Original subtitles

ASASINUL MAFIEI

made by dannyel

E�ti mort !

Iisuse Hristoase ! Idiotul dracului !

Era s� fac infarct.

�mb�tr�ne�ti, Del. Era un timp c�nd m� l�sai s�-�i fac asta.

Ce amuzant te mai crezi.

Iisuse Hristoase, ce m-ai speriat.

- Nu �tii deloc de glum�. - Las�-�i glumele acas� !

- Ce-i asta ? Ai f�cut pe tine ? - Da, din cauza ta.

Hai s� plec�m de aici. Nu se �nt�mpl� nimic.

- Ai v�zut pe cineva �n�untru ? - Doar �ntuneric �i ger.

Normal. Am plecat.

Sunt obosit, ud. Mi-e al dracului de frig �nc�t scula mi-e mic� ca un nasture.

- Nu �tiu ce e, dar am un presentiment. - Prostii.

- Stai s� vezi ce m� a�teapt� pe mine. - �mi imaginez. �i-am v�zut prietenele.

Frumoase. Picioare perfecte.

- E�ti un mare pervers, Del. - Pervers ca mine n-ai s� mai vezi. Haide.

S� mergem.

Poate c� ai dreptate.

- Ce dracu e asta ? - Ce ?

Am v�zut ceva.

- Acolo ! Cheam� �nt�riri, Del. - La naiba !

Unde dracu e ?

Ceva nu e �n regul� acolo. Haide�i s� verific�m.

Bine ai venit �n lumea mea.

Miros cumva s�nge ?

S� fiu al dracului.

Acum care o p��e�te ?

E�ti teaf�r ? �ine-�i pistolul �napoi.

- Am f�cut-o sau nu, amice ? - Cele mai bune planuri...

-... ale oamenilor �n�elep�i... -... nu le merg �ntotdeauna.

A fost un poli�ai al dracului de bun.

At�t de bun era, �nc�t nu a observat deloc c�nd am devenit corupt.

- Doamne Lenny, credeam c� e o ambuscad�. - �sta e transportul meu, t�nt�l�ule.

Trebuia s� aib� loc m�ine sear�.

Evident, cineva era tras pe sfoar�.

- Ascult�, fac doar ce mi se spune. - M� plictise�ti tare dracu.

Te rog, nu ? Delaney, ascult�-m� ! Omule, ce faci ?!

Elibera�i holul.

SERVICIUL DE URGEN�� MEDICAL�

- Care-i presiunea ? - Slab�.

�l pierdem.

Am mai auzit de cazuri de astea. Dar niciodat� nu m� impresionau.

Ofi�erul Garrett e un adev�rat lupt�tor. Trebuie s� fie, dac� a supravie�uit unor asemenea r�ni.

�tiu.

Tocmai l-am mutat de la Urgen�e. A�a c� n-ai s� sco�i nimic de la el acum.

Nu era tocmai genul vorb�re�.

Poate �n viitor, o s� vi se par� pu�in diferit.

Vreau s� spun c� nimeni nu-i mai d�dea nicio �ans�.

Era practic mort clinic.

Am avut noroc c� l-am readus la via��.

Te �n�eli, dle doctor.

Eu sunt cel norocos.

Oficial pentru lume, ofi�erul Garrett chiar a murit.

Bun venit �n casa mea, domnilor.

Aceast� opera�iune depinde de sincronizare. �i trebuie s� fie �i educa�ional� pentru al�ii.

Pentru c� vreau s�-i �nv�� pe poponarii �ia francezi c�nd de scump este s� te mu�i

�ntr-un cartier str�in unde nu ai toate porc�riile din lume la dispozi�ie.

Ei �nv�rt afaceri �ntre 15-20 milioane.

útia sunt banii pe care Lacombe ni i-a supt. De la mine !

Nu vreau ca nenoroci�ii �ia s� se mai �ntoarc� vii la Vancouver.

Treaba voastr� e s� le face�i o gaur� �ntre ochi.

Pentru c� a�a de scump este, dac� �ncerc s� de�in propriul meu teritoriu.

Cineva o s� se ocupe de asta.

Cu to�ii �n�elege�i c� autoritatea omului acela e la fel de mare ca a mea. Eu nu aprob asta.

Trebuie s� aleg pe cineva demn de a face treaba asta.

