Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,332 --> 00:00:11,384
Looks like your room
needs a good dusting, Roy boy.
2
00:00:12,019 --> 00:00:14,283
Sure thing, Rosie.
But watch out for my scale model
3
00:00:14,483 --> 00:00:16,557
of the Titan Trade Towers.
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,584
ASTRO:
Ow!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,051
Oops.
6
00:00:27,118 --> 00:00:31,023
My peripheral location sensors
didn't detect you, Astro.
7
00:00:32,791 --> 00:00:34,059
Uh-oh.
8
00:00:34,125 --> 00:00:37,329
Gee, my rear sensors
must need eye drops.
9
00:00:37,396 --> 00:00:42,066
Sorry, Roy boy.
Sorry. Sorry. Sorry.
10
00:00:42,133 --> 00:00:43,901
Gee, don't blow
a circuit, Rosie.
11
00:00:43,968 --> 00:00:46,605
Maybe my
intergalactic-architecture
12
00:00:46,671 --> 00:00:49,675
teacher won't notice
that I'm 500 floors short.
13
00:00:50,543 --> 00:00:52,345
Did you have a good day, dear?
14
00:00:52,412 --> 00:00:54,914
That depends.
Is the car still in one piece?
15
00:00:54,981 --> 00:00:56,449
Oh, relax, Daddy.
16
00:00:56,516 --> 00:00:59,786
Rosie's teaching me
to drive, not Mom.
17
00:00:59,986 --> 00:01:01,188
Ah.
18
00:01:04,257 --> 00:01:06,493
I never have to worry
with Rosie around.
19
00:01:08,395 --> 00:01:10,397
Sorry, the house
isn't prepped up, Mr. J.
20
00:01:10,497 --> 00:01:12,966
Don't apologize, Rosie,
and don't mind me.
21
00:01:13,133 --> 00:01:15,601
I'm just gonna slip into
my old slippers and relax.
22
00:01:15,770 --> 00:01:18,472
Rosie, have you seen
my slippers?
23
00:01:18,672 --> 00:01:22,109
You shouldn't leave things
lying around, Mr. J.
24
00:01:22,176 --> 00:01:25,279
They can really clog up
my computerized canister.
25
00:01:25,346 --> 00:01:28,215
But they've been under this
chair for 20 years.
26
00:01:28,282 --> 00:01:30,718
It took me that long
to break them in.
27
00:01:30,784 --> 00:01:33,421
There, there. Accidents do
happen, dear.
28
00:01:33,621 --> 00:01:37,124
Besides, it's about time you
invested in a new pair anyway.
29
00:01:37,859 --> 00:01:39,494
It's about time
I started dinner.
30
00:01:39,561 --> 00:01:40,856
[DOORBELL RINGING]
31
00:01:41,056 --> 00:01:43,091
After I get the front door.
32
00:01:45,103 --> 00:01:46,772
[GIGGLING]
33
00:01:49,227 --> 00:01:51,840
Oh, gosh,
how robotically romantic, Rosie.
34
00:01:52,040 --> 00:01:55,014
Mac's brought you
high-intensity ultra-violets.
35
00:01:55,214 --> 00:01:58,416
He ought to know better than to
bother me at dinnertime.
36
00:01:58,616 --> 00:02:00,734
Get lost.
37
00:02:00,934 --> 00:02:04,696
[CRYING]
38
00:02:04,896 --> 00:02:06,159
I don't get it, Rosie.
39
00:02:06,359 --> 00:02:08,958
You always said Henry Orbit's
robot was the spaciest.
40
00:02:09,158 --> 00:02:10,590
Yeah, the spaciest.
41
00:02:10,790 --> 00:02:13,415
As Miss Judy would say,
I'm totally up-fed
42
00:02:13,615 --> 00:02:14,983
with him bugging me.
43
00:02:15,183 --> 00:02:17,054
You mean fed up, Rosie.
44
00:02:17,254 --> 00:02:20,010
You said it.
45
00:02:21,174 --> 00:02:24,216
[METAL CRASHING]
46
00:02:24,416 --> 00:02:26,671
Didn't Rosie like the flowers,
Mac?
47
00:02:26,871 --> 00:02:29,438
[CRYING]
48
00:02:29,638 --> 00:02:31,519
Don't cry, you'll short circuit.
49
00:02:31,719 --> 00:02:34,247
Now, tell Henry all about it.
50
00:02:34,447 --> 00:02:36,647
Let me serve your favorite dish.
51
00:02:36,847 --> 00:02:39,759
Ooba-dooba, solara souffle.
52
00:02:39,959 --> 00:02:42,830
But it doesn't look, smell...
53
00:02:43,030 --> 00:02:45,032
...or taste like solara souffle.
54
00:02:45,232 --> 00:02:48,991
That's because
it's Venusian vegetable delight.
55
00:02:49,191 --> 00:02:50,543
Venusian delight?
56
00:02:50,743 --> 00:02:53,495
I hate that dish more than
anything in the universe.
57
00:02:53,695 --> 00:02:56,823
Yuck. My mother used to make me
eat that when I was a kid.
