Original subtitles

Anteriormente...

Como est� o meu filho e herdeiro?

Acredita que podemos ter mais do que uma uni�o verdadeira na vida?

Eu acredito.

Uma mulher foi vista entrando nos aposentos do rei.

Os reis ingleses s�o assim. Eles pulam de cama em cama.

A Catarina est� perturbada. Eu me preocupo com o beb�.

Sir Compton, eu espero poder contar com a sua ajuda.

O sir William beijou outra mulher.

Tenho que recus�-lo.

Nada vai nos separar.

Saia!

Somos casados!

Madame, traiu o seu pa�s.

N�o! Devolva-os para mim!

For�a.

- Como est� o meu filho? - � uma menina.

Obrigado pelo seu esfor�o.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |

- Vamos! - Aonde? Para onde vamos?

Quero mostrar o bras�o da minha fam�lia.

Vamos descobrir. Vamos, entre.

Para onde vai me levar?

Alteza.

Catarina.

Como suporta isso?

Eu n�o suporto.

Eu a odeio.

Eu n�o quero sentir �dio, o que me faz odi�-la em dobro.

A senhora conversou com ele?

O que eu posso dizer?

Que eu n�o gosto disso?

Dei a ele todas as chances de me contar, mas ele n�o contou.

O que est� fazendo?

Este n�o.

N�o me vista como uma vi�va.

Se n�o sabe fazer seu trabalho, ent�o saia.

A Lina me vestir�.

Viu s� como sou um bom cupido?

Henry Stafford e Ursula Pole est�o felizes

com a chegada do dia do casamento.

Eles me enviaram uma bolsa de ouro como agradecimento.

Faremos uma apresenta��o de m�scaras depois da cerim�nia.

Eu j� organizei.

Eles pediram por isso?

Todos adoram m�scaras.

O Sol est� brilhando. � um lindo dia para se casar.

A princesa Mary quer a m�e.

Ela cresceu. Est� forte.

Mas n�o � um menino.

Charlie, j� marcou o seu casamento?

J� sei. Vamos comer por dois casamentos.

Fa�amos uma orgia de cerveja, vinho e doces.

Que tal?

O senhor � o rei. Preciso obedecer.

�timo.

O casamento chegou ao fim. Fale comigo.

Disse estar focado no casamento. J� terminou.

D�-me minha heran�a de Artur

para eu pagar as tropas e recuperar os meus filhos.

Meg, eu disse que lhe daria se mantivesse a paz na Esc�cia.

Voc� n�o fez isso, ent�o...

Eu mantive a paz

at� meses atr�s e voc� sabe muito bem disso.

At� quando esperava paz?

At� a minha morte?

Que conveniente para o seu tesouro.

Os termos da sua reg�ncia eram que n�o se casasse.

Voc� escolheu desobedecer, ent�o sua reg�ncia chegou ao fim.

- Est� fora. - Como pode suport�-lo, Catarina?

Como pode suportar o porco do meu irm�o e seu c�o Wolsey?

� um casamento, Meg.

Eu vou para a Esc�cia, vou recuperar os meus filhos

e vou recuperar o que � meu

com a sua permiss�o ou n�o.

Ou a sua, arcebispo.

O sexo mais fr�gil � sempre o mais barulhento.

A minha casa � cheia disso.

Altezas, agradecemos a Deus

por ter unido o meu filho Henry Stafford

a esta encantadora noiva, a Ursula.

- Aos noivos. - Aos noivos.

E como um presente especial aos rec�m-casados,

eu organizei uma apresenta��o de m�scaras,

uma celebra��o do amor.

Henrique,

pode ir aos meus aposentos � noite?

Sim, � claro.

Desculpe. Eu perturbei a sua paz.

N�o.

N�o, a crian�a estava chorando.

Obrigada.

Est� triste com o casamento da sua filha?

N�o.

N�o, ela queria se casar com quem o rei escolhesse.

Eu nunca apreciei festas.

Quando eu era crian�a ficava em um canto ou me escondia debaixo da mesa.

A minha m�e me deu uma bronca porque pensou que eu fugi.

Ela morreu cedo, n�o � mesmo?

Os dois morreram.

Eu acho que seu pretendente veio tentar a sorte de novo.

Sir William, est� tudo bem?

Essa n�o.

