Original subtitles

Untuk menjadi seorang kadet JROTC tidak hanya disiplin,

tetapi juga harus rendah hati.

Itu penting.

Terutama yang terakhir,

Jika kalian mengabaikan hal itu ...

Kalian harusnya punya rasa kemanusiaan.

Apakah kalian paham?

Ya, Pak!

Paham ?

Ya, Pak!

Apakah kau pernah mendengar ...

Ada seorang mahasiswa dipukuli sampai mati di sini?

"Satu tahun kemudian"

Ya, saya juga tahu.

Aku mendengar pemuda ini ...

memiliki jantung yang lemah tapi ia merahasiakannya.

Suatu hari Instruktur Danai memberikan hukuman yg berat.

Pada akhirnya...

...ia meninggal di tenda.

Sialan!

Itukah yang akan terjadi pada kita?

Aku pikir tidak ada yang seperti Instruktur Danai.

Kau tahu apa yang terjadi tahun lalu.

Apakah kalian tahu bagaimana instruktur Danai meninggal?

Gosipnya ia menginjak...

...sebuah ranjau darat di hutan.

Tidak ada yang tahu mengapa dia pergi ke sana malam itu.

Ini sungguh misterius.

Nick.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ada apa?

Nick, kau baik-baik saja?

- Nick. - Nick!

Nick!

Nick!

Apa yang terjadi padamu?

Kemana dia?

Apa yang kalian lakukan?

Kami sedang cerita hantu.

Dan ternyata ada di sana.

Omong kosong!

Keluar dari sini!

Lihat, apa yang lain lakukan?

Apakah ini waktu yang tepat?

Mereka berada di skuad ini,

Kalian tidak ingin membantu teman kalian?

Bangun!

Brengsek.

Pasukan...

Perhatian!

Dasar sialan.

Bee, apa kau memilih kami?

Tidak.

Ling, jika kau tidak berhenti membuat kita sial,

tidak akan ada perdamaian selama 4 hari

kami telah meninggalkan di sini, aku memperingatkanmu.

Jika kau melakukan apapun pada kita, kita semua berada dalam masalah besar,

Hentikan kebodohan ini.

Pu!

Apa yang kamu inginkan?

Hentikan!

Mengapa kalian bertarung ?

Kita semua akan dihukum.

Aku lelah dengan semua ini.

Kalian harus menyelesaikan masalah ini di sana.

Sialan!

Aku rindu ibuku.

Jangan mendramatisir.

Kupikir ketika aku kembali ...

Aku akan melempar bola basket untuk ibuku.

Kenapa begitu?

Karena dia memelihara beruang.

Bukankah itu lucu?

Nick, Win hanya membuat lelucon yang buruk.

Jangan menganggapnya serius.

Disana, disana. - Hormat! Disiplin!

Keberanian! Kesabaran! Disiplin!

Berjuang sampai nafas terakhir, yaa!

Negara! Hormat! Disiplin!

Keberanian! Kesabaran! Kesatuan!

Berjuang sampai nafas terakhir, yaa!

Negara! Hormat! Disiplin!

Keberanian! Kesabaran! Kesatuan!

Berjuang sampai nafas terakhir, yah!

Siapa itu?

Ya.

Hanya kita yang melakukan ini di kamp.

Negara! Hormat! Disiplin!

Keberanian! Kesabaran! Kesatuan!

Berjuang sampai nafas terakhir, yah!

Negara! Hormat! Disiplin!

Keberanian! Kesabaran! Kesatuan!

Berjuang sampai nafas terakhir, yah!

Lari! Cepat!

KEEP RUNNING, SIR, YES SIR!

Subtitle English from Subscene Boyo Sliro

Diterjemahkan ke bahasa indonesia Oleh Subscene: Eko Wahyudi

Waktunya tidur, sekarang!

Waktunya tidur.

Cepatlah.

Cepatlah.

- Apakah semuanya baik-baik saja? - Tentu.

Aku juga.

Apa yang kau lakukan? Sangat berisik.

Diam, aku menggunakan sebuah aplikasi untuk memindai hantu.

Kau percaya omong kosong ini?

Ayolah, baru saja aku download. Cobalah.

