Original subtitles

Anteriormente en Vikingos...

Con tan poca comida y tan poca agua, ese pobre es solo el primero de muchos.

Estoy casado con una bruja.

Y la mujer que amo está muerta.

Creo que gobernar Categat será aburrido.

Eres impredecible.

La ira es un don.

Lo que hay aquí es un don.

Sé despiadado.

Nunca debimos irnos de Categat.

Los dioses decidieron nuestro destino.

Ya no cree. ¿O sí, Ubbe?

¡Ubbe, detente! ¡Basta!

Todavía queda algo que hacer juntos. Y es esto.

Wessex sigue siendo el último gran reino de Inglaterra.

La plaga cristiana se ha extendido por el mundo.

Pero si aun así afirman ser vikingos, entonces actúen como tal.

Acompáñenme a conquistar al rey Alfred.

¿Confías en ellos?

¿En los Lothbrok?

Por supuesto que no confío en ellos.

Mienten sobre todo.

Pero estás dispuesto a ir a la guerra con ellos.

Por supuesto que nos entendemos. Yo también miento.

Así procedemos y parece funcionar.

Mentir no siempre funciona conmigo.

-Hola. -Mi señor.

Tal vez Ivar no tiene intenciones de volver.

Tal vez.

¿Y tú tampoco?

Estamos mejorando tu flota.

Este lugar siempre me recuerda al...

Al gran constructor de barcos Floki.

¿A Floki?

No me digas que nunca has oído hablar de él.

El famoso Ragnar Lothbrok

partió a Inglaterra, luego al Reino Franco y luego a Valhalla en los barcos de Floki.

-¿Lo conociste? -Claro que lo conocí.

¿Quién no lo conoció?

Ya se fue.

Tal vez todos los mejores se han ido.

Floki decía que sus barcos nunca embestían las olas como una cabra,

sino que las atravesaban...

como un arcoíris.

Espero que nuestros artesanos sean tan hábiles como él.

Buen trabajo.

Debo hablar contigo.

Creo que todavía es posible que los Rus regresen y...

ataquen Categat de nuevo.

En ese caso, debo dejar a alguien confiable a cargo

para defender la aldea y...

cuidar de mis intereses.

Esta es tu casa.

Perteneces a Categat.

Ya no tienes que arriesgar nada,

ni temer nada.

Así que...

decidí dejarte a cargo de Categat.

Oficialmente, tú e Ingrid...

gobernarán en mi ausencia.

En realidad, he decidido nombrarte gobernante temporal.

Si Ingrid y tú no están de acuerdo, tú tendrás la última palabra.

Gracias.

¿Por qué haces esto?

Las cosas llegan a su fin.

Hay que tomar decisiones.

¿A qué te refieres con "llegar a su fin"?

No estoy del todo seguro.

Pero lo siento en los huesos.

¿De qué han estado hablando?

Del futuro.

Me iré.

Y tendrás que quedarte aquí para dar a luz

a nuestro hijo.

Ordené que tú y Erik

gobiernen juntos en mi ausencia.

Yo puedo gobernar.

Erik puede organizar la defensa.

Ambos gobernarán en conjunto.

Esa es mi decisión.

Estoy seguro de que llegarán a algún...

acuerdo.

¿Por qué dejas tu tierra tan pronto?

Porque soy vikingo.

No soy de los que se asientan, se quedan...

necesito seguir viajando.

Estoy seguro de que un día...

todos nos asentaremos.

Pero mientras tanto...

seguiré reparando mis navíos...

y afilando mi hacha, y yendo al mar,

me gusta sentir el viento penetrante y...

la sal rociándome la cara.

Y cuando siento eso...

soy libre.

Que los Dioses te acompañen.

Llévenlo al otro lado.

¡Ábranlos!

¡No se queden!

Nunca tuve suerte con las mujeres.

Le agradecemos a Dios en su misericordia

porque ha protegido a Wessex por mucho tiempo

de los estragos de los vikingos y de los paganos.

Wessex le agradece a nuestro gentil rey Alfred

y a la providencia de nuestro Señor Jesucristo.

Le rezamos a Dios Todopoderoso para que nos dé la fuerza

para ahuyentar y masacrar a los paganos,

si alguna vez regresan a estas tierras cristianas bendecidas.

-¡Dios salve al rey! -¡Dios salve al rey!

-Dios salve Wessex. -Dios salve Wessex.

Y ahora oremos

como Jesús les enseñó a sus discípulos.

Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad,

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día,

perdona nuestras ofensas,

así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Amén.

Amén.

Creo que no debemos atacar la villa real.

Los sajones deben haber aumentado sus refuerzos y defensas.

Estoy de acuerdo. Debemos sacar al rey de su fortaleza.

Obligarlo a enfrentarnos en un lugar que elijamos.

¿Cuál sería?

Aquí.

En Edington.

Lo recuerdo.

Ragnar me llevó por esta colina empinada fuera de la ciudad

a las murallas de un antiguo fuerte.

Mirando hacia el valle, dijo:

"Es el lugar perfecto para una batalla".

¡Traigan el caballo!

¡Por aquí!

¿En qué piensas?

Pensaba que espero que no se ahogue.

¿Qué quieres?

Tomar mi lugar en tu cama.

No se ha decidido nada.

Harald se fue,

probablemente nunca regrese.

Y ella nunca lo amó.

-No quiere decir... -Sí,

sí quiere decir.

Yo soy el creador de reyes.

Le salvé la vida a Bjorn.

Le salvé la vida a Harald.

Y ahora me convertiré en rey.

Y tú serás mi reina.

¿Seguro que quieres casarte con una bruja?

Sí.

Creo que sería muy emocionante.

Quítate la camisa.

Ahora date la vuelta.

Quiero ver las marcas.

Ven a la cama, mi creador de reyes.

Un jinete, mi señor.

Mi señor rey, traigo noticias urgentes.

Un nuevo ejército vikingo se acerca a Wessex,

por lo menos, con 200 barcos.

¿Sabemos quiénes son estos vikingos?

Se dice, mi señor rey, que son noruegos.

Los hijos de Ragnar Lothbrok.

Creo que estamos aquí.

Hasta ahora no hemos visto a los sajones, pero a partir de ahora,

deberemos pasar por sus aldeas y pueblos.

Y no queremos arriesgarnos

a un gran e inesperado encuentro.

No tengo duda de que saben que vamos por río.

Por eso, debemos dejar de intentar ser invisibles.

Al contrario, debemos anunciar nuestra presencia,

empezar a esparcir terror entre los habitantes.

Hvitserk y yo guiaremos a un grupo mañana.

Ojalá podamos robar algunos caballos

y averigar si Alfred está reuniendo un ejército.

Nuestros exploradores nos dicen que el ejército vikingo acampa... aquí.

Puede que planeen reunirse con los asentamientos vikingos

o bandas en la frontera merciana o en otro lugar.

Puede que deseen aumentar su fuerza ya grande.

No podemos ignorar su gran ejército,

pero intentemos que jueguen con nuestras reglas.

Hay que vigilar sus movimientos.

Pero al mismo tiempo,

preparemos nuestras fuerzas para quedarnos en Chichester.

Tenemos una gran guarnición allí, con acceso al mar.

Entonces, ¿debemos evacuar?

Sí.

Aunque no alcanzo a expresar mi dolor.

¿Qué tipo de mensaje envía al resto de Wessex

que el rey abandone su villa real?

Supongo que envía un mensaje de debilidad comparativa.

Y por desgracia, somos débiles.

Nos rodean enemigos, y nos enfrentamos a otro gran ejército vikingo.

Uno nunca debe temer a la verdad, mi tierna Elsewith.

¿En qué cambiaría haber mentido sobre nuestra fuerza?

Es mucho mejor ser sincero,

confiar en el Señor y ser práctico.

He aprendido esas lecciones.

¡No lo soporto!

No soporto que sean los mismos vikingos

que mataron a tu abuelo y tu padre.

Y ahora aquí están de nuevo. Nunca se irán.

Siempre deben ganar.

Incluso cuando los derrotan, ganan.

¿A qué te refieres?

Cuando los derrotan en batalla

los vikingos siempre ofrecen un trato.

Juran por sus brazaletes o incluso acuerdan convertirse en cristianos

solo para lograr un trato.

Un intercambio de rehenes, tierra a cambio de paz.

Sea lo que sea, lo he visto

una y otra vez, y a menudo es tu culpa.

Estás tan interesado en la paz,

que te apresuras a aceptar sus condiciones.

Pero casi nunca hablan en serio.

No se convierten.

No les importa si los rehenes que dan deben morir

por una promesa incumplida.

Básicamente no les importa.

Y tú, mi amor, siempre has sido su víctima.

Y me temo que lo mismo volverá a suceder.

Lo llevo al ojo de Vigfadir.

Lo llevo al ojo de Valfadir.

Lo llevo al ojo de Asa-Thor.

Thor y Odín, escuchen mi oración,

acaten mis órdenes

y bendigan este trozo.

Sí.

Haz tu trabajo.

Ve a la derecha.

Tú, toma las riendas.

En el Señor pongo mi confianza.

No dejes que nunca me confundan.

Dios, no te alejes de mí. Dios mío, apresúrate a ayudarme.

Acerca el oído a mí, y sálvame.

Oye mi oración, Señor.

Y recibe mi clamor.

Porque mis días son como una sombra que disminuye.

Pero tú, Señor, perdurarás siempre.

Te levantarás y tendrás piedad de Wessex.

Para ese entonces favorecerás este lugar,

llegó el momento.

Los paganos temerán al nombre del Señor

y todos los reyes de la tierra, tu gloria.

-¡Carguen! -¡Carguen!

¡Formación de contención!

¡Formación de contención!

¡Arqueros!

¡Carguen!

¡Esperen!

¡Lanza!

¡Lanza!

¡Acábenlos!

¡Derríbenlo!

¡Arqueros, de izquierda a derecha!

¡Estamos perdidos! ¡Ivar!

¡Formen un círculo!

¡Sepárense!

¡Firmes!

¡Vamos! ¡Cérquenlos!

¡Cérquenlos!

¡Peleen!

¡Derríbenlo!

¡Ivar!

¡Retrocedan! ¡Retirada!

¡Retrocedan!

¡Retrocedan!

¡Sí!

Sigues vivo, ¿eh?

Como te das cuenta.

¿Por qué tardaste tanto?

Espero que estés orgulloso de ti.

¿Orgulloso?

¿En qué sentido?

Te vas de la casa ancestral de los reyes de Wessex...

sin siquiera una pelea.

Elsewith, solo son construcciones.

Solo es un lugar.

Seguro entiendes que el hogar espiritual de nuestro pueblo

no se establece en un lugar, sino en una persona.

Solo es importante que Ivar no me capture,

porque yo soy Wessex.

¿Cómo te sientes?

Bien.

¿Qué es?

Encargué esta capa para ti.

¿Te gusta?

Sí.

Quiero hacerte feliz.

¿Y por qué no sería feliz?

Gobierno Categat.

Y más que eso, te tengo a ti.

La vida es perfecta.

¿Qué les dije? ¿No es perfecto?

El rey Alfred tendrá que aventurarse para levantar un ejército

y visitar sus fortalezas en el sur.

Allí es donde va.

Lo veremos.

Pongamos exploradores en la cima de las colinas circundantes

para que adviertan su acercamiento.

Y aparte de eso... esperemos.

¿Qué pasa?

-¿Erik? -El ojo.

Muéstrame.

No veo.

¿Qué te pasó?

No sé.

No veo por un ojo.

¡No veo por un ojo!

Lo llevo al ojo de Valfadir.

¡Sí!

Piénsalo.

Muy pronto, todo esto será nuestro.

Todo lo que se ve.

Todo nuestro, mi querido hermano.

Y de Harald.

No. Me parece que los días del rey Harald tal vez estén contados.

¿No te parece?

¡No!

¡No!

Erik.

¿Qué pasa?

Estoy ciego.

Estoy ciego.

Mira.

-Torvi. -¿Qué?

-Mira. -¿Qué?

No veo.

¿No ves la tierra?

No me asustes, Ubbe.

No veo nada.

Debes estar ciega.

Lo logramos.

Lo logramos.

Tenías razón.

Todo lo que dijiste era verdad.

Debí haberte creído.

Todos debieron haberte creído.

Perdóname.

Tú no necesitas perdón.

Ubbe, hijo de Ragnar.

Porque sé que, en el fondo, siempre creíste.

Y por eso estamos aquí.

Por eso estamos aquí.

Subtítulos: Sonja Porras