Cineva care nu se �nl�tura de la nimic...

�i va face tot ce i se spune.

- �i acela este Grogan. - Ce ?!

Ce tot vorbe�ti ?

Sal, �tiam c� o s� te superi. Dar trebuie s� �n�elegi, Sal,

c� am avut de luat o decizie �i am luat-o.

- O s� fii compensat. - Compensat ? Ce dracu �nseamn�, compensat ?

Primesc o ma�in� nou� ? Un weekend la Vegas cu o camer� plin� de curve ?

- Dac� asta vrei. - D�-o dracu de treab�.

M� tragi pe sfoar�, Marco !?

�i-am dat �apte ani. Ai zis c� loialitatea e reciproc�...

7 ani �i acum sunt o c�rp� de �ters ? Un nimic ?

Nino e cu mine de 22 de ani. Fratele lui mai mic, Stansi de 17 ani.

M� doare-n cot de maimu�ele alea dou� !

Am adus o gr�mad� de bani aici. Am dat totul din mine pentru treaba asta de nimic.

S� �i-o trag ! S� �i-o trag !

Ea conduce acum treburile ?

O fi purt�torul t�u de cuv�nt, dar nu poate s� sf�tuiasc� niciun rahat.

C�t pentru tine, Grogan, poate c� l-ai fraierit pe Marco, dar nu �i pe mine.

Am s� fiu cu ochii pe tine de acum �nainte �i c�nd ai s-o dai �n bar�, am s� fiu acolo.

La naiba, Marco. Cum de l-ai ales pe tic�losul �sta �n locul meu ?

Iisuse Hristoase, Grogan, asta e casa mea. Aici locuiesc.

Nu intri pur �i simplu �n casa mea �i �mi murd�re�ti mobila.

- Nu era nevoie de asta. - Nu, nu era nevoie.

Sal, era un bou.

Po�i s-o faci �i f�r� s� fii nervos. Nu e nevoie de furie.

Doar " bang" �i e istorie.

Ce zice�i ? Vrea careva s�-l reclame la poli�ie ?

V�d c� nu gr�bi�i s� suna�i.

Se pare c� ai dreptate, Grogan.

Sal era un dobitoc, oricum.

B�ie�i, ave�i treab�.

T�mpitule, trebuia s� accep�i curvele.

Dup� modul meu de acum �nainte.

- Tu e�ti �eful, Marco. - Corect, eu sunt �eful.

E�ti sigur� c� e cel mai bun ?

Tu nu e�ti sigur ?

Ba da !

Ce facem dac� �nt�rzie ?

- Bei prea mult� cafea, Nino. - M� men�ine calm.

�n�eleg.

Pune-l pe Scolari la "umbr�".

�i spune-i lui Stansi s� nu mai scape arma.

Bine, Danny.

Stansi, ce dracu-i cu tine ?! Stai acolo.

- Tony, du-te-n cealalt� parte a str�zii. - Du-te.

De data asta s� nu mai scapi arma, da, Stansi ?

Da frig e...

Danny...

M� bucur c� Marco te-a ales pe tine.

Eu �i Stansi am crescut �mpreun� cu el �n Brooklyn.

Noi eram tari pe atunci, dar el era �ntotdeauna un tip mai dur.

C�nd b�tr�nul s�u s-a mutat �n vest, trebuia s� se duc� �i el.

Dar a aranjat mai t�rziu ca eu �i fratele meu s� venim aici.

P�i, �i era dor de noi.

Marco poate s� �nv�rt� afaceri, s� se duc� dup� el �i s�-l prind�.

Pe c�nd noi, suntem doar ni�te am�r��i.

De aceea te-a ales pe tine �i nu pe noi.

E�ti bun.

- O meri�i. M� bucur c� e�ti tu. - Mersi, Nino.

Toat� lumea s� fie cu ochii-n patru.

Uite-i c� vin.

Acum.

D�-mi cheile �i ie�i dracu afar� din ma�in� !

Subtil, treaba-i bun�.

Stansi cur��� mizeria. �i ia-i pe to�i de aici.

�n�eles, Danny.

Nimic personal, domnilor. Drum bun.

Pleca�i de aici.

Frumos !

Grogan, am fost �nscena�i. Vino �napoi !

Ce dracu se �nt�mpl� ?!

Ia banii, omule.

Stansi !

