Original subtitles

I'LL DIE FOR VENGEANCE

Halt!

Face front!

Dismount!

Sergeant, follow me.

Ten dollar. -Yes.

What can I do for you, Lieutenant?

My orders are to escort a gold shipment.

Here you are.

I can't wait for long. The papers are in order, aren't they?

Yes, they are. But the gold isn't here anymore. Look.

We have just a few dollars.

Hurry up! Follow me!

Quickly! Take off those damn uniforms. Where are my clothes?

What are we, chamber maids?

Where's the gold? -The gold? Here!

That's all? -That pig is making fools of us.

Saguaro will make us pay. -The traitor will pay! Vamos!

Come on!

Stop! We'll split up. Six of you are coming with me.

What's the hurry?

Finish him, but slowly.

No, please. What did I do? What do you want from me?

Mr Know-it-all, this time you'll tell us everything about the gold.

Bank, hour and day. -I don't know anything!

You prefer to die? -No, Pedro.

Get up! You'll learn to talk. -Hurry!

He'll be spilling the beans real soon.

Jeff, did you hear that? -It came from that direction.

Let's have a look.

My God! Who did this?

Let's cut him loose.

Quickly, get some water.

This will do him good. -Not so fast.

Thanks. Don't waste your time. -Who did this?

The Mexicans. They want the gold. -The Mexicans?

For sure. They know everything. -Who told them?

I didn't expect any visitors here. It could get unpleasant for you.

Seems to me you can die quickly here. This man can't tell us why anymore.

Very true. But these men want to live also. Just like you.

What do you want from us? -Just forget what you saw.

I'm dying, Jeff. Hurry, take me home. Don't leave me here.

Take me to the other side of the mountains. Promise me.

I promise. I'll take you home.

You'll get well again. You'll make it! Get up.

Get on your horse.

Give it a try.

You can do it. Good!

Where does Lopez Hernando live? -Right there.

Nobody home? Are you Hernando's father?

Help me, he's wounded. -Hernando! My God!

He's dead. My son! My only son!

Manolita, come here! Let's get him on the bed.

Poor brother!

I don't understand. For years he went away, we were waiting for him.

Now he returns, dead.

Who did this? -Mexican bandits.

May they burn forever. I knew there's no safety here.

And no justice. -Hernando saved my life once.

I won't rest until he's avenged!

Those who are buried now will rejoice before our Lord.

I am the resurrection and the life.

He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.

And whosoever liveth and believeth in me shall never die.

Where are you going?

They shot my only son. My house is your house now.

These people were my family. My father and mother.

They were murdered.

Please stay with us. -No, I have work to do.

First I have to get those who killed your son.

Only vengeance brings justice in this land. They'll pay with blood.

Threefold.

Go with God.

Have you seen a filthy gringo here?

I'll make you talk. Tie her up.

I don't know anything! Please, let me go!

The whip! In this heat, this may refresh your memory.

I'll rip you apart, until you tell us where the gringo is.

He went east. -You're lucky. I would have killed you.

Get on your horses!

The gringo! Give me that rifle.

He's only wounded. The devil will get him though!

Stop!

He fell in the water.

He drowned. One stupid gringo less.

Father, Bronco, look!

He's dead! -No, he's still alive.

We can't help him anymore, he's as good as dead. Leave him.

Put him on the wagon. -As usual, you know best.

You don't know about life here. City life and reading have spoiled you.

Alright.

If it were up to me, he'd be left here.

Take him inside.

Got him.

Careful, Bronco.

Put him there.

Judging from his clothes, he's a confederate.

It gets worse and worse. -We don't have to like it.

The women will take care of it. Come, we have a lot of work.

Bring me some water.

The whisky too.

Raise your head.

This is a lot more effective than all those expensive medicins.

What a horrible wound. He's lost a lot of blood.

I've seen worse.

Why do you care so much? You don't even know him.

Sleeping will do him good.