58
00:02:57,023 --> 00:02:59,495
Here, Astro.
59
00:02:59,695 --> 00:03:00,911
No, way.
60
00:03:01,111 --> 00:03:03,734
-Seconds, Mr. J?
-Rosie, are you out to lunch?
61
00:03:03,934 --> 00:03:06,111
This stuff is my
least favorite dish.
62
00:03:06,311 --> 00:03:09,775
Then why did you order it?
63
00:03:09,975 --> 00:03:12,574
Has Rosie totally
flipped her microchips?
64
00:03:12,774 --> 00:03:13,791
ELROY:
Well, something's wrong.
65
00:03:13,991 --> 00:03:15,110
She's pre-programmed to know
66
00:03:15,310 --> 00:03:17,071
we can't stand this
galactic glop.
67
00:03:17,271 --> 00:03:19,615
I'm gonna have a man-to-robot
talk with Rosie.
68
00:03:19,815 --> 00:03:20,718
JANE:
Wait, George.
69
00:03:20,918 --> 00:03:22,326
You know how sensitive she is.
70
00:03:22,526 --> 00:03:23,471
But what about me?
71
00:03:23,671 --> 00:03:26,519
Hey, Henry Orbit knows
all about robots, Dad.
72
00:03:26,719 --> 00:03:28,591
For sure. He even built one.
73
00:03:28,791 --> 00:03:29,815
Good thinking, kids.
74
00:03:30,015 --> 00:03:31,583
I'll go right to the source.
75
00:03:31,783 --> 00:03:34,015
I was on my way to see you,
Mr. Jetson...
76
00:03:34,215 --> 00:03:36,935
...about the way Rosie's been
treating my Mac.
77
00:03:37,135 --> 00:03:39,471
Well, that's the way
she's been treating everyone.
78
00:03:39,671 --> 00:03:42,271
It doesn't take a high-priced
robotologist to know...
79
00:03:42,471 --> 00:03:45,712
...that her microchip master
cylinder is malfunctioning.
80
00:03:45,912 --> 00:03:47,559
Ah. Here it is.
81
00:03:47,759 --> 00:03:51,245
Rosie's owner-manual disk.
82
00:03:51,445 --> 00:03:52,621
MAN [OVER RECORDING]:The
Mechano Maid microchip
83
00:03:52,821 --> 00:03:54,708
master cylinder must be
replaced every five years...
84
00:03:54,908 --> 00:03:58,220
...25,000 miles or 50,000
meals, whichever comes first.
85
00:03:58,420 --> 00:04:00,325
Ooba-dooba,
if that's all it needs
86
00:04:00,525 --> 00:04:01,565
I'll go right up and check.
87
00:04:01,765 --> 00:04:04,165
Hold your lift-off just a
parsec, Mr. Jetson.
88
00:04:04,365 --> 00:04:06,845
It's not polite
to ask a woman her age.
89
00:04:07,045 --> 00:04:08,132
Just be tactful.
90
00:04:08,332 --> 00:04:10,852
Sneak a peak at Rosie's odometer
late tonight...
91
00:04:11,052 --> 00:04:16,453
...when she's off-line.
92
00:04:16,653 --> 00:04:18,730
Looking for a midnight snack,
Mr. J?
93
00:04:18,930 --> 00:04:20,267
Uh...
94
00:04:20,467 --> 00:04:22,659
- Well--
- I got just what you need.
95
00:04:22,859 --> 00:04:25,235
Some leftover Venusian delight.
96
00:04:25,435 --> 00:04:27,364
George, how could it
take you 30 minutes
97
00:04:27,564 --> 00:04:29,203
to check Rosie's odometer?
98
00:04:29,403 --> 00:04:32,515
Oh, 15 minutes eating
cold Venusian delight...
99
00:04:32,715 --> 00:04:34,419
...10 putting Rosie to sleep...
100
00:04:34,619 --> 00:04:38,088
...and five to find out
she's 35,000 miles overdue...
101
00:04:38,288 --> 00:04:40,681
...for replacing
her microchip master cylinder.
102
00:04:40,881 --> 00:04:41,842
Poor dear.
103
00:04:42,042 --> 00:04:44,720
Yeah, I hope
these Andromeda antacids help.
104
00:04:44,920 --> 00:04:46,417
I meant Rosie, George.
105
00:04:46,617 --> 00:04:48,937
We've got to get her the new
part in the morning.
106
00:04:49,137 --> 00:04:51,706
If I live that long.
107
00:04:51,906 --> 00:04:54,800
MAN: Yessiree, George, you were
smart to come to Robot City.
108
00:04:55,000 --> 00:04:58,236
We've got more parts
than the Milky Way has stars.
109
00:04:58,436 --> 00:04:59,649
Great. We just need one.
110
00:04:59,849 --> 00:05:03,745
A new microchip master cylinder
for our robot housekeeper.
111
00:05:03,945 --> 00:05:05,897
No problem. Model number?
112
00:05:06,097 --> 00:05:07,681
She's an XB-500.