N�o. Para tr�s, � a praga.

Afaste-se sen�o ser� infectada.

Diga ao rei que a corte deve ser evacuada.

Ningu�m pode se aproximar daqui ou de n�s.

Vamos enterr�-lo quando a corte estiver em seguran�a.

Fa�a o que ela mandou.

Eu sabia que a Europa tem surtos, mas n�o em Londres.

Suas damas buscam roupas e um manto. Vamos para Windsor...

Alteza, se me permite.

Minha resid�ncia Hampton Court � mais perto.

� menos tempo de viagem e eu adoraria acomodar a corte.

N�o, Henrique.

- Vamos � Hampton Court! - Para Hampton Court!

Para Hampton Court!

Alteza, n�o h� cavalos para todos.

As mulheres podem viajar com as crian�as?

- Henrique. - Sim.

Leve a princesa Mary.

Bessie, Lina, cuidem da rainha.

Oviedo.

O rei pediu que eu fique no pal�cio

para evitar saques.

Henry Pole vai buscar os meninos e traz�-los a voc�.

Minha m�e diz que n�o vir�!

Ela ficou para o seu bem e o da corte.

Ela ajudou o sir William e teme estar infectada.

N�o.

Wiltshire.

Suas filhas viajar�o com a rainha.

Cuide da rainha, isso nos ajudar� na corte. V�!

- Vamos! � Hampton Court! - � Hampton Court.

Cuide das mulheres na estrada.

Anne, venha. Sente ao meu lado.

Mandei que o cobrissem em musselina.

Talvez contenha a doen�a quando o queimarmos.

Ele era um homem bom.

Eu nem sempre fui gentil com ele.

Deixe-me ajudar a lev�-lo ao jardim. Por favor.

N�o se aproxime. Podemos estar infectados.

O meu deus por me levar quando quiser.

Uma dama n�o carrega peso.

Os meus homens cavar�o uma cova e eu vou enterr�-lo.

Vamos. Eu o deixei na capela. Vou ajud�-lo.

� melhor trocar de roupa e n�s vamos queim�-las.

Faremos o mesmo depois de enterr�-lo.

O que mais devemos fazer?

N�o h� nada a se fazer.

Esperar, viver,

torcer para n�o adoecermos.

Ou ir at� a sua fam�lia.

Eles ainda est�o em Londres, n�o �?

N�o vou correr o risco de infect�-los.

Temo que precisar� ficar em minha companhia por mais tempo.

N�s vamos proteger o pal�cio.

Venha. Vamos rezar pela alma do sir William Compton.

E para que seus filhos, o rei e a rainha estejam � salvo.

Bom dia, alteza.

Ele vai enjoar de voc�.

Voc� foi uma distra��o durante a minha gravidez. S� isso.

A luz dele vai voltar para mim,

sua esposa e rainha.

E ent�o voc� ser� expulsa do pal�cio.

Pare a carruagem!

O balan�o da carruagem irrita o est�mago.

A rainha n�o est� passando mal. N�s tamb�m n�o.

N�o � o balan�o.

Continue!

Continue!

Quero chegar logo a seja o l� qual for o lugar.

PAL�CIO HAMPTON COURT

� maior do que o pal�cio de Westminster.

S� por Deus. Onde um pobre de Ipswich obteve tanta riqueza?

Talvez devamos perguntar enquanto estamos aqui.

Estou sempre a seu servi�o, madame.

Principalmente quando for para tirar a alegria do nosso anfitri�o.

Aposto que tanta hospitalidade � outra aposta pela chancelaria.

Alteza.

Imagino que a viagem n�o tenha sido t�o dif�cil

para uma princesa como a senhora.

Viagem digna de tal grandeza.

Foi modesto com a escala de sua ambi��o e fortunas.

Uma proeza do projeto. Parece maior do que �, alteza.

Que sorte.

Seus recursos podem alojar a corte inteira, Wolsey.

Deve agradecer a seus benfeitores.

Eim, eu vou.

Eu vou ajudar a Lina.

Pai.

Vamos preparar os aposentos das crian�as da corte.

Eu vou ajudar.

Vou lev�-la a seus aposentos.

Vai me levar ao rei.

Chegou intacta da viagem.

E a princesa Mary?

N�s sobrevivemos.

Talvez a Bessie Blount precise de uns dias para se acostumar.

