Original subtitles

Anteriormente en Vikingos...

Tengo que nombrar a un nuevo jefe de mis guardias.

Me preguntaba si aceptarías el cargo.

Debemos asentarnos en esta tierra vacía.

Sugiero proceder

a dividir la tierra

entre las familias.

Ya no puedes tener a Bjorn. Puedes tenerme a mí.

Ivar ha unido fuerzas con mi hermano. Debemos prepararnos para un ataque.

Los desafíos son grandes, pero debemos actuar.

¿Por qué querías ser reina?

Porque espero al hijo de Bjorn.

Es nuestro hijo.

¿Cómo puedes pensar en casarte con el rey Harald?

No tengo ventajas.

¡Ven! ¡Rápido! Miren.

La ballena se arrastró a mi propiedad.

Pensé que éramos un equipo.

Los dioses deciden.

La era de los grandes héroes terminó, Bjorn.

Tal vez la edad de oro de los vikingos terminó.

No creo que Ketil comparta.

Debe compartir, si no, algunos pereceremos.

-Eso no le importa. -Tiene que importarle.

No entiendes. Ketil matará a cualquiera en su camino.

Se apoderó de Islandia con violencia.

Mató a la única familia que podía desafiarlo.

Y hará lo mismo aquí.

¿Él mató a Floki?

Claro que mató a Floki.

Floki habría sido el rey de Islandia.

Todos lo sabían, y Ketil tuvo que encargarse.

No sé dónde sucedió,

y no tengo pruebas...

pero sé que Ketil mató a Floki de un modo u otro.

¿Qué hacemos?

Prepárate.

Ivar.

Es hora de irnos.

-Vamos. -Sí.

Me pregunto qué pensaría si sabe que se casa con una bruja.

Lo sabe.

¿Lo sabe?

Sí, y no le importa.

Así que no puedes controlarme, Erik.

No puedes revelarle nada a Harald.

No puedes avergonzarme, ni venderme como esclava.

¿Qué?

Ya oíste. Siempre fue tu profesión de elección.

Todos venden esclavos.

No sabes nada de mí.

Sé esto.

Me vendiste una vez.

¿No te acuerdas?

Por supuesto que no. Pero yo sí.

¿Cómo podría olvidarlo?

¿Qué quieres que diga?

Nada.

Ahora vete.

Hago mi vestido de novia.

¿Puedes ver el futuro?

Necesitamos comida. Mi hijo se muere de hambre.

Fuera de aquí.

¡No puedes tenerla!

-¿Qué quieren? -Una parte justa.

-Tendrán su parte. -No de ti.

Vinimos a tomarla.

Si pisan mi tierra, habrán cavado su propia tumba.

Háganle caso. Habla en serio.

Váyanse. Retírense. Por favor.

Si alguien pisa mi tierra, morirá.

¿Cuál es la idea, Ketil?

La ballena encalló en mi tierra.

Tienes que compartirla.

Es un regalo de los dioses.

Me lo enviaron. ¿Qué más puede significar?

¿Te volviste loco?

Los dioses me eligieron.

¿No te importa si todos los demás mueren?

Soy el rey del lugar.

Yo decidiré quién muere de hambre.

¡No lo harás, asesino!

¡Basta!

Y así se matarán unos a otros sobre el cuerpo de una ballena.

¡Frodi, no!

¡Mi hijo!

Y estos son los del diablo...

¡Ven, Ubbe! ¡Vámonos!

¡Torvi!

¡Vamos!

A los botes.

-¡Dense prisa! -Vamos.

-¿Estás herido? -No es nada.

¡Frodi!

¡Regresen!

Apúrense. Suban al barco.

¡Vamos!

¿A dónde vas?

-¡Sube al barco! -No puedo.

No tenemos comida, ni agua, nada.

No teman.

Todo estará bien.

¡En fila!

-¿Qué haremos? -Todo estará bien,

y toda clase de cosas estará bien.