113
00:05:07,881 --> 00:05:09,955
Madame, are you
an antique dealer?
114
00:05:10,155 --> 00:05:12,156
That model is so old
the manual alone
115
00:05:12,356 --> 00:05:13,796
has become a collector's item.
116
00:05:13,996 --> 00:05:16,003
ROSIE: Sorry to bother you
Mr. Spacely
117
00:05:16,203 --> 00:05:17,851
but Mr. J forgot his lunch.
118
00:05:18,051 --> 00:05:20,579
Your Mr. J hasn't even
come in yet.
119
00:05:20,779 --> 00:05:23,090
And if you find him,
please relay the message.
120
00:05:23,290 --> 00:05:24,587
He's late.
121
00:05:24,787 --> 00:05:28,403
Oh, dear,
he should've been here by now.
122
00:05:28,603 --> 00:05:29,995
Maybe there's been an accident.
123
00:05:30,195 --> 00:05:32,347
Ow! There just was.
124
00:05:32,547 --> 00:05:35,106
ROSIE: Flyways are always
bumper to bumper in the morning.
125
00:05:35,306 --> 00:05:38,267
Maybe the car's solar engine
has overheated.
126
00:05:38,467 --> 00:05:39,755
The Jetsons could be in trouble.
127
00:05:39,955 --> 00:05:43,067
I'll use my employer-locator
sensor to find them.
128
00:05:43,267 --> 00:05:45,493
Why not at least consider
one of our new generation
129
00:05:45,693 --> 00:05:47,741
of robot maids?
130
00:05:47,941 --> 00:05:50,374
- Yi--
- The Mechano Maid 2000.
131
00:05:50,574 --> 00:05:52,988
As you've already noticed,
it has hyperdrive hover feet
132
00:05:53,188 --> 00:05:54,933
to ensure totally
silent operation.
133
00:05:55,133 --> 00:05:56,085
No clanking wheels...
134
00:05:56,285 --> 00:05:59,013
...and best of all,
she's user-friendly.
135
00:05:59,213 --> 00:06:00,245
MAID:
Pleased to meet you.
136
00:06:00,445 --> 00:06:03,325
Charmed. But we really only want
a new master cylinder.
137
00:06:03,525 --> 00:06:04,716
Not a new robot.
138
00:06:04,916 --> 00:06:06,421
That's Mr. J's car.
139
00:06:06,621 --> 00:06:08,989
But what is he doing
at a robot shopping center?
140
00:06:09,189 --> 00:06:11,709
As you can see,
the Mechano Maid 2000...
141
00:06:11,909 --> 00:06:13,293
...is more economical, efficient
142
00:06:13,493 --> 00:06:16,413
and four times as fast as Rosie.
143
00:06:16,613 --> 00:06:18,317
I can't believe my circuits.
144
00:06:18,517 --> 00:06:21,674
The Jetsons
want to replace me.
145
00:06:21,874 --> 00:06:23,673
My head is spinning--
Is spinning--
146
00:06:23,873 --> 00:06:24,944
Is spinning-- Is spinning.
147
00:06:25,144 --> 00:06:27,193
Well, she's certainly
impressive, but we--
148
00:06:27,393 --> 00:06:29,233
I know. You're concerned
about cost.
149
00:06:29,433 --> 00:06:30,825
Don't worry.
150
00:06:31,025 --> 00:06:33,830
I'll be happy to take your
current robot as a down payment.
151
00:06:34,030 --> 00:06:35,279
[GASPS]
152
00:06:35,479 --> 00:06:37,758
After all I've done for them.
153
00:06:37,958 --> 00:06:40,207
They wanna trade me in.
154
00:06:40,407 --> 00:06:41,743
Just because he left
his slippers
155
00:06:41,943 --> 00:06:43,246
where I could trip over them.
156
00:06:43,446 --> 00:06:46,119
And he didn't like his dinner,
even though it was his favorite.
157
00:06:46,319 --> 00:06:49,607
Why didn't Mrs. J
say they were unhappy with me?
158
00:06:49,807 --> 00:06:50,928
Woman to woman.
159
00:06:51,128 --> 00:06:52,815
[CRYING]
160
00:06:53,015 --> 00:06:54,935
Now listen here,
we've seen enough.
161
00:06:55,135 --> 00:06:57,023
Rosie is like one
of the family to us.
162
00:06:57,223 --> 00:06:58,847
We don't want a new robot.
163
00:06:59,047 --> 00:07:01,399
We just want
Rosie back to normal.
164
00:07:01,599 --> 00:07:02,759
That goes double for me.
165
00:07:02,959 --> 00:07:04,727
If you don't wanna sell us
a master cylinder...
166
00:07:04,927 --> 00:07:09,551
...we'll just take
our business elsewhere.
167
00:07:09,751 --> 00:07:12,143
ROSIE: They didn't even give me
a month's notice.
168
00:07:12,343 --> 00:07:14,294
If I put my circuits
in overdrive...
169
00:07:14,494 --> 00:07:17,686
...maybe I can be out of here
before they fire me.
170
00:07:17,886 --> 00:07:19,591
I guess this is goodbye.
