Original subtitles

Diablos!

M O N S T E R H U N T E R

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

LUMEA NOASTR�

ONU Opera�iuni de siguran��

Falcon Main, aici Bravo Team!

Falcon Main, aici Bravo Team! Ne auzi�i?

Vine furtuna de nisip. Vizibilitate zero. Cerem sprijin imediat.

Falcon Main, e ceva aici cu noi! Cerem sprijin imediat!

Falcon Main, aici Bravo Team! Trimite�i sprijin imediat!

- Doamn�... - Marshall.

- Link a g�sit ceva acolo... - Bravo Team?

A�a cred.

- Axe, cu Steeler, ave�i grij� la drum. - Da, �efa.

Gata, fetelor, la drum.

E femeie, dar chiar �i a�a, face s� sune ca o insult�.

Obi�nuie�te-te cu g�ndul.

- C�pitane, a�i v�zut st�lpii? - Da, i-am v�zut.

- Ave�i idee ce reprezint�? - Sgt Davies, sunt soldat, nu arheolog.

Recep�ionat.

- Axe! - Ce e?

- Ce ascul�i? - Royce Jones.

Cine naiba mai e �i �sta?

- �nc� un b�iat de treab�, Steeler. - Da, sunt.

- Marshall, ai de treab�. - 15 decedate azi.

- Arat�-le ce �tii! - Nu lu�m prizonieri, Davies!

16.

- Axe, vrei s� auzi un banc? - Nu.

- Ce faci? - M� uit la orzoaic�.

- Ce? - M� uit la orzoaic�.

De care?

Chinezoaic�.

- Nu e mi�to �n ma�ina mea. - �n China e.

De ce ne-am oprit?

- Link, ce-ai g�sit? - E cu siguran�� Bravo Team.

Dar urmele se opresc aici.

- Cu ce circula Bravo Team? - Un humvee H2.

E o ma�in� de 10 tone, nu poate disp�rea �n cea��.

�efa, am g�sit ceva.

Vine exact din fa��.

- De unde naiba a ap�rut? - Din senin.

Bravo Team a raportat o furtun� �n ultima transmisiune.

- Inamici care se folosesc de ea? - Hai s� nu afl�m acum.

Oare se ascund inamici �n ea ca s-o fac� s� se mi�te?

Recep�ionat.

- Marshall, ce faci frate? - �n cazul �n care �mi explodeaz� capu'.

S� mai �tii cine sunt.

Se �nt�mpl� c�caturi de-astea.

S-a blocat motorul.

- Link, ai mai v�zut a�a fulgere? - Nu, niciodat�.

Dar m� simt �n siguran�� aici �n cutia asta mare de o�el al�turi de arma de metal.

�n fa��! Uit�-te la asta!

Ce naiba e asta?

- Ai grij�! - Fir-ar s� fie!

Unde naiba suntem? �i ce s-a �nt�mplat cu furtuna?

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Sunte�i bine?

Voi supravie�ui.

Ne-a lovit fulgeru'?

- Steeler e�ti bine? - Nicic�nd n-am fost a�a de bine.

De unde a ap�rut tot nisipul �sta?

Nu e �n regul�. Ce naiba e aia?

Nu v�d structuri sau mun�i pe harta asta.

Conform h�r�ii urm�torul drum e la 20 km dep�rtare.

- Cum e posibil? - Unde dracu' suntem?

Cum ne-am dep�rtat at�t de mult de drum?

Nu �tiu. Axe mergi sus pe dune �i pune post de observare.

Da, �efa.

- Steeler! - E doar ruginit� cel mult.

- Marshall! - Radioul, GPS-ul �i busola out.

Cred c� de la fulger.

Dar ce vrei s� faci?

S� mergem analog. Trebuie s� ne �ntoarcem la baz�.

- E mult de mers pe jos. - Continu�m p�n� avem semnal radio.

Vom cere sprijin, vor trimite elicoptere �i vom sc�pa.

Back �n business.

�efa...