Mírenme.

Soy el rey de Groenlandia.

¡Qué alegría!

Qué alegría.

¿Tienes lo que prometiste?

Por supuesto.

Felicitaciones por tu ascenso.

Gracias.

Aún podemos ser amantes.

¿Qué?

Después del matrimonio. ¿Por qué no?

Harald ya confía en mí. Le salvé la vida.

¿Y lo primero que quieres hacer es traicionarlo?

Tú no lo amas.

Es una trampa.

Te digo que es una trampa.

Te lo dije.

¿Quién es?

Príncipe Dir, el ejército de Kiev te saluda,

y les ofrece a ti y al príncipe Igor nuestro profundo amor y lealtad

a partir de hoy, por la gracia de Dios.

Gracias.

Por la gracia de Dios. Amén.

Andando.

"Y le llevaron a un lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la calavera.

"Y le dieron a beber vino mezclado con mirra.

"Pero tras probarlo, se rehusó a beberlo.

"Cuando le hubieron crucificado,

"repartieron entre sí sus vestidos.

"Le pusieron un letrero en la cabeza que decía:

"'Él es Jesús, el rey de los judíos'.

"Aquellos transeúntes le lanzaban insultos,

"sacudían las cabezas y decían: 'Baja de la cruz,

"si eres el hijo de Dios'.

"Asimismo, los sumos sacerdotes y los ancianos se burlaron de él.

"Decían: 'Salvó a otros, pero no puede salvarse a sí mismo.

"Es el rey de Israel.

"Que baje de la cruz...

"y le creeremos'.

Él confía en Dios.

Que Dios lo rescate ahora si lo quiere, porque dijo:

'Yo soy el hijo de Dios.

Soy el hijo de Dios.

Yo soy el Hijo de Dios'".

Hermanos míos, vivamos todos juntos en paz.

Vivamos como Dios quiso.

Hablemos y dejemos de lado nuestras diferencias para siempre.

Igor, te quiero como a un hijo.

Y a ti, Ivar, como a un hermano.

No le creas. Él no cree en el amor.

Es una broma. Está mintiendo.

Por Dios.

Por el amor de Dios.

Por todo lo santo, vivamos en paz y amor. Por favor.

Hermanos míos...

Dios ve en nuestros corazones.

Amémonos unos a otros.

Es lo único que pido.

Eres mi hermano en Cristo.

Es lo único que pido, nada más.

Toma este arco y esta flecha, y mata a tu tío.

-Dios nos manda... -Deja de ser tullido.

...a perdonarnos unos a otros.

No sé.

Tal vez, a su manera, me ama.

Si no lo matamos, nunca serás libre.

Te quiero. ¿Lo sabes?

Déjame ayudarte.

Me ofrezco por ustedes.

No, espera.

Déjame matarlo.

Déjame hacerlo.

No, Igor. ¡Tú no! ¡No!

Lo siento.

Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.

Viniste.

Les deseo toda la felicidad a ti y a Ingrid.

Entonces, ¿no te unirás a nosotros en matrimonio?

No puedo casarme contigo.

No lo entiendo.

En mi corazón, sigo casada con Bjorn.

Ahora debo irme.

¿A dónde vas?

Por mi amor.

Gunnhild...

Déjala en paz.

Ahora voy a reunirme con Bjorn.

En el Valhalla.

En el Valhalla.

Pues sobrevivimos, que es lo principal.

¿Pero a dónde vamos?

Por ahora, a donde el viento y las mareas nos lleven.

No sabemos dónde estamos.

Y no tenemos una piedra solar.

Ni comida.

Hallaremos comida.

Pero no tenemos agua.

Si no tenemos agua, igual moriremos.

Dios proveerá.

Ojalá creyera en tu Dios.

¿Dónde aprendiste a luchar así?

¿Qué?

Eres un sacerdote.

Fuiste al seminario y te convertiste en misionero.

Es lo que dijiste.

Pero ¿quién te enseñó a usar armas así?

¿Dónde aprendiste a pelear como un guerrero?

Navegué hacia Bizancio.

Aprendí de algunos de los mejores luchadores del mundo.

¿Dónde queda Bizancio?

Es donde se sienta el emperador.

¿Por qué te enseñaron a pelear?

Para poder ser su guardia personal, claro.

Siempre escogió vikingos para ser sus guardias.

Nos dijiste que eras un monje sajón.

No, dije el verdadero Othere era un monje sajón.

Tomé su identidad y su fe.

No has parado de mentir, mi amigo Othere.

Solo he dicho la verdad.

A nadie le gusta la verdad. Oyen solo lo que quieren oír.

La verdad es que probablemente moriremos.

¿Es culpa mía?

No. Es mi culpa.

Creí en tus historias.

¡Mira!

No lo creo.

A veces hay que creer.

¡Atrápenla! ¡Atrapen la lluvia!

Y cae como una suave lluvia del cielo.

Príncipe Igor.

¿Cuáles son tus planes ahora, Ivar?

No sé. Depende.

-¿De qué? -De ti.

Lo sabes.

Pero ahora estoy aquí, de vuelta con mi familia.

¿Así que importan más que yo?

Lo siento.

No te preocupes.

Tengo otras ambiciones.

¿Que llevar a cabo?

Algunos asuntos pendientes.

No te preocupes por mí.

Entonces seré feliz...

si no me culpas.

¿Por qué habría de hacerlo?

Porque estoy embarazada de ti.

¡Escuchen, pueblo!

¡Pueblo, escuchen!

¡Hemos derrocado

a un tirano cuya única ambición era convertirse en el rey de Rus!

Oleg era mi hermano, pero aun así,

¡no podía permitir que eso le ocurriera a mi país!

Ni tampoco que eso le ocurriera a mi joven sobrino Igor,

¡el verdadero heredero de esta tierra!

Pero nada de esto habría sido posible sin la intervención

de nuestros dos hermanos vikingos.

Brindamos por todos ustedes.

¿Quieres quedarte aquí, en Kiev?

¿Tú sí?

No.

Katia espera un hijo mío.

-¿Un hijo tuyo? -Sí.

Mi hijo.

Pero sé que ella no quiere que me quede.

Entonces, ¿vas conmigo?

¿A dónde?

No sabemos qué pasó allí desde que Bjorn murió.

Entonces lo averiguaremos.

¿Por qué dudas?

¿Por qué lo preguntas?

Sabes que estamos destinados a estar juntos.

Ya que me matarás, o yo a ti.

Que Dios te bendiga y te guarde hoy y todos los días de tu vida, amigo mío.

Adiós, Ivar.

Prometo que nuestro hijo será bendecido...

y no le faltará nada.

Y me aseguraré de que sepa que su padre es Ivar, el Deshuesado.

Un rey...

y un gran hombre.

Dices que me amas, Ivar, pero no es así.

Amabas a tu esposa, Freydis,

y en tu mente, me confundiste con ella.

Pero yo no soy ella,

y solo te decepcionaré cuando te des cuenta.

Por eso tienes que irte.

¡Ivar!

¡Ivar!

Me dijeron que te ibas.

No puedes. No lo permitiré.

Soy dueño de toda la tierra, del cielo y las nubes.

Pero no eres mi dueño.

O sea que es cierto.

Te vas.

Pero ya no eres un niño.

Solo un hombre puede ser rey.

Y un hombre debe abandonar la infancia

y debe aprender a valerse por su cuenta.

Todos aquí te quieren.

No me iría si no creyera que estás a salvo.

Estás a salvo.

Y serás rey.

Vamos.

Has cambiado.

En realidad, nunca cambiamos. Solo creemos que sí.

Has cambiado.

Subtítulos: Sonja Porras