171
00:07:19,791 --> 00:07:21,087
Goodbye?
172
00:07:21,287 --> 00:07:22,199
How come?
173
00:07:22,399 --> 00:07:24,207
[CRYING]
174
00:07:24,407 --> 00:07:27,103
Don't overflow your tear
circuits, Astro.
175
00:07:27,303 --> 00:07:30,327
This note will explain.
176
00:07:30,527 --> 00:07:33,575
Can't read.
177
00:07:33,775 --> 00:07:36,383
Maybe we'll meet again sometime.
178
00:07:36,583 --> 00:07:38,999
SPACELY:
Jetson, you're two hours late.
179
00:07:39,199 --> 00:07:40,999
I can explain everything,
Mr. Spacely.
180
00:07:41,199 --> 00:07:43,335
See, I've been having
some trouble with my maid.
181
00:07:43,535 --> 00:07:45,031
So have I, Jetson.
182
00:07:45,231 --> 00:07:46,726
She ran over my foot.
183
00:07:46,926 --> 00:07:49,016
Sorry, sir,
but she won't do it again.
184
00:07:49,216 --> 00:07:51,279
My wife's on her way home
with Rosie's new part.
185
00:07:51,479 --> 00:07:53,223
George, come home quick.
186
00:07:53,423 --> 00:07:56,679
- Rosie's quit.
- Quit? But why?
187
00:07:56,879 --> 00:07:59,335
She said she didn't
want us to fire her.
188
00:07:59,535 --> 00:08:02,782
- I'm on my way.
- But, Jetson, you just got here.
189
00:08:02,982 --> 00:08:04,919
A Mechano Maid
with my experience
190
00:08:05,119 --> 00:08:08,007
should have no trouble
getting a new job.
191
00:08:08,207 --> 00:08:11,942
Sorry, honey. Nobody is hiring
old models like you these days.
192
00:08:12,142 --> 00:08:13,583
But--
193
00:08:13,783 --> 00:08:15,887
ROBOT: Sorry, sweetheart,
can't use you.
194
00:08:16,087 --> 00:08:18,726
In fact, I got 20 more of you
stacked up in the basement...
195
00:08:18,926 --> 00:08:20,567
...gathering moon dust.
196
00:08:20,767 --> 00:08:23,351
I understand.
197
00:08:23,551 --> 00:08:25,486
Thanks anyway.
198
00:08:25,686 --> 00:08:27,502
MAN [ON TV]:Spacecraft
warnings are out due to
199
00:08:27,702 --> 00:08:30,742
scattered meteor showers in the
Milky Way region, while locally
200
00:08:30,942 --> 00:08:32,752
an electrical storm front
will be moving in.
201
00:08:32,952 --> 00:08:33,759
Uh-oh.
202
00:08:33,959 --> 00:08:36,798
I better find a room
for the night.
203
00:08:43,319 --> 00:08:44,662
Oh, my.
204
00:08:44,862 --> 00:08:46,903
Rooms are as hard
to find as jobs.
205
00:08:47,103 --> 00:08:49,855
[THUNDER CRASHING]
206
00:08:50,055 --> 00:08:53,247
Sure is tough for a robot
in the humans' world.
207
00:08:53,447 --> 00:08:55,591
The Jetsons always
took care of me.
208
00:08:55,791 --> 00:08:58,612
Now I have to
take care of myself.
209
00:08:58,812 --> 00:09:00,939
[SNEEZING]
210
00:09:01,139 --> 00:09:02,595
I've tried all
her favorite haunts...
211
00:09:02,795 --> 00:09:05,139
...the Lubra Coffee Shop,
the Beta Bingo Parlor...
212
00:09:05,339 --> 00:09:06,922
...even checked all
the robot singles bars
213
00:09:07,122 --> 00:09:08,331
along the Galaxy Strip.
214
00:09:08,531 --> 00:09:09,475
No Rosie.
215
00:09:09,675 --> 00:09:11,610
Why don't you swing by
and pick me up, George?
216
00:09:11,810 --> 00:09:14,283
There must be something
we haven't thought of.
217
00:09:14,483 --> 00:09:15,979
HENRY:
Come on, Mac, we're all worried.
218
00:09:16,179 --> 00:09:19,218
But rusting there
won't bring her back any faster.
219
00:09:19,418 --> 00:09:20,483
Gee, Dad...
220
00:09:20,683 --> 00:09:22,051
...I miss Rosie.
221
00:09:22,251 --> 00:09:24,642
- Why did she run away?
- It's all my fault.
222
00:09:24,842 --> 00:09:26,179
I never should have
lost my temper
223
00:09:26,379 --> 00:09:28,107
about that horrible dinner
she made.
224
00:09:28,307 --> 00:09:29,691
JANE:
Dinner's coming right up.
225
00:09:29,891 --> 00:09:33,555
Oh, I've forgotten
how hard it was to cook.
226
00:09:37,563 --> 00:09:39,531
Oh, these radar ribs are a
little tough, Jane.
227
00:09:39,731 --> 00:09:42,051
Rosie always helped me
with my homework tapes.