Lini�te�te-te, o s� fii bine.

Nino, m� ia frigul.

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

- Nino, trebuie s� plec�m. - Nu-l pot l�sa aici pe strad�.

Situa�ia o cere.

- Nenorocitul �sta e unul dintre ei ! - Potole�te-te.

- Arab ? - Du-te dracu.

- Ia-l de aici. Du-l la abator. - �l duc �n Iad.

Tim, treze�te-te.

Dle Grogan ?

Ce s-a �nt�mplat, Tigrule ? Ce stai aici ?

Mama e la munc�. Iar eu mi-am pierdut cheia.

Hai, nu po�i s� stai aici.

Noapte bun�, amice.

Trebuie s� m� asigur c� o s� �nve�i s�-�i plac� gustul ei.

Deschide gura !

Ai face bine s-o m�n�nci.

C� numai asta o s� prime�ti. �i nimeni �n afar� de mine n-o s� mai �tie c-ai �nghi�it porc.

Deschide dracu gura !

Du-te dracu.

Vedem noi c�t mai rezi�ti.

�nc� c�teva m�ini �i n-o s� mai ai niciun dinte r�mas �n gur�.

A�a c� deschide dracu gura odat�.

Am auzit c� carnea de porc nu se vinde bine prin ��rile g�lbejite.

Mestec� acolo carnea, poponarule.

Te �nv�� eu minte.

Ce dracu ?

Tu e�ti, Danny ?

A dracului de afacere.

Hai s� ne termin�m farfuria.

Care e acolo ?

Tu e�ti, Grogan ?

- Dle Grogan, v� aminti�i de mine ? Mama lui Tim. - Da, dna Murphy ?

�mi pare r�u, e grea noaptea.

Am v�zut biletul dvs. Sper c� nu v� sup�ra�i.

Deloc. Intra�i.

Bun�, mam�.

- Preg�te�te-te s� te duci la �coal�. - E s�mb�t�, mam�.

Tre' s� m� �ntorc �n cur�nd la treab�. A�a c� trebuie s� stai acas� azi.

- Nu cred c-o s� am timp s�-�i fac un duplicat. - Nu-i nimic. Am c�r�i �i jocuri video.

Avioanele astea sunt super !

- �tii ceva despre avioane ? - Nu prea.

- Am v�zut odat� "�ngerii Alba�tri." - Serios ?

Cu astea se zboar� acum. F-18 Hornet.

Tocmai ce l-am terminat pe �sta.

- Pot s� m� uit ? - Sigur.

- ��i place s� construie�ti modele ? - Niciodat� n-am construit vreo unul.

�ncep s�-l fac pe F-14 Eagle. Vrei s� m� aju�i ?

- Vorbi�i serios ? - De fapt...

Uite cheia de la mine. Dac� nu sunt acas�... Dac� sunte�i de acord �i dvs, doamn�.

- Pot, mam� ? - Bine.

- Du-te acas� �i schimb�-te. - Mul�umesc, dle Grogan.

Ce b�iat simpatic.

M� duc s�-i preg�tesc micul dejun. �i s� dorm pu�in.

C�te servicii ave�i ?

Trei, dar unul e doar cu jumate de norm�. Ne-a fost cam greu s� ne mut�m prin cartierul �sta.

- �nc� o dat�, mul�umesc, dle Grogan. - Cu pl�cere, �i e Danny, da ?

A venit, dle Luganni.

�tiu c� e�ti o fire puternic�. Dar de data asta, a�teapt� �n ma�in�.

- Ce-ai p��it ? Pan� sau ce ? - Traficul.

D�-mi o cros� de golf. L-ai identificat cine e ?

Doar asta.

- Ce dracu e asta ? - Medalion islamic.

- Ce ? E arab ? - N-a vrut s� zic�.

Chiar a�a ?

Num�rul trei. E perfect�.

Unde sunt ?

- �n camera de "omor�t." - O, ce nume "convenabil !"

Unde dracu e ?

Nino ! Unde e ?

Dle Luganni.

O, Dumnezeule !

- Nino. - Nu m� atinge.

Nino, ce pot face ?

Te rog, omoar�-m�.

- Grogan. Danny, te rog, vrei s�... ? - Nu, nu. Nu, Grogan.

Tu trebuie s-o faci, Marco.

- Dar... - �mi pare r�u.