Dimasukkan ke Unit ini begitu melelahkan.

Masa bodoh.

Kau tahu Ling adalah pembawa sial.

Aku Ingin memukul wajahnya !

Kau ingat waktu itu, kan?

Ya, hanya membiarkannya pergi.

Ayo kita merokok, aku sedang stres.

Apakah kau sungguh akan pergi?

Ya, aku sangat ingin, tidak bisa menunggu lagi.

Baiklah, baiklah.

Aku lihat kau menatapku.

Kau pasti punya perasaan padaku.

Matamu berbinar!

Hei sialan, kau tidur dengan mata terbuka.

Sangat menakutkanku.

Pertama, kedua, ketiga.

Ada apa?

Ini uang recehan.

Aku tahu kau akan tertawa.

Ini membuatmu tertawa, kan? Ini berhasil !

Kau sepertinya teman yang baik.

Apapun yang aku lakukan, kau selalu tertawa.

Tidak, aku tidak.

Apa?

Aku diberitahu kalau aku terlihat tampan saat tersenyum.

Jadi aku sering tersenyum.

Sialan.

Brengsek.

Bajingan.

Itu menyakitkan!

Sial ... Itu benar-benar menyakitkan.

Aku sangat lelah.

Kapan ini akan berakhir?

Kau tidak seberapa,

Dibandingkan denganku, mencabut rambut dari puting.

Itu sungguh menyakitkan.

Mataku sudah lelah.

Aku harus melakukannya padamu?

Dan kemudian sebaliknya?

Apa kamu yakin?

Iya.

Baik, anggap sebagai barter.

- Ya. - Bam!

Apa yang harus kita lakukan?

Aku tidak tahu.

Sial!

Bukan sialan. Ini aku, Bos.

Bos!

Apakah kau takut hantu, Bos?

Kau memiliki tendamu sendiri, mengapa datang ke tenda kami?

Aku agak kesepian.

Aku yang tersisa, harus tidur sendirian.

Aku ingin tidur nyenyak.

Tidak perlu berbagi tempat dengan siapa pun, dasar bodoh.

Ayolah.

Ada apa?

Aku ingin buang air besar.

Temaniku ke toilet.

Sialan, itu kan jauh.

Kau bisa sendiri.

Aku harus pergi ke toilet sekarang.

Sudah diujung niy, ayolah!

Ini mengerikan, bau kotoran.

Ugh, itu masuk ke tenggorokanku.

Sialan.

Punyamu lumayan besar.

Mengapa kau melihat penis ku?

Selesaikan pipismu.

Di sini gelap. Sungguh menakutkan.

Apakah kau takut hantu?

Kupikir, saat ini ...

Hantu Instruktur itu lebih menakutkan.

Hei, apa yang kalian lakukan sambil pipis ?

Tunggu aku.

Ya, percepat buang airmu ...

Ada apa denganmu?

Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

Aku tidak bisa bergerak.

Sial!

Itu bukan kotoran.

Itu hantu.

Memang. Lari !

Bantu aku, aku tidak bisa menggerakkan kakiku.

Sial!

Maafkan aku.

Apa yang kalian lakukan di sini di tengah malam begini?

Cepat kembali ke tenda.

Ya, Pak.

Tunggu aku.

Dasar sialan.

Cepatlah.

Tadi malam...

Ada beberapa dari kalian merasa ...

... mereka cukup kuat ...

... berlatih hari ini.

Jadi saya akan ...

biarkan mereka beristirahat, tanpa latihan rutin.

Tapi ...

Pada siang hari, kamar mandi, toilet ...

kamar instruktur, harus dirapikan.

Paham?

Ya, Pak!

Sekarang kalian dengar.

Pasukan yang segrup dengan mereka, harus bantu mereka beres-beres.

Berdiri !

Sisanya, ikut saya ke markas.

Berdiri!

Bos, plastik sampah.

Teman-teman ...

Lihat ini.

Sungguh enak.

Win, apa yang kamu lakukan?

Aku hanya merasakannya.

Dia sudah mati, taruh fotonya.

Brengsek.

Apa sih yang kamu lakukan?

Lihat apa yang orang lain lakukan.

Teman-teman ...

Aku masih ingat dengan jelas.

Belok kiri!

Hormat pada instruktur Danai.

Perhatian !

Selesai !

Para pasukan masuk ke truk.

Persiapkan diri kalian untuk pulang ke rumah.

Paham?

Ya, Pak!

Dia sangat menakutkan saat masih hidup.

Bayangkan hantu nya ...

Pasti lebih menakutkan ?

Mengapa kau berkata seperti itu, Nick?

Aku mengatakan apa yang kupikirkan, apa masalahnya?

Dasar sialan.

Ayolah.

Apa masalahnya?

Jangan melawan. Tenang.

Tidak. Ada apa?

Apa kalian sudah selesai?

Hampir selesai, Pak.

Baik. Kembali bekerja.

Paham?

Ya, Pak!

Ayolah!

Cepat, tolol.

Wow!

TT! Dia seksi!

Skuad 4, apa kalian siap?

Ya, siap.

Dan dua-tiga!

TT!

Sungguh seksi!

Aku merasa bergairah.

Aku menyukainya.

Aku bukan gay.

Apakah kamu pikir aku port USB?

Tidak bisa melihat lubang sedikit ?

Sialan, pergi!

Berengsek.

Hey TT, datang kesini, Sayang.

Sekarang aku tahu mengapa kamar mandi ramai.

Saat ini adalah suatu hal yang indah.

Kupikir kita harus melihat lebih dekat.

Aku menyerah.

Hey!

Mengapa begitu berisik?

Kalian tidak suka mandi dengan tenang, ya?

HP-mu, berikan padaku.

Ambil kembali ketika kamu selesai pelatihan.

Baiklah. Kalian akan dihukum.

Seratus push-up.

Siap!

Satu ...

Dua ...

Tiga ...

Empat ...

Lima ...

Nu Lek, mengapa kau terus menggigit pantatku.

Aku sungguh minta maaf.

Mengapa kau begitu mengesalkan, Nu Lek?

Aku mau tanya, apakah kamu pernah dididik?

Ibuku mengajarkanku untuk bersikap sopan dan manis.

Ibumu mungkin tidak pernah.

Empat belas...

Lima belas ...

Enam belas ...

Maaf.

Sungguh imut. Terlihat enak.

Pantat yg bagus.

Dua puluh ...

Lenganku sakit.

Sialan 100 push-up.

Mengapa kalian sangat lama?

Lihat, tidak ada seorang pun disini.

Mandiku tidak lama, tapi buang air ku yang lama.

Bisakah kau menungguku?

Aku takut hantu.

BAB lama, aku melihatmu masih mandi.

Ya?

Ayolah teman-teman. Ini sudah telat. Ini terlihat menakutkan.

Cepat kita kembali ke tenda.

Siapa itu?

Hantu!

Hantu!

Kacang!

Apa yang mereka takutkan?

Aku sungguh tidak tahu.

Tapi kupikir aku tahu.

Mereka takut pada wajahmu!

Kurasa bukan.

Ayo ...

Apakah kalian melihat apa yang kulihat?

Tidak.

Haruskah kita melihatnya lebih dekat ?

Jangan, kurasa tidak.

Mengapa kau memukulku ?

Kalian berdua sedang syuting video di kamar mandi.

Dan kita semua dihukum.

Ya, sialan.

Mengapa kau memukulku ?

Ini adalah promosi, barang gratis.

Keledai.

Ini sungguh hebat.

Air, ada!

Soda, ada!

Kau bahkan membawa sosis ?

Keripik.

Kacang.

Apakah kau membawa semua barang kelontong?

Ada!

Dari mana kau mendapatkan semua ini?

Ini dari kamp JROTC.

Kamp JROTC seperti minimarket.

Aku bisa mendapatkan semuanya.

Keren!

Ayo minum. Apa yang kalian tunggu?

Bos, kau suka kacang, kan?

Ya, benar.

Ayo minum.

Ambilkan gelas, campur itu.

Ayo, cheer.

Angkat.

Setengah saja cukup.

Setengah pantatku, minum saja semuanya.

Kau nakal.

Kita harus menyelinap keluar untuk minum-minum di sini.

Aku akan kekenyangan saat aku kembali,

Di bungalo.

Sial, kita kehabisan es.

Apa yang terjadi pada kalian?

Aku baik-baik saja.

Bagaimana denganmu?

Aku baik-baik saja. Dan kau?

Aku baik-baik saja.

Tidak ada yang aneh dengan semuanya.

Tidak ada yang aneh, lalu dimana wiski-ku?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Sial! Lihat ke mataku.

Oh, terima kasih.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Apakah ada sesuatu ?

Mereka mengirim kalian kesini untuk dilatih, tetapi kenapa kalian malah pesta?

Kalian berandal, kembali ke tenda.

Ya, Pak!

Pergi! Cepat!

Mereka belum menghabiskannya.

Ini terlihat enak.

Sial! Tidak ada air, tidak ada kertas tisu.

Apa yang harus aku lakukan?

Aku beruntung.

Siapakah yang mau bersamaku ?

Ya, aku dapat memberikan padamu.

Beruntungnya aku! Suaranya seksi juga.

Siapa namamu?

Nama saya Ying.

Halo, nama saya Aoy.

Senang berjumpa dengan mu.

Senang berkenalan denganmu juga.

Tapi aku tidak berbicara keras-keras.

Bagaimana dia bisa menjawabku ?

Aku hitung dari satu sampai tiga,

dan aku akan membawakanmu kertas tisu.

Satu ...

Dua ...

Tiga!

Ini dia.

Aku tidak mau.

Ayo, ambil saja.

Tidak, aku tidak mau.

Atau aku akan mengusapnya untukmu.

Tidak, aku akan melakukannya sendiri.

Ayolah.

Aku tidak membutuhkannya. Kau hantu.

Aku bilang aku akan mengusapnya sendiri.

Aku akan mengusapnya sendiri, tidak dengar?

Aoy, ada apa?

Hantu!

Hei, tidak apa-apa.

Berdasarkan yang terjadi,

Tim kalian harus bertanggungjawab untuk ronda malam ini.

Paham?

Ya, Pak!

Omong kosong, aku belum membersihkan pantatku.

Sialan.

Aku sangat lelah, telah berjaga selama berjam-jam.

Tidak bisa tidur.

Apakah kita di tenda yang salah?

Tidak, ini adalah tas kita.

Apakah kalian tidak berpikir?

Kupikir, kita kedatanga seorang pria yg berbaring di tenda kita ...

Itu berarti dia ingin bercinta dengan kita.

Ini adalah suatu hal yang bagus.

Pantatnya rapat.

Itu membuatku ingin melihat wajahnya.

Sialan! HP-ku diambil ...

Apa yang akan kugunakan untuk merekam video?

Batas waktu upload-nya besok.

Mengapa kau khawatir tentang hal itu sekarang?

Yang penting malam ini baik-baik saja?

Dia benar.

Aku ngantuk.

Jangan sampai tertidur.

Kenapa tidak?

Kau tahu cerita tentang Danai.

Aku baca dari internet.

Dikatakan jika seseorang tidur selama ronda malam,

hantunya akan datang untuk menghantuimu.

Win, begitu banyak cerita.

Sungguh menjengkelkan.

Kupikir kau lebih baik diam.

Ini mulutku, bukan milikmu.

Tetaplah berjaga, sialan.

Ingin berkelahi?

Pe, jangan !

Win, cukup.

Apa apaan ini.

Siapa yang tidur?

Hanya saja kita di sini.

Ya, disini.

Nick bisa tidur dengan mata terbuka.

Aku pernah melihat itu sebelumnya.

Apa kamu yakin?

Lihat ini.

Lihat, kalian percaya padaku sekarang?

Itu sungguh menakutkan.

Kita sedang dalam kesulitan.

Kau malah tidur dalam bertugas?

Aku dapat mendengar dengkuranmu dari jauh.

Perhatian !

Negara! Hormat! Disiplin!

Keberanian! Kesabaran! Kesatuan!

Berjuang sampai nafas terakhir, yah.

Apakah kau pikir itu dia?

Diam.

Ling, pergi dan lihat lebih dekat.

Mengapa aku?

Lakukan saja!