228
00:09:42,251 --> 00:09:43,435
Now who's gonna do it?
229
00:09:43,635 --> 00:09:45,555
And who will give me
my driving lessons?
230
00:09:45,755 --> 00:09:46,956
You could ask us.
231
00:09:47,156 --> 00:09:48,123
We're your parents.
232
00:09:48,323 --> 00:09:49,699
It's not the same thing, Mom.
233
00:09:49,899 --> 00:09:53,531
Rosie is special.
234
00:09:53,731 --> 00:09:55,139
Yes, special.
235
00:09:55,339 --> 00:09:57,579
Yeah, very special.
236
00:09:57,779 --> 00:09:58,675
She certainly is.
237
00:09:58,875 --> 00:10:00,995
We'll just have to keep looking
until we find her.
238
00:10:01,195 --> 00:10:05,580
I hope she changes her mind
and comes back.
239
00:10:05,780 --> 00:10:07,451
[BOY LAUGHING]
240
00:10:07,651 --> 00:10:09,450
BOY:
This is supersonic fun.
241
00:10:09,650 --> 00:10:11,011
Look at it go.
242
00:10:11,211 --> 00:10:16,642
Roy boy?
243
00:10:16,842 --> 00:10:17,867
Here, Roy.
244
00:10:18,067 --> 00:10:19,339
Correction.
245
00:10:19,539 --> 00:10:21,651
Here's your space glider,
young man.
246
00:10:21,851 --> 00:10:23,523
Young man, young man, young man.
247
00:10:23,723 --> 00:10:25,477
Gee, thanks.
248
00:10:34,123 --> 00:10:35,435
What's past is past.
249
00:10:35,635 --> 00:10:42,202
Time to make a new start,
Rosie girl.
250
00:10:42,402 --> 00:10:43,882
Look. There she is.
251
00:10:44,082 --> 00:10:45,771
Rosie.
252
00:10:45,971 --> 00:10:52,563
Sorry, wrong robot.
253
00:10:52,763 --> 00:10:53,972
More coffee?
254
00:10:54,172 --> 00:10:54,979
More coffee?
255
00:10:55,179 --> 00:11:00,012
More coffee? More coffee?
256
00:11:00,212 --> 00:11:02,083
No job.
257
00:11:02,283 --> 00:11:08,827
No place to rest
my weary circuits.
258
00:11:09,027 --> 00:11:11,755
HENRY: No, Mac, you cannot go
out looking for Rosie again.
259
00:11:11,955 --> 00:11:13,963
I need your help around here.
260
00:11:14,163 --> 00:11:17,731
Transporter tube in Apartment
2308 is on the fritz.
261
00:11:17,931 --> 00:11:19,962
And besides, it's been
two weeks now...
262
00:11:20,162 --> 00:11:22,148
...and even the Jetsons
have stopped searching.
263
00:11:22,348 --> 00:11:25,770
[WHIMPERING]
264
00:11:25,970 --> 00:11:27,987
I'm afraid
she's not coming back.
265
00:11:28,187 --> 00:11:30,259
With a little luck,
she's probably got herself
266
00:11:30,459 --> 00:11:31,906
another job anyway.
267
00:11:32,106 --> 00:11:33,771
That's it, Rosie girl.
268
00:11:33,971 --> 00:11:37,187
Make it shine, make it shine,
make it shine.
269
00:11:37,387 --> 00:11:39,171
Uh-oh.
270
00:11:39,371 --> 00:11:43,915
Just can't seem to do
anything right.
271
00:11:44,115 --> 00:11:45,522
GEORGE:
Don't be so nervous, Judy.
272
00:11:45,722 --> 00:11:47,826
Driving a car is as easy
as going to the moon.
273
00:11:48,026 --> 00:11:49,331
Watch out on the right.
274
00:11:49,531 --> 00:11:50,618
Don't follow so close.
275
00:11:50,818 --> 00:11:51,779
You're going too fast.
276
00:11:51,979 --> 00:11:53,131
No, don't slow up.
277
00:11:53,331 --> 00:11:55,331
Daddy, you're making me a wreck.
278
00:11:55,531 --> 00:11:57,090
Better you than the car.
279
00:11:57,290 --> 00:12:00,739
Shove over.
I'm taking the stick.
280
00:12:00,939 --> 00:12:02,899
See, Judy? Nothing to it.
281
00:12:03,099 --> 00:12:04,659
I wish Rosie were here.
282
00:12:04,859 --> 00:12:07,763
Me too.
283
00:12:07,963 --> 00:12:09,395
Well, well, Mr. Jetson.
284
00:12:09,595 --> 00:12:11,747
How's your old robot
getting along?
285
00:12:11,947 --> 00:12:14,228
She's not.
Rolled out on us weeks ago.
286
00:12:14,428 --> 00:12:16,011
Nothing's been the same since.
287
00:12:16,211 --> 00:12:17,610
Gee, that's too bad.
288
00:12:17,810 --> 00:12:18,907
But you're in luck.
289
00:12:19,107 --> 00:12:21,267
Have I got a deal for you.