Would you like some hot coffee? -How can I thank you for all your help.

That's for later. First you go upstairs and put some clothes on.

You'll find them in my late husband's room.

Take what you want.

Most of the clothes have never been worn.

My husband didn't get the chance. He died much too early.

I'm grateful.

You can follow me... What's your name?

Jeff. Jeff Smart. -Pleased to meet you.

Why are you looking like that? -I don't trust that stranger.

Bronco, just keep it to yourself. Come on, I need your help.

You look totally different. Or are you someone else?

You're right, I'm feeling well again. Thanks to your help.

I would have surely died without you. Can I thank you in some way?

Maybe some money for your expenses? -Nonsense.

You needed help. It was the right thing to do.

Did you hear? He's got money.

I told you so. Never trust a stranger. Who knows how he got it.

Bronco, he's our guest! -Leave this house!

Didn't you hear? She means now. -You'll regret this.

He'll apologize. We need him.

So you really want to go? Such a pity. I was just getting used to you.

I have my own path to follow. I wasn't meant for such a life.

You aren't either, I think. -True.

Father sent me to the city to study.

I married. My husband was a townsman.

We were happy for a short while. He died and I came back.

I like it here. I grew up on a ranch.

I worked like a mule.

I saw how my father and mother nearly worked themselves to death.

Then the war broke out, bringing hunger, misery and destruction.

My home was destroyed, and everything I loved.

Couldn't you be happy again with a new family?

Listen, Julie. Someone has to pay for the misery I mentioned.

I can't have peace until my friend's death is avenged.

That was Bronco. He's been watching. -I don't think so. Let's go home.

Jeff! Let me see. Are you hurt? -It's nothing.

Just a few scratches. Better check how he's doing.

Give me the bucket.

Now go. I never want to see you in my house again!

I'm going. But I warn you, I can be very patient. I'll destroy you.

Real good.

Alright. Done.

You've got a talent for it. -Don't mention it, just glad to help.

I like this work. Besides, I'm indebted to you. You and your daughter.

Since you're here, she's changed a lot.

True. One day we're going to have a serious talk about that.

Why not.

What's this? The rider's gone. -Must be a trick.

We'll show him. -Get the dynamite ready.

It's ready.

You guys waiting for me?

Hands up! That goes for you too.

Get over there. Quickly! Get a move on.

Stand still.

You wanted to blow up with dynamite, you bastards?

You're not up to it. So Saguaro works with you fools.

Lay down on the dirt.

Down!

Say hello to the devil for me.

It's hard to say goodbye. -Don't be sad. I'll be back.

I'm going, before I start crying. Good luck!

Thanks, you too. -I'll wait for you, Jeff.

Don't you worry. -Adios, Jeff.

Take care.

Get back soon. -Goodbye!

Good day.

Wait for me, back in a moment.

Do you have a room for me? -For how long?

That's up to you. -This is a distinguished hotel.

Do you have a room or not? -Yes, we do. If you can afford it.

Pleased to meet you. -She's the owner.

I can pay in advance. -No need. Put him in room nr 5.

A countrydweller. I don't think this is suited for him.

As long as he's occupied with whisky, poker and women.

Clayton!

Whoever was behind it, you tell them what I'm saying now.

I will get all the killers he sents after me. This is what I expect from you.

I want all of my share in the gold mine. If you people think you can cross me...

you won't live long!

There's no turning back now. You went too far!

What kept you? -I got held up.

We'll leave this place tonight.

I'm glad. The sooner we leave, the better.

It's taking forever. -Your turn.

One card.

I want two. -Three for me.

The mood is great, but keep your eye on some of them.

No cards for me. What about you?

No more money? Time to quit then.

Any objections? -No, not at all.

I'm out. -Me too.

How much for your cards? -Thirty.

Open blind. Who's in? -I'm in.

Sorry. Here we go.

I'm out.

Me too. -No card.

