00:55:34,180 --> 00:55:35,760
But it's a long process.
1001
00:55:35,890 --> 00:55:40,260
And I am talking not less
than 3000 immigrants in our area.
1002
00:55:41,560 --> 00:55:43,600
We don't have that kind of money.
1003
00:55:48,570 --> 00:55:50,220
Bro, you know what?
1004
00:55:50,390 --> 00:55:52,030
- Thank you.
- You guys are the best team.
1005
00:55:52,100 --> 00:55:53,100
Big brother...
1006
00:55:53,890 --> 00:55:57,350
I think you should give
me a gift on your birthday.
1007
00:55:57,640 --> 00:55:58,760
- Me?
- What?
1008
00:55:59,560 --> 00:56:01,310
- Get a GF.
- GF?
1009
00:56:01,510 --> 00:56:02,970
Girlfriend.
Homely Friend.
1010
00:56:03,180 --> 00:56:05,470
Someone who will take
care of you when you grow old.
1011
00:56:05,930 --> 00:56:08,100
What are you saying?
What GF?
1012
00:56:08,220 --> 00:56:09,010
What else do you want?
1013
00:56:09,100 --> 00:56:11,060
You're always standing
in a corner and sulking.
1014
00:56:11,180 --> 00:56:13,540
Sahej, on a serious note,
will you give me something I want?
1015
00:56:14,180 --> 00:56:15,180
We've everything we want.
1016
00:56:15,470 --> 00:56:16,826
You always wanted a studio,
now we have one.
1017
00:56:16,850 --> 00:56:18,616
You wanted a crew,
and now we have a Street Dancer crew.
1018
00:56:18,640 --> 00:56:21,180
Followers on Instagram,
likes on Facebook...
1019
00:56:23,010 --> 00:56:24,060
This is what I want.
1020
00:56:27,260 --> 00:56:27,850
Ground Zero.
1021
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Yes, Ground Zero.
1022
00:56:29,680 --> 00:56:30,720
But this is where...
1023
00:56:30,890 --> 00:56:36,180
I know things didn't go
well the last time I participated.
1024
00:56:36,890 --> 00:56:38,260
My dream couldn't be fulfilled.
1025
00:56:39,350 --> 00:56:40,640
But now I have you.
1026
00:56:42,180 --> 00:56:45,100
Sahej, will you fulfil my dream?
1027
00:56:46,390 --> 00:56:47,890
Will you fulfil your brother's dream?
1028
00:56:49,640 --> 00:56:50,890
We got to win.
1029
00:56:52,550 --> 00:56:53,220
Guys...
1030
00:56:53,430 --> 00:56:55,446
- Guys, everyone, come here.
- Guys, guys, fast... Come here.
1031
00:56:55,470 --> 00:56:56,220
- Come, guys.
- What happened?
1032
00:56:56,310 --> 00:56:56,980
- Yes.
- Yes.
1033
00:56:57,060 --> 00:57:02,010
Guys, this year Street
Dancer crew will win Ground Zero.
1034
00:57:05,100 --> 00:57:05,720
We will do it.
1035
00:57:05,810 --> 00:57:06,720
Let's do it.
1036
00:57:06,810 --> 00:57:07,906
- We love you.
- Let's do it.
1037
00:57:07,930 --> 00:57:09,290
- Let's do it.
- We're gonna do it.
1038
00:57:11,390 --> 00:57:12,600
Yes...
1039
00:57:16,140 --> 00:57:17,850
Guys, the coffees are here.
1040
00:57:17,930 --> 00:57:20,430
Come on, do your move.
1041
00:57:21,350 --> 00:57:21,970
Thank you, buddy.
1042
00:57:22,060 --> 00:57:24,100
Hey, guys, come here.
1043
00:57:24,560 --> 00:57:25,600
Ground Zero Event is back.
1044
00:57:25,680 --> 00:57:26,680
Are you serious?
1045
00:57:26,720 --> 00:57:27,720
Yeah.
1046
00:57:28,560 --> 00:57:29,810
Qualifies are in October.
1047
00:57:30,430 --> 00:57:31,010
That's now.
1048
00:57:31,100 --> 00:57:32,810
- Inu... Ground Zero.
- That's now.
1049
00:57:32,890 --> 00:57:34,350
Guys, relax.
Not possible.
1050
00:57:34,430 --> 00:57:35,906
- Guess, what is prize money?
- Inu...
1051
00:57:35,930 --> 00:57:36,470
How much?
1052
00:57:36,560 --> 00:57:37,390
- How much?
- How much?
1053
00:57:37,510 --> 00:57:38,760
100,000 pounds.
1054
00:57:39,890 --> 00:57:40,470
What?
1055
00:57:40,560 --> 00:57:41,930
Bro, that's crazy.
1056
00:57:49,840 --> 00:57:53,180
100,000 pounds! Imagine
the number of people we can help.
1057
00:57:53,390 --> 00:57:54,656
If the prize money is so huge...
1058
00:57:54,680 --> 00:57:56,616
you can imagine the
level of competition as well.
1059
00:57:56,640 --> 00:57:57,350
I know...
1060
00:57:57,560 --> 00:58:00,160
The best of the best teams from
all over the world compete for it.
1061
00:58:00,260 --> 00:58:01,640
And you feel you can win.
1062
00:58:01,760 --> 00:58:03,890
Of course sir,
we have the best team.
1063
00:58:11,180 --> 00:58:12,600
The Ground Zero Event.
1064
00:58:14,170 --> 00:58:17,100
Here, Rules are only
meant to be broken.
1065
00:58:17,180 --> 00:58:18,180
There are judges...
1066
00:58:18,220 --> 00:58:20,760
but only the
audience gets to decide.
1067
00:58:20,900 --> 00:58:23,890
So no rules,
no jury, only fury.
1068
00:58:24,180 --> 00:58:28,890
The world's top teams and dancers
come here every year to compete.
1069
00:58:29,140 --> 00:58:30,720
Only the best of the best qualify.
1070
00:58:30,930 --> 00:58:32,810
But only the craziest team wins.
1071
00:58:32,970 --> 00:58:36,720
So welcome to the Ground Zero Mania.
1072
00:58:50,390 --> 00:58:52,310
This is big, bro.
1073
00:59:25,110 --> 00:59:28,640
Bro, look. That's Inayat right there.
1074
00:59:31,230 --> 00:59:33,100
Come on, boys. Let's go, let's go.
1075
00:59:33,180 --> 00:59:34,440
Come on.
1076
00:59:35,970 --> 00:59:37,220
Yahoo!
1077
00:59:39,010 --> 00:59:40,470
You can beat them.
1078
00:59:40,840 --> 00:59:42,060
Hey...
1079
00:59:42,600 --> 00:59:44,970
Ladies and Gentlemen,
hold your hearts.
1080
00:59:45,180 --> 00:59:48,010
Because the breaking news
is that Street Dancer crew...
1081
00:59:48,100 --> 00:59:51,970
are participating in
the Ground Zero competition.
1082
00:59:52,140 --> 00:59:56,510
And this news has made the
Rule-Breakers restless and ticklish...
1083
00:59:56,600 --> 00:59:59,060
and uneasy to the core.
1084
00:59:59,140 --> 01:00:02,180
Call it embarrassment or superfluity.
1085
01:00:02,260 --> 01:00:06,010
All I can say is,
Take it easy Urvashi.
1086
01:00:06,100 --> 01:00:08,180
No violence got it.
1087
01:00:09,260 --> 01:00:11,536
If you wise guys want to
see yourself getting humiliated...
1088
01:00:11,560 --> 01:00:13,600
then you must take
part in this competition.
1089
01:00:15,930 --> 01:00:17,220
You're right.
1090
01:00:18,060 --> 01:00:21,760
We all know Inayat cannot win.
1091
01:00:22,930 --> 01:00:24,390
And it's also true...
1092
01:00:26,180 --> 01:00:27,560
that you can't win either.
1093
01:00:28,060 --> 01:00:29,930
But if you guys team-up...
1094
01:00:31,810 --> 01:00:33,640
Then you can blow
away your competition.
1095
01:00:34,580 --> 01:00:38,220
Physics says two negatives
make one positive.
1096
01:00:38,760 --> 01:00:44,060
Economics says, rather than
making a loss, share the profit.
1097
01:00:44,260 --> 01:00:48,810
And Moral Science says,
united we stand and divided we fall.
1098
01:00:49,430 --> 01:00:55,640
History also says... these guys
left India when we all stood together.
1099
01:01:07,490 --> 01:01:08,890
With this guy...
1100
01:01:10,140 --> 01:01:11,140
Never.
1101
01:01:12,010 --> 01:01:14,470
So, you think I am dying to join you?
1102
01:01:14,810 --> 01:01:17,810
We can... never be one.
1103
01:01:20,260 --> 01:01:21,430
Never!
1104
01:01:26,600 --> 01:01:30,220
And the undisputed champions.
1105
01:01:30,760 --> 01:01:36,890
Ladies and Gentlemen,
The Royals.
1106
01:01:49,120 --> 01:01:50,200
Aunty, the phone's ringing.
1107
01:01:50,240 --> 01:01:51,580
- It is?
- I am going to play.
1108
01:01:51,660 --> 01:01:52,660
Hello.
1109
01:01:52,750 --> 01:01:53,750
Hello.
1110
01:01:53,990 --> 01:01:56,080
Is this Sahej speaking?
1111
01:01:56,560 --> 01:01:57,560
Yes, who is this?
1112
01:01:58,160 --> 01:02:01,830
Son, this is Amrinder's mother.
1113
01:02:02,680 --> 01:02:03,740
Is he with you?
1114
01:02:03,970 --> 01:02:05,290
No, he's not with me.
1115
01:02:06,150 --> 01:02:09,490
If there's a problem,
then please speak with Mr. Chawla.
1116
01:02:09,770 --> 01:02:11,740
I am not responsible for him, okay.
1117
01:02:11,820 --> 01:02:13,300
Don't ever call on this number again.
1118
01:02:13,510 --> 01:02:15,870
Son, if you can provide
me with a number...
1119
01:02:17,890 --> 01:02:21,260
- Sister, is everything alright?
- Hello.
1120
01:02:21,340 --> 01:02:23,360
What's wrong?
Why are you crying?
1121
01:02:28,830 --> 01:02:29,540
Hi...
1122
01:02:29,620 --> 01:02:30,870
Hi, Purnima, how are you?
1123
01:02:30,950 --> 01:02:32,120
Come on, we're getting late.
1124
01:02:32,200 --> 01:02:32,660
Catch you later.
1125
01:02:32,740 --> 01:02:33,160
Who is she?
1126
01:02:33,240 --> 01:02:34,240
Purnima.
1127
01:02:34,370 --> 01:02:36,850
A white beauty with a dark knight,
isn't it a rare sight, boys?
1128
01:02:37,240 --> 01:02:38,660
I am handsome.
Brown beauty.
1129
01:02:38,740 --> 01:02:39,410
Sorry.
1130
01:02:39,580 --> 01:02:41,330
Why are you guys always late?
1131
01:02:41,410 --> 01:02:43,260
Why are you guys always late?
1132
01:02:43,700 --> 01:02:45,330
Let's go, everyone.
1133
01:02:45,410 --> 01:02:46,910
Sushi, let's go.
1134
01:02:46,990 --> 01:02:48,450
Baby, why are you always late?
1135
01:03:00,300 --> 01:03:02,230
Bro, can you play a music.
1136
01:03:09,940 --> 01:03:11,490
Poddy.