Bessie Blount?

Ela est� gr�vida.

Gr�vida?

� meu?

N�o conhe�o outros homens que a visitem quase todas as noites.

V� cham�-la.

Agora mesmo.

- Pensa que sou sua serva? - V� cham�-la.

Anne!

Por favor, chame a Bessie Blount.

Sim, alteza.

Altezas.

Soube que est� gr�vida.

- Sim, alteza. - � meu?

Sim, alteza.

O senhor foi meu primeiro e �nico.

Ser� mandada � sua fam�lia.

N�o. Vai permanecer aqui

� servi�o da rainha

at� que n�o possa mais trabalhar, depois ficar� confort�vel

at� o nascimento da crian�a.

Eu tenho o pressentimento

de que carrega um menino.

Um menino bastardo.

Um bastardo.

Se � que for menino.

Ou sobreviver.

A crian�a pode ser uma menina.

CASTELO DE EDIMBURGO

Alto!

Creio que sua mem�ria n�o seja curta a ponto de esquecer quem sou.

Saiam da frente. Falarei com o duque de Albany.

J�.

Eu vou lev�-la ao duque, alteza.

Obrigada, Negasi.

Alteza, o duque de Albany.

A seu servi�o. Seja bem-vinda de volta.

Onde est�o os meus filhos?

N�o pode tir�-los de mim.

Ou o meu lar.

Eu n�o tentei. Foi a senhora quem deixou o pa�s.

Traga os meninos.

Eu fui apontado como regente.

Os pr�ncipes e os meninos ficar�o sob meus cuidados,

mas pode visit�-los quando desejar.

N�o. Meus filhos precisam ficar comigo.

Jamie � o futuro rei da Esc�cia.

O cl� Stewart insiste que haver� um rio de sangue

e o conde de Angus encostar nele.

Onde est� o Angus?

Ele est� na sua casa, em Holyrood.

Eu acho justo avis�-la

que ele tem dormido com Jane Stewart desde a sua partida.

Mam�e!

Senti saudade de voc�s.

Posso ficar no castelo por algum tempo?

Preciso ficar com os meus filhos.

� bem-vinda.

Eu adoraria ter companhia civilizada.

Somos um fardo para a sua casa, Wolsey.

Voc� nos serve em pratos franceses de ouro.

Tem uma esposa rica escondida por a�?

Tudo o que v� foi um presente dos devotos e fi�is.

Soube que tem uma amante e dois bastardos.

Sempre haver� fofocas maliciosas.

Deus me d� a gra�a para suportar.

O papa mandou avisar que me tornou cardeal.

De fato, sou aben�oado.

Posso ser o primeiro a parabeniz�-lo, cardeal?

Falo pela minha fam�lia.

- Ao sempre ascendente Wolsey. - Ao Wolsey.

As felicita��es tamb�m devem ser dadas a alteza, o rei,

que gerou outro filho.

Eu n�o sabia que a rainha tinha not�cias t�o boas.

A rainha n�o tem.

N�o, � a Bessie Blount.

Dessa vez estou certo de que � um menino.

Parab�ns, alteza.

Parab�ns.

Deixe-nos, Bessie.

Eu n�o a quero trabalhando para mim.

� pedir demais de mim.

Catarina, n�o se importe com a sua dama. Ela n�o � nada para mim.

E Wolsey?

Deixou que ele me humilhasse na frente da corte.

Deus me deu uma segunda chance.

� minha chance de ter um filho.

Ele n�o ser� um pr�ncipe. Jamais.

Mas se a Bessie produzir um filho, eu vou ter certeza.

Certeza do qu�?

De que n�o � a mim que ele pune.

Por que ele puniria qualquer um de n�s?

Quem diz que ele pune?

Quem diz, Henrique?

Alteza.

S�o os franceses. Os franceses o enriqueceram.

Eles pagam o Wolsey como intermedi�rio deles e do rei.

Como voc� sabe?

Ele tem um c�modo trancado na portaria.

Eu consegui persuadir um servo a abrir.

Encontrei uma pilha de ouro

adornados com a flor de lis

e a cotas de armas real francesa.

Mas Henrique n�o enxerga.

Obrigada.

Lady Pole.

Lady...

Lady Pole.

Maggie. Pode me chamar de Maggie.