Marco...

omoar�-m�.

Nino, iart�-m�.

Te rog, Doamne, iart�-m�.

Ascult� la mine cu aten�ie.

Planul r�m�ne acela�i, adu-i �mpreun� ca s�-i putem aresta pe am�ndoi odat�.

Mi�c�-te �n lini�te. F�r� aten�ie b�nuitoare, f�r� specula�ii.

�i tu te sim�i constr�ns c� l-ai ucis ? Las�-m� s� �n�eleg �i eu bine. Nu-i primul.

E al �aselea.

Te plictisesc, Garrett ?

�tii c� era o vreme c�nd ei mergeau pe uscat ?

Ce ? Pe cine dracu �i intereseaz� ?

- Care-i problema ta ? - Nu e nicio problem�.

- Vreo urm� de Delaney ? - Nu ne intereseaz� de el �n clipa asta.

- Cum r�m�ne cu Luganni �i Lacombe ? - Ce-i cu ei ?

C�nd s� ne a�tept�m s�-i aduci �mpreun� ?

Calmeaz�-te. Au trecut doar doi ani.

Uneori chiar c� m� calci pe nervi.

Ce frumos e�ti.

Nu sunt nevoit s� cer nimic. Ai �n�eles asta ? Eu sunt �eful cel mare.

Francezii �ia nenoroci�i se mut pe teritoriul meu.

N-ai nevoie de un r�zboi cu Lacombe. �i cu iranienii �tia pe str�zi, niciunul nu va mai rezista.

�tii ce-a p��it ultimul nenorocit care mi-a spus c� a� avea nevoie de ceva ?

Medicul legist a trebuit s�-i caute prin stomac dantura, ca s�-l identifice.

- Mai vrei s�-mi spui ceva ? - Mi-e prea fric� s� deschid gura.

Asta-mi place la tine, Grogan. Nu �i-e team� s�-mi spui ce g�nde�ti.

Stai pu�in.

�i eu am crescut pe str�zi. N-am �nv��at niciodat� cum s� negociez.

Eu mai mult d�deam din gur� �i al�ii f�ceau treaba aia.

Scuze acceptate, Marco.

Dobitocule.

170452. Asta e.

E bun� marfa. Mul�umim c-a�i cump�rat de la Abatorul lui Luganni.

Poftim chitan�a. �ncerca�i s� n-o pierde�i �i pe asta, da ?

Uita�i ni�te bilete la meciul de baseball de m�ine. Cu complimente din partea d-lui Luganni.

V� urez un weekend pl�cut, b�ie�i. Face�i o treab� al dracului de bun�.

R�m�i s�n�tos, Bruno.

Ce idio�i.

- Suntem cu mult �naintea programului. - Ce zici de ni�te m�ncare chinezeasc� ?

Ce dracu ?!

Domnilor, armele �i servietele jos s� fie. Apoi, trei pa�i �napoi.

- Are cineva vreo dificultate cu rug�mintea asta ? - �tii pentru cine lucr�m, omule ? Dac� faci asta...

Orice vrei, oricum nu sunt banii mei.

Desf�-�i sacoul �nceti�or.

Din p�cate, prietenul t�u n-a fost a�a de �n�eleg�tor ca tine.

V-am eliberat deja �nc�rc�tura din ma�in�. Asta era singura noastr� preocupare.

E�ti liber s� pleci, teaf�r. Condu cu grij�.

Data viitoare te jupui, sl�b�nogule.

Mai t�rziu sau mai devreme, tot te prind.

�nt�i trebuie s� prinzi mulatrul ca s�-l po�i jupui.

Ce faci, Tigrule ?

Bine. Am �nceput la model.

E�ti de mult ?

De pu�in...

Vocea cam ��i tremur�. Totul e-n regul� la �coal� ?

Da, sigur.

Vrei suc ?

Nu, mul�umesc.

�tii, eu am avut ni�te zile negre c�nd eram la �coal�.

Dvs ? Era scoala grea pentru dvs ?

Nu neap�rat orele. Alte treburi.

Anume ?

- Treburi de copii. Sigur nu vrei ni�te suc ? - Nu, mul�umesc. Treburi de copii ? Cum adic� ?

C�nd eram de v�rsta ta, poate mai mare pu�in...

trebuia s� m� duc la o �coal� de prin Arizona, unde erau mai mul�i copii indieni din rezerva�ie.

Era un copil �nalt indian care nu-i pl�cea deloc de mine.

- �n fiecare zi dup� ore, m� fug�rea p�n� acas�. - Ce-a�i f�cut ?

C�nd m� duceam la �coal�, treceam pe l�ng� o benzin�rie. Era un om...

�i se uita la mine cum eram fug�rit �n fiecare zi de copilul acela.

�ntr-un final, el n-a mai suportat asta �i �ntr-o zi m-a oprit �i m-a f�cut s�-l �nfrunt pe copil.

A zis c� a fuge de frica ta, e cu mult mai insuportabil� dec�t cu a o �nfrunta-o.

�i avea dreptate. N-am mai fugit de atunci.

Timmy...

Nu era treaba c� nu m� pl�cea deloc, dar nici nu m� cuno�tea.

Era faptul c� p�rul meu prea str�lucea,

ochii mei nu erau destul de �nchi�i la culoare, fa�a �mi era prea palid�.

Diferen�ele dintre noi, nu-i pl�ceau lui.

- �n�elegi ce vreau s� zic ? - Da.

Dar dac� copilul e at�t de mare ?

A�a de mare ?

A�a ?

Ajut�-m� s� mut masa.

Am s� te �nv�� c�te ceva care o s� te ajute.

Majoritatea sunt dreptaci. �i c�nd vor �ncerca s� te loveasc�, vor �ncerca cu m�na cea puternic�.

Dac� stai drept, pentru el o s� fie multe posibilit��i de a te lovi.

A�a c� trebuie s� te �ntorci lateral a�a.

Piciorul st�ng �nainte, piciorul drept acum.

Acum �ine m�inile sus. Relaxeaz�-le.

Asta e m�na cu care blochezi.

Dac� dau cu dreapta, tu mi-o blochezi a�a...

iar apoi love�ti cu m�na dreapt�. Nu o tragi �napoi.

Chiar de aici, love�ti direct �n adversar aduc�nd m�na st�ng� �napoi.

Lovindu-l chiar aici. Aici trebuie s� fie nimerit.

Acolo �l doare tare.

Dac� dau cu dreapta, tu mi-o blochezi cu st�nga �i apoi m� love�ti unde m� doare.

Haide s� �ncerc�m.

Bine, �nc� o dat�. D� mai tare acum.

A�a te vreau. A�a trebuie s� faci.

Tigrule, da tare mai e�ti.

�ntrerup ceva ?

- Bun�. - Bun� ziua.

- Eu sunt Christine. - Tim.

Du-te acas� acum, Tim.

Mama trebuie s� vin� de acum de la servici.

- Tim, ne mai antren�m mai t�rziu, da ? - Mul�umesc, n-am s� uit ce m-a�i �nv��at.

- Ce b�iat dr�gu�. - Credeam c� nu-�i plac deloc "b�ie�ii" dr�gu�i.

Marco vrea s� te duci s� te �nt�lne�ti cu Lacombe.

Ce l-a f�cut s� se r�zg�ndeasc� ?

Doi c�r�u�i, mul�i bani...

... iranienii...

�i tu.

De ce n-ai sunat ? Sau se �nt�mpla s� fii prin cartier ?

�tii de ce sunt aici. �i e�ti un porc c� ai zis asta.

- Asta e o opinie personal� sau profesional� ? - Conteaz� opinia mea ?

Nu prea.

Mi-am periclitat pozi�ia cu Marco ca s� am rela�ia cu tine. Iar tu m� tratezi de parc� a� fi un nimic ?

- Atunci nu-�i mai aduce curul pe aici. - Nesim�itule !

Dle Grogan, eu sunt Simon Nantel. Domnul Lacombe v� a�teapt�.

- �mi permite�i ? - Sigur, de ce nu.

Veni�i cu mine.

- Dle Grogan, este, nu ? - Da.

- �i-l reprezin�i pe domnul Luganni ? - Da.

Simon, nu m� a�teptam la o a�a �nt�lnire.

Asta din cauz� c� v-a trimis mistre�ul acela s� discut�m problema cu teritoriul, dle Grogan ?

Mistre� ?

Marco a fost numit �n multe feluri, dar niciodat� a�a.

Dar n-am venit aici s� discut�m despre teritoriu.

�n�eleg.

Tu �i Marco irosi�i valoroase resurse lupt�ndu-v� �ntre voi. O alian�� ar mai profitabil�.

Un economist, ce frumos !

S�-�i retragi afacerile cu importatorii asiatici e ceva cu care s� �ncepem.

Marco e de acord s� se �nt�lneasc� cu tine aici �n ora�, dac� e�ti interesat.

Nu sunt.

Atunci, s� zic un alt factor. Un grup iranian s-a mutat �n Seattle. O alian�� i-ar opri...

- Asta e problema lui Luganni. - O alian�� i-ar opri �nainte s� se mute �n nord.

Asta nu m� intereseaz� pe mine.

- De ce ai fost de acord s� m� vezi ? - Ca s� po�i c�ra �napoi un mesaj personal...

porcului �la. Eu m-am mutat �n sud �i acolo voi r�m�ne. Luganni e prea slab s� m� alunge.

�i dac� vreodat� tu, el sau iranienii de care ai spus, vor decide s� vin� aici �n Vancouver...

eu personal am s�-mi scriu numele pe morm�nturile voastre.

Cu pi��t. La revedere, dle Grogan.

Ai ratat una.

Poate o fi scrisul t�u, dar va trebui f�cut de "sula" lui.

- Cum a decurs �nt�lnirea cu Lacombe ? - Nu i-a� spune chiar �nt�lnire.

De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

- Bun� seara. Dori�i s� vede�i meniul ? - Nu, mul�umesc. Nu stau mult.

S� m� anun�a�i dac� v� r�zg�ndi�i.

- P�i, ce s-a �nt�mplat ? - A zis �i a f�cut ceea ce nu trebuia.

- Ce dracu mai �nseamn� �i asta ? - C� trebuie s�-i administrez o lec�ie lui Lacombe.

Prin lec�ie, sper c� nu te referi la al�i mor�i ?!

- Poate. - Ce naiba vrei s� faci ?

Ai s� auzi despre asta.

- Tu cine e�ti ? - Nu conteaz� cine sunt.

Dar ce conteaz�, e c� domnul Lacombe m-a trimis aici s� v� dau ni�te sfaturi.

Doar pe tine ?

Eu nu mai v�d pe nimeni �n jur.

Domnul Lacombe mi-a zis s� v� spun c� voi, m�gari homosexuali

dac� v� pune�i cu el, v� va taie coaiele �i o s� vi le bage �n cur.

Voi m�nca�i rahatul �sta ?

E�ti un om mort.

- Nu mi-e team� s� mor, dar �ie ? - Nu, Allah ne protejeaz�.

Atunci, asta n-ar trebui s� te doar�.

�sta e doar un averisment de la domnul Lacombe.

- E�ti un om mort. - Ai mai zis deja asta.

Cr�pa-te-ar moartea.

- Doamna Lacombe, c�t m� bucur s� v� v�d. - Simon...

Andrei nu discut� niciodat� afacerile lui cu mine.

�tiu, c� nici tu nu po�i, dar ceva nu e-n regul�.

�n ultima vreme, a fost foarte distant chiar �i cu fetele. Nu e felul lui.

Fiind aici retras la �ar�, unde se simte �n siguran��

�i acum c� dvs sunte�i aici, va fi bine pentru el.

Slav� Domnului. �n sf�r�it, weekend-ul a �nceput.

Credeam c� nu mai ajungi.

Andre ! Ar��i obosit.

�i ai promis c� ne duci la cump�r�turi.

�ntr-un moment de sl�biciune, poate c� cump�r�turile pot a�tepta, tu ce crezi ?

Eu sunt de acord, dar trebuie s� le convingi pe fete.

Sunt condamnat.

Duce�i-v� �nainte atunci. M� �ntorc imediat. Trebuie s� fac asta c�t timp sunt inspirat.

Haide�i fetelor !

Simon, acum am nevoie de pu�in� intimitate. Informeaz� escorta de asta.

L�sa�i-i pu�in� distan��, dar s� nu-l pierde�i din vedere.

Jacques, e�ti acolo ?

Dle Lacombe, ce este ?

Dle Lacombe. Dle Lacombe.

Uit�-te la mine.

Vezi ? Vezi ?

Te rog, nu, orice fac. Te rog.

�sta e doar un avertisment, dle Lacombe.

Simon !

Dle Lacombe !

Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat ?

Sun� la Seattle, la Luganni.

Ce-o s� faci ? Te ascunzi dup� el, fricosule ?

Jupuie-l pe mulatrul �la !

Orice decizi tu, eu sunt de acord.

A�a, Bo !

Ridic�-te !

Fir-ar s� fie, Bo, rupe-l �n b�taie ! Sus !

Am alunecat. Acum chiar c� te bat m�r.

Asta e. Asta e. A�a, inspir�.

Nenorocitul.

O s� fii bine. Acum da�i m�na.

Ce naiba-i cu tine ? Nu �tii chiar nimic ?

Te ba�i ca o muiere. Ce dracu-i cu tine, fricosule ? Intr� �n�untru.

Tim, urc� sus.

Ce dracu vrei tu, iubitorule de ciori ?

Unde e�ti ?

Danny, trebuie s� ne vedem. Ceva a intervenit �i e foarte important.

Nu pot vorbi la telefon. Vin la tine �n juma' de or�.

Haide odat�, mi�c�-te !

Ar��i de parc� a�teptai pe altcineva.

Chiar a�a e.

Ce s-a �nt�mplat cu noi ?

Apartamente separate.

N-are �sta un sim� al umorului, sau ce ?

Se fac acu�i doi ani. �i acum e prima oar� c�nd vin aici la tine.

Ce cau�i aici, Marco ?

S� v�d �i eu cum tr�ie�ti. Mie mi se pare c� nu te pl�tesc �ndeajuns.

Poate c� ai nevoie de o m�rire, nu, Danny ?

Partenera ta �nt�rzie, nu ?

Nu �ntotdeauna o fac ?

Da, nu te po�i baza deloc pe ele.

Vrei s� m�n�nci ni�te spaghetti ? Vino cu noi s� lu�m masa.

- Mai bine o a�tept aici, �n caz de apare. - D�-o dracu.

Nu po�i deloc s� le la�i pe femei s� cread� c� pot s� te calce �n picioare.

Data viitoare, va �ti mai bine asta.

Hai s� mergem de aici. Ia-�i haina. Mi-e o foame de lup.

Dle Grogan, e�ti acas� ?

Grogan, via�a e plin� de surprize, nu ?

U�urel, prietene.

Ai obervat bulina aia ro�ie de pe pieptul lui ?

Iar acum uit�-te la prietenul meu iranian de pe acoperi�.

N-are cum s� rateze.

Frumos, nu ? Lucreaz� pentru mine.

�i �eful t�u, Marco...

Lucreaz� tot cu mine.

�n cur�nd, tre' s� ne vedem cu Lacombe...

�i avem planuri mari pentru el.

L-ai p�c�lit pe Marco, prietene.

Ai obervat c� am zis, " l-ai p�c�lit".

El vroia s�-�i zboare creierii de urgen�� azi.

Dar eu am zis, "nu". Am vorbit cu el �i l-am r�zg�ndit.

- �i �tii, de ce ? - Pentru c� e�ti un tip comp�timitor.

Desigur...

Acum nu �tiu dac� mai �ii minte. Cred c�-�i sunt dator de acum trei ani.

Nu era nimic personal, doar �tii asta ?

Sper c� nu te superi, dac� o iau personal.

Ascult�, po�i s-o iei cum �i se scoal� curul t�u, labagiule. E dreptul t�u.

L-am rugat de asemenea pe Marco s�-�i acorde 12 ore ca s� pleci din ora�.

Dar dup� alea 12 ore, fundul t�u e al meu. Ai �n�eles ?

M�i, pu�tiule...

Ai fost la locul potrivit, �n momentul nepotrivit.

Astea sunt afacerile, ca s� �tii !

Data viitoare... Ei bine, nu mai exist� a�a ceva.

Acum, cap sec, condu-m� la u��.

Glume�ule, ai 12 ore la dispozi�ie.

�n munca mea...

�tii, e�ti cel mai norocos nenorocit pe care-l �tiu.

Da, ai fost norocos, glume�ule.

S� te v�d cum te descurci cu asta, nenorocitule.

Exact la �anc, nenorocitule.

�mi pare r�u pentru b�iat. Sunt sigur c� s-o supravie�uiasc�.

Vreau s� �tiu trei lucruri de la tine, Chambers.

Ce ?