1137
01:03:20,120 --> 01:03:22,330
♪ Someone turn up the AC. ♪
1138
01:03:24,560 --> 01:03:26,220
♪ This is going to be fun, bro. ♪
1139
01:03:27,680 --> 01:03:29,310
♪ Let's begin. ♪
1140
01:03:32,510 --> 01:03:34,760
♪ Everything looks fake... ♪
1141
01:03:34,850 --> 01:03:36,850
♪ whenever around
you I hit the brakes. ♪
1142
01:03:36,970 --> 01:03:39,140
♪ I keep my distance from you,
sweetheart... ♪
1143
01:03:39,220 --> 01:03:41,140
♪ starts getting
hotter the closer I get. ♪
1144
01:03:41,220 --> 01:03:45,720
♪ The temperature's soaring
and it's hit the roof. ♪
1145
01:03:45,890 --> 01:03:49,850
♪ Poor beloved covered in sweat. ♪
1146
01:03:50,010 --> 01:03:52,140
♪ This is so unfair... ♪
1147
01:03:52,220 --> 01:03:54,180
♪ baby, you are so heartless. ♪
1148
01:03:54,260 --> 01:03:56,850
♪ Even in this winter, ♪
1149
01:03:56,930 --> 01:03:58,680
♪ it feels like...
Feels like... ♪
1150
01:03:58,760 --> 01:04:01,060
♪ Feels like... ♪
1151
01:04:04,010 --> 01:04:05,310
♪ So hot... ♪
1152
01:04:08,350 --> 01:04:09,350
♪ So hot... ♪
1153
01:04:12,720 --> 01:04:14,010
♪ So hot... ♪
1154
01:04:17,050 --> 01:04:18,140
♪ So hot... ♪
1155
01:04:21,560 --> 01:04:23,560
♪ December feels like summer. ♪
1156
01:04:23,640 --> 01:04:25,760
♪ You're Lamborgini and I am Hummer. ♪
1157
01:04:25,930 --> 01:04:27,890
♪ There is no hurry, baby... ♪
1158
01:04:27,970 --> 01:04:30,310
♪ Because I've always
been a latecomer. ♪
1159
01:04:30,390 --> 01:04:32,430
♪ You are a billion in one... ♪
1160
01:04:32,510 --> 01:04:34,640
♪ Your waist shakes like a snake. ♪
1161
01:04:34,720 --> 01:04:39,020
♪ I can write an essay on
your beauty without taking a break. ♪
1162
01:04:39,100 --> 01:04:41,140
♪ Getting to the point... ♪
1163
01:04:41,220 --> 01:04:43,350
♪ you're going to make me wait. ♪
1164
01:04:43,430 --> 01:04:45,390
♪ If you want to feel
what hotness feels like... ♪
1165
01:04:45,430 --> 01:04:48,010
♪ then take me in your embrace. ♪
1166
01:04:48,470 --> 01:04:50,510
♪ Don't look away... ♪
1167
01:04:50,600 --> 01:04:52,680
♪ and give me a heartbreak. ♪
1168
01:04:52,760 --> 01:04:54,640
♪ In this red dress... ♪
1169
01:04:54,720 --> 01:04:57,140
♪ you look just
like a red velvet cake. ♪
1170
01:04:57,220 --> 01:05:01,430
♪ Many like you have
been heartbroken before. ♪
1171
01:05:01,510 --> 01:05:05,600
♪ Romeos have put their
life for me at stake. ♪
1172
01:05:05,890 --> 01:05:08,010
♪ This is so unfair... ♪
1173
01:05:08,100 --> 01:05:10,100
♪ Even in this winter,
you made it... ♪
1174
01:05:10,180 --> 01:05:13,010
♪ Made it...
Made it... ♪
1175
01:05:13,810 --> 01:05:14,810
♪ So hot... ♪
1176
01:05:18,170 --> 01:05:19,170
♪ So hot... ♪
1177
01:05:22,470 --> 01:05:23,470
♪ So hot... ♪
1178
01:05:26,850 --> 01:05:27,850
♪ So hot... ♪
1179
01:05:31,220 --> 01:05:32,220
♪ So hot... ♪
1180
01:05:35,600 --> 01:05:36,640
♪ So hot... ♪
1181
01:05:39,980 --> 01:05:40,980
♪ So hot... ♪
1182
01:05:44,310 --> 01:05:45,650
♪ So hot... ♪
1183
01:06:12,540 --> 01:06:13,730
♪ So hot... ♪
1184
01:06:17,050 --> 01:06:18,390
♪ So hot... ♪
1185
01:06:21,350 --> 01:06:22,630
♪ So hot... ♪
1186
01:06:44,470 --> 01:06:45,740
♪ So hot... ♪
1187
01:06:55,370 --> 01:06:56,770
♪ So hot... ♪
1188
01:06:59,710 --> 01:07:00,830
♪ So hot... ♪
1189
01:07:50,040 --> 01:07:51,370
- Sushi...
- Yo... alright.
1190
01:07:51,460 --> 01:07:52,210
Back up.
1191
01:07:52,370 --> 01:07:53,120
Sushi...
1192
01:07:53,290 --> 01:07:54,290
That was nice, man.
1193
01:07:55,030 --> 01:07:56,200
- Thanks, mate.
- Alright.
1194
01:07:57,240 --> 01:07:58,560
But if you want to be the best...
1195
01:07:58,860 --> 01:08:00,200
come and train with my crew.
1196
01:08:00,280 --> 01:08:00,740
Yeah.
1197
01:08:00,910 --> 01:08:03,660
So you, you, you and you.
1198
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
See you tomorrow, yeah.
1199
01:08:05,950 --> 01:08:07,370
- Let's go, man.
- What did he say?
1200
01:08:07,450 --> 01:08:08,450
What did he say?
1201
01:08:08,610 --> 01:08:09,610
What happened?
1202
01:08:10,700 --> 01:08:11,860
Poddy, Royals.
1203
01:08:12,360 --> 01:08:13,570
What are you doing, man?
1204
01:08:13,780 --> 01:08:14,900
They selected us.
1205
01:08:15,170 --> 01:08:16,470
They're good dancers, man.
1206
01:08:17,070 --> 01:08:18,586
- They should be with us, not against us.
- Sushi...
1207
01:08:18,610 --> 01:08:19,610
Yeah, whatever.
1208
01:08:20,340 --> 01:08:21,610
Did you check out his move?
1209
01:08:21,780 --> 01:08:22,780
It was great.
1210
01:08:22,820 --> 01:08:24,886
- Inu, let's go. Getting late.
- Yeah, that's what I am saying.
1211
01:08:24,910 --> 01:08:28,360
Inu... I hope you're not too
serious about the competition?
1212
01:08:29,700 --> 01:08:30,280
I guess she is.
1213
01:08:30,360 --> 01:08:33,200
I am because I have a serious reason.
1214
01:08:46,860 --> 01:08:48,670
Here you go.
Eat your fill.
1215
01:08:50,750 --> 01:08:52,950
Hey guys, shall I start from here.
1216
01:08:53,910 --> 01:08:56,280
One packet for each, okay.
1217
01:09:02,610 --> 01:09:03,660
- Hello.
- Thank you.
1218
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
Where are you two from?
1219
01:09:05,240 --> 01:09:06,320
Your house?
1220
01:09:06,610 --> 01:09:08,240
House? Sri Lanka.
1221
01:09:08,320 --> 01:09:09,320
Sri Lanka.
1222
01:09:09,820 --> 01:09:10,820
And you?
1223
01:09:10,950 --> 01:09:12,490
I am from Karachi, son.
1224
01:09:12,950 --> 01:09:13,950
Karachi.
1225
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Even I am from Karachi.
1226
01:09:15,600 --> 01:09:16,610
That's great.
1227
01:09:18,090 --> 01:09:22,950
It's been ages since
I last went back home.
1228
01:09:23,450 --> 01:09:24,740
When did you last go there?
1229
01:09:25,240 --> 01:09:27,990
Well, sir.
We grew up here.
1230
01:09:28,780 --> 01:09:31,740
- And frankly speaking, I never had the...
- I speak English.
1231
01:09:33,150 --> 01:09:38,240
Never had the intention of
going there, and never felt the need.
1232
01:09:38,820 --> 01:09:40,320
Isn't this weird, son?
1233
01:09:41,610 --> 01:09:46,450
You can go to your country
whenever you want, but you don't.
1234
01:09:47,350 --> 01:09:48,350
And us...
1235
01:09:49,040 --> 01:09:52,320
We want to go, but we can't.
1236
01:09:52,990 --> 01:09:56,270
We left the country
that gave us everything.
1237
01:09:56,990 --> 01:09:58,160
But, thank you anyway, son.
1238
01:09:58,910 --> 01:09:59,910
Thank you.
1239
01:10:00,320 --> 01:10:01,780
May God bless you.
1240
01:10:01,860 --> 01:10:02,610
So be it.
1241
01:10:02,700 --> 01:10:03,750
God bless.
1242
01:10:03,990 --> 01:10:05,510
I'll get some more.
1243
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Inu.
1244
01:10:11,840 --> 01:10:12,840
Thank you.
1245
01:10:13,730 --> 01:10:15,680
We finally understand
why you brought us here.
1246
01:10:16,990 --> 01:10:20,770
And sir, dancing for
yourself is one thing...
1247
01:10:22,410 --> 01:10:25,370
but dancing for others,
that's what counts.
1248
01:10:35,320 --> 01:10:36,320
It's showtime.
1249
01:10:49,460 --> 01:10:50,240
That was cool man.
1250
01:10:50,320 --> 01:10:51,910
- Take your jackets off.
- Jackets.
1251
01:10:52,570 --> 01:10:53,690
Poddy, take off your jacket.
1252
01:10:56,780 --> 01:10:58,360
Excuse me, what are you doing here?
1253
01:10:58,440 --> 01:11:00,386
- Actually, our friends are inside.
- No, no, please leave.
1254
01:11:00,410 --> 01:11:01,660
They are inside.
1255
01:11:01,860 --> 01:11:02,770
That was cool, man.
1256
01:11:02,850 --> 01:11:04,530
Leave. Out... out.. Out...
1257
01:11:04,610 --> 01:11:07,150
- Yeah, Sahej.
- Please, leave. Thank you.
1258
01:11:10,610 --> 01:11:11,820
Let's go.
1259
01:11:20,120 --> 01:11:22,190
Sushi, let's take
a picture for Instagram.
1260
01:11:24,000 --> 01:11:26,150
Come here. Come here, my brother.
1261
01:11:26,450 --> 01:11:27,110
The Royals.
1262
01:11:27,200 --> 01:11:29,630
- Royals.
- Royals. Royals!
1263
01:11:31,160 --> 01:11:31,740
What?
1264
01:11:31,820 --> 01:11:33,860
- Sushi, your outfit's are amazing.
- Yeah, see...
1265
01:11:33,950 --> 01:11:35,280
Can you get us in too, please?
1266
01:11:36,280 --> 01:11:37,660
We just got in.
1267
01:11:37,820 --> 01:11:39,700
But I'll help you guys get in too.
1268
01:11:39,860 --> 01:11:41,780
- Won't go.
- These guys are very good.
1269
01:11:41,940 --> 01:11:44,100
Come on, guys, we're Rule Breakers.
1270
01:11:44,610 --> 01:11:46,220
Our team's much better.
1271
01:11:46,490 --> 01:11:47,490
Hello.
1272
01:11:47,970 --> 01:11:50,610
Confidence thrills,
overconfidence kills.
1273
01:11:50,930 --> 01:11:52,690
If you want to win
Ground Zero battle then...
1274
01:11:53,120 --> 01:11:54,610
you'll need top-level dancers.
1275
01:11:54,820 --> 01:11:55,820
Understand.
1276
01:11:55,910 --> 01:11:58,910
Talk about the top level
and the top level's here.
1277
01:12:00,240 --> 01:12:01,240
What happened?
1278
01:12:02,490 --> 01:12:04,240
Royals?
1279
01:12:04,610 --> 01:12:05,870
You went and joined them?
1280
01:12:05,950 --> 01:12:07,890
So what?
You want me to join these guys?
1281
01:12:08,270 --> 01:12:09,610
We don't want your support?
1282
01:12:10,240 --> 01:12:11,960
You guys don't have
an identity of your own.