- Spune. - Trebuie s� vezi ceva.

DPV �i Humvee. E Bravo Team.

G�si�i informa�ii.

Ce facem cu ei?

C�nd vor merge comunica�iile �i vom chema ca s� recupereze cadavrele.

- Ce s-a �nt�mplat cu ei? - Au ars.

Nu cred. N-am v�zut o flac�r� care s�-i fac� a�a ceva unui om.

Nici m�car napalmul nu arde a�a de tare.

Doamn�!

- E sticl�. - Sticl�?

- Nisipul topit se transform� �n sticl�. - Cum po�i topi nisipul?

Nu �tiu.

C�catul �sta m� dep�e�te.

Se pare c� au �inut piept. Sunt multe cartu�e.

Nu au lovit nimic, nu sunt cadavre.

Poate c� au luat cadavrele cu ei. Am mai v�zut asta.

Da. Tocmai asta e treaba.

- Ce vezi, Link? - Nimic.

Nicio urm� nic�ieri. Trebuiau s� lase urme.

Mai bine ne mi�c�m. Haide�i.

C�tre Falcon! Terminat.

Fir-ar s� fie! S-au bu�it electronicele.

- Nu numai electronicele. - Ce vrei s� zici?

Nu are logic� nimic din toate astea.

Fulgerul �la ne-a f�cut ceva.

C�pitanul �tie ce face.

Se zice c�-n armat� solda e bun�

Se zice c�-n armat� solda e bun�

Ne dau 100 de dolari, ne iau �napoi 99

Ne dau 100 de dolari, ne iau �napoi 99

Eu vreau s� merg, dar ei nu m� las�

Se zice c�-n armat� bocancii sunt superbi

Ceri num�r 45, ei ��i dau 43

Ceri num�r 45, ei ��i dau 43

E vreau s� merg, dar ei nu m� las�

Iisuse!

- E de dinozaur, nu? - Am v�zut unul la muzeu.

Nu era a�a de mare.

Inamic la ora 12!

- �nceta�i focul! - Ce e?

E doar var.

�efa!

Diablos!

�n spate!

Ce naiba e asta?

Link, urc� �napoi �n ma�in�!

Dash, Steeler, haide�i!

Ne v�neaz�!

Ma�ina mea!

Ie�i de aici! Vine spre noi!

M�iculi��!

- Haide! - �ncerc!

Steeler!

- Am pornit-o! - Urca�i!

Haide, b�rbate!

D�-mi m�na!

Adu RPG-ul!

Dumnezeule!

Retragerea!

Re�ncarc!

Ce-a fost chestia aia?

Furtuna ne-a dus undeva. Trebuie s� ne �ntoarcem acas�.

Calmeaz�-te, sergent Davies!

- O s� murim aici! - Calmeaz�-te, soldat!

- E un ordin! - Ai v�zut ce i-a f�cut lui Steeler �i Axe?

- Am trei! Tu? - Ce?

- Trei oameni r�ma�i. - Nu conteaz�, nu ai v�zut chestia aia?

Conteaz� pentru c� suntem solda�i. �i cu asta ne ocup�m. Lupt�m.

- Am dreptate? - Soldatul trebuie aprobat.

- E�ti cu mine? - �ntotdeauna, �efa.

Sunte�i nebuni!

Nu-mi pas� ce-i c�catu' �la!

Facem ce ne pricepem. Lupt�m �i supravie�uim!

Indiferent care sunt �ansele!

- A�i �n�eles? - Da, doamn�!

- Ai �n�eles? - Tare �i clar, doamn�!

Eu am trei oameni r�ma�i. Tu?

Resuscitare!

- E prea t�rziu! - Pe naiba!

Haide, soldat!

- Lips� puls! - Inacceptabil!

- �ncearc� din nou! - �mi pare r�u.

Vin mai mul�i!

Trebuie s� plec�m!

- Sunt peste tot! - �mi pare r�u.

- Link! - Retragerea!

Retragerea!