290
00:12:21,467 --> 00:12:23,418
Astro, have you seen Orbitty?
291
00:12:23,618 --> 00:12:29,611
Since Rosie's been gone, I can't
find anything in my room.
292
00:12:29,811 --> 00:12:31,363
Hi, Elroy.
293
00:12:31,563 --> 00:12:33,291
JANE:
Elroy, help.
294
00:12:33,491 --> 00:12:40,219
I must have overloaded the
thermal-wave washing machine.
295
00:12:40,419 --> 00:12:43,123
Dad, what in the galaxy is that?
296
00:12:43,323 --> 00:12:46,306
MAID: Mechano Maid 2000
at your service.
297
00:12:46,506 --> 00:12:48,419
George, how could you?
298
00:12:48,619 --> 00:12:50,436
We can never replace Rosie.
299
00:12:50,636 --> 00:12:52,339
It looks as if you could
use some help.
300
00:12:52,539 --> 00:12:54,099
MAID: Affirmative.
I'll reprogram
301
00:12:54,299 --> 00:12:58,891
the washer's solar cycle
immediately.
302
00:12:59,091 --> 00:13:01,268
Not bad, huh?
Try her out for seven days.
303
00:13:01,468 --> 00:13:02,788
Absolutely free.
304
00:13:02,988 --> 00:13:04,978
You'll wonder
how you ever did without her.
305
00:13:05,178 --> 00:13:10,156
I wonder if we'll
ever see Rosie again.
306
00:13:10,356 --> 00:13:12,490
MAN: You do windows?
ROSIE: I never have.
307
00:13:12,690 --> 00:13:14,051
But I'm willing to try.
308
00:13:14,251 --> 00:13:17,147
A-okay. Take her up,
and remember, no glitches.
309
00:13:17,347 --> 00:13:20,266
I'll be monitoring
your performance.
310
00:13:20,466 --> 00:13:21,531
Spray and wipe.
311
00:13:21,731 --> 00:13:23,371
Spray and wipe.
312
00:13:23,571 --> 00:13:25,179
Spray and--
313
00:13:25,379 --> 00:13:26,307
Wipe.
314
00:13:26,507 --> 00:13:29,482
Clumsy clunker. What's wrong
with your peripheral sensors?
315
00:13:29,682 --> 00:13:31,771
You're fired.
Turn in your hard hat.
316
00:13:31,971 --> 00:13:34,883
[CRYING]
317
00:13:35,083 --> 00:13:36,243
ANNOUNCER [ON TV]
Two outs, bases loaded
318
00:13:36,443 --> 00:13:37,523
bottom of the ninth inning.
319
00:13:37,723 --> 00:13:40,403
And Johnny Omega
is jetting up to the plate.
320
00:13:40,603 --> 00:13:42,665
Ooba-dooba. Go, Johnny, go.
321
00:13:42,865 --> 00:13:44,089
Go, Johnny, go.
322
00:13:44,289 --> 00:13:47,193
Yeah, hit one out
of the ballpark.
323
00:13:47,393 --> 00:13:49,569
Hey, what in the cosmos
do you think you're doing?
324
00:13:49,769 --> 00:13:52,256
I am preprogrammed to monitor
solar watt usage
325
00:13:52,456 --> 00:13:54,129
for optimum efficiency.
326
00:13:54,329 --> 00:13:56,313
In short, I am saving you money.
327
00:13:56,513 --> 00:13:57,424
Now, listen here.
328
00:13:57,624 --> 00:13:58,977
I don't wanna save energy.
329
00:13:59,177 --> 00:14:00,577
I wanna watch the game.
330
00:14:00,777 --> 00:14:01,809
Too bad.
331
00:14:02,009 --> 00:14:04,681
You are all allowed 10 minutes
of hologram TV per night.
332
00:14:04,881 --> 00:14:06,273
And your time is up.
333
00:14:06,473 --> 00:14:08,761
- And so is yours.
[ASTRO] - Help.
334
00:14:08,961 --> 00:14:11,369
Hey, where are you going
with my dog?
335
00:14:11,569 --> 00:14:13,185
It is unsanitary
to have animals...
336
00:14:13,385 --> 00:14:16,097
...in the habitation
for more than two hours a day.
337
00:14:16,297 --> 00:14:22,505
Especially,
animals with a high flea count.
338
00:14:22,705 --> 00:14:24,649
Why, you digital dictator.
339
00:14:24,849 --> 00:14:26,201
We ought to put you off-line.
340
00:14:26,401 --> 00:14:27,561
Impossible.
341
00:14:27,761 --> 00:14:30,112
I am equipped
with gamma backup generators.
342
00:14:30,312 --> 00:14:33,417
I am now terminating
your apartment energy usage...
343
00:14:33,617 --> 00:14:35,656
...for the evening.
344
00:14:35,856 --> 00:14:39,977
See you in the morning.
345
00:14:40,177 --> 00:14:41,769
You're a mess.
346
00:14:41,969 --> 00:14:44,601
You could use a nice hot cup
of cosmic oil.