You show little enthusiasm.

There's plenty of girls and games to enjoy yourself with.

I'm betting 250. -Call.

No more for today. You've been awfully lucky, friend.

How many cards? -Two.

Good luck, sirs.

How many? -Four.

Clayton always wins. -His luck is incredible.

That's what I think.

Young man, care for a game?

Why not?

How about it? Don't be scared.

I will open.

Here we go. How many? -One.

One more.

What is it? -You're acting like you belong to him.

Ten horses won't get me back at that card table.

My turn. Another 50.

All in. -Okay.

Let's see them.

All or nothing.

Poker. -I've got aces.

There's one ace too many!

Come on, draw! -No.

Not here, friend. Better for everybody if we take it outside.

Would be damn shame. It's such a nice saloon.

The winner takes all. -Agreed.

Keep an eye on it. And wait for me.

Don't be fooled. You don't know who you're dealing with.

Unless you're one of the best gunslingers, you don't stand a chance.

Really?

I'm ready.

Take 30 steps back.

When this man's bottle hits the ground, we start shooting.

Not before. It's going to be a fair duel. Agreed?

No shooting before the bottle breaks.

Now take 30 steps back.

He's gone.

Take him away.

His life wasn't worth more than the lousy bullit.

You're right. There's always someone who's faster. Could happen to you too.

Whisky for everybody. On the house.

Let's see what you're worth without a gun.

Daniel, show him how we treat killers.

Stop it, now! Damn rabble.

Are you deaf? Stop it.

Someone should get the sheriff!

Now stop it!

Bastards!

Cut it out! Make room.

Get moving!

I thought you'd never show up. Where have you been?

I arrived on time. I'm gone one day, and this is what happens.

Let's skip the sermons. Help this young man.

From what I've heard, you deserved that.

Sheriff, they attacked me.

It was self-defence.

They were too many. -It's always the same.

The other guy always started. -Get a doctor.

I'll take care of him. He's drunk, take him to the backroom.

I need a double whisky.

And now, young man? What's aching you?

It's nothing. I'm sure it'll be over soon.

I don't think our town is the right place for you.

I advice you to leave as soon as you're feeling better.

I'm not going...

not going anywhere.

Don't count on your luck. Sooner or later, you're going to lose.

Might even lose your life.

Maybe a bounty hunter is waiting for you. That would be too bad.

We all want peace here. Right, doctor? -Exactly.

Naturally. Everything is okay with the folks here.

Everyone is righteous.

I'm going, Ma'am. I'll check up on him later on.

Don't. You should lay down for a while.

If you need anything, just call me.

Good evening, doc. -Evening, sheriff. How are you?

What a mess. We almost had a few deaths here.

I'm sure that won't happen anymore. -Are you sure?

Yes. What could possibly happen? Have a nice evening.

Thanks.

Come in.

You should lie down. Why don't you listen?

What do you want?

For the first time, I'm worried about someone.

Maybe because you're not like the men here.

If you want anything: this place is mine.

I'm just looking for specific work. -What kind of work?

Maybe I'd like to work as a hired gun.

Why don't you go to the sheriff? He can always use someone.

It's about time the law is upheld here. -A great idea.

I didn't mean it. They'd kill you right away.

I fear for you. You'd better leave.

I should go? Impossible. I like this town. And you.

Wait.

This is all that's left of my family. It's broken.

Maybe you know a repairer? Look, it's nothing serieus.

I'll take care of it.

Well, something the matter?

Listen sheriff. You'll never make it alone. You need me.

I don't understand. -Against the Mexicans.

I'm offering my help. Make me a deputy.

Forget it. I'm doing just fine, without your help.

Alright then, I'll do it myself. -Haven't you learned your lesson yet?

The bandits don't play around.

If someone makes trouble for them, and they get the guy...

And he's six feet under. Like my deputy Fred.

What about that tin star? -I'm too weak nowadays.