Maggie.

Escute.

N�o escuto nada.

N�o.

Nada de espi�es.

Nada de fofocas.

Nada de julgamentos.

Nada.

� uma maravilha.

Quando eu era crian�a, o rei foi viajar

e a lady Margaret Beaufort mandou fechar o pal�cio.

E a Lizze, eu e o Teddy

entramos nesta c�mara.

Eu abri os bra�os e girei.

Eu pensei que podia dizer qualquer coisa

sem ser punida por isso.

Desculpe, mestre More. Levemos comida aos doentes.

O que diria aqui,

neste pal�cio vazio, se pudesse dizer qualquer coisa?

Eu diria muitas coisas.

Conte para mim.

Sonhos que tive.

Coisas que eu queria poder, mas n�o posso.

Como o qu�?

Eu falaria de livros que li.

Cortejos que recordo.

Ora��es que me aproximaram de Deus.

O toque da minha m�e.

Coisas boas.

Apenas de coisas boas, antes das coisas ruins acontecerem.

Antes de perder a inoc�ncia.

Falaria dos meus sentimentos profundos.

Pensamento que quase n�o admito para mim.

Eu falaria de amor.

Sua vez.

Liberdade e licen�a para falar

s�o duas coisas diferentes.

Eu n�o posso dizer o que faria,

apesar do meu cora��o desejar isso profundamente

j� h� muito tempo

O que Deus quer de n�s?

Ele quer testar a nossa f�

para ver se somos dignos de uma vida eterna em seu reino.

Talvez ele n�s teste atrav�s...

da tenta��o.

Talvez ele teste a nossa coragem.

Para ver se temos coragem de aproveitar o que est� na nossa frente

e ser feliz diante do sofrimento.

Seria transgress�o

se fosse em um pal�cio silencioso?

Sir Thomas, vou levar comida aos doentes.

� claro. Eu vou ajudar.

Maggie.

Por favor, fique. N�o se arrisque.

Eu vou voltar.

Para o meu querido irm�o Henrique.

Eu soube que h� uma praga em Londres.

Espero que voc� e a rainha estejam bem.

Escrevo para dizer que tenho sido uma irm� zelosa,

embora n�o possa dizer que tem sido f�cil.

Eu escrevo com o cora��o solene

para inform�-lo da morte do meu marido Lu�s.

O cora��o dele parou.

Eu ficarei confinada aqui at� o per�odo de luto,

at� que se conven�am de que n�o estou gr�vida.

Ent�o serei uma mulher livre outra vez.

Serei livre para casar com quem eu bem entender.

Voc� est� chorando.

N�o � nada, alteza. Perd�o.

Por qu�?

O cardinal Wolsey diz que se for menina, eu vou ser mandada embora.

N�o posso voltar para a minha fam�lia.

Eles disseram que n�o v�o me aceitar

porque j� n�o presto para homens decentes

e vou ter que ganhar a vida nas ruas.

O que pensou que fosse acontecer?

O rei disse que eu estaria segura a todo custo.

Para onde eu vou? O que vou fazer?

Por favor.

Sei que est� zangada,

mas ele disse que cuidaria de mim.

Devia ter pensado nisso antes de dormir com ele.

Est� preocupada com seu destino enquanto Londres sofre com a praga.

Nunca mais deixe a minha filha sozinha.

Ela adoraria sentir os bra�os da m�e, alteza.

Estou honrado por Hampton Court ter cumprido seu papel

na hist�ria, alteza.

Eu sou a rainha da Inglaterra.

Por ir aonde eu bem entender.

S�o not�cias de Londres?

Esperei not�cias da lady Pole na �ltimas semanas.

Qual pretendente nos serve melhor? O duque de Lorraine ou de Savoy?

Pretendente?

Para quem?

Minha irm� � a rainha vi�va da Fran�a. Lu�s n�o durou um ano.

Preciso arranjar outro casamento que solidifique a alian�a anglo-francesa.

Mas...

Prometeu que Mary escolheria o marido quando Lu�s morresse.

Ela casou com ele sob esses termos.

Voc� fez uma promessa e eu avalizei.

- N�o � da sua conta. - � claro que �.

Saia.

Terei uma audi�ncia com a minha mulher.

Quer que n�s dois sejamos mentirosos?

Wolsey n�o lista pretendentes pelo bem da Inglaterra.

Ele est� forrando o pr�prio ninho.

Ele � pago pela Fran�a.

De onde pensa que v�m as riquezas dele?

Ele tem um c�modo trancado cheio de subornos franceses.

Ele n�o � leal a voc�, mas a eles.

Eu sei.

Wolsey tem permiss�o para ser subornado.

N�o h� nada que Wolsey tenha

que eu n�o possa tirar dele quando bem entender.

Enquanto voc�, Stafford e Charlie Brandon zombam dele,

Wolsey faz o que eu mando.

Al�m disso, ele me entende.

Charlie Brandon?

V� � Fontainebleau e traga a minha irm� Mary.

� s�rio, Henrique?

O meu t�tulo � "alteza" ou "vossa gra�a".

O rei gordo franc�s est� morto, ent�o traga-a de volta.

Tem a praga.

Sim. Tente n�o morrer.

Uma garota morta n�o vale tanto para um casamento.

Eu vou decidir quem vai se casar com ela.

Querida Mary, o rei me contou da sua perda e eu lamento.

Lina.

Esperem a lady Stafford.

Temo que as not�cias que trago lhe causem mais sofrimento.

Ele diz que n�o honrar� o acordo com voc�

e que com a morte de Lu�s, ele escolher� seu pr�ximo marido

para que beneficie a alian�a anglo-francesa.

Como deve imaginar, Wolsey est� envolvido.

Charlie Brandon foi mandado para traz�-la para casa.

Fa�a o que achar melhor

com o tempo que tem antes de voltar para c�.

Com amor, sua irm� Catarina.

N�o muito. Assim est� bom.

Meg. Aben�oado seja.

Voc� est� segura.

Voc� voltou para mim.

Para voc�?

Voc� me traiu por um bando de c�es de saia,

tirou meus filhos de mim e me esfaqueou pelas costas.

Eu sabia que a matariam quando fomos para a cozinha.

Fiz um plano para salv�-la.

Jane Stewart.

� um choque v�-la aqui.

Jane tem me ajudado com os filhos de James,

a proteg�-los da praga.

Soubemos que a Inglaterra teme de tal mal.

Eu...

Escrevi uma ode para si.

"Longas foram as noite,

vazio estava o meu cora��o.

Se ela voltar para mim,

"nunca mais vamos nos separar."

Tem um mal ainda pior na Esc�cia

e se chama infidelidade!

Pensa que eu n�o sei que est� dormindo com ela?

- Maldito mentiroso! - Alteza.

Voc� me deixou! Foi para a Inglaterra! Pensou que n�o fosse voltar!

Voc� ficou t�o magoado

que foi se enfiar com ela?

Hen, por favor.

Eu amo voc�.

Tenho um fraco por mulheres. Eu admito.

Jane estava aqui e a cama estava fria, mas � s� isso.

Seu mentiroso!

Ele dorme comigo desde antes de se casarem!

N�o, eu...

Ela est� mentindo!

Vou ser digno de voc�, Meg! Vou mand�-la embora!

V�. Essa � minha mulher.

Saia daqui. Saia.

Isso mesmo. V� embora.

Voc�s dois.

Saiam e n�o voltem mais.

Mas eu sou seu marido.

N�o, voc� n�o �.

Eu vou dar um jeito de acabar com este casamento

ou vou morrer tentando.

Voc� tem a minha palavra.

Saia!

N�o terminamos.

Eu sou o seu marido.

Tudo isso � meu.

Ol�, Charlie Brandon.

Ol�.

Obrigada por vir.

Estou de cora��o partido.

Eu lamento pelo velho Lu�s.

Eu n�o. Ele era um porco gordo.

�, eu provavelmente vou para o inferno.

Se for, n�o ser� pior do que este gosto.

Chartreuse.

Foi o que me fez passar pelo meu casamento infernal.

N�o parece estar sofrendo.

Est� radiante.

A morte faz maravilhas para a apar�ncia.

Mary,

senti falta do seu sendo de humor.

Estamos confinados com o enfadonho cardinal

enquanto a praga percorre a cidade.

E voc� foi mandado para me levar para casa.

Segundo meu irm�o, qual ser� meu destino?

Eu n�o perguntei.

N�o quis saber.

Por que n�o?

N�o importa.

Eu j� n�o conhe�o o Henrique.

- Wolsey? - Sim.

O Henrique...

perdeu a felicidade.

H� raiva dentro dele.

O homem que se casar com voc� ser� um homem de sorte.

E voc�, Charlie?

J� est� casado?

N�o.

N�o.

Est� espiando os aposentos do rei?

Quer roubar o meu lugar l� tamb�m?

H� outras para isso.

Eu durmo, mas pouco.

Como uma coruja, eu vigio meu territ�rio.

Um territ�rio pago com subornos franceses.

N�o s�o subornos.

S�o neg�cios. � simples.

Eu entendo de neg�cios, Wolsey.

Geri muito bem a minha casa quando fui for�ada a ser pobre.

De fato.

A rainha era uma mulher de neg�cios.

De pol�tica e guerra tamb�m.

� �timo estar t�o bem acompanhado.

De mente, sen�o de corpo.

Se n�o puder...

dar um herdeiro ao rei,

seus atributos n�o s�o nada.

Lembra como costumava me provocar?

Voc� merecia. Era insuport�vel.

E agora, o que sou?

Ainda mais insuport�vel.

Essa � a quest�o sobre n�s, Charlie.

Sempre rimos juntos.

Sempre nos entendemos.

Mas aqui estamos n�s,

como instru�dos pelo meu irm�o, em casamentos indesejados.

Ainda n�o conhece o seu. Ele pode ser bonito.

Ele vai ser um bode velho para quem vou ter que abrir as pernas.

Por que devo ser leal a um rei que n�o cumpre sua palavra?

Ele usa voc�. Ele me maltrata.

Vamos fazer nossa escolha.

Como assim?

Vamos escolher um ao outro.

Mary, por muito tempo, eu quis.

Eu at� pensei nisso.

Mas � trai��o. Perderemos a cabe�a ou seremos banidos.

� meu irm�o e seu melhor amigo. Ele nos perdoaria.

A nossa queda seria...

B�blica. Empolgante.

Ele s� veria trai��o e eu fui prometido...

a uma crian�a.

Ele poderia ter mandado qualquer um para vir me buscar.

Deus fez que ele escolhesse voc�.

Se voc� n�o me quiser, vou entrar para o convento

porque n�o serei usada pelo meu irm�o.

N�o pode entrar para o convento.

Ent�o vamos nos apaixonar.

Apaixone-se comigo, Charlie Brandon.

Alteza?

Alteza,

precisa comer.

Precisa se manter forte se quiser...

Tenho pensamentos terr�veis.

Pensamentos que me envergonham

e devem me mandar para o inferno.

- N�o. - O mal aparece em minhas ora��es.

Que o beb� dela morra.

Que os dois morram.

Precisa se perdoar.

Pensamentos n�o s�o a��es,

sen�o todos n�s queimar�amos no inferno.

Deus nos perdoar�.

Sei que ela ser� uma boa m�e.

Eu vejo isso nela.

Mas sempre caber� a mim ser magn�nima?

Talvez seja a vontade de Deus

que eu mostre compaix�o � Bessie Blount para me redimir pelos meus pecados.

Voc� n�o pecou.

Deus �nico destino foi cumprir o destino que Deus escolheu.

Ele quis que voc� fosse rainha da Inglaterra.

E voc�?

Mas eu fiz isso por Ele

ou por mim?

Foi minha ambi��o e eu me convenci que foi por Ele?

- Alteza... - Eu sou uma pecadora.

Mas se eu mostrar minha caridade crist�,

talvez Deus garanta que o Henrique n�o se livre de mim

com a minha pr�pria

menina in�til.

Ele n�o pode se livrar de voc�.

Voc� � esposa dele.

E rainha.

Nada pode mudar isso.

Amem.

Diante a Deus testemunhamos o casamento de Charles Brandon,

visconde de L'Isle

e da princesa Mary da Inglaterra, rainha da Fran�a.

Eu te amo, Mary Brandon.

Como n�o?

Sr. More.

Est� doente?

N�o.

Eu s� estou quente.

Alteza.

Oviedo mandou not�cias. A praga passou.

Est�o bem. Pole e mestre More tamb�m. Podemos voltar � Londres.

Vamos agradecer a Deus.

Primeiro, preciso falar com Henrique.

Henrique, sua irm� mandou not�cias da Fran�a.

Ela deve implorar para poder escolher.

Ela casou com o Charlie Brandon.

� uma piada?

Est� brincando?

Malditos sejam!

Vou enforc�-los por isso.

N�o tem perd�o! Os dois ser�o executados!

Mary � uma irm� amorosa e fiel.

Ela s� fez o que voc� prometeu a ela.

E o Charlie?

Eu prometi que ele podia trair seu melhor amigo e rei?

Isso � trai��o.

Ele est� noivo nesta corte.

A uma crian�a prometida por pol�tica.

Henrique, leia a carta.

Eles escrevem para pedir perd�o.

N�o vou conceder.

N�o aceitarei outra mulher me desobedecendo.

Voc� � respons�vel?

Eu disse que voc� quebraria a promessa.

Que Wolsey a casaria com o melhor pretendente

para seu pr�prio bem.

Eu disse que ela deveria escolher por si.

Eu disse para casar com Charlie Brandon? N�o, eu n�o disse.

Eles o fizeram por amor.

J� fomos amantes.

Talvez tenha esquecido.

Saia, Wolsey.

Voc� a traiu, Henrique.

Voc� traiu todos n�s.

Disse � Meg que ela receberia a heran�a de Artur,

mas n�o quer entregar.

Disse que Mary poderia escolher o segundo marido,

mas pelas costas planejou o oposto.

Voc� me prometeu fidelidade,

mas tem a Bessie Blount!

E � sua amante Bessie, prometeu comida,

�gua e um teto sob sua cabe�a,

mas � mentira e ela chora at� dormir.

Est� falando de promessas e trai��es?

Veja a sua.

Prometeu um filho e herdeiro, mas at� agora nada de meninos.

O mundo deve saber que Deus me fez poderoso,

que ele me aben�oa.

N�o deixarei que me neguem menos do que os outros homens t�m.

Se n�o fizer o que eu mando, a tratarei como quiser.

E qualquer outra mulher na Terra.

Catarina!

Eu preciso de algo

que eu n�o tenho.

D� para mim, Catarina.

D�-me um filho.

O trabalho � muito habilidoso.

Eu fiz um para os meus filhos.

A praga passou. Vou voltar pronto para meus filhos e esposa.

Quando a corte voltar�?

Daqui alguns dias.

O rei mandou uma carta.

Thomas.

Vou contar uma coisa da minha inf�ncia.

Eu tinha um brinquedo, era simples, um fantoche de soldado.

E...

Eu o dei para minha filha quando teve medo do escuro.

Eu disse que ele a protegeria

e que nenhum mal cairia sobre ela.

� a promessa de um pai, n�o �?

Que enquanto puder,

n�o far� nada...

que traga dor e ang�stia para os filhos.

Ser crian�a.

Prazeres simples.

Vou lembrar no nosso tempo a s�s,

no nosso pal�cio, Maggie.

Foi um prazer para mim.

Querida Mary,

escrevo com felicidade,

e com certa surpresa pelas suas not�cias.

Mas como voc� temia, o rei est� zangado.

N�o volte para a Inglaterra,

nenhum dos dois, at� que ele se acalme.

Eu mesma tenho minhas prova��es.

Bessie. Eu vou at� ela.

Elizabeth, leve e Anne e a ajude.

Respire fundo, Bessie.

Estou morrendo!

Fa�a for�a.

O qu�? O que �?

Fa�a for�a.

A cabe�a do beb� est� coroando, mas volta.

Ela n�o consegue empurrar o beb�. N�o devia estar aqui.

Alteza, ele vai morrer.

N�s dois vamos morrer.

Estamos aqui para ajudar, Bessie.

N�o.

- N�o, alteza! - Solte-me!

- N�o! - Agora!

For�a!

For�a!

O que pensou que eu fosse fazer? Cortar a crian�a?

Deixe-me ver.

Deixe eu ver meu beb�.

� um menino.

� um menino.

D�-o para mim.

Vou lev�-lo ao rei.

N�o!

N�o!

Henrique.

Hoje...

eu te dou um filho.

Um filho?

Meu filho.

Vou agradecer a Deus.

Catarina.

Obrigado.

ALGUNS FATOS E PERSONAGENS FORAM ALTERADOS

Legendas: La�s R�ther