- �tiai c� Delaney e aici ? - Da, �tiam.

- �i c� era �ncurcat cu iranienii ? - Da, �tiam �i asta.

De ce nu mi-ai spus ?

Te-ai fi ab�tut de la misiunea ta dat�.

Ai dreptate doar de un singur lucru.

E personal� treaba asta. S� nu-mi stai �n cale.

Sau �i tu o s� devii du�manul �i o s� te tratez la fel ca pe ei.

Camera lui Tim Murphy ?

�mi pare r�u, Tim, c� n-am petrecut mai mult timp cu tine.

Nu-i nimic, mam�.

Credeam cu c�t muncesc mai mult, cu at�t lucrurile vor fi mai bune pentru noi.

C�nd am aflat c� e�ti la spital...

Vom fi bine, mam�.

Am �nv��at s�-mi �nfrunt temerile.

�i nu mai vreau ca �i tu s� te temi, mam�.

Ar trebui s� bem ni�te vin pentru o a�a ocazie.

Chianti, presupun c� e favorita ta, domnule Luganni ?

De fapt, prefer �ampania fran�uzeasc�, dle Lacombe.

Surprinz�tor.

�i-ai dezvoltat sim�ul umorului fa�� de ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit.

- Dar ce zici de comportament ? - Doar c�nd este necesar.

Sper c� apreciezi c� n-am a�teptat �nt�lnirea aceasta.

Nu trebuie s� bem �mpreun�, doar s� lucr�m �mpreun�.

Da, da.

�i pentru m�na asta, sunt preg�tit s� furnizez importatorii mei cu a t�i.

�i s� lucr�m �mpreun�, pentru a elimina interferen�a iranian�.

De acord.

Ai cuv�ntul meu pentru asta.

�i l�s�m pe oamenii no�tri s� revad� detaliile.

�i, Andre, eu pe de o parte, abia a�teptam �nt�lnirea asta.

- Trebuia s� fi adus mai mul�i oameni. - N-o s� ne fac� nimic. E teritoriul meu.

Acum.

La revedere, fraierilor.

Unde se gr�be�te a�a ?

Dumnezeule !

E o capcan� !

- Restul oamenilor sunt la locul lor ? - Totul este �n ordine.

Delaney !

Exact cum ai prev�zut. Bun plan, Delaney.

La ce te a�teptai ?

Cred c� �sta e sf�r�itul lui Enterprise Lacombe.

- A�i f�cut o treab� bun�. - La ce naiba te a�teptai ?

Dle Luganni ! E o capcan� !

Du-te dracu' !

Unde-mi sunt oamenii ?!

Gr�sanule !

Pe ei �i cau�i ?

Credeai c� sunt a�a de prost, s� nu-i g�sesc pe umfla�ii �tia aici �n�untru ?

Arrivederci, boule.

Asta era cu dedica�ie !

Omul cu un "bang" la el, face legea.

S� plec�m de aici.

Pupa-mi-ai curul !

Mie nu mi-e team� s� mor, dar �ie ?

Presupun c� nu.

Glume�ule !

Unde te ascunzi, glume�ule ? Vino sus.

Ce, e�ti surd ?

Haide sus �i vorbim despre asta.

Am r�mas doar noi doi, Del.

Nu vrei s� devenim parteneri, ce zici ?

Ce dracu doar ? Putem s� conducem tot teritoriul �sta noi doi.

Nu prea cred, Del.

Nu mai vreau deloc s� am parteneri. Dar mul�umesc, pentru ofert�.

�ncetine�ti, Del. Sau e din cauza b�tr�ne�ii ?

Vino �ncoa' �i afl�.

- Frumoas� mi�care. - M� bucur c� �i-a pl�cut.

A fost distractiv, Del.

O, Dumnezeule ! Danny...

Mam�, e�ti bine ?

Apropo, b�iatul se va face bine, cap sec.

Dac� sim�i nevoia s� faci pe tine, Del,

str�nge tare din �oldurile alea.

Nu �i-am stat �n cale, iar acum e timpul s� se termine asta. S-a terminat.

Da, aproape c� s-a terminat.

Cum adic� ? Ce vrea s� �nsemne asta, aproape ? Vino �napoi, Grogan !

�l vroiam �n via�� !

Nu e via�a ca curva ?

Traducerea �i adaptarea : dannyel