Baiklah.

Benar dia.

Negara! Hormat! Disiplin!

Keberanian! Kesabaran! Kesatuan!

Berjuang sampai nafas terakhir, Hooyah.

Mengapa semua orang berada di sini?

Kembali ke tenda sekarang.

Bangun!

Iya. Iya.

Ini aku. Bolehkah aku tidur di sini?

Skuad 4 !

Skuad 4 !

Maju.

Maju.

Mars.

Mars.

Bersamaan.

Bersamaan.

Ayo!

Ayo!

Aoy!

Aoy!

Apa kamu baik baik saja? Iya.

Apakah kau kesakitan ?

Aoy, dasar sialan!

Berapa lama kau berada di sana?

Bangunlah! Cepat!

TT, kau kejam!

Ayo!

Hooyah! Hooyah!

Hooyah! Hooyah!

Hooyah! Hooyah!

Naen.

Serius, mengapa kamu marah padaku?

Jika semalam kau melakukan pekerjaanmu dengan baik,

Ini tidak akan terjadi.

Kaulah yang memintaku.

Dan mengapa kau menawarkan diri ?

Jika kau tidak menepati janjimu, Kau layak menerimanya.

Tapi aku bukan orang yang melukai Danai ...

Apakah kau pikir kita akan melihatnya lagi?

Sungguh menakutkan.

Hei, aku hanya mengatakannya ?

Kau terlihat sangat ketakutan.

Aku pikir ada hal yang tidak beres.

Apakah kau membuat kita tersesat, Ling?

Tenang saja.

Aku hanya mengikuti jalan yang mereka katakan.

Pu, gunakan aplikasi kompas ?

Ya, gunakan.

Tunggu, meskipun kita tahu arahnya ...

Kita masih tidak tahu jalan keluarnya?

Ya, kau benar.

Lewat sini.

- Disana. - Instruktur.

Ayo kesana, cepat!

Mengapa kau berhenti?

Mengapa kau tidak jalan? Mengapa kau berhenti?

Apakah kalian tidak merasa suatu yang tidak asing?

Yeah!

kembali, kembali!

Cepat!

Nick, kenapa kau masih di sana?

Aku punya ide.

Komandan di sini!

Pasukan datang!

Perhatian!

Sial!

Cepat.

Pergi, pergi.

Sial.

Beraninya kalian menipuku!

Hei, mari kita berhitung.

Apakah kita semuanya di sini.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Sebelas.

Dua belas.

Mengapa kau tidak mengikuti kami? Hormatilah.

Sialan.

Kalian pikir itu lucu?

Kita tidak bisa terus seperti ini.

Kita harus melawannya.

Melawan apa? Itu hantu.

Ayo, aku punya ide.

Apa idenya?

Kentuti dia.

Duh!

Idiot!

Jika kentutmu dapat mengusirnya...

ini akan terkenal di dunia sihir hitam.

Ayo.

Dasar bodoh.

Bodoh.

- Keparat! - Idiot.

Omong kosong, tolol.

Aku seharusnya tidak melakukannya.

Teman, tunggu !

Berhenti!

Tee, mengapa kau berhenti?

Pu, bisa ku pinjam HP-mu?

Untuk apa?

Kupikir ini batas akhir untuk mengirim klip video.

Apa yang akan kamu lakukan?

Merekam klip video.

Apakah kamu tidak takut Danai?

Kita telah kabur sejauh ini, dia tidak akan mengejar kita.

Sial!

Dan tiga, empat!

♪ Kau tidak perlu mengucapkan ♪ ♪ selamat tinggal, ♪

♪ Aku bisa melihatnya di matamu ♪

♪ Setiap langkahmu, ♪

♪ telah mengatakan padaku ♪ ♪ kau akan pergi. ♪

♪ Kau tidak perlu mengatakannya, ♪ ♪ Aku bisa melihatnya di matamu. ♪

♪ Cukup sakit untuk dikatakan, ♪

♪ Sangat menyakitkan bila kau lakukan. ♪

♪ Aku tahu kau tidak mencintaiku. ♪

♪ Kau tidak memahaminya. ♪

♪ Aku dapat melihatmu kau akan pergi. ♪

Lihat, aku bilang.

Jika kita mengikuti skuad ini, pasti ada sesuatu yang menyenangkan.

Ini adalah sesuatu yang indah yang terjadi hari ini.

Nu Lek sepertinya kita harus mendekat.

Tunggu dulu.

Ploy Suay sepertinya wajahmu terlihat lebih putih, Nu Lek.

Tidak juga.

Kupikir malam ini aku terlihat sangat alami.

Ya, sangat!

Med Noon, Ploy Suay, Nu Lek.

Kembalilah ke tenda.

Teman kalian di sana.

Punyamu, bukan.

Tidak, dia bukan milikku.

Dia jatuh di pangkuanku tapi diluar harapanku.

Tapi kalian berdua yang mengacaukannya, sedang aku tidak.

Dasar gila.

Aku melakukannya dengan lembut.

Ya, aku hanya menusuknya.

Cepat!

Kembali ke tenda.

Baiklah.

Cepatlah.

Santai aja.

Itu dia.

Aku tampak hebat.

Apa itu?

Dimana?

Dimana, dimana ?

Disini.

Tolong!

Tolong kami, Instruktur Thep.

Letnan,

Biar aku yang menangani anak-anak ini.

Beraninya kau memberikan perintah!

Apa pangkatmu ?

Staf Sersan, Pak.

- Yang keras ! - Staf Sersan, Pak!

Dan beraninya kamu memberikan perintah kepada komandan?

Seratus Push-up.

Sekarang!

Ya, Pak!

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

- Enam. - Lebih keras!

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Sebelas.

- Dua belas. - Semuanya naik, semuanya turun.

Tiga belas.

Empat belas.

Lima belas.

Lebih keras!

Enam belas.

Lebih keras!

Delapan belas.

Sembilan belas.

Dua puluh.

Cepatlah.

Sial!

Sial!

Ayolah, cepat upload.

Aoy, kau baik-baik saja?

Kakiku sakit.

Bagaimana ?

Bisa berjalan?

Aku tidak bisa.

Biarkan aku menggendongmu.

Sangat romantis!

Seperti gentleman.

Ayo kita pergi, cepat!

Apakah kita tahu ke mana harus pergi?

Aku tidak tahu. Ling yang membawa kita kesini.

Aku menyesal sudah membuatmu marah kemarin.

Sudah cukup. Kami telah melihat hantu seharian.

Aku di sini bukan untuk menghantui kalian.

Aku lihat kalian sedang mencari jalan keluar.

Aku ingin membantu.

Tapi kalian harus membantu saya.

Apa yang bisa kita lakukan untukmu?

Izinkan aku kembali ke Bangkok dengan kalian.

Bagaimana bisa?

Aoy.

Apa kamu sudah membersihkan pantatmu?

Aoy!

Bagaimana kau mati?

Pernahkah kalian mendengar tentang seorang kadet JROTC,

yang dipukuli sampai mati oleh Letnan Danai?

Apa?

Jangan beritahu kami bahwa kau...

Ya, itulah aku.

Tapi itu bukanlah seperti yang semua orang pikirkan.

Apakah kau tidur dalam bertugas?

Tidak, pak.

Bohong.

Berdiri!

Dan lihat caramu berpakaian!

Apakah sepanas itu, sehingga kau melipat lenganmu?

- Tidak pak. - Tiarap!

Sepuluh roll ke kanan.

Sepuluh roll ke kiri.

Sepuluh ke kanan, sepuluh ke kiri.

Cepat!

Berhitung!

Satu.

Dua.

- Tiga. - Kembali ke posisi semula.

Dalam posisi!

Lima puluh set!

Lima puluh set!

Lima puluh set!

Lima puluh set!

Cepat!

Satu-Dua-Tiga-Satu!

Satu-Dua-Tiga-Dua!

Push-up, dalam posisi.

Dalam posisi!

Pistolmu, di mana pistolmu?

Seratus!

Seratus!

Seratus!

Seratus!

Cepat!

Satu ...

Dua ...

Tiga ...

Empat ...

Letnan, aku tidak bisa melakukannya lagi.

Tidak bisa melakukannya?

Kau telah berbuat salah, kau harus bertanggung jawab.

Seratus lagi.

Seratus lagi.

Cepat!

Satu ...

Dua ...

Lebih keras!

Tujuh puluh lima...

Aku mengidap jantung lemah.

Tujuh Puluh Enam...

tapi tidak ada yang tahu.

Aku sudah coba untuk memberitahunya, tapi dia tidak mendengarkan.

Ying, kau baik-baik saja?

Teman-teman, cepat tolong Ying!

Ying, ada apa ? Ying!

Push-up, dalam posisi.

Seratus !

Harus bertanggung jawab karena kesalahanmu!

Ying, ada apa?

Teman-teman, cepat tolong Ying!

Ying!

Dimana kalian? Tolong!

Tapi yang paling penting adalah ...

Karena Danai.

Apakah kau masih dendam padanya?

Tentu saja.

Tapi buat apa?

Aku hanyalah orang suruhan.

Apakah ada yang bisa kulakukan ?

Untuk Danai ...

Kau tidak harus takut padanya.

Jika kalian tidak takut hantu seperti kami.

Kami tidak bisa membahayakan kalian.

Tapi aku takut hantu.

Ya.

Cepatlah.

Berjalan melalui air terjun, kalian akan menemukan jalan keluar.

Sudah dekat.

Lari! Hantunya sudah datang.

Aku mau kabur dari sini.

Aku ...

Minta maaf.

Dasar banci.

Bahkan tidak tahu caranya merokok.

Pergi sana untuk berjaga.

Apa yang kalian lakukan?

Apakah kalian pikir kalian bisa lari dariku?

"Berbahaya. Wilayah ranjau"

Sial.

Jangan masuk.

Ini tempat berbahaya, keluar!

Jangan masuk, itu berbahaya.

Keluar dari sana!

Tidak!

Tolong ...

... aku.

Beri hormat ke instruktur Danai!

Perhatian!

Itu karenamu!

Malam itu...

Aku tidak bermaksud seperti itu.

Tapi malam ini ...

Aku sungguh-sungguh!

- Apa yang kita lakukan? - Kamu duluan.

Kau duluan kesana.

Mengapa kau tidak membantunya? Dia temanmu.

Lari!

Pergi!

Naen, cepatlah!

Cepatlah!

Punya banyak waktu untuk berlatih setelah kematian, ya?

Kau harus berhenti latihan dan berusaha reinkarnasi.

Beraninya kau berbicara omong kosong padaku!

Aku adalah pelatihmu.

Kita berdua sudah mati.

Kita bukan murid atau pelatih lagi.

Berdiri.

Lawan aku.

Berdiri.

Aku katakan kepadamu untuk berdiri.

Tidak bisa kabur melalui jalan itu ?

Instruktur Thep.

Ada apa ?

Squad 4, kalian semua ada di sini?

Ya, Pak!

Baiklah, kalian bisa istirahat sekarang.

Paham?

Ya, Pak!

Instruktur Thep, ada apa ?

Kau sekarang baik-baik saja ?

Seperti.

Tidur di tendaku malam ini ?

Sialan, aku bukan homo.

Aku lupa memberitahu kalian.

Ketika aku berkata aku akan pulang dengan kalian.

Aku harus merasuki seseorang.

Kau hanya...

memilih yang tepat!

Ayo.

Hooyah!

- Hooyah! - Cepat, lompat!

Astaga!

- Apa kau akan lompat? - Aku tidak siap!

Siap atau tidak... ayo!

Aku ingin pergi ke toilet.

Ada di sana, cepat!

- Lompat. - Tidak.

Lompat.

Jangan pak.

Lompat.

- Tidak, saya tidak mau. - Lompat.

Tidak.

Maju, cepatlah.

Sial, siapa yang berteriak sangat keras?

Segar.

- Seperti banci. - Sangat berisik.

- Itu seperti banci. - Berteriak sangat keras.

Mengapa kalian berteriak seperti banci ?

Apakah kalian tidak malu?

Bagaimana denganmu? Ada apa?

Apakah kau kerasukan sesuatu?

Kalian idiot!

Dia tidak pernah seperti itu?

Ada apa?

Dia mulai gila? Apakah ia mabuk?

Ling.

Ada apa?

Ikut denganku.

Aku rasa telah kehilangan cincinku di menara lompat.

Kalian harus membantuku menemukannya.

Ayo.

Ya.

Kupikir itu tidak ada di sini.

Ayo kita cari di atas sana.

Naen.

Kupikir kita harus kembali.

Jika mereka menemukan kita, kita akan berada dalam kesulitan.

Cepat.

Kalian takut pada mereka?

Cincin ini penting bagiku.

Apakah kalian tidak mengerti?

Tenanglah, aku hanya mengatakan.

Orang yang tidak pernah mau membantu orang lain seperti kalian ...

...tidak pantas hidup.

Naen, apa yang akan kau lakukan?

Untuk menjadi seorang kadet JROTC ...

tidak hanya tentang disiplin,

tetapi juga menjadi murah hati ...

Itu penting.

Terutama yang terakhir,

Jika kalian mengabaikan ...

Kalian...

harus ingat rasa kemanusiaan kalian.

Apakah kalian paham?

Ya, Pak!

Paham?

Ya, Pak!

Jadi sekarang kalian paham makna persatuan.

Tiga dari kalian...

akan jatuh bersama-sama!

Hei Naen!

Ada apa, kita kan berteman.

Apa yang harus kita lakukan?

Ayo kita hubungi instruktur untuk menolong mereka.

Ayolah. Cepat.

Cepat!

Mereka akan lompat.

Aku akan segera membantumu, untuk mendapatkan suara hitam.

Instruktur Thep, tolong bantu kami di menara lompat

Mengapa anak-anak ini sedang latihan di malam hari?

Ibu, aku bertahan.

Dia sudah menjawab.

Astaga!

Apa yang akan kita lakukan?

Tolong bolehkan kami pergi.

Kau tahu, jika kami membantumu saat itu ...

kita akan mati juga.

Mati saat itu atau saat ini ...

...tidak ada bedanya.

Instruktur Danai, aku minta maaf.

Maafkan aku.

- Maafkan aku. - Aku tidak peduli permintaan maafmu.

Kalian adalah tentara. Kalian telah membuat kesalahan ...

Kalian harus bertanggung jawab.

Apa yang harus kita lakukan?

Hantu Danai, kalian jangan takut kepadanya.

Hantu seperti kami, jika kamu tidak takut ...

Kami tidak bisa membahayakan kalian.

Naen ...

Jangan takut padanya.

Jika kau berani, ia tidak bisa mengendalikanmu.

Naen!

Naen!

Naen!

Naen!

Jangan mati.

Naen.

Aku minta...

maaf ...

karena aku menyebabkan kematian ...

Komandan Danai.

Dan menyebabkan ...

kalian...

berada dalam masalah.

Maafkan ...

Aku ...

Tolonglah.

Naen!

- Naen! - Naen!

Tetaplah bersama kami.

Naen!

Naen!

Hei, tunggu sebentar.

Sampai jumpa di Bangkok.

Naen, segera sembuh.

Kami akan pergi untuk menjengukmu.

Semoga berhasil.

- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.

Apa yang terjadi padanya ?

Mengapa dia pergi ke rumah sakit? Dan siapa itu?

Kemana saja kamu?

Mengapa kau tidak menjaga mereka?

Mereka terluka. Kau instruktur macam apa?

Kalian juga.

Apa yang kalian lakukan?

Telah membuat kesalahan, dan kalian masih tidak menyadarinya?

Telah menyebabkan temanmu pulang dan terluka.

Semua anggota skuad ini ...

... dinyatakan tidak lulus tahun ini!

Datang lagi tahun depan.

Bubar!

Aku katakan bubar !

Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Danai

Dia hampir membuat aku dan temanku mati,

hal itu membuat kami sadar

Kami telah melakukan kesalahan di kamp JROTC. Dia tetap disini.

Dan tidak pernah pergi lagi.

Menunggu pasukan yang baru,

Aku bersyukur bahwa kami bisa selamat dari sini.

English Subtitle from Subscene Boyo Sliro

Terjemahan Bahasa Indonesia Oleh Subscene: Eko Wahyudi