347
00:14:44,801 --> 00:14:45,848
But where's your job?
348
00:14:46,048 --> 00:14:47,401
Your money?
349
00:14:47,601 --> 00:14:50,769
The Jetsons have forgotten
all about you by now.
350
00:14:50,969 --> 00:14:54,960
Happy with their
nice new-model maid.
351
00:14:55,160 --> 00:14:57,145
GEORGE:
Hey, 2000, where's my lunch?
352
00:14:57,345 --> 00:14:58,745
You don't need it, Jetson.
353
00:14:58,945 --> 00:15:01,224
You appear to be getting
a little paunchy.
354
00:15:01,424 --> 00:15:04,001
Paunchy? Me?
355
00:15:04,201 --> 00:15:06,169
And you're late for work.
356
00:15:06,369 --> 00:15:08,961
You're going to be late for your
driving test, young lady.
357
00:15:09,161 --> 00:15:10,464
I can't take it, Mom.
358
00:15:10,664 --> 00:15:11,768
I'll never pass.
359
00:15:11,968 --> 00:15:13,305
I'm just not good enough.
360
00:15:13,505 --> 00:15:14,817
Rosie thought you were.
361
00:15:15,017 --> 00:15:16,353
She wouldn't want you to quit.
362
00:15:16,553 --> 00:15:18,073
Come on, do it for Rosie.
363
00:15:18,273 --> 00:15:19,913
She had faith in you.
364
00:15:20,113 --> 00:15:21,113
You're right, she did.
365
00:15:21,313 --> 00:15:22,569
And wherever she is...
366
00:15:22,769 --> 00:15:25,449
...I won't let her down.
367
00:15:25,649 --> 00:15:27,857
MAN: You're doing very well,
Ms. Jetson.
368
00:15:28,057 --> 00:15:31,016
Signal for a right-hand turn
at the next hoverpass.
369
00:15:31,216 --> 00:15:32,168
Excellent.
370
00:15:32,368 --> 00:15:34,113
Who taught you how to drive,
Ms. Jetson?
371
00:15:34,313 --> 00:15:36,920
JUDY:
Our housekeeper, Rosie.
372
00:15:37,120 --> 00:15:39,345
Rosie. It can't be.
373
00:15:39,545 --> 00:15:40,705
Please, Ms. Jetson.
374
00:15:40,905 --> 00:15:42,229
Keep your eye on the road.
375
00:15:42,429 --> 00:15:43,709
But that looked like Rosie.
376
00:15:43,909 --> 00:15:46,429
It looked more like a stop
satellite, and you just ran it.
377
00:15:46,629 --> 00:15:48,796
- Minus 25 points.
- I don't care.
378
00:15:48,996 --> 00:15:51,020
I've got to see if that's Rosie.
379
00:15:51,220 --> 00:15:52,117
INSTRUCTOR:
Illegal U-turn.
380
00:15:52,317 --> 00:15:53,705
Minus another 25 points.
381
00:15:53,905 --> 00:15:54,944
[INSTRUCTOR SCREAMS]
382
00:15:55,144 --> 00:15:57,257
That's 50 points
for making a power dive...
383
00:15:57,457 --> 00:15:59,545
...without a hand signal.
384
00:15:59,745 --> 00:16:01,265
You've failed the test.
385
00:16:01,465 --> 00:16:03,169
But I found Rosie.
386
00:16:03,369 --> 00:16:05,257
Miss Judy.
387
00:16:05,457 --> 00:16:06,985
Is that really you?
388
00:16:07,185 --> 00:16:09,057
Oh, yes, Rosie.
389
00:16:09,257 --> 00:16:10,873
Come on, Rosie, get in.
390
00:16:11,073 --> 00:16:12,249
I'll drive you home.
391
00:16:12,449 --> 00:16:14,121
You're not driving anyone home.
392
00:16:14,321 --> 00:16:16,865
You don't have a license. And
you're not getting one, either.
393
00:16:17,065 --> 00:16:18,833
Here, then you drive.
394
00:16:19,033 --> 00:16:19,927
Are you kidding?
395
00:16:20,127 --> 00:16:22,473
It's a flying jungle out there,
I should know.
396
00:16:22,673 --> 00:16:25,833
I gave half of those crazy jet
jockeys their licenses.
397
00:16:26,033 --> 00:16:29,633
I'll be more than happy to
drive, to drive, to drive.
398
00:16:29,833 --> 00:16:32,537
No way. Get us out of here,
Miss Jetson.
399
00:16:32,737 --> 00:16:33,961
But you said I don't have my--
400
00:16:34,161 --> 00:16:36,097
Here. You just got your license.
401
00:16:36,297 --> 00:16:37,544
On one condition.
402
00:16:37,744 --> 00:16:39,745
Drop me at the next corner.
403
00:16:39,945 --> 00:16:42,602
Oh, everyone's gonna flip their
orbit when they see you, Rosie.
404
00:16:42,802 --> 00:16:44,513
We've all missed you so much.
405
00:16:44,713 --> 00:16:45,809
MAID:
Jetson residence.
406
00:16:46,009 --> 00:16:48,817
Who or what should I say
is calling?
407
00:16:49,017 --> 00:16:50,648
You didn't miss me at all.
408
00:16:50,848 --> 00:16:53,105
You replaced me
just the way I calculated.
409
00:16:53,305 --> 00:16:54,440
[CRYING]
410
00:16:54,640 --> 00:16:55,568
Rosie, wait.
411
00:16:55,768 --> 00:16:57,552
We-- You don't understand.
412
00:16:57,752 --> 00:16:59,217
Mom, help.
413
00:16:59,417 --> 00:17:00,233
Help what, dear?
414
00:17:00,433 --> 00:17:01,473
I found Rosie.
415
00:17:01,673 --> 00:17:04,145
But when she saw this, she left.
416
00:17:04,345 --> 00:17:07,737
That transistorized transient
was my predecessor?
417
00:17:07,937 --> 00:17:09,705
Oh, button your microchip.
418
00:17:09,905 --> 00:17:12,315
-Yeah.
- Yeah.
419
00:17:18,193 --> 00:17:19,161
Jumping Jupiter.
420
00:17:19,361 --> 00:17:20,673
Is there an evacuation?
421
00:17:20,873 --> 00:17:22,112
ELROY:
It's Rosie, Dad.
422
00:17:22,312 --> 00:17:23,481
She's come back.
423
00:17:23,681 --> 00:17:25,841
JUDY:
And run away again.
424
00:17:26,041 --> 00:17:27,880
Jetsons don't want me.
425
00:17:28,080 --> 00:17:31,160
Can't blame them.
I'm no good to anybody.
426
00:17:31,360 --> 00:17:33,217
I malfunction all the time.
427
00:17:33,417 --> 00:17:35,937
All the time.
428
00:17:36,137 --> 00:17:37,305
Nobody cares.
429
00:17:37,505 --> 00:17:40,785
No place to go.
430
00:17:40,985 --> 00:17:44,298
No point in keeping
my circuits opened.
431
00:17:44,498 --> 00:17:47,065
I'll be more useful
as scrap metal.
432
00:17:47,265 --> 00:17:48,553
Any sign of her, Orbitty?
433
00:17:48,753 --> 00:17:50,009
Not yet.
434
00:17:50,209 --> 00:17:51,937
Hey, there she is.
435
00:17:52,137 --> 00:17:53,824
Rosie, wait.
436
00:17:54,024 --> 00:17:55,168
JUDY:
Oh, no.
437
00:17:55,368 --> 00:17:56,656
We're too late.
438
00:17:56,856 --> 00:17:59,241
Hang on, Rosie.
We'll get you out.
439
00:17:59,441 --> 00:18:01,865
Hang on, Rosie.
440
00:18:02,065 --> 00:18:05,473
[GRUNTING]
441
00:18:05,673 --> 00:18:07,337
Hurry, hurry.
442
00:18:07,537 --> 00:18:12,241
I can't hold on any longer.
443
00:18:12,441 --> 00:18:13,897
Oh, Rosie.
444
00:18:14,097 --> 00:18:16,700
Why did you ever leave us
in the first place?
445
00:18:16,900 --> 00:18:18,355
Why pretend, Mrs. J?
446
00:18:18,555 --> 00:18:20,387
I saw you both in Robot City...
447
00:18:20,587 --> 00:18:23,107
...looking at that
new-model maid.
448
00:18:23,307 --> 00:18:25,866
The one you bought
to replace me.
449
00:18:26,066 --> 00:18:27,691
Rosie, don't sizzle
your circuits.
450
00:18:27,891 --> 00:18:30,211
I can explain everything.
451
00:18:30,411 --> 00:18:31,683
All done, Rosie.
452
00:18:31,883 --> 00:18:33,714
With this new master cylinder...
453
00:18:33,914 --> 00:18:35,171
...you're good as new.
454
00:18:35,371 --> 00:18:37,291
Thanks, Mr. O.
455
00:18:37,491 --> 00:18:39,227
And you too, Mac.
456
00:18:39,427 --> 00:18:42,947
But I've got some unfinished
business to attend to.
457
00:18:43,147 --> 00:18:45,611
Oh, put me down,
you obsolete relic.
458
00:18:45,811 --> 00:18:46,931
I insist.
459
00:18:47,131 --> 00:18:49,051
Well, if you insist.
460
00:18:49,251 --> 00:18:51,187
Wow, Rosie's stronger than ever.
461
00:18:51,387 --> 00:18:53,685
How about some dinner, folks?
462
00:18:53,885 --> 00:18:56,396
Maybe a little Venusian delight?
463
00:18:56,596 --> 00:18:57,621
Right.
464
00:18:57,821 --> 00:19:00,301
- Huh?
- Just kidding, Mr. J.
465
00:19:00,501 --> 00:19:02,533
[LAUGHING]
466
00:19:02,733 --> 00:19:07,245
See? I got my
sense of humor back.
467
00:19:07,445 --> 00:19:10,327
Oh, Rosie, we're just in orbit
having you back.
33032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