1283
01:12:12,030 --> 01:12:13,580
Identity...
1284
01:12:13,660 --> 01:12:15,110
Identity, huh.
1285
01:12:15,320 --> 01:12:19,490
Just admit that you're jealous
of seeing us in these outfits?
1286
01:12:19,610 --> 01:12:20,860
Yeah...
1287
01:12:21,160 --> 01:12:22,200
And by the way, Anna.
1288
01:12:22,720 --> 01:12:25,410
Rule no.
1 of dancing is, never be no. 2.
1289
01:12:26,420 --> 01:12:29,110
And I know... how to be no. 1.
1290
01:12:29,290 --> 01:12:30,780
- Sahej, watch it.
- Hey...
1291
01:12:30,910 --> 01:12:31,950
- Stay away.
- Come on.
1292
01:12:32,030 --> 01:12:34,990
Anna... why don't you
mind your own business?
1293
01:12:35,610 --> 01:12:36,636
Stop meddling in other's business.
1294
01:12:36,660 --> 01:12:38,530
This is not like
making doughnuts, Anna.
1295
01:12:38,700 --> 01:12:40,086
Do you even know the ABCD of Dance?
1296
01:12:40,110 --> 01:12:41,780
- Guys...
- Ignore them.
1297
01:12:41,860 --> 01:12:42,860
Leave it.
1298
01:12:43,470 --> 01:12:44,660
Anna's grown old.
1299
01:12:45,160 --> 01:12:46,680
Chotu, set the table for the Royals.
1300
01:12:46,760 --> 01:12:47,860
Guys... let's move out.
1301
01:12:47,950 --> 01:12:50,660
Come on, I am going to treat
you to a royal breakfast today.
1302
01:12:50,740 --> 01:12:51,990
Great.
1303
01:12:53,160 --> 01:12:55,640
- What happened to the lights?
- Didn't you pay the bill, Anna?
1304
01:12:55,750 --> 01:12:57,660
♪ We're the sounds of the streets. ♪
1305
01:13:13,690 --> 01:13:16,610
♪ I am here tonight... ♪
1306
01:13:17,160 --> 01:13:20,110
♪ to steal your heart. ♪
1307
01:13:21,650 --> 01:13:25,530
♪ If anyone gets in my way... ♪
1308
01:13:25,610 --> 01:13:28,250
♪ I'll make sure he's gone. ♪
1309
01:13:29,590 --> 01:13:31,580
♪ Face-off... ♪
1310
01:13:31,660 --> 01:13:36,520
♪ It's a face-off... sweetheart. ♪
1311
01:13:37,450 --> 01:13:44,580
♪ It's a face-off... sweetheart. ♪
1312
01:13:56,730 --> 01:13:58,010
♪ Pull up the base. ♪
1313
01:14:05,100 --> 01:14:06,930
♪ Pull up the base. ♪
1314
01:14:07,720 --> 01:14:09,640
♪ I am your Romeo... ♪
1315
01:14:09,720 --> 01:14:11,760
♪ be my Juliet. ♪
1316
01:14:11,840 --> 01:14:15,680
♪ And together we'll
cast our spell tonight. ♪
1317
01:14:15,760 --> 01:14:19,680
♪ Your words make
my heart skip a beat. ♪
1318
01:14:19,760 --> 01:14:23,720
♪ Tell me what are your intentions? ♪
1319
01:14:23,800 --> 01:14:26,500
♪ Hold your heart... ♪
1320
01:14:27,220 --> 01:14:31,030
♪ because I am your champion. ♪
1321
01:14:31,720 --> 01:14:38,530
♪ Everything you said and did,
stole my heart. ♪
1322
01:14:39,640 --> 01:14:41,550
♪ Face-off... ♪
1323
01:14:41,630 --> 01:14:46,760
♪ It's a face-off... sweetheart. ♪
1324
01:14:47,630 --> 01:14:54,550
♪ It's a face-off... sweetheart. ♪
1325
01:14:56,160 --> 01:14:57,840
♪ Pull up the base. ♪
What is this?
1326
01:16:03,520 --> 01:16:05,260
You're so good.
1327
01:16:05,340 --> 01:16:07,090
ABCD Of dance, huh?
1328
01:16:07,500 --> 01:16:09,950
Now that's what you call dancing.
1329
01:16:10,030 --> 01:16:12,090
My boss...
1330
01:16:15,190 --> 01:16:17,050
Clap for them. What are you doing?
1331
01:16:19,640 --> 01:16:21,380
Anna, I am your fan now.
1332
01:16:22,540 --> 01:16:26,630
But you see, Anna, even the
champion uses his trump card...
1333
01:16:27,170 --> 01:16:28,610
when the other player has a king.
1334
01:16:31,570 --> 01:16:32,880
This will be fun.
1335
01:16:33,150 --> 01:16:35,430
♪ Urvashi... Urvashi... ♪
1336
01:16:35,510 --> 01:16:37,340
Get lost... bring it on.
1337
01:16:37,430 --> 01:16:40,050
- Get out! See you! Come on.
- See you never!
1338
01:16:40,130 --> 01:16:44,130
Sir, why didn't you ever
tell us that you dance so well.
1339
01:16:44,910 --> 01:16:46,370
Never needed to.
1340
01:16:46,570 --> 01:16:47,910
But now it is.
1341
01:16:49,990 --> 01:16:51,910
A big smile is very important,
alright.
1342
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Dance makes you happy.
1343
01:16:53,620 --> 01:16:55,200
We'll start with
the choreography, okay.
1344
01:16:55,280 --> 01:16:55,780
Remember...
1345
01:16:55,870 --> 01:16:58,370
We'll start with the right leg.
Right together...
1346
01:16:58,450 --> 01:17:00,780
Right and clap.
Left together...
1347
01:17:00,870 --> 01:17:01,870
Left and clap.
1348
01:17:02,070 --> 01:17:03,120
Right together...
1349
01:17:03,200 --> 01:17:04,910
Ta-dah!
1350
01:17:06,870 --> 01:17:08,320
What is this?
1351
01:17:08,670 --> 01:17:10,950
Me, Sushi, Poddy, D...
1352
01:17:11,280 --> 01:17:12,760
we are all part of the Royals now.
1353
01:17:14,570 --> 01:17:15,910
Kids, take five.
1354
01:17:16,780 --> 01:17:17,780
Show.
1355
01:17:20,820 --> 01:17:23,120
What is this, brother?
Why can't you ever be happy?
1356
01:17:23,330 --> 01:17:25,030
There's never a full
smile on your face.
1357
01:17:26,870 --> 01:17:29,160
You wanted us to win Ground Zero,
didn't you?
1358
01:17:29,340 --> 01:17:31,950
So this year we're
going to win Ground Zero.
1359
01:17:39,280 --> 01:17:41,410
Is your knee okay?
1360
01:17:41,820 --> 01:17:43,120
Yes, it is.
1361
01:17:43,740 --> 01:17:46,320
But Sahej, it just got replaced.
1362
01:17:47,330 --> 01:17:48,530
It's going to hurt a bit.
1363
01:17:49,700 --> 01:17:51,390
But I'll be fine, don't worry.
1364
01:17:53,410 --> 01:17:54,950
You don't look happy, brother.
1365
01:17:56,590 --> 01:17:57,700
Are you happy?
1366
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
I am very happy.
1367
01:17:59,280 --> 01:18:00,530
Then so am I.
1368
01:18:04,570 --> 01:18:05,870
Well, I'll take the class.
1369
01:18:06,530 --> 01:18:07,820
Kids, come on.
1370
01:18:08,430 --> 01:18:10,120
5... 6... 7... 8...
1371
01:18:43,080 --> 01:18:44,130
Look Sahej.
1372
01:18:45,820 --> 01:18:46,820
Hi!
1373
01:18:52,730 --> 01:18:53,920
He his not looking at us.
1374
01:18:55,260 --> 01:18:56,260
Look at them.
1375
01:18:56,710 --> 01:19:00,970
If he's on our team,
nobody can beat us.
1376
01:19:01,550 --> 01:19:04,260
No, sir. We don't want
such arrogant people.
1377
01:19:04,470 --> 01:19:04,880
Yeah, right.
1378
01:19:04,970 --> 01:19:06,550
I wonder what they
think of themselves.
1379
01:19:06,630 --> 01:19:08,610
- We don't need them, sir.
- Let's go.
1380
01:19:08,690 --> 01:19:11,100
Inayat, we'll need better dancers.
1381
01:19:35,370 --> 01:19:36,830
Just see these hungry faces.
1382
01:19:36,910 --> 01:19:38,580
Are they all immigrants?
1383
01:19:40,580 --> 01:19:41,410
Poor guys.
1384
01:19:41,490 --> 01:19:42,580
It's not done.
1385
01:19:42,910 --> 01:19:43,910
I know it's not.
1386
01:19:43,950 --> 01:19:44,790
Not done.
1387
01:19:44,950 --> 01:19:46,580
That's why we're dancing for them.
1388
01:19:47,370 --> 01:19:48,580
We need your help.
1389
01:19:49,950 --> 01:19:51,330
Poddy, these are your people too.
1390
01:19:51,410 --> 01:19:52,770
It's not about you and me, Alisha.
1391
01:19:52,950 --> 01:19:53,950
It's about them.
1392
01:19:57,200 --> 01:19:58,200
Alright, okay...
1393
01:19:58,580 --> 01:20:00,410
See okay, baby, I'll handle it.
1394
01:20:01,330 --> 01:20:01,830
Right.
1395
01:20:01,990 --> 01:20:03,790
5... 6... 7... 8...
1396
01:20:03,870 --> 01:20:07,240
And 2... 3... 4... and 5... 6...
1397
01:20:07,540 --> 01:20:08,240
7... 8...
1398
01:20:08,330 --> 01:20:09,540
Wait, wait.
1399
01:20:10,410 --> 01:20:11,830
Are you good?
Are you here?
1400
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
Are you sure?
1401
01:20:13,620 --> 01:20:14,910
I want you to switch, anyway.
1402
01:20:16,740 --> 01:20:19,240
Wait a second, you switch as well.
1403
01:20:19,370 --> 01:20:19,910
Yeah, right.
1404
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
Switch.
1405
01:20:22,040 --> 01:20:23,950
Come on, let's go.
Come on.
1406
01:20:24,450 --> 01:20:26,160
5... 6... 7... 8...
1407
01:20:26,240 --> 01:20:29,580
And 2... 3... 4... and 5... 6...
1408
01:20:29,740 --> 01:20:31,580
Na-na-na...
Sorry, sorry...
1409
01:20:31,870 --> 01:20:34,120
What's wrong, man?
How many times do I have to tell you?
1410
01:20:34,580 --> 01:20:35,790
Get it right, man, let's go.
1411
01:20:35,950 --> 01:20:38,160
- Mark. Mark. Mark.
- What?
1412
01:20:38,330 --> 01:20:39,676
- Bro, what the hell is he doing?
- Poddy, wait.
1413
01:20:39,700 --> 01:20:42,200
- Mark, I'll talk to him.
- I will punch him.
1414
01:20:42,740 --> 01:20:43,620
- Come outside.
- Go...
1415
01:20:43,740 --> 01:20:45,330
- Yeah.
- Forget it, man.
1416
01:20:46,990 --> 01:20:47,990
Let's go, man.
1417
01:20:48,290 --> 01:20:48,830
Poddy...
1418
01:20:48,910 --> 01:20:49,830
I don't want to dance with him.
1419
01:20:49,910 --> 01:20:51,556
- We're better without him.
- Poddy, listen to me.
1420
01:20:51,580 --> 01:20:53,220
- I don't want to be a Royal.
- Calm down.
1421
01:20:53,490 --> 01:20:54,810
Mark is the leader of the Royals.
1422
01:20:54,870 --> 01:20:56,110
What do you think you're doing?
1423
01:20:57,660 --> 01:20:59,290
Bro, I met Alisha.
1424
01:20:59,580 --> 01:21:00,580
Alisha, who?
1425
01:21:00,620 --> 01:21:02,580
- She's on the Pakistani team.
- Yeah, she is. So?
1426
01:21:02,830 --> 01:21:04,580
We've been dating each other.
1427
01:21:04,830 --> 01:21:05,450
Okay.
1428
01:21:05,740 --> 01:21:08,580
- What?
- So together, we... decided...
1429
01:21:08,870 --> 01:21:09,870
That...
1430
01:21:10,200 --> 01:21:11,200
What happened?
1431
01:21:13,910 --> 01:21:14,910
Rascal...
1432
01:21:15,160 --> 01:21:16,290
You're a bloody pervert...
1433
01:21:16,490 --> 01:21:18,050
Can't say about being
the best dancer...
1434
01:21:18,160 --> 01:21:19,870
but you turned out to be a player.
1435
01:21:20,450 --> 01:21:22,096
Look, man,
she's good for time pass, but dance...
1436
01:21:22,120 --> 01:21:25,490
Bro... I am telling you...
We're in love.
1437
01:21:25,870 --> 01:21:28,540
We... love each other.
1438
01:21:28,910 --> 01:21:30,240
So stay in your limits, Sahej.
1439
01:21:30,330 --> 01:21:31,580
You stay in your limits.
1440
01:21:31,870 --> 01:21:33,590
We're training for
the Ground Zero battle...
1441
01:21:33,870 --> 01:21:35,330
and what are you doing?
1442
01:21:35,790 --> 01:21:37,490
Dating a member of the rival team.
1443
01:21:37,740 --> 01:21:39,620
It's a trap. They are setting you up.
1444
01:21:39,870 --> 01:21:42,700
- You can't stop drooling when you see...
- Sahej... Sahej...
1445
01:21:42,790 --> 01:21:45,580
Sahej, shut up.
Shut up, man.
1446
01:21:47,700 --> 01:21:50,160
They are not doing this out of greed.
1447
01:21:50,450 --> 01:21:53,410
They want to win the competition
for Indian and Pakistani immigrants.
1448
01:21:53,490 --> 01:21:54,120
Understand.
1449
01:21:54,240 --> 01:21:55,880
Listen, don't give
me these useless talks.
1450
01:21:56,410 --> 01:21:59,530
And you know these immigrants are in this
Condition because of people like you.
1451
01:22:00,040 --> 01:22:01,120
Remember now?
1452
01:22:02,450 --> 01:22:03,450
Sahej.
1453
01:22:04,450 --> 01:22:06,306
- But you won't understand.
- Why wouldn't I understand?
1454
01:22:06,330 --> 01:22:07,410
Because you're busy.
1455
01:22:07,490 --> 01:22:08,120
Busy?
1456
01:22:08,200 --> 01:22:09,306
- Yes, you're busy.
- Busy doing what?
1457
01:22:09,330 --> 01:22:10,740
You're busy sucking up to them.
1458
01:22:10,830 --> 01:22:11,870
- Shut up.
- Sahej.
1459
01:22:12,040 --> 01:22:12,870
- Poddy, shut up.
- Sahej.
1460
01:22:12,950 --> 01:22:14,830
Go and lick their boots.
1461
01:22:15,040 --> 01:22:16,370
- I said shut up.
- Sahej.
1462
01:22:16,740 --> 01:22:17,290
Sahej.
1463
01:22:17,370 --> 01:22:18,530
I'm telling you just shut up.
1464
01:22:18,580 --> 01:22:20,120
What are you doing?
1465
01:22:20,580 --> 01:22:21,120
Wait, wait, what's happening?
1466
01:22:21,290 --> 01:22:22,870
- Babe?
- What are you doing?
1467
01:22:23,160 --> 01:22:24,870
- What's going on?
- Come on.
1468
01:22:25,040 --> 01:22:26,080
- Come on.
- Get out, yeah?
1469
01:22:26,120 --> 01:22:27,580
- Poddy. Poddy. Poddy.
- Let him go.
1470
01:22:27,740 --> 01:22:29,160
- Go, get out.
- You can go.
1471
01:22:29,290 --> 01:22:31,306
Don't come running back to
me when you see their true colours.
1472
01:22:31,330 --> 01:22:31,870
Leave it.
1473
01:22:31,950 --> 01:22:32,790
What's wrong with you?
1474
01:22:32,910 --> 01:22:34,990
I was giving you this
opportunity but ain't worth it.
1475
01:22:35,240 --> 01:22:36,240
What's wrong?
1476
01:22:37,830 --> 01:22:38,830
Sahej.
1477
01:22:41,580 --> 01:22:43,580
- I am ready.
- Let's go, man. Let's go.
1478
01:22:45,410 --> 01:22:46,450
It's not going to be easy.
1479
01:22:46,740 --> 01:22:47,830
Hey, guys.
1480
01:22:52,910 --> 01:22:53,950
When did this happen?
1481
01:23:06,080 --> 01:23:08,580
Alright Ladies and Gentlemen,
Boys and girls.
1482
01:23:08,910 --> 01:23:15,620
Welcome to the qualifying round of the
Breezer Vivid presents Ground Zero Battle.
1483
01:23:15,740 --> 01:23:17,290
It's going to be insane.
1484
01:23:17,450 --> 01:23:20,290
Now, remember,
there are no rules, no jury.
1485
01:23:20,540 --> 01:23:21,620
Only fury.
1486
01:23:21,830 --> 01:23:25,240
No matter what happens,
the show must go on.
1487
01:23:25,660 --> 01:23:30,450
Are we ready?
1488
01:23:41,960 --> 01:23:44,610
Oh, man...
1489
01:24:05,540 --> 01:24:08,000
Only the Royals that had to rule.
1490
01:24:08,080 --> 01:24:10,120
Just like every year.
1491
01:24:10,290 --> 01:24:13,950
Another cakewalk for the Royals.
1492
01:24:45,940 --> 01:24:47,126
Give it up. Give it up.
Give it up.
1493
01:24:47,150 --> 01:24:49,900
Make some noise.
1494
01:25:13,740 --> 01:25:14,740
Oh...
1495
01:25:15,610 --> 01:25:16,400
Ohh...
1496
01:25:16,490 --> 01:25:18,240
that was crazy.
1497
01:25:18,570 --> 01:25:19,990
Now coming up next...
1498
01:26:04,360 --> 01:26:06,820
Yo, here we go,
here we go.
1499
01:26:16,310 --> 01:26:18,220
Rule Breakers.
1500
01:26:32,110 --> 01:26:33,740
Rule Breakers!
1501
01:26:33,820 --> 01:26:36,820
Make some noise.
1502
01:26:36,900 --> 01:26:39,240
Alright for Rule Breakers...
1503
01:26:39,440 --> 01:26:42,820
let me hear you say yay.
1504
01:26:44,860 --> 01:26:47,240
Yes...
1505
01:26:47,610 --> 01:26:49,240
Let's go...
1506
01:26:49,570 --> 01:26:51,940
You the man, sir.
You the man.
1507
01:26:53,190 --> 01:26:55,240
Hey guys, look who's here.
1508
01:26:58,860 --> 01:27:01,610
Hey guys, that was really
nice on stage, you know.
1509
01:27:01,860 --> 01:27:03,780
How did you guys qualify?
1510
01:27:05,190 --> 01:27:06,570
It's all thanks to you, man.
1511
01:27:06,860 --> 01:27:07,900
What do you guys think?
1512
01:27:08,820 --> 01:27:10,570
S** happens, ain't it.
1513
01:27:10,820 --> 01:27:12,610
Look at their faces, though.
1514
01:27:12,780 --> 01:27:14,940
- Mind your language.
- Dancers are just lucky.
1515
01:27:15,110 --> 01:27:16,440
You guys are pathetic, man.
1516
01:27:17,280 --> 01:27:18,400
Get out of my face.
1517
01:27:25,550 --> 01:27:26,740
Sahej...
1518
01:27:28,820 --> 01:27:31,610
Do you know the difference
between your dance and ours?
1519
01:27:33,650 --> 01:27:36,860
You dance for yourself,
and we dance for others.
1520
01:27:45,530 --> 01:27:46,530
Leave it, Anna.
1521
01:27:46,650 --> 01:27:48,546
What's the point talking
to a selfish man like him?
1522
01:27:48,570 --> 01:27:50,716
- Who are you calling selfish?
- Hey... who are you calling selfish.
1523
01:27:50,740 --> 01:27:51,570
I am not saying anything to him.
1524
01:27:51,650 --> 01:27:52,650
Just look at him.
1525
01:27:52,860 --> 01:27:54,360
Don't judge me if you don't know me.
1526
01:27:55,360 --> 01:27:56,610
I dance for my brother.
1527
01:27:57,690 --> 01:27:58,740
Brother?
1528
01:28:01,110 --> 01:28:02,110
Brother?
1529
01:28:02,400 --> 01:28:05,440
We dance to express, and you...
1530
01:28:08,150 --> 01:28:09,610
You dance to impress.
1531
01:28:13,440 --> 01:28:14,360
Sahej.
Sahej.
1532
01:28:14,440 --> 01:28:15,030
Listen...
1533
01:28:15,190 --> 01:28:16,860
No, guys, they are calling me selfish.
1534
01:28:17,030 --> 01:28:18,110
Poddy is selfish.
1535
01:28:18,360 --> 01:28:20,440
He quit our team and joined them.
1536
01:28:21,190 --> 01:28:22,360
And what did we do?
1537
01:28:24,940 --> 01:28:26,150
We did the exact same thing.
1538
01:28:29,360 --> 01:28:30,530
Leave it, let's go.
1539
01:28:31,280 --> 01:28:33,150
Look Sahej, everything else is okay.
1540
01:28:33,490 --> 01:28:34,820
But Mark is also at fault.
1541
01:28:35,030 --> 01:28:37,530
Yeah... but Poddy
should also understand.
1542
01:28:38,030 --> 01:28:39,740
But Sahej, Poddy is our best friend.
1543
01:28:39,990 --> 01:28:40,570
Give me the burger.
1544
01:28:40,940 --> 01:28:42,660
Where are you going? Sit here.
1545
01:28:42,740 --> 01:28:43,980
I want to listen to some music.
1546
01:28:48,650 --> 01:28:50,740
Bro...
Hello, brother.
1547
01:28:51,190 --> 01:28:52,190
Hello.
1548
01:28:52,360 --> 01:28:53,360
Brother.
1549
01:28:53,740 --> 01:28:55,650
It's Amrinder, from Amritsar.
1550
01:28:56,530 --> 01:28:57,570
Remember?
1551
01:28:58,360 --> 01:28:59,360
How are you, brother?
1552
01:28:59,610 --> 01:29:01,210
What have you done to yourself,
Amrinder?
1553
01:29:02,070 --> 01:29:05,740
This is because... we've
been running from the Police.
1554
01:29:06,360 --> 01:29:07,860
Thankfully the driver is my friend.
1555
01:29:08,530 --> 01:29:10,070
And lets me sleep here sometimes.
1556
01:29:12,860 --> 01:29:16,610
Why did you lie to us?
1557
01:29:18,320 --> 01:29:19,520
What the hell did I lie about?
1558
01:29:19,860 --> 01:29:23,440
At the airport, you were
saying that our futures are bright.
1559
01:29:24,030 --> 01:29:25,550
There are going to
be good times ahead.
1560
01:29:26,190 --> 01:29:27,780
But we went through
the worst of times.
1561
01:29:28,400 --> 01:29:30,110
You've no clue what
we've been through.
1562
01:29:30,860 --> 01:29:35,030
We took God's name and arrived
at the address given by Mr. Chawla.
1563
01:29:36,280 --> 01:29:38,570
Clean streets, grand entry...
1564
01:29:39,820 --> 01:29:41,780
We thought everything's
going to be amazing.
1565
01:29:42,030 --> 01:29:43,400
No one can stop us.
1566
01:29:44,070 --> 01:29:47,530
Moreover, we were busy discussing how much
money we're going to send back home.
1567
01:29:48,360 --> 01:29:53,190
But once we entered, we realised that
the situation is completely different.
1568
01:30:00,280 --> 01:30:01,900
Look, we've got more company.
1569
01:30:02,610 --> 01:30:05,650
We were told to burn our passports,
so that no one can deport us.
1570
01:30:06,360 --> 01:30:07,400
So we burnt our passports.
1571
01:30:09,750 --> 01:30:13,080
Everything happened so quickly...
1572
01:30:13,570 --> 01:30:16,290
Whatever remaining pounds we had,
we had to give it to the caretaker.
1573
01:30:16,940 --> 01:30:22,230
The moment we felt that it
can't get more worse... it would.
1574
01:30:22,310 --> 01:30:23,790
Run, Police.
1575
01:30:23,870 --> 01:30:25,470
Take your stuff and run.
1576
01:30:33,800 --> 01:30:41,140
♪ The apple of your eye's...
been shattered to pieces. ♪
1577
01:30:41,640 --> 01:30:48,140
♪ Please find the heart...
to forgive me, mother. ♪
1578
01:30:48,760 --> 01:30:56,180
♪ So much happened,
and yet I am alive. ♪
1579
01:30:56,720 --> 01:31:03,590
♪ I cannot even die willingly. ♪
1580
01:31:03,840 --> 01:31:07,720
♪ I couldn't even keep
the name you gave me. ♪
1581
01:31:08,090 --> 01:31:13,760
♪ There's nothing else left to lose. ♪
1582
01:31:18,010 --> 01:31:19,430
Brother, only you can help us now.
1583
01:31:19,760 --> 01:31:24,930
♪ I want to go back home. ♪
1584
01:31:25,010 --> 01:31:29,840
- Please send me back.
- Go and tell this to Chawla.
1585
01:31:30,050 --> 01:31:31,090
He sent you guys here.
1586
01:31:31,430 --> 01:31:32,640
Can you lend me some money?
1587
01:31:32,760 --> 01:31:34,590
- I don't have money.
- Then get me a job.
1588
01:31:34,680 --> 01:31:35,010
Stay away.
1589
01:31:35,140 --> 01:31:35,840
I don't have any job for you.
1590
01:31:35,930 --> 01:31:37,656
- I am prepared to do anything.
- Can you dance?
1591
01:31:37,680 --> 01:31:38,550
No.
But I will play the drums for you.
1592
01:31:38,640 --> 01:31:40,260
I don't want your drums.
1593
01:31:40,510 --> 01:31:42,050
I paid you money.
1594
01:31:42,300 --> 01:31:43,300
What money?
1595
01:31:43,930 --> 01:31:45,196
I wasn't responsible for any of you.
1596
01:31:45,220 --> 01:31:46,930
Go and blame that Chawla.
1597
01:31:47,050 --> 01:31:48,390
You weren't like this in Punjab.
1598
01:31:50,260 --> 01:31:51,050
Who is he, Sahej?
1599
01:31:51,260 --> 01:31:52,760
He's emotionally blackmailing me.
1600
01:31:52,970 --> 01:31:54,276
These guys come from India and...
1601
01:31:54,300 --> 01:31:55,300
Please...
1602
01:31:55,510 --> 01:31:56,840
I'll slap you.
1603
01:31:57,840 --> 01:31:59,300
Take me with you, please.
Brother.
1604
01:31:59,930 --> 01:32:00,930
Brother.
1605
01:32:01,720 --> 01:32:02,970
Please, brother.
1606
01:32:05,840 --> 01:32:07,890
Sahej, who was he?
1607
01:32:08,640 --> 01:32:11,970
I don't know.
But he's ruined my mood.
1608
01:32:12,760 --> 01:32:14,390
The entire day's wasted.
1609
01:32:15,300 --> 01:32:16,760
See you later.
1610
01:32:18,010 --> 01:32:25,590
♪ I want to go home. ♪
1611
01:32:25,930 --> 01:32:29,180
♪ I want to go home. ♪
1612
01:32:29,640 --> 01:32:33,510
♪ Mom is waiting for me... ♪
1613
01:32:33,720 --> 01:32:37,470
♪ I want to go home. ♪
1614
01:32:37,720 --> 01:32:44,720
♪ I want to go home. ♪
1615
01:32:44,890 --> 01:32:46,590
Sahej...
1616
01:32:54,550 --> 01:33:01,760
Welcome to the quarterfinal round of the
Breezer Vivid presents Ground Zero Battle.
1617
01:33:36,960 --> 01:33:40,630
So let's make some noise
for the Royals.
1618
01:34:39,490 --> 01:34:41,360
Say what...
1619
01:34:42,900 --> 01:34:47,570
Alright, coming up next... the
Rule Breakers. Vs the Bird Gang.
1620
01:34:47,700 --> 01:34:50,360
DJ, hit that beat.
1621
01:35:20,920 --> 01:35:22,260
Oh my, God.
1622
01:35:22,420 --> 01:35:26,420
Make some noise for the Rule Breakers.
1623
01:35:27,590 --> 01:35:29,210
Look at that.
Look at that.
1624
01:35:29,300 --> 01:35:31,880
The anger, the love,
the thrust, the challenge.
1625
01:35:32,050 --> 01:35:34,710
These dancers just
showing the pure emotion...
1626
01:35:34,920 --> 01:35:36,840
that they are opponents,
not enemies.
1627
01:35:42,190 --> 01:35:43,576
- Mark. Mark. Mark.
- Mark, come on.
1628
01:35:43,600 --> 01:35:44,100
See...
1629
01:35:44,400 --> 01:35:45,850
Come on, come on, Mark.
Indian drums.
1630
01:35:47,850 --> 01:35:49,076
- Come, come, come.
- I want to see this.
1631
01:35:49,100 --> 01:35:51,520
I want to see this, bro.
I love Indian drums.
1632
01:35:53,730 --> 01:35:54,940
Hip-hip-hurray...
1633
01:35:56,980 --> 01:35:57,770
I am not in the mood.
1634
01:35:57,850 --> 01:35:59,560
Come on, it'll be fun.
1635
01:36:00,440 --> 01:36:02,980
- Come on, come on.
- Listen, listen, I don't want to.
1636
01:36:03,310 --> 01:36:06,100
- Come on, guys, I don't want to.
- Come on Sahej, move it! Dance!
1637
01:36:06,850 --> 01:36:07,900
Come on, man.
1638
01:36:07,980 --> 01:36:09,100
Come on, baby.
1639
01:36:32,020 --> 01:36:34,440
- 'I am your brother.'
- 'Okay, brother.'
1640
01:36:34,650 --> 01:36:38,150
'And don't forget me
after you all become famous.'
1641
01:36:48,730 --> 01:36:52,020
Yo man, why did you stop?
Play the drums, man.
1642
01:36:52,560 --> 01:36:53,850
Play some music, bro.
1643
01:36:54,100 --> 01:36:55,600
Play some music.
1644
01:36:56,190 --> 01:36:58,940
- Yeah.
- Come on. Come on.
1645
01:36:59,310 --> 01:37:01,270
Oh shit.
1646
01:37:01,690 --> 01:37:03,190
- Sorry.
- Mark, guys chill.
1647
01:37:03,770 --> 01:37:06,810
Guys, guys, stop, stop.
Relax. Calm down.
1648
01:37:07,600 --> 01:37:09,440
What are you doing? Mark?
1649
01:37:09,520 --> 01:37:10,600
Guys, guys.
1650
01:37:10,690 --> 01:37:12,600
Calm down.
What are you doing? Mark?
1651
01:37:13,850 --> 01:37:14,770
- Who you talking to?
- Alright.
1652
01:37:14,850 --> 01:37:15,956
Do you know who you're talking to?
1653
01:37:15,980 --> 01:37:17,730
Enough, let's go.
1654
01:37:18,150 --> 01:37:19,060
Let's go, come on.
1655
01:37:19,150 --> 01:37:19,900
Let's go.
1656
01:37:19,980 --> 01:37:21,770
Let's go, baby.
1657
01:37:47,650 --> 01:37:49,190
Yo, you coming or not?
1658
01:37:51,810 --> 01:37:52,850
No, thank you.
1659
01:37:53,270 --> 01:37:54,730
Let's go. Come on.
1660
01:37:55,020 --> 01:37:56,020
Let's go.
1661
01:38:05,730 --> 01:38:06,850
What's going on?
1662
01:38:07,310 --> 01:38:08,310
Nothing.
1663
01:38:10,060 --> 01:38:11,480
Are you hiding something from us?
1664
01:38:11,850 --> 01:38:12,850
No.
1665
01:38:13,230 --> 01:38:16,650
Listen... at least don't
lie to your friends.
1666
01:38:17,600 --> 01:38:18,960
I've known you since we were kids.
1667
01:38:19,520 --> 01:38:20,850
Do you know what your problem is?
1668
01:38:21,310 --> 01:38:23,560
You never realise your mistake.
1669
01:38:26,060 --> 01:38:28,270
Sahej, we're your friends...
1670
01:38:28,490 --> 01:38:29,850
so here's a piece of advice.
1671
01:38:30,190 --> 01:38:31,850
Do what you want in life,
1672
01:38:32,190 --> 01:38:33,900
but never break anyone's heart.
1673
01:38:35,060 --> 01:38:37,690
Because you may
or may not get blessings.
1674
01:38:38,060 --> 01:38:42,270
But you can never outrun a curse.
1675
01:38:47,940 --> 01:38:50,730
♪ I've been all over the world... ♪
1676
01:38:50,810 --> 01:38:53,440
♪ been every nook and corner. ♪
1677
01:38:53,520 --> 01:38:56,270
♪ But wonder why I forgot... ♪
1678
01:38:56,350 --> 01:38:58,940
♪ my way back home? ♪
1679
01:38:59,400 --> 01:39:04,820
♪ Where did I go wrong?
Why did I stray? ♪
1680
01:39:04,900 --> 01:39:10,850
♪ I wonder why I hurt
ones close to me? ♪
1681
01:39:11,520 --> 01:39:16,850
♪ I hope I am forgiven.
And my tears stop trickling. ♪
1682
01:39:17,190 --> 01:39:20,900
♪ I hope God hears my plea. ♪
1683
01:39:24,150 --> 01:39:29,560
♪ Someone pray for me.
Someone pray for me. ♪
1684
01:39:29,730 --> 01:39:35,440
♪ Someone pray for me. ♪
1685
01:39:35,650 --> 01:39:40,900
♪ Someone pray for me. ♪
1686
01:39:41,020 --> 01:39:48,850
♪ Someone bring the dawn for me. ♪
1687
01:39:58,520 --> 01:40:00,480
♪ Let me cry... all night. ♪
1688
01:40:00,560 --> 01:40:02,520
♪ Let me be in pain... ♪
1689
01:40:02,770 --> 01:40:05,520
♪ Let my peace and serenity disappear. ♪
1690
01:40:05,730 --> 01:40:09,600
♪ Let me be restless...
while the world sleeps. ♪
1691
01:40:09,810 --> 01:40:11,100
♪ My life... ♪
1692
01:40:11,190 --> 01:40:13,820
♪ the things I did with my kin. ♪
1693
01:40:13,900 --> 01:40:16,690
♪ I've broken their trust. ♪
1694
01:40:16,850 --> 01:40:19,600
♪ I let others lose so I can win. ♪
1695
01:40:19,690 --> 01:40:20,980
♪ That's my life... ♪
1696
01:40:21,060 --> 01:40:23,650
♪ What's the point of this victory? ♪
1697
01:40:23,980 --> 01:40:26,690
♪ It's just a pointless victory. ♪
1698
01:40:26,770 --> 01:40:29,440
♪ It's just a passing victory. ♪
1699
01:40:29,600 --> 01:40:32,400
♪ This victory has came
from malice and cheat. ♪
1700
01:41:41,060 --> 01:41:46,690
♪ Someone pray for me.
Someone pray for me. ♪
1701
01:41:46,770 --> 01:41:52,060
♪ Someone pray for me.
Someone pray for me. ♪
1702
01:41:52,270 --> 01:41:54,850
♪ Someone pray for me. ♪
1703
01:41:55,020 --> 01:41:57,770
♪ Someone pray for me. ♪
1704
01:41:57,850 --> 01:42:04,650
♪ Someone bring the dawn for me. ♪
1705
01:42:14,980 --> 01:42:16,310
I had no choice, brother.
1706
01:42:17,810 --> 01:42:19,520
I wasn't a dancer like you.
1707
01:42:20,850 --> 01:42:23,190
Nor did I have your
confidence in my group.
1708
01:42:24,730 --> 01:42:27,100
So I took off the
Street Dancer jacket.
1709
01:42:29,480 --> 01:42:30,900
I was selfish.
1710
01:42:33,560 --> 01:42:34,560
Sorry.
1711
01:42:36,020 --> 01:42:37,100
You know what Sahej...
1712
01:42:39,730 --> 01:42:42,850
our heart doesn't
rationalize like our mind.
1713
01:42:43,190 --> 01:42:46,900
But when it does, it's always right.
1714
01:42:51,440 --> 01:42:53,200
Time to give your heart a chance,
my brother.
1715
01:42:54,100 --> 01:42:56,440
Just listen to it.
1716
01:42:59,850 --> 01:43:02,520
We have won the first two
rounds of the Ground Zero Battle.
1717
01:43:02,600 --> 01:43:05,020
Only the Semi-Finals
and Finals left to go.
1718
01:43:06,020 --> 01:43:08,850
And we'll succeed only
when you all will pray for us.
1719
01:43:09,480 --> 01:43:11,850
Our prayers will always be with you.
1720
01:43:12,940 --> 01:43:14,650
Support you, don't worry.
1721
01:43:14,850 --> 01:43:16,770
You're doing so much for us.
1722
01:43:17,190 --> 01:43:18,850
Can we come and see you dance?
1723
01:43:19,100 --> 01:43:21,020
And anyway, we don't have any jobs.
1724
01:43:21,600 --> 01:43:23,120
So, we'll come there
and cheer for you.
1725
01:43:23,270 --> 01:43:23,810
Huh?
1726
01:43:24,270 --> 01:43:25,100
Can we?
1727
01:43:25,270 --> 01:43:25,850
Yes.
1728
01:43:25,940 --> 01:43:29,730
So be the God's purity,
so be the God's victory.
1729
01:44:10,940 --> 01:44:14,770
Welcome back to Breezer
Vivid Presents Ground Zero Battle.
1730
01:44:14,850 --> 01:44:17,100
We're at the semi-finals, guys.
1731
01:44:17,190 --> 01:44:19,560
We've had the best
team from around the world.
1732
01:44:19,650 --> 01:44:22,350
And now it's come
down to the final four.
1733
01:44:22,440 --> 01:44:23,440
Literally.
1734
01:44:23,480 --> 01:44:25,230
With our first semi-finals...
1735
01:44:25,310 --> 01:44:33,310
we have The Royals Vs.
Team Recycle.
1736
01:44:33,810 --> 01:44:36,440
Hey DJ, drop the beat.
1737
01:44:36,520 --> 01:44:37,850
Let's go.
1738
01:44:38,100 --> 01:44:39,850
Level up.
Level up.
1739
01:45:19,230 --> 01:45:22,190
Now, let's see what The Royal's got.
1740
01:45:22,270 --> 01:45:23,270
Let's go.
1741
01:45:56,350 --> 01:45:57,980
I think we have a winner.
1742
01:45:58,270 --> 01:46:00,100
I think we have our first finalist.
1743
01:46:00,400 --> 01:46:01,850
We have our first finalist.
1744
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
Going to... the Finals.
1745
01:46:04,100 --> 01:46:05,100
It's...
1746
01:46:07,850 --> 01:46:09,100
The Royals.
1747
01:46:11,730 --> 01:46:13,690
So we have our first finalist.
1748
01:46:13,980 --> 01:46:14,980
Right now.
1749
01:46:15,400 --> 01:46:18,730
Going into our second
and final semi-final.
1750
01:46:18,940 --> 01:46:19,820
Who is it?
1751
01:46:19,900 --> 01:46:23,850
We have the Wild Ripperz.
1752
01:46:26,230 --> 01:46:29,100
VS Rule Breakerz.
1753
01:46:29,190 --> 01:46:30,690
Remember, there are no rules.
1754
01:46:30,770 --> 01:46:33,600
So no matter what happens,
the show must go on.
1755
01:47:23,100 --> 01:47:24,310
Look at their faces.
1756
01:47:48,850 --> 01:47:49,980
Get it.
1757
01:47:53,730 --> 01:47:54,850
Let's go.
1758
01:48:40,770 --> 01:48:41,770
What are you guys doing?
1759
01:48:42,150 --> 01:48:43,430
- What is he doing?
- Come on, D.
1760
01:48:44,100 --> 01:48:45,520
What are you guys doing?
1761
01:48:56,150 --> 01:48:58,100
Just go get Mark.
Just go get him.
1762
01:49:16,440 --> 01:49:18,400
He's turning against us.
1763
01:49:32,650 --> 01:49:33,770
Mark, look.
1764
01:49:34,650 --> 01:49:35,650
Look at them.
1765
01:49:45,940 --> 01:49:47,650
♪ Don't take me...
Don't take me... ♪
1766
01:49:47,850 --> 01:49:50,690
♪ Don't take me lightly. ♪
1767
01:49:53,690 --> 01:49:55,560
♪ Be careful...
Be careful... ♪
1768
01:49:55,650 --> 01:49:57,900
♪ Be careful when you're around. ♪
1769
01:50:01,400 --> 01:50:02,980
♪ Don't take me...
Don't take me... ♪
1770
01:50:03,060 --> 01:50:04,850
♪ Don't take me lightly. ♪
1771
01:50:04,940 --> 01:50:06,820
♪ Be careful...
Be careful... ♪
1772
01:50:06,900 --> 01:50:08,900
♪ Be careful when you're around. ♪
1773
01:50:08,980 --> 01:50:12,600
♪ There's a storm raging in my heart.
I've no other way. ♪
1774
01:50:12,690 --> 01:50:15,520
♪ I am gonna say what I never did... ♪
1775
01:50:15,600 --> 01:50:17,400
♪ I've been... ♪
1776
01:50:17,480 --> 01:50:19,190
♪ I've been... ♪
1777
01:50:19,270 --> 01:50:23,310
♪ I've been silent for too long. ♪
1778
01:50:23,400 --> 01:50:26,810
♪ Said nothing though I was wronged. ♪
1779
01:50:27,060 --> 01:50:30,850
♪ I've been silent for too long. ♪
1780
01:50:30,940 --> 01:50:34,190
♪ Said nothing though I was wronged. ♪
1781
01:50:34,270 --> 01:50:36,770
♪ Watch out we're back again. Go... ♪
1782
01:50:51,440 --> 01:50:53,690
♪ Watch out we're back again. Go... ♪
1783
01:50:55,020 --> 01:51:01,560
♪ My passion... ♪
1784
01:51:10,690 --> 01:51:14,520
♪ Don't let anyone stop you. ♪
1785
01:51:14,600 --> 01:51:17,940
♪ Never bow. ♪
1786
01:51:18,020 --> 01:51:24,350
♪ You will emerge out of the storm. ♪
1787
01:51:31,520 --> 01:51:33,020
♪ Dancing is my way to express. ♪
1788
01:51:33,100 --> 01:51:35,020
♪ Dancing is my bread and water. ♪
1789
01:51:35,100 --> 01:51:36,940
♪ I am calm but my dancing is a storm. ♪
1790
01:51:37,020 --> 01:51:38,850
♪ I am the king and
my dance is my queen. ♪
1791
01:51:38,940 --> 01:51:40,690
♪ Dancing is my faith
and self-respect. ♪
1792
01:51:40,770 --> 01:51:42,690
♪ Dancing is like an
arrow shot from the bow. ♪
1793
01:51:42,770 --> 01:51:44,520
♪ Dancing is my religion. ♪
1794
01:51:44,600 --> 01:51:46,900
♪ Dancing is my only God. ♪
1795
01:51:47,600 --> 01:51:49,440
♪ Dancing is my only God. ♪
1796
01:52:01,060 --> 01:52:02,650
♪ I've been silent... ♪
1797
01:52:04,350 --> 01:52:06,100
♪ Watch out we're back again. Go... ♪
1798
01:52:06,190 --> 01:52:09,730
♪ You can restrain
us... or suppress us. ♪
1799
01:52:09,980 --> 01:52:13,560
♪ We'll die but will never give up. ♪
1800
01:52:13,650 --> 01:52:17,100
♪ We were always one,
and always be one. ♪
1801
01:52:17,730 --> 01:52:21,190
♪ You cannot separate us now. ♪
1802
01:52:21,270 --> 01:52:23,020
♪ There's a storm raging in my heart. ♪
1803
01:52:23,100 --> 01:52:24,940
♪ I've no other way. ♪
1804
01:52:25,020 --> 01:52:27,900
♪ I am gonna say what I never did... ♪
1805
01:52:27,980 --> 01:52:30,520
♪ I've been silent for too long. ♪
1806
01:52:30,600 --> 01:52:35,190
♪ Said nothing though I was wronged. ♪
1807
01:52:35,690 --> 01:52:39,440
♪ I've been silent for too long. ♪
1808
01:52:39,520 --> 01:52:42,810
♪ Said nothing though I was wronged. ♪
1809
01:53:05,560 --> 01:53:09,190
♪ Don't let anyone stop you. ♪
1810
01:53:09,270 --> 01:53:12,690
♪ Never bow. ♪
1811
01:53:12,770 --> 01:53:18,150
♪ You will emerge out of the storm. ♪
1812
01:53:26,480 --> 01:53:27,560
Come on.
1813
01:53:30,440 --> 01:53:32,040
- Come on, Poddy.
- Killed it. Killed it.
1814
01:53:32,690 --> 01:53:33,020
Thanks.
1815
01:53:33,100 --> 01:53:33,850
Yo what...
1816
01:53:34,020 --> 01:53:35,230
Hey. Hey. Hey. Hey.
1817
01:53:35,310 --> 01:53:36,520
- Mark.
- Poddy. Poddy.
1818
01:53:36,850 --> 01:53:37,480
Wait.
1819
01:53:37,690 --> 01:53:38,770
Get off me, man.
1820
01:53:38,850 --> 01:53:39,850
Don't touch my friend.
1821
01:53:42,650 --> 01:53:43,730
The last time you did this,
1822
01:53:43,980 --> 01:53:46,150
I behaved like an ass***
and lost my friends.
1823
01:53:47,810 --> 01:53:49,170
But this time I want to thank you.
1824
01:53:52,190 --> 01:53:53,650
Because my friends are back.
1825
01:54:05,690 --> 01:54:06,850
Look at their faces.
1826
01:54:10,850 --> 01:54:12,020
See you in the finals, man.
1827
01:54:12,100 --> 01:54:13,100
Get lost. Get out.
1828
01:54:13,150 --> 01:54:13,980
See you in the finals.
1829
01:54:14,060 --> 01:54:16,020
- Bye-bye.
- Come on, let's go.
1830
01:54:16,270 --> 01:54:17,730
See you in the finals.
1831
01:54:19,850 --> 01:54:21,100
Nora, come on.
1832
01:54:21,190 --> 01:54:22,810
Mark, come on.
Nora, let's go.
1833
01:54:26,400 --> 01:54:27,400
Let her go, bro.
1834
01:54:29,890 --> 01:54:31,140
Brother, Sahej's here.
1835
01:54:34,140 --> 01:54:35,890
- Thank you, brother.
- Thank you, brother.
1836
01:54:35,970 --> 01:54:36,720
Thank you, brother.
1837
01:54:36,800 --> 01:54:37,850
Thank you, brother.
1838
01:54:44,800 --> 01:54:46,100
Call your mom.
1839
01:54:47,160 --> 01:54:48,740
Tell her you're coming home.
1840
01:55:01,440 --> 01:55:02,440
Hello.
1841
01:55:05,590 --> 01:55:06,600
Mom.
1842
01:55:27,220 --> 01:55:28,970
Hey... man...
1843
01:55:29,150 --> 01:55:31,310
You got it boy...
Steal the night...
1844
01:55:33,020 --> 01:55:35,550
I told you if we team-up...
1845
01:55:35,920 --> 01:55:37,390
we'll definitely win.
1846
01:55:37,470 --> 01:55:38,640
- Yeah...
- Yes, sir.
1847
01:55:38,720 --> 01:55:39,800
Definite chances.
1848
01:55:39,880 --> 01:55:40,810
Wait a minute.
1849
01:55:40,890 --> 01:55:41,890
What?
1850
01:55:42,760 --> 01:55:44,430
What are we going to call our team?
1851
01:55:45,660 --> 01:55:46,760
Rule Breakers is better.
1852
01:55:46,890 --> 01:55:48,380
- Rule Breakers.
- Yeah...
1853
01:55:48,460 --> 01:55:49,830
- Yes.
- Yea.
1854
01:55:50,550 --> 01:55:51,890
Rules Breakers is...
1855
01:55:51,970 --> 01:55:52,660
No...
1856
01:55:52,740 --> 01:55:54,680
- It's good, sir.
- No.
1857
01:55:56,320 --> 01:55:57,470
Street Dancers.
1858
01:55:57,600 --> 01:55:58,400
Street Dancers.
1859
01:55:58,480 --> 01:55:59,580
Wow...
1860
01:55:59,660 --> 01:56:01,150
Street Dancers.
1861
01:56:01,590 --> 01:56:03,550
- Even better.
- Wow...
1862
01:56:03,780 --> 01:56:05,050
Yea.
1863
01:56:06,260 --> 01:56:07,820
The real Street Dancer is here.
1864
01:56:07,900 --> 01:56:08,900
Come on.
1865
01:56:09,160 --> 01:56:09,850
Oh...
1866
01:56:09,930 --> 01:56:10,930
Come on.
1867
01:56:11,230 --> 01:56:14,010
Let's call it Street Dancer.
We're generous people.
1868
01:56:16,680 --> 01:56:20,010
6... 7... 8... 9...
1869
01:56:21,100 --> 01:56:22,100
Excuse me.
1870
01:56:22,570 --> 01:56:23,680
Can I come in?
1871
01:56:26,010 --> 01:56:27,910
Madam, are you guys done?
1872
01:56:29,110 --> 01:56:29,890
Yeah.
1873
01:56:30,030 --> 01:56:31,470
Come on.
1874
01:56:31,550 --> 01:56:32,140
Sorry...
1875
01:56:32,220 --> 01:56:33,406
- Control. Control.
- Come here bro.
1876
01:56:33,430 --> 01:56:34,430
Sir.
1877
01:56:34,480 --> 01:56:35,560
Street Dancer it is...
1878
01:56:35,640 --> 01:56:36,970
Come here.
1879
01:56:37,890 --> 01:56:38,970
- My bag.
- What happened?
1880
01:56:39,260 --> 01:56:40,800
- Where's my bag?
- Did you get stuck?
1881
01:56:45,640 --> 01:56:48,390
All hail... Lord Ganesha!
1882
01:56:58,050 --> 01:57:02,680
♪ Lord Ganesha... ♪
1883
01:57:02,890 --> 01:57:07,300
♪ Lord Ganesha... ♪
1884
01:57:07,760 --> 01:57:12,100
♪ Lord Ganesha... ♪
1885
01:57:12,550 --> 01:57:17,010
♪ Lord Ganesha... ♪
1886
01:57:17,390 --> 01:57:19,850
♪ Lord Ganesha... ♪
1887
01:57:19,930 --> 01:57:22,050
♪ Let my voice echo
and the beat resonate. ♪
1888
01:57:22,140 --> 01:57:26,140
♪ Lord Ganesha... ♪
1889
01:57:26,930 --> 01:57:29,560
♪ Lord Ganesha... ♪
1890
01:57:29,640 --> 01:57:31,810
♪ I surrender myself
to you when I dance... ♪
1891
01:57:31,890 --> 01:57:35,890
♪ Lord Ganesha... ♪
1892
01:57:36,600 --> 01:57:41,720
♪ Everything I do is for you...
and only for you... ♪
1893
01:57:41,800 --> 01:57:43,970
♪ Lord Ganesha... ♪
1894
01:57:44,050 --> 01:57:46,100
♪ I surrender myself
to you when I dance... ♪
1895
01:57:46,180 --> 01:57:48,890
♪ Lord Ganesha... ♪
1896
01:57:50,800 --> 01:57:55,920
♪ I've won the world
since I surrendered to you. ♪
1897
01:57:56,180 --> 01:58:00,140
♪ Your devotee's never lost to anyone. ♪
1898
01:58:00,600 --> 01:58:05,000
♪ I've won the world
since I surrendered to you. ♪
1899
01:58:05,740 --> 01:58:10,100
♪ Your devotee's never lost to anyone. ♪
1900
01:58:10,180 --> 01:58:12,350
♪ I am always high on your devotion... ♪
1901
01:58:12,430 --> 01:58:14,970
♪ I am a boat. ♪
1902
01:58:15,310 --> 01:58:17,810
♪ I won't fear the storm,
or go astray... ♪
1903
01:58:17,890 --> 01:58:19,550
♪ if you're my protector. ♪
1904
01:58:19,640 --> 01:58:23,600
♪ Lord Ganesha... ♪
1905
01:58:48,970 --> 01:58:51,220
The world's best dance group.
1906
01:58:51,300 --> 01:58:52,470
- What do we do?
- Win!
1907
01:58:52,550 --> 01:58:53,970
- What do we do?
- Win!
1908
01:59:18,530 --> 01:59:19,800
What are you doing?
1909
01:59:20,680 --> 01:59:21,890
Give me that.
1910
01:59:22,280 --> 01:59:24,550
Mom please.
1911
01:59:24,800 --> 01:59:28,970
1... 2...
3... 4... 5... 6... 7... 8...
1912
01:59:29,260 --> 01:59:30,470
Why are you late, bro?
1913
01:59:30,550 --> 01:59:32,510
- There's something missing, bro.
- I've seen it.
1914
01:59:32,600 --> 01:59:33,640
Why are you late?
1915
01:59:34,050 --> 01:59:35,696
- Where is Inayat?
- You guys watch anything.
1916
01:59:35,720 --> 01:59:36,850
Do like this.
1917
01:59:36,930 --> 01:59:38,260
Now she won't come, Sahej.
1918
01:59:40,720 --> 01:59:41,800
What do you mean?
1919
01:59:42,800 --> 01:59:44,850
Our conservative families
don't approve of dancing.
1920
01:59:45,720 --> 01:59:47,510
They didn't know that we dance.
1921
01:59:48,300 --> 01:59:49,470
Now they know.
1922
01:59:56,050 --> 01:59:57,600
Can you take me to her home?
1923
01:59:58,560 --> 02:00:00,800
Making these videos,
putting it on the internet...
1924
02:00:00,880 --> 02:00:02,760
Putting it on display
isn't right, brother.
1925
02:00:02,890 --> 02:00:04,810
In fact, you should get her married...
1926
02:00:04,890 --> 02:00:06,760
she should quit
dancing and settle down.
1927
02:00:06,890 --> 02:00:08,970
Dancing on the streets,
making these videos...
1928
02:00:09,220 --> 02:00:10,600
Father...
Zain.
1929
02:00:10,680 --> 02:00:11,680
Greetings.
1930
02:00:12,760 --> 02:00:13,760
Junaid.
1931
02:00:14,550 --> 02:00:15,720
He is...
1932
02:00:19,220 --> 02:00:20,220
Greetings.
1933
02:00:20,770 --> 02:00:21,770
I am Sahej.
1934
02:00:21,930 --> 02:00:24,510
- Inayat and I...
- I know about you.
1935
02:00:25,140 --> 02:00:26,930
I think its best you leave.
1936
02:00:28,930 --> 02:00:30,060
Uncle, I have a request...
1937
02:00:30,140 --> 02:00:31,236
Why are you taking his side?
1938
02:00:31,260 --> 02:00:32,460
- Get out.
- Sir, take it easy.
1939
02:00:32,510 --> 02:00:33,866
- Out of my house, now.
- Sir, take it easy.
1940
02:00:33,890 --> 02:00:35,430
- Shahnawaz.
- Sir, take it easy.
1941
02:00:36,250 --> 02:00:37,250
Please.
1942
02:00:38,500 --> 02:00:42,580
I just came to say
that you guys are right.
1943
02:00:44,200 --> 02:00:45,000
Sahej, please...
1944
02:00:45,080 --> 02:00:47,306
Because a girl from such
a respected and classy family...
1945
02:00:47,330 --> 02:00:51,200
dresses in short clothes and gets
into a dirty profession like dancing...
1946
02:00:51,660 --> 02:00:53,200
it would make anyone's blood boil.
1947
02:00:53,700 --> 02:00:55,040
So you guys are absolutely right.
1948
02:00:56,000 --> 02:01:00,200
Doesn't matter that Dance is an art,
and passion for Inayat.
1949
02:01:00,360 --> 02:01:01,410
Frankly, it's her life.
1950
02:01:02,450 --> 02:01:03,790
So you guys are absolutely right.
1951
02:01:04,300 --> 02:01:08,120
And also doesn't matter that
dance isn't some skin show for her.
1952
02:01:08,640 --> 02:01:11,050
In fact, it's a display
of her talent and skills.
1953
02:01:12,390 --> 02:01:13,800
So you guys are absolutely right.
1954
02:01:14,850 --> 02:01:18,310
And this definitely doesn't matter
that she wants to win the tournament...
1955
02:01:18,690 --> 02:01:21,560
and send those illegal
immigrants back home.
1956
02:01:21,910 --> 02:01:25,100
Something that you
have never thought of.
1957
02:01:25,800 --> 02:01:27,180
She wants to save lives.
1958
02:01:27,490 --> 02:01:28,490
But does that matter?
1959
02:01:30,240 --> 02:01:31,240
It doesn't matter.
1960
02:01:32,220 --> 02:01:33,850
But one thing matters, sir.
1961
02:01:35,060 --> 02:01:36,060
My grandma.
1962
02:01:37,020 --> 02:01:38,560
As my grandma always says...
1963
02:01:39,520 --> 02:01:42,140
Whether you chant
the name of God or not...
1964
02:01:43,190 --> 02:01:47,270
but the moment when you help
someone else is nothing short of devotion.
1965
02:01:48,390 --> 02:01:50,100
And your daughter
wants to do just that.
1966
02:01:51,150 --> 02:01:53,720
So she is right and you're all wrong.
1967
02:01:55,280 --> 02:01:56,280
You're wrong.
1968
02:01:58,580 --> 02:01:59,680
Say something, Inayat.
1969
02:02:00,710 --> 02:02:02,100
You must speak up today.
1970
02:02:03,390 --> 02:02:06,770
You're such a bully outside.
Tell your father.
1971
02:02:11,680 --> 02:02:12,680
Father...
1972
02:02:15,970 --> 02:02:17,560
Father, remember you told me once...
1973
02:02:18,430 --> 02:02:21,180
that Allah needs to like
just one expression in a human being.
1974
02:02:21,820 --> 02:02:25,680
And if Allah likes it, then his world
and Paradise shall both be redeemed.
1975
02:02:27,760 --> 02:02:30,680
If not in me,
at least have faith in my upbringing.
1976
02:02:31,930 --> 02:02:34,850
I've never done or will do
anything to humiliate you.
1977
02:02:35,700 --> 02:02:37,300
This is wrong, brother.
1978
02:02:50,310 --> 02:02:51,310
When are the finals?
1979
02:02:53,630 --> 02:02:58,230
♪ If I ever stagger... ♪
1980
02:02:58,310 --> 02:03:02,940
♪ don't let me fall. ♪
1981
02:03:03,190 --> 02:03:05,530
♪ If you dwell in my heart... ♪
1982
02:03:05,610 --> 02:03:07,960
♪ then I'll win it all. ♪
1983
02:03:08,040 --> 02:03:12,500
♪ No matter who I face. ♪
1984
02:03:12,680 --> 02:03:15,380
♪ Lord Ganesha... ♪
1985
02:03:15,460 --> 02:03:17,450
♪ Let my voice echo
and the beat resonate. ♪
1986
02:03:17,530 --> 02:03:20,630
♪ Lord Ganesha... ♪
1987
02:03:21,840 --> 02:03:24,910
♪ Lord Ganesha... ♪
Sahej.
1988
02:03:24,990 --> 02:03:27,010
♪ I surrender myself
to you when I dance... ♪
1989
02:03:27,090 --> 02:03:29,850
♪ Lord Ganesha... ♪
1990
02:03:33,230 --> 02:03:39,650
Guys, welcome to the finale of the
Ground Zero Battle. It's the finals.
1991
02:03:40,540 --> 02:03:42,190
Give it up guys.
1992
02:03:42,270 --> 02:03:49,520
We've had the best crews from around the
world competing to get to this spot today.
1993
02:03:49,600 --> 02:03:53,890
We have the Royals vs. Street Dancers.
1994
02:03:55,220 --> 02:03:56,890
Smash it, boys.
1995
02:03:57,550 --> 02:03:58,550
Watch out.
1996
02:03:59,590 --> 02:04:00,670
Watch out.
1997
02:06:25,800 --> 02:06:29,390
Give it up.
Give it up. Give it up for the Royals.
1998
02:06:30,220 --> 02:06:32,810
- Let's go, man. Let's go.
- - Royals!
1999
02:06:32,890 --> 02:06:35,130
- Royals!
- Royals!
2000
02:06:35,210 --> 02:06:36,340
Woah! Let's go guys.
2001
02:06:36,420 --> 02:06:40,300
Royals! Royals!
2002
02:07:33,060 --> 02:07:37,990
Woah! Woah!
Woah! Woah!
2003
02:07:40,520 --> 02:07:42,520
Tashan. Music.
2004
02:07:42,600 --> 02:07:43,846
They will restart it,
won't they?
2005
02:07:43,870 --> 02:07:44,930
We'll do it again.
2006
02:07:45,010 --> 02:07:47,120
No Music.
2007
02:07:47,200 --> 02:07:48,520
Something's definitely wrong.
2008
02:07:51,390 --> 02:07:53,196
- Where's the music?
- Just play the track again.
2009
02:07:53,220 --> 02:07:53,720
We'll do it again.
2010
02:07:53,800 --> 02:07:57,260
There is no music guys, it
looks like the Royals are the winners.
2011
02:07:57,350 --> 02:07:58,736
- Just play the track again.
- What?
2012
02:07:58,760 --> 02:07:59,960
No, that's not happening.
2013
02:08:00,040 --> 02:08:01,850
There is no music,
there is no performance.
2014
02:08:01,930 --> 02:08:02,840
That means you cannot win.
2015
02:08:02,920 --> 02:08:05,650
That's not fair. You can't do that.
You can't disqualify us.
2016
02:08:05,970 --> 02:08:07,370
It's my house, my rules.
2017
02:08:07,450 --> 02:08:09,180
- There's no rule.
- We'll do it again.
2018
02:08:09,350 --> 02:08:10,140
Come on.
2019
02:08:10,220 --> 02:08:11,260
Come on, guys.
2020
02:08:11,340 --> 02:08:13,020
What's up, my man.
Alright.
2021
02:08:13,100 --> 02:08:14,540
- Come on...
- Sir you can't do this.
2022
02:08:14,880 --> 02:08:16,260
You can't do that.
2023
02:08:16,700 --> 02:08:20,720
Royals. Royals. Royals. Royals.
2024
02:08:20,800 --> 02:08:23,850
Royals. Royals. Royals. Royals.
2025
02:08:23,930 --> 02:08:26,520
Royals. Royals. Royals. Royals.
2026
02:08:26,600 --> 02:08:26,970
What?
2027
02:08:27,050 --> 02:08:28,370
How are you guys be okay with it?
2028
02:08:28,400 --> 02:08:31,750
Royals. Royals. Royals. Royals.
2029
02:08:31,830 --> 02:08:36,840
Royals. Royals. Royals. Royals.
2030
02:08:45,130 --> 02:08:46,940
I can play the drums.
2031
02:08:47,020 --> 02:08:48,390
I don't want your drums.
2032
02:08:52,220 --> 02:08:54,180
They play and I dance.
2033
02:08:54,760 --> 02:08:59,720
♪ Sometimes in life you
feel it's impossible to make it. ♪
2034
02:09:02,550 --> 02:09:04,550
♪ My friend is bound to win because... ♪
Music.
2035
02:09:04,640 --> 02:09:06,970
♪ He never gives up. ♪
2036
02:09:07,510 --> 02:09:09,680
Let's go.
Let's go.
2037
02:09:15,550 --> 02:09:17,100
That's music, bro.
2038
02:09:17,180 --> 02:09:18,180
Hit it.
2039
02:09:20,350 --> 02:09:24,430
♪ Sometimes in life you
feel it's impossible to make it. ♪
2040
02:09:24,510 --> 02:09:28,430
♪ Sometimes in life you
feel it's impossible to make it. ♪
2041
02:09:28,510 --> 02:09:32,220
♪ My friend is bound to win... ♪
2042
02:09:32,680 --> 02:09:36,470
♪ My friend is bound to
win because he never gives up. ♪
2043
02:09:36,550 --> 02:09:40,220
♪ My friend is bound to
win because he never gives up. ♪
2044
02:09:40,300 --> 02:09:43,010
♪ He dances like a shinning star. ♪
2045
02:09:43,100 --> 02:09:46,140
♪ He dances like a shinning star. ♪
2046
02:09:46,220 --> 02:09:49,050
♪ He dances... ♪
2047
02:09:52,510 --> 02:09:59,180
♪ Let go of the hatred,
my friend and dance to my drums. ♪
2048
02:10:00,550 --> 02:10:07,680
♪ It's love that supports everyone
so dance away to my drums, my friend. ♪
2049
02:10:08,970 --> 02:10:12,640
♪ Love everyone. ♪
2050
02:10:13,010 --> 02:10:16,390
♪ Reach out and hold somebody's hand. ♪
2051
02:10:16,470 --> 02:10:19,800
♪ Let's embrace each other once again. ♪
2052
02:10:25,050 --> 02:10:26,550
I tool it out and its still playing.
2053
02:10:26,630 --> 02:10:28,180
What? Are you kidding me?
2054
02:10:28,260 --> 02:10:30,050
- What's that for?
- I did it for us man.
2055
02:10:30,970 --> 02:10:32,140
Go put that back.
2056
02:10:32,480 --> 02:10:33,590
Right now.
2057
02:10:40,070 --> 02:10:43,800
♪ Your voice and mine... ♪
2058
02:10:44,050 --> 02:10:47,860
♪ together is one voice. ♪
2059
02:10:48,220 --> 02:10:51,680
♪ Your voice and mine... ♪
2060
02:10:51,850 --> 02:10:55,640
♪ together is one voice. ♪
2061
02:10:56,100 --> 02:10:59,570
♪ Your voice and mine... ♪
2062
02:10:59,720 --> 02:11:03,180
♪ together is one voice. ♪
2063
02:11:35,580 --> 02:11:38,990
♪ Your voice and mine... ♪
2064
02:11:39,070 --> 02:11:42,780
♪ together is one voice. ♪
2065
02:11:47,600 --> 02:11:50,890
♪ Your voice and mine... ♪
2066
02:11:50,970 --> 02:11:54,930
♪ together is one voice. ♪
2067
02:11:55,220 --> 02:11:59,130
♪ If our dreams could
receive your aid... ♪
2068
02:11:59,210 --> 02:12:02,800
♪ O' Lord... ♪
2069
02:12:02,930 --> 02:12:06,930
♪ If our dreams could
receive your aid... ♪
2070
02:12:07,010 --> 02:12:10,680
♪ We'll make our destiny
if we're courageous. ♪
2071
02:12:10,970 --> 02:12:15,140
♪ If our desires are true,
we can expect mercy from You. ♪
2072
02:12:15,220 --> 02:12:20,680
♪ Lord, I pray,
from hatred we stay away. ♪
2073
02:12:20,930 --> 02:12:24,720
♪ Your voice and mine... ♪
2074
02:12:25,220 --> 02:12:28,970
♪ We breathe the same air. ♪
2075
02:12:29,390 --> 02:12:33,180
♪ We share the same sky. ♪
2076
02:12:33,260 --> 02:12:37,470
♪ Love everyone. ♪
2077
02:12:37,550 --> 02:12:40,930
♪ Reach out and hold somebody's hand. ♪
2078
02:12:41,010 --> 02:12:44,680
♪ Let's embrace each other once again. ♪
2079
02:12:45,010 --> 02:12:48,720
♪ Your voice and mine... ♪
2080
02:12:48,970 --> 02:12:52,720
♪ together is one voice. ♪
2081
02:13:29,000 --> 02:13:32,680
♪ Your voice and mine... ♪
2082
02:13:32,890 --> 02:13:36,510
♪ together is one voice. ♪
2083
02:13:37,010 --> 02:13:40,720
♪ Your voice and mine... ♪
2084
02:13:40,970 --> 02:13:44,220
♪ together is one voice. ♪
2085
02:13:44,680 --> 02:13:48,680
♪ Your voice and mine... ♪
2086
02:13:49,140 --> 02:13:53,010
♪ together is one voice. ♪
2087
02:14:21,070 --> 02:14:24,890
♪ Your voice and mine... ♪
2088
02:14:24,970 --> 02:14:28,720
♪ together is one voice. ♪
2089
02:14:37,170 --> 02:14:40,760
♪ Your voice and mine... ♪
2090
02:14:40,840 --> 02:14:44,810
♪ together is one voice. ♪
2091
02:14:49,040 --> 02:14:52,960
♪ Together is one voice. ♪
2092
02:14:53,040 --> 02:14:56,890
♪ Together is one voice. ♪
2093
02:15:02,090 --> 02:15:07,960
♪ When all that there is,
fails, there is family. ♪
2094
02:15:11,820 --> 02:15:16,610
♪ They can never be forgotten. ♪
2095
02:15:19,590 --> 02:15:24,050
♪ Your hearts will
always stay linked... ♪
2096
02:15:27,590 --> 02:15:32,140
♪ They hear when the soul speaks. ♪
2097
02:15:35,380 --> 02:15:36,590
That day...
2098
02:15:37,820 --> 02:15:39,260
humanity won, not just us.
2099
02:15:39,950 --> 02:15:41,340
Humans make mistake.
2100
02:15:42,220 --> 02:15:47,690
But it's not God that rectifies
those mistakes. Humans do.
2101
02:15:48,090 --> 02:15:49,620
I made my wrong right.
2102
02:15:51,880 --> 02:15:53,020
Bismillah!
2103
02:16:01,430 --> 02:16:02,430
Poddy.
2104
02:16:04,560 --> 02:16:05,750
We've set everything.
2104
02:16:06,305 --> 02:17:06,171
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
153198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.