- Dash! Haide! - Continua�i s� merge�i!

Ave�i grij�!

Link? Dash?

Dash!

MARSHALL

- E�ti vie. - Link?

- Ce este? - Am o durere �n piept.

- Nu-mi simt m�na. - Un fel de otrav� ceva.

Trebuie s� treci peste. Hai s� ne mi�c�m.

Of, nu!

C�pitane...

Hai c� mai e pu�in. S� mergem.

Nu m� mai pot mi�ca!

Las�-m� s� v�d ce este.

Dispari!

Dumnezeule mare!

- Fugi, Link! - Trebuie s� pleci!

Link!

Disp�re�i de aici! Pleca�i!

VE�NIC

Lua-v-ar naiba!

Lua-v-ar naiba!

Ia labele de pe mine!

S� vedem dac� ��i place.

Hai noroc.

Sc�rn�vie mic�.

Nu-�i place asta? Acum nu mai e a�a haios?

Haide! �mpinge!

Poftim.

Nu sunt du�manul t�u.

Stai a�a. O clip�.

Uite. Aici.

M�ncare.

Poftim. Ia-o.

D�-mi �i mie. Uite.

At�t de bun�.

Este, nu-i a�a?

�nceti�or. Ok. E bun�.

E ciocolat�.

Da, ciocolat�.

Ciocolat�.

- Mai d�-mi ciocolat�. - Nu mai am.

Nu mai am. Uite. Nimic.

�mi pare r�u.

Dumnezeule.

Mersi frumos. Dumnezeule.

Mersi.

Hei...

A�teapt�. Unde mergi?

A�teapt�.

Noi doi s� mergem acolo?

Da.

Cred c� fulgerul �la e problema aici. Trebuie s� mergem acolo.

Trebuie s� ajung acas�.

Chestia aia �nc� e acolo.

Diablos!

Acolo am arme.

Diablos kaput.

Ce?

Ce?

Nu.

Nu trebuie s� mergem din nou acolo.

Trebuie s� mergem acolo. Diablos.

Diablos.

�l otr�vim.

Inteligent.

Ca s� omori un monstru ai nevoie de alt monstru.

Cum facem rost de una din chestiile astea?

Ce?

Se zice c�-n armat� m�ncarea-i foarte bun�

Ape noroioase au gust de gazon

Eu vreau s� merg, dar ei nu m� las�

Se zice c�-n armat� b�rba�ii-s tare chipe�i

Arat� ca coco�a�ii, dar sun� ca arm�sarii

Eu vreau s� merg, dar ei nu m� las�

Data viitoare tu e�ti momeala!

Soldat. Adic� eu.

- Soldat. - Da.

V�n�tor.

- Soldat. V�n�tor. - Da.

Velcro.

Da.

Gata, ajunge.

Dumnezeule.

�ncearc� s� intre aici.

- Aia e familia ta? - Da.

Cred c� da. O s�-i vezi? Te vei duce acas�?

Acas�?

�mi pare r�u.

Hai s-o facem!

Nu conteaz�. Hai s� mergem.

- Da. - Uau.

Ce-i aia? Spune-mi.

Nu po�i s�-mi faci a�a ceva.

Din clip� �n clip�.

Stai!

Cu pl�cere!

Uau!

Apceros.

Apceros.

Ok, m�n�nc� iarb�.

Ap�...

Momeal�.

Momeal�?

E�ti haios foc.

�tii ce am s� fac data viitoare c�nd cr�pi �n de�ert?

Nimic.

Miroase bine.

Am nevoie de orice �n clipa asta.

Acas�.

Da. Vom ajunge acas�. Sper.

Ciocolat�.

Ciocolat�.

E at�t de bun�.

Ce-i aia?

Bine.

Ciocolat�.

Nu...

Asta nu-i ciocolat�!

Ce se �nt�mpl�?

Ai mai v�zut a�a ceva? Ce naiba e?

Mersi.

Nu-mi mul�umi �nc�.

Te bucuri de priveli�te?