I made an arrangement, otherwise I'd be dead.

With whom? -He calls himself Saguaro.

He's a mystery, no one has seen him. But he's everywhere.

No one knows him. He has power over everyone, he's feared.

I'm not afraid.

You're empowered to hire deputies. I'm available.

You can go on like this. I'll take care of everything.

Do you know what you're up against? -Enough.

Do you accept or not? -Yes, but don't say I didn't warn you.

I'm hereby appointing you as deputy. Raise your right hand.

Take the pledge. Here's your star, now get out of here.

Good.

Done. First I'll prohibit the carrying of weapons in town.

You're crazy! Impossible.

Cheer up! No fears. After that, the rest is easy.

Alright. Done.

This should be printed right away. -It's your death sentence.

Maybe. But first, a few others will bite the dust.

I think you're crazy. -We'll see about that.

The prettiest cowgirl I've ever seen. -Hi, Jeff.

I can't stand that tin star. Please take it off for me.

Why? I thought you'd like it. It was your idea.

How did you know I was coming?

One can find out just about everything. -Don't say that.

I'm not so sure. I know who you're looking for.

And for what? Let me give you some advice.

Stop being sheriff or they'll shoot you down like a rabbit.

No one in town will help you. -Are you saying they're all cowards?

I'm just saying, take care of yourself. Good luck, little hero.

Unbelievable.

Get off your horses!

One false move and you'll be sorry. Hands up!

Now march inside.

I'm unarmed, according to the new law. My boss has a proposition.

Let's hear it. -Let the prisoners go.

Tell your boss they're staying. The court decides whether he'll see them again.

Now listen to me.

If the prisoners are not released soon, we'll come for them.

And it won't be pretty.

You know what to expect. The prisoners, or we'll burn the town.

Listen, folks, it's not your business. It's mine.

Crazy! -Set them free.

It's you. -Jeff, please. Don't get involved in this.

I've made up my mind.

No Jeff, stop it, if you want to live. Be reasonable.

Listen, Jeff. Go with me.

Why are you interfering too? -I love you. Why are you doing this?

I want to know if they're all cowards. -Everyone is afraid of the Mexicans.

You can't stop me. Go home, leave me alone.

Get inside.

Run for it! The Mexicans are in town.

It's all the fault of that sheriff.

Hurry up! Clear the street.

Run! The Mexicans.

Better go inside. It's dangerous out here.

That scared me. Why do they do that?

Give me a gun. -Where's this lousy gringo?

We've looked for him, he's gone.

Much ado about nothing. The boy wasn't very intelligent.

Put some nice flowers on his grave.

It's over now, folks. My apologies.

It was all a misunderstanding. Drinks are on me.

Not bad. -I could use a drink.

Thank God, they didn't hurt you.

For a small woman, you pack a punch. -Well, you wouldn't listen.

Now leave before they kill you.

They're looking for me, right? -Yes. They musn't find you.

I never ran away from danger. I always confronted it.

Do it for me. I don't want to lose you. I don't want you to get shot.

Come.

The medallion! It's one.

Must be in the hotel. -Come on.

You don't know how much it means to me.

It's suicide! -Don't worry. I can take care of myself.

Be careful, and come back alive.

She was Clayton's girl. -Who is she with now?

My whole life I dreamed about living in a big town.

So I could forget these rude cowboys.

I'm sure you'll dream come true now. One last coup. This time it'll work.

Everything has been prepared. I'm a cunning fox.

I can't stand it anymore. Why don't you stop now?

Can't say no to this loot. Tomorrow evening we're gone.

No one may know. You'll depart tomorrow morning.

You know the road. I'll see you at the pass, near the border.

So Saguaro is gone then? It's hard to believe.

You know the road to the pass. -I know my way around here.

I'll see you there. Now leave us. -Alright.

Forget this name.

Now listen carefully.

This is Kendall City. Leave in two hours, not before.

At the bank, someone will open the door for you.

Let him leave. You'll find the safe at the first stairs.

We'll meet at Eagles Pass.

Alright. -Don't take too many men with you.

Only six, besides myself. -Another thing.

Cover your face before you do it. -Don't worry.

Wait. This time, no mistakes. Sloppiness will cost you.

Now go.

The stairs would have been easier. -I'm an idiot.

You were right. Before I'm going, I want my medallion.

I've told you how much it means to me.

It's still here. I'm sorry, I forgot to get it repaired.

I'm sorry I didn't help you a lot. -I don't care about that.

Your intentions are good enough. -Be careful. The Mexicans want you.

I know.

I will never forget this kiss.

It's you. I've been waiting!

Can I talk to you? I don't have much time.

Wait, I'm coming.

Jeff, why do you do this work? -Don't worry, it's not that dangerous.

Don't lie. Stay with me! -Julie, it's too important,

As soon as it's over, I'm back. -I'll be waiting.

Follow me!

The dynamite!

Stand back.

Go outside. Hurry!

Open the door!

What's going on? -That gringo fooled us again.

Where is he?

Come on, go!

On the horses.

After him! -Quickly!

Come on.

Stop.

No trace. -We followed the wrong tracks.

Nothing but desert here. -You're right.

No one would dare, it would mean death. He fooled us.

I have to warn the boss.

About time, Pedro.

Where's the money?

The gringo knew about the plan. He took the money.

I hope you took it back from him.

We chased him, but lost his tracks. They led into the desert.

I warned you.

Kendall City has only two escape routes. He'll go for the route across the border.

My horse is exhaused. Take good care of it.

Welcome, se�or. -Thanks.

Take a seat.

Do you have whisky? -Only red whine and roasted meat.

When will the next stagecoach arrive? -Any moment now.

Give us something to drink, we're thirsty.

Check the wheels. -Welcome to Juanito's Hacienda.

Do you have rooms too? -We have everything.

Make yourself comfortable. There's a table for you.

We'll stay here for the night. My wife is tired from the ride.

Please unload my luggage. Tomorrow we'll continue the journey.

Bring the luggage. -What a trip.

I'm glad we're staying for the night. I'm so tired.

A bite and a night's sleep will do wonders.

Can we have something to eat? -Right away.

How are you doing?

Exactly according to schedule. -How are you, John?

Hope your back isn't hurting like mine. -My throat is dry. A drink, please.

Well then. -I'm just thirsty.

Would you mind?

When are you leaving again? -We're in no hurry.

Are you going to Newell City? -Yes, my wife is expecting our child.

She'll give birth, with or without you. Don't you worry about that.

Hear him. Last year, when his wife was expecting their first one...

he went faster than a wild mustang.

I'm looking forward to it too. That's way I want to leave soon.

Of course...

I'll gladly pay you for your help. -I'm convinced for sure.

A baby coming, that's so touching.

We wanted to buy land here too, but they told us it was too dangerous.

Yes, it's very remote. And so close to the border.

Because of the bandits.

See you soon, Juanito.

Take care of my horse until my return.\ -Sure.

The Mexicans! -Stay calm.

Search the house and bring everyone here.

Get out!

There's no one else, boss.

We're looking for a criminal who came through here. Were is he?

He went that way. He was in a hurry and took the stagecoach.

Hurry! It'll take a while before he gets up the pass.

The Mexicans are chasing us!

Bastard! Why didn't I kill him right away.

I know where to find him. You will guard the border!

I'm going to the Pass of Three Crosses. Hurry!

What are you doing here? -I'm waiting for someone.

Too bad it's not me.

A rendezvous with such a beauty. -Charming as always.

This time you made a mistake. You'll pay for everything.

Katie, out of the way!

Please, help me.

Damn.

You're done for. Out of ammo!

The vultures can eat you now. Come on out, coward!

You were always after the money. Now you got it.

subs by hocico