Ce?

Ce-i aia?

Prietenul nostru mi-a zis c� te-am judecat gre�it.

��i datorez ni�te scuze.

Dar nu-�i �ine respira�ia.

De ce m-ai pus �n lan�uri. De ce �i-e a�a de fric�?

De lumea ta.

�i ce �i poate face lumii mele.

Nu ai fost prima care a traversat dincoace. Au mai fost �i al�ii.

- Cu mult timp �n urm�. - Deci �mi vorbe�ti limba.

- Nu i-am studiat niciodat�. - Ce s-a �nt�mplat cu mine?

Cum am ajuns aici?

R�spunsurile se afl� aici.

�n v�rful muntelui �la zace turnul.

R�m�i�� a unei vechi civiliza�ii.

Foarte periculoas�.

A�a c�l�toreau str�bunii �ntre ambele lumi.

Cred c� �sta e scopul turnului.

Asta te-a adus aici.

Ce s-a �nt�mplat cu civiliza�ia antic�?

S-au autodistrus din cauza tehnologiei.

Crezi c� lumea mea are vreo leg�tur�?

A�a b�nuiesc.

Dar o poart� �ntre lumile noastre e catastrofic�.

Inten�ionez s� m� asigur c� nu se va mai �nt�mpla niciodat�.

Eram pe drum s� investig�m acest turn c�nd am dat peste Diablos.

Acolo mi-am pierdut prietenul aici prezent.

S� vindec�m r�ni�ii �i s� repar�m corabia a fost prioritatea noastr� principal�.

Dar acum trebuie s� ne �ncheiem misiunea.

Str�bunii au pus paznic la tehnologia lor pe cea mai temut� creatur�.

Rathalos.

Aproape imposibil de ucis.

Singura lor sl�biciune e chiar �nainte s� scuipe foc.

Ne aju�i �n lupta ce-o avem �i te ajut�m s� ajungi acas�.

Ce s-a �nt�mplat?

�n lumea voastr� nu ave�i pisici?

Iar bei din b�utura mea?

Plec�m �n zori. S� nu m� faci s� a�tept. Ur�sc asta.

Deci?

E�ti preg�tit�?

Avem un urcu� greu �n fa�a noastr�.

Lava asigur� func�ionarea ma�in�riei din turn.

Turnul controleaz� furtuna.

Exact.

Cre�nd o poart� c�tre lumea ta, dar e instabil�.

S� mergem.

Trebuie s� trecem de Rathalos.

Rathalos.

Preg�te�te-te. Aminte�te-�i. E slab �nainte s� arunce fl�c�ri.

Ur��enie!

E �n regul�! Acum e�ti �n siguran��!

Cheam� medicul!

ARTEMIS NATALIE

C�pitan Artemis.

�n�untru cu ea.

Sus! Haide�i!

C�pitane, v-am tot c�utat.

Cu ce e �mbr�cat�?

Falcon Main, aici e Red Wolf.

Am luat contact cu Dark Star. Avem un singur supravie�uitor.

Ne ocup�m de singurul supravie�uitor.

- For�ele terestre asigur� zona. - Recep�ionat, Red Wolf.

C�pitane...

M� auzi?

C�pitane Artemis...

Unde sunt restul oamenilor t�i?

Unde e restul Alfa Team?

Rathalos.

Arma�i! Foc!

Dumnezeule!

Haide!

�i-am venit de hac!

Prietene...

Tot nu te �n�eleg.

Da.

Mersi.

Ciocolat�?

Nu mai am ciocolat�.

- �ine asta! - Ai venit aici!

Am venit s� ajut�m. S� ucidem mon�trii veni�i aici.

�ncepe s� se �ntunece.

Nu avem prea mult timp.

Va fi ultimul lor atac.

Trebuie s� ne �ntoarcem!

Trebuie s� d�r�m�m turnul.

- Mai �nt�i s� apuc�m ziua de m�ine. - Recep�ionat.

M O N S T E R H U N T E R

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes