Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,800 --> 00:00:47,700
ASASINUL MAFIEI
2
00:00:53,855 --> 00:01:07,730
made by dannyel
3
00:03:40,800 --> 00:03:41,600
E�ti mort !
4
00:03:42,700 --> 00:03:47,600
Iisuse Hristoase !
Idiotul dracului !
5
00:03:50,800 --> 00:03:53,300
Era s� fac infarct.
6
00:03:54,500 --> 00:03:59,500
�mb�tr�ne�ti, Del. Era un timp
c�nd m� l�sai s�-�i fac asta.
7
00:04:01,100 --> 00:04:03,300
Ce amuzant te mai crezi.
8
00:04:04,500 --> 00:04:08,200
Iisuse Hristoase, ce m-ai speriat.
9
00:04:08,300 --> 00:04:12,200
- Nu �tii deloc de glum�.
- Las�-�i glumele acas� !
10
00:04:12,400 --> 00:04:16,800
- Ce-i asta ? Ai f�cut pe tine ?
- Da, din cauza ta.
11
00:04:19,200 --> 00:04:21,500
Hai s� plec�m de aici.
Nu se �nt�mpl� nimic.
12
00:04:21,700 --> 00:04:24,400
- Ai v�zut pe cineva �n�untru ?
- Doar �ntuneric �i ger.
13
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
Normal. Am plecat.
14
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
Sunt obosit, ud. Mi-e al dracului de
frig �nc�t scula mi-e mic� ca un nasture.
15
00:04:33,600 --> 00:04:37,000
- Nu �tiu ce e, dar am un presentiment.
- Prostii.
16
00:04:37,500 --> 00:04:41,100
- Stai s� vezi ce m� a�teapt� pe mine.
- �mi imaginez. �i-am v�zut prietenele.
17
00:04:42,000 --> 00:04:46,500
Frumoase. Picioare perfecte.
18
00:04:46,600 --> 00:04:51,200
- E�ti un mare pervers, Del.
- Pervers ca mine n-ai s� mai vezi. Haide.
19
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
S� mergem.
20
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
Poate c� ai dreptate.
21
00:05:01,800 --> 00:05:04,700
- Ce dracu e asta ?
- Ce ?
22
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
Am v�zut ceva.
23
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
- Acolo ! Cheam� �nt�riri, Del.
- La naiba !
24
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
Unde dracu e ?
25
00:07:10,600 --> 00:07:15,200
Ceva nu e �n regul� acolo.
Haide�i s� verific�m.
26
00:07:38,700 --> 00:07:41,200
Bine ai venit �n lumea mea.
27
00:08:44,000 --> 00:08:46,900
Miros cumva s�nge ?
28
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
S� fiu al dracului.
29
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Acum care o p��e�te ?
30
00:09:17,500 --> 00:09:20,100
E�ti teaf�r ?
�ine-�i pistolul �napoi.
31
00:09:25,700 --> 00:09:30,700
- Am f�cut-o sau nu, amice ?
- Cele mai bune planuri...
32
00:09:30,800 --> 00:09:34,500
-... ale oamenilor �n�elep�i...
-... nu le merg �ntotdeauna.
33
00:10:04,300 --> 00:10:06,200
A fost un poli�ai al
dracului de bun.
34
00:10:07,200 --> 00:10:10,700
At�t de bun era, �nc�t nu a
observat deloc c�nd am devenit corupt.
35
00:10:11,900 --> 00:10:16,000
- Doamne Lenny, credeam c� e o ambuscad�.
- �sta e transportul meu, t�nt�l�ule.
36
00:10:16,300 --> 00:10:20,000
Trebuia s� aib� loc m�ine sear�.
37
00:10:20,300 --> 00:10:24,400
Evident, cineva era tras pe sfoar�.
38
00:10:24,500 --> 00:10:30,400
- Ascult�, fac doar ce mi se spune.
- M� plictise�ti tare dracu.
39
00:10:31,000 --> 00:10:35,400
Te rog, nu ?
Delaney, ascult�-m� ! Omule, ce faci ?!
40
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Elibera�i holul.
41
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
SERVICIUL DE URGEN�� MEDICAL�
42
00:11:11,300 --> 00:11:14,000
- Care-i presiunea ?
- Slab�.
43
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
�l pierdem.
44
00:11:49,900 --> 00:11:52,800
Am mai auzit de cazuri de astea.
Dar niciodat� nu m� impresionau.
45
00:11:52,900 --> 00:11:58,500
Ofi�erul Garrett e un adev�rat lupt�tor. Trebuie
s� fie, dac� a supravie�uit unor asemenea r�ni.
46
00:11:58,600 --> 00:11:59,200
�tiu.
47
00:12:00,600 --> 00:12:04,900
Tocmai l-am mutat de la Urgen�e.
A�a c� n-ai s� sco�i nimic de la el acum.
48
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Nu era tocmai genul vorb�re�.
49
00:12:08,500 --> 00:12:10,400
Poate �n viitor,
o s� vi se par� pu�in diferit.
50
00:12:11,300 --> 00:12:14,700
Vreau s� spun
c� nimeni nu-i mai d�dea nicio �ans�.
51
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Era practic mort clinic.
52
00:12:19,100 --> 00:12:21,400
Am avut noroc c� l-am readus
la via��.
53
00:12:22,300 --> 00:12:24,600
Te �n�eli, dle doctor.
54
00:12:25,100 --> 00:12:27,900
Eu sunt cel norocos.
55
00:12:28,300 --> 00:12:33,900
Oficial pentru lume,
ofi�erul Garrett chiar a murit.
56
00:13:07,200 --> 00:13:08,900
Bun venit �n casa mea, domnilor.
57
00:13:12,400 --> 00:13:16,000
Aceast� opera�iune depinde de sincronizare.
�i trebuie s� fie �i educa�ional� pentru al�ii.
58
00:13:16,100 --> 00:13:20,000
Pentru c� vreau s�-i �nv�� pe poponarii
�ia francezi c�nd de scump este s� te mu�i
59
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
�ntr-un cartier str�in unde nu ai
toate porc�riile din lume la dispozi�ie.
60
00:13:25,900 --> 00:13:29,700
Ei �nv�rt afaceri �ntre 15-20 milioane.
61
00:13:29,800 --> 00:13:33,800
útia sunt banii pe care Lacombe
ni i-a supt. De la mine !
62
00:13:35,100 --> 00:13:37,500
Nu vreau ca nenoroci�ii �ia
s� se mai �ntoarc� vii la Vancouver.
63
00:13:39,800 --> 00:13:43,500
Treaba voastr� e s� le face�i
o gaur� �ntre ochi.
64
00:13:43,600 --> 00:13:48,200
Pentru c� a�a de scump este, dac�
�ncerc s� de�in propriul meu teritoriu.
65
00:13:54,000 --> 00:13:56,900
Cineva o s� se ocupe de asta.
66
00:13:59,000 --> 00:14:05,400
Cu to�ii �n�elege�i c� autoritatea omului acela
e la fel de mare ca a mea. Eu nu aprob asta.
67
00:14:07,300 --> 00:14:10,400
Trebuie s� aleg pe cineva demn
de a face treaba asta.
68
00:14:12,300 --> 00:14:14,600
Cineva care nu se �nl�tura
de la nimic...
69
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
�i va face tot ce i se spune.
70
00:14:20,300 --> 00:14:22,700
- �i acela este Grogan.
- Ce ?!
71
00:14:24,600 --> 00:14:25,500
Ce tot vorbe�ti ?
72
00:14:27,400 --> 00:14:30,100
Sal, �tiam c� o s� te superi.
Dar trebuie s� �n�elegi, Sal,
73
00:14:30,200 --> 00:14:34,400
c� am avut de luat o decizie
�i am luat-o.
74
00:14:34,500 --> 00:14:41,800
- O s� fii compensat.
- Compensat ? Ce dracu �nseamn�, compensat ?
75
00:14:43,600 --> 00:14:47,500
Primesc o ma�in� nou� ? Un weekend
la Vegas cu o camer� plin� de curve ?
76
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
- Dac� asta vrei.
- D�-o dracu de treab�.
77
00:14:51,400 --> 00:14:53,800
M� tragi pe sfoar�, Marco !?
78
00:14:53,900 --> 00:14:59,000
�i-am dat �apte ani. Ai zis c�
loialitatea e reciproc�...
79
00:14:59,100 --> 00:15:02,500
7 ani �i acum sunt o
c�rp� de �ters ? Un nimic ?
80
00:15:03,400 --> 00:15:06,500
Nino e cu mine de 22 de ani.
Fratele lui mai mic, Stansi de 17 ani.
81
00:15:07,300 --> 00:15:10,200
M� doare-n cot de maimu�ele alea dou� !
82
00:15:13,200 --> 00:15:18,400
Am adus o gr�mad� de bani aici. Am dat
totul din mine pentru treaba asta de nimic.
83
00:15:22,500 --> 00:15:25,200
S� �i-o trag ! S� �i-o trag !
84
00:15:25,900 --> 00:15:28,200
Ea conduce acum treburile ?
85
00:15:28,300 --> 00:15:31,000
O fi purt�torul t�u de cuv�nt,
dar nu poate s� sf�tuiasc� niciun rahat.
86
00:15:31,700 --> 00:15:36,100
C�t pentru tine, Grogan, poate c�
l-ai fraierit pe Marco, dar nu �i pe mine.
87
00:15:36,500 --> 00:15:40,800
Am s� fiu cu ochii pe tine de acum �nainte
�i c�nd ai s-o dai �n bar�, am s� fiu acolo.
88
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
La naiba, Marco. Cum de l-ai ales
pe tic�losul �sta �n locul meu ?
89
00:15:56,100 --> 00:15:59,600
Iisuse Hristoase, Grogan,
asta e casa mea. Aici locuiesc.
90
00:15:59,700 --> 00:16:01,800
Nu intri pur �i simplu �n casa mea
�i �mi murd�re�ti mobila.
91
00:16:02,400 --> 00:16:07,000
- Nu era nevoie de asta.
- Nu, nu era nevoie.
92
00:16:08,400 --> 00:16:11,000
Sal, era un bou.
93
00:16:14,600 --> 00:16:20,100
Po�i s-o faci �i f�r� s� fii nervos.
Nu e nevoie de furie.
94
00:16:20,500 --> 00:16:25,100
Doar " bang" �i e istorie.
95
00:16:29,900 --> 00:16:34,800
Ce zice�i ?
Vrea careva s�-l reclame la poli�ie ?
96
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
V�d c� nu gr�bi�i s� suna�i.
97
00:16:40,400 --> 00:16:42,100
Se pare c� ai dreptate, Grogan.
98
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
Sal era un dobitoc, oricum.
99
00:16:47,300 --> 00:16:49,800
B�ie�i, ave�i treab�.
100
00:16:51,100 --> 00:16:54,800
T�mpitule, trebuia s� accep�i curvele.
101
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
Dup� modul meu de acum �nainte.
102
00:17:07,600 --> 00:17:12,200
- Tu e�ti �eful, Marco.
- Corect, eu sunt �eful.
103
00:17:28,600 --> 00:17:30,700
E�ti sigur� c� e cel mai bun ?
104
00:17:30,800 --> 00:17:33,300
Tu nu e�ti sigur ?
105
00:17:36,600 --> 00:17:38,100
Ba da !
106
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
Ce facem dac� �nt�rzie ?
107
00:18:44,500 --> 00:18:47,800
- Bei prea mult� cafea, Nino.
- M� men�ine calm.
108
00:18:47,900 --> 00:18:49,600
�n�eleg.
109
00:18:51,900 --> 00:18:54,100
Pune-l pe Scolari la "umbr�".
110
00:18:54,600 --> 00:18:56,300
�i spune-i lui Stansi
s� nu mai scape arma.
111
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
Bine, Danny.
112
00:19:02,600 --> 00:19:03,900
Stansi, ce dracu-i cu tine ?!
Stai acolo.
113
00:19:07,000 --> 00:19:09,800
- Tony, du-te-n cealalt� parte a str�zii.
- Du-te.
114
00:19:10,100 --> 00:19:12,700
De data asta s� nu
mai scapi arma, da, Stansi ?
115
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
Da frig e...
116
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
Danny...
117
00:19:37,800 --> 00:19:41,000
M� bucur c� Marco te-a ales
pe tine.
118
00:19:42,600 --> 00:19:48,600
Eu �i Stansi am crescut �mpreun� cu el
�n Brooklyn.
119
00:19:48,700 --> 00:19:54,200
Noi eram tari pe atunci,
dar el era �ntotdeauna un tip mai dur.
120
00:19:54,400 --> 00:19:58,300
C�nd b�tr�nul s�u s-a mutat �n vest,
trebuia s� se duc� �i el.
121
00:20:00,000 --> 00:20:04,300
Dar a aranjat mai t�rziu ca eu �i
fratele meu s� venim aici.
122
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
P�i, �i era dor de noi.
123
00:20:20,300 --> 00:20:26,700
Marco poate s� �nv�rt� afaceri,
s� se duc� dup� el �i s�-l prind�.
124
00:20:30,600 --> 00:20:32,700
Pe c�nd noi,
suntem doar ni�te am�r��i.
125
00:20:32,800 --> 00:20:37,000
De aceea te-a ales pe tine
�i nu pe noi.
126
00:20:37,600 --> 00:20:39,500
E�ti bun.
127
00:20:40,500 --> 00:20:44,300
- O meri�i. M� bucur c� e�ti tu.
- Mersi, Nino.
128
00:20:50,600 --> 00:20:53,000
Toat� lumea s� fie cu ochii-n patru.
129
00:20:54,500 --> 00:20:55,600
Uite-i c� vin.
130
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
Acum.
131
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
D�-mi cheile
�i ie�i dracu afar� din ma�in� !
132
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Subtil, treaba-i bun�.
133
00:21:41,600 --> 00:21:44,300
Stansi cur��� mizeria.
�i ia-i pe to�i de aici.
134
00:21:45,600 --> 00:21:46,500
�n�eles, Danny.
135
00:22:03,500 --> 00:22:07,800
Nimic personal, domnilor.
Drum bun.
136
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Pleca�i de aici.
137
00:22:40,800 --> 00:22:42,700
Frumos !
138
00:22:55,500 --> 00:22:58,200
Grogan, am fost �nscena�i.
Vino �napoi !
139
00:23:25,800 --> 00:23:27,000
Ce dracu se �nt�mpl� ?!
140
00:23:31,900 --> 00:23:33,900
Ia banii, omule.
141
00:24:06,100 --> 00:24:07,800
Stansi !
142
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
Lini�te�te-te, o s� fii bine.
143
00:24:21,700 --> 00:24:27,900
Nino, m� ia frigul.
144
00:24:35,300 --> 00:24:39,400
�mi pare r�u. �mi pare r�u.
145
00:24:42,000 --> 00:24:44,900
- Nino, trebuie s� plec�m.
- Nu-l pot l�sa aici pe strad�.
146
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
Situa�ia o cere.
147
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
- Nenorocitul �sta e unul dintre ei !
- Potole�te-te.
148
00:25:07,100 --> 00:25:10,200
- Arab ?
- Du-te dracu.
149
00:25:14,900 --> 00:25:19,500
- Ia-l de aici. Du-l la abator.
- �l duc �n Iad.
150
00:26:26,600 --> 00:26:29,700
Tim, treze�te-te.
151
00:26:30,000 --> 00:26:30,800
Dle Grogan ?
152
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
Ce s-a �nt�mplat, Tigrule ?
Ce stai aici ?
153
00:26:34,600 --> 00:26:38,100
Mama e la munc�.
Iar eu mi-am pierdut cheia.
154
00:26:59,200 --> 00:27:01,700
Hai, nu po�i s� stai aici.
155
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
Noapte bun�, amice.
156
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
Trebuie s� m� asigur c� o
s� �nve�i s�-�i plac� gustul ei.
157
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Deschide gura !
158
00:28:32,500 --> 00:28:35,400
Ai face bine s-o m�n�nci.
159
00:28:35,500 --> 00:28:42,900
C� numai asta o s� prime�ti. �i nimeni �n afar�
de mine n-o s� mai �tie c-ai �nghi�it porc.
160
00:28:43,800 --> 00:28:46,300
Deschide dracu gura !
161
00:28:46,500 --> 00:28:48,300
Du-te dracu.
162
00:28:48,900 --> 00:28:51,600
Vedem noi c�t mai rezi�ti.
163
00:28:51,800 --> 00:28:57,800
�nc� c�teva m�ini �i n-o s� mai
ai niciun dinte r�mas �n gur�.
164
00:28:58,100 --> 00:29:01,700
A�a c� deschide dracu gura odat�.
165
00:29:06,500 --> 00:29:12,100
Am auzit c� carnea de porc
nu se vinde bine prin ��rile g�lbejite.
166
00:29:15,600 --> 00:29:19,600
Mestec� acolo carnea, poponarule.
167
00:29:20,400 --> 00:29:23,600
Te �nv�� eu minte.
168
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Ce dracu ?
169
00:29:32,300 --> 00:29:33,800
Tu e�ti, Danny ?
170
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
A dracului de afacere.
171
00:29:39,400 --> 00:29:43,200
Hai s� ne termin�m farfuria.
172
00:29:56,300 --> 00:29:58,000
Care e acolo ?
173
00:29:59,200 --> 00:30:00,800
Tu e�ti, Grogan ?
174
00:30:54,300 --> 00:30:59,200
- Dle Grogan, v� aminti�i de mine ? Mama lui Tim.
- Da, dna Murphy ?
175
00:31:00,000 --> 00:31:00,700
�mi pare r�u, e grea noaptea.
176
00:31:02,700 --> 00:31:05,700
Am v�zut biletul dvs.
Sper c� nu v� sup�ra�i.
177
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
Deloc. Intra�i.
178
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Bun�, mam�.
179
00:31:16,300 --> 00:31:20,600
- Preg�te�te-te s� te duci la �coal�.
- E s�mb�t�, mam�.
180
00:31:23,400 --> 00:31:26,600
Tre' s� m� �ntorc �n cur�nd la treab�.
A�a c� trebuie s� stai acas� azi.
181
00:31:26,900 --> 00:31:30,700
- Nu cred c-o s� am timp s�-�i fac un duplicat.
- Nu-i nimic. Am c�r�i �i jocuri video.
182
00:31:33,600 --> 00:31:36,000
Avioanele astea sunt super !
183
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
- �tii ceva despre avioane ?
- Nu prea.
184
00:31:40,000 --> 00:31:42,900
- Am v�zut odat� "�ngerii Alba�tri."
- Serios ?
185
00:31:43,000 --> 00:31:46,700
Cu astea se zboar� acum.
F-18 Hornet.
186
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Tocmai ce l-am terminat pe �sta.
187
00:31:49,300 --> 00:31:51,500
- Pot s� m� uit ?
- Sigur.
188
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
- ��i place s� construie�ti modele ?
- Niciodat� n-am construit vreo unul.
189
00:31:56,400 --> 00:32:02,100
�ncep s�-l fac pe F-14 Eagle.
Vrei s� m� aju�i ?
190
00:32:02,200 --> 00:32:04,500
- Vorbi�i serios ?
- De fapt...
191
00:32:05,600 --> 00:32:09,300
Uite cheia de la mine. Dac� nu sunt acas�...
Dac� sunte�i de acord �i dvs, doamn�.
192
00:32:09,400 --> 00:32:12,500
- Pot, mam� ?
- Bine.
193
00:32:14,200 --> 00:32:18,500
- Du-te acas� �i schimb�-te.
- Mul�umesc, dle Grogan.
194
00:32:23,900 --> 00:32:25,100
Ce b�iat simpatic.
195
00:32:26,400 --> 00:32:29,700
M� duc s�-i preg�tesc micul dejun.
�i s� dorm pu�in.
196
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
C�te servicii ave�i ?
197
00:32:32,700 --> 00:32:36,600
Trei, dar unul e doar cu jumate de norm�. Ne-a
fost cam greu s� ne mut�m prin cartierul �sta.
198
00:32:39,900 --> 00:32:43,200
- �nc� o dat�, mul�umesc, dle Grogan.
- Cu pl�cere, �i e Danny, da ?
199
00:32:53,300 --> 00:32:55,200
A venit, dle Luganni.
200
00:33:00,200 --> 00:33:03,600
�tiu c� e�ti o fire puternic�.
Dar de data asta, a�teapt� �n ma�in�.
201
00:33:07,100 --> 00:33:11,000
- Ce-ai p��it ? Pan� sau ce ?
- Traficul.
202
00:33:11,600 --> 00:33:14,700
D�-mi o cros� de golf.
L-ai identificat cine e ?
203
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Doar asta.
204
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
- Ce dracu e asta ?
- Medalion islamic.
205
00:33:21,700 --> 00:33:26,000
- Ce ? E arab ?
- N-a vrut s� zic�.
206
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
Chiar a�a ?
207
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Num�rul trei. E perfect�.
208
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Unde sunt ?
209
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
- �n camera de "omor�t."
- O, ce nume "convenabil !"
210
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
Unde dracu e ?
211
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Nino ! Unde e ?
212
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Dle Luganni.
213
00:34:07,000 --> 00:34:09,100
O, Dumnezeule !
214
00:34:21,200 --> 00:34:22,800
- Nino.
- Nu m� atinge.
215
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
Nino, ce pot face ?
216
00:34:26,100 --> 00:34:29,400
Te rog, omoar�-m�.
217
00:34:29,500 --> 00:34:36,600
- Grogan. Danny, te rog, vrei s�... ?
- Nu, nu. Nu, Grogan.
218
00:34:43,200 --> 00:34:44,500
Tu trebuie s-o faci, Marco.
219
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
- Dar...
- �mi pare r�u.
220
00:34:49,400 --> 00:34:50,300
Marco...
221
00:34:52,700 --> 00:34:54,100
omoar�-m�.
222
00:34:55,300 --> 00:34:57,700
Nino, iart�-m�.
223
00:35:01,300 --> 00:35:54,744
Te rog, Doamne, iart�-m�.
224
00:35:09,600 --> 00:35:12,800
Ascult� la mine cu aten�ie.
225
00:35:12,900 --> 00:35:16,000
Planul r�m�ne acela�i, adu-i �mpreun�
ca s�-i putem aresta pe am�ndoi odat�.
226
00:35:16,100 --> 00:35:19,600
Mi�c�-te �n lini�te.
F�r� aten�ie b�nuitoare, f�r� specula�ii.
227
00:35:19,700 --> 00:35:24,200
�i tu te sim�i constr�ns c� l-ai ucis ?
Las�-m� s� �n�eleg �i eu bine. Nu-i primul.
228
00:35:24,400 --> 00:35:25,200
E al �aselea.
229
00:35:35,300 --> 00:35:36,600
Te plictisesc, Garrett ?
230
00:35:37,300 --> 00:35:41,200
�tii c� era o vreme c�nd ei
mergeau pe uscat ?
231
00:35:42,100 --> 00:35:43,800
Ce ? Pe cine dracu
�i intereseaz� ?
232
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
- Care-i problema ta ?
- Nu e nicio problem�.
233
00:35:46,800 --> 00:35:50,900
- Vreo urm� de Delaney ?
- Nu ne intereseaz� de el �n clipa asta.
234
00:35:51,300 --> 00:35:54,900
- Cum r�m�ne cu Luganni �i Lacombe ?
- Ce-i cu ei ?
235
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
C�nd s� ne a�tept�m
s�-i aduci �mpreun� ?
236
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Calmeaz�-te.
Au trecut doar doi ani.
237
00:36:02,000 --> 00:36:05,900
Uneori chiar c� m� calci
pe nervi.
238
00:36:15,800 --> 00:36:19,900
Ce frumos e�ti.
239
00:36:22,200 --> 00:36:26,800
Nu sunt nevoit s� cer nimic.
Ai �n�eles asta ? Eu sunt �eful cel mare.
240
00:36:27,700 --> 00:36:30,300
Francezii �ia nenoroci�i se mut
pe teritoriul meu.
241
00:36:30,400 --> 00:36:35,800
N-ai nevoie de un r�zboi cu Lacombe. �i cu
iranienii �tia pe str�zi, niciunul nu va mai rezista.
242
00:36:35,900 --> 00:36:38,200
�tii ce-a p��it ultimul nenorocit care
mi-a spus c� a� avea nevoie de ceva ?
243
00:36:40,000 --> 00:36:43,800
Medicul legist a trebuit s�-i caute prin
stomac dantura, ca s�-l identifice.
244
00:36:48,100 --> 00:36:51,700
- Mai vrei s�-mi spui ceva ?
- Mi-e prea fric� s� deschid gura.
245
00:36:53,600 --> 00:36:58,800
Asta-mi place la tine, Grogan.
Nu �i-e team� s�-mi spui ce g�nde�ti.
246
00:36:59,900 --> 00:37:01,100
Stai pu�in.
247
00:37:03,400 --> 00:37:08,400
�i eu am crescut pe str�zi.
N-am �nv��at niciodat� cum s� negociez.
248
00:37:09,400 --> 00:37:14,700
Eu mai mult d�deam din gur�
�i al�ii f�ceau treaba aia.
249
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
Scuze acceptate, Marco.
250
00:37:20,800 --> 00:37:22,100
Dobitocule.
251
00:37:41,000 --> 00:37:46,200
170452. Asta e.
252
00:37:46,300 --> 00:37:51,300
E bun� marfa. Mul�umim c-a�i
cump�rat de la Abatorul lui Luganni.
253
00:37:52,000 --> 00:37:56,200
Poftim chitan�a.
�ncerca�i s� n-o pierde�i �i pe asta, da ?
254
00:37:59,000 --> 00:38:04,100
Uita�i ni�te bilete la meciul de baseball de
m�ine. Cu complimente din partea d-lui Luganni.
255
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
V� urez un weekend pl�cut, b�ie�i.
Face�i o treab� al dracului de bun�.
256
00:38:10,800 --> 00:38:12,300
R�m�i s�n�tos, Bruno.
257
00:38:17,600 --> 00:38:19,300
Ce idio�i.
258
00:38:21,000 --> 00:38:24,700
- Suntem cu mult �naintea programului.
- Ce zici de ni�te m�ncare chinezeasc� ?
259
00:38:28,300 --> 00:38:30,400
Ce dracu ?!
260
00:38:31,100 --> 00:38:36,400
Domnilor, armele �i servietele jos
s� fie. Apoi, trei pa�i �napoi.
261
00:38:37,200 --> 00:38:42,600
- Are cineva vreo dificultate cu rug�mintea asta ?
- �tii pentru cine lucr�m, omule ? Dac� faci asta...
262
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
Orice vrei,
oricum nu sunt banii mei.
263
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
Desf�-�i sacoul �nceti�or.
264
00:39:00,100 --> 00:39:04,200
Din p�cate, prietenul t�u n-a fost
a�a de �n�eleg�tor ca tine.
265
00:39:04,300 --> 00:39:09,900
V-am eliberat deja �nc�rc�tura din ma�in�.
Asta era singura noastr� preocupare.
266
00:39:10,000 --> 00:39:14,400
E�ti liber s� pleci, teaf�r.
Condu cu grij�.
267
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
Data viitoare te jupui, sl�b�nogule.
268
00:39:59,300 --> 00:40:01,400
Mai t�rziu sau mai devreme,
tot te prind.
269
00:40:02,200 --> 00:40:06,200
�nt�i trebuie s� prinzi mulatrul
ca s�-l po�i jupui.
270
00:40:25,900 --> 00:40:27,300
Ce faci, Tigrule ?
271
00:40:29,700 --> 00:40:33,300
Bine. Am �nceput la model.
272
00:40:35,000 --> 00:40:36,600
E�ti de mult ?
273
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
De pu�in...
274
00:40:50,000 --> 00:40:53,700
Vocea cam ��i tremur�.
Totul e-n regul� la �coal� ?
275
00:40:53,800 --> 00:40:54,400
Da, sigur.
276
00:41:06,500 --> 00:41:07,800
Vrei suc ?
277
00:41:09,000 --> 00:41:10,300
Nu, mul�umesc.
278
00:41:16,500 --> 00:41:19,900
�tii, eu am avut ni�te
zile negre c�nd eram la �coal�.
279
00:41:20,400 --> 00:41:24,900
Dvs ? Era scoala grea pentru dvs ?
280
00:41:25,200 --> 00:41:27,900
Nu neap�rat orele. Alte treburi.
281
00:41:28,100 --> 00:41:29,800
Anume ?
282
00:41:30,700 --> 00:41:35,600
- Treburi de copii. Sigur nu vrei ni�te suc ?
- Nu, mul�umesc. Treburi de copii ? Cum adic� ?
283
00:41:36,200 --> 00:41:40,400
C�nd eram de v�rsta ta,
poate mai mare pu�in...
284
00:41:40,500 --> 00:41:44,600
trebuia s� m� duc la o �coal� de prin Arizona,
unde erau mai mul�i copii indieni din rezerva�ie.
285
00:41:45,500 --> 00:41:49,000
Era un copil �nalt indian care
nu-i pl�cea deloc de mine.
286
00:41:49,300 --> 00:41:52,000
- �n fiecare zi dup� ore, m� fug�rea p�n� acas�.
- Ce-a�i f�cut ?
287
00:41:52,500 --> 00:41:56,900
C�nd m� duceam la �coal�, treceam pe
l�ng� o benzin�rie. Era un om...
288
00:41:57,600 --> 00:42:01,600
�i se uita la mine cum eram fug�rit
�n fiecare zi de copilul acela.
289
00:42:03,200 --> 00:42:07,600
�ntr-un final, el n-a mai suportat asta �i �ntr-o
zi m-a oprit �i m-a f�cut s�-l �nfrunt pe copil.
290
00:42:07,800 --> 00:42:13,600
A zis c� a fuge de frica ta, e cu mult mai
insuportabil� dec�t cu a o �nfrunta-o.
291
00:42:14,400 --> 00:42:17,300
�i avea dreptate.
N-am mai fugit de atunci.
292
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
Timmy...
293
00:42:20,800 --> 00:42:25,900
Nu era treaba c� nu m� pl�cea deloc,
dar nici nu m� cuno�tea.
294
00:42:27,000 --> 00:42:31,700
Era faptul c� p�rul meu
prea str�lucea,
295
00:42:32,300 --> 00:42:35,900
ochii mei nu erau destul de �nchi�i la
culoare, fa�a �mi era prea palid�.
296
00:42:36,500 --> 00:42:39,700
Diferen�ele dintre noi, nu-i pl�ceau lui.
297
00:42:41,100 --> 00:42:44,600
- �n�elegi ce vreau s� zic ?
- Da.
298
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
Dar dac� copilul e at�t
de mare ?
299
00:42:53,500 --> 00:42:54,700
A�a de mare ?
300
00:42:56,100 --> 00:42:56,400
A�a ?
301
00:42:58,800 --> 00:42:59,600
Ajut�-m� s� mut masa.
302
00:43:08,400 --> 00:43:11,000
Am s� te �nv�� c�te ceva
care o s� te ajute.
303
00:43:11,700 --> 00:43:17,000
Majoritatea sunt dreptaci. �i c�nd vor �ncerca s�
te loveasc�, vor �ncerca cu m�na cea puternic�.
304
00:43:18,600 --> 00:43:22,100
Dac� stai drept, pentru el o
s� fie multe posibilit��i de a te lovi.
305
00:43:22,200 --> 00:43:24,600
A�a c� trebuie
s� te �ntorci lateral a�a.
306
00:43:25,700 --> 00:43:28,400
Piciorul st�ng �nainte,
piciorul drept acum.
307
00:43:29,100 --> 00:43:31,800
Acum �ine m�inile sus.
Relaxeaz�-le.
308
00:43:31,900 --> 00:43:33,500
Asta e m�na cu care blochezi.
309
00:43:33,900 --> 00:43:37,200
Dac� dau cu dreapta,
tu mi-o blochezi a�a...
310
00:43:37,900 --> 00:43:41,900
iar apoi love�ti cu m�na dreapt�.
Nu o tragi �napoi.
311
00:43:42,800 --> 00:43:46,900
Chiar de aici, love�ti direct �n adversar
aduc�nd m�na st�ng� �napoi.
312
00:43:47,000 --> 00:43:50,800
Lovindu-l chiar aici.
Aici trebuie s� fie nimerit.
313
00:43:51,600 --> 00:43:53,500
Acolo �l doare tare.
314
00:43:53,600 --> 00:43:59,600
Dac� dau cu dreapta, tu mi-o blochezi cu
st�nga �i apoi m� love�ti unde m� doare.
315
00:44:00,100 --> 00:44:01,500
Haide s� �ncerc�m.
316
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
Bine, �nc� o dat�.
D� mai tare acum.
317
00:44:08,800 --> 00:44:11,100
A�a te vreau.
A�a trebuie s� faci.
318
00:44:51,600 --> 00:44:54,200
Tigrule, da tare mai e�ti.
319
00:45:02,800 --> 00:45:04,500
�ntrerup ceva ?
320
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
- Bun�.
- Bun� ziua.
321
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
- Eu sunt Christine.
- Tim.
322
00:45:16,100 --> 00:45:18,000
Du-te acas� acum, Tim.
323
00:45:21,300 --> 00:45:24,300
Mama trebuie s� vin�
de acum de la servici.
324
00:45:28,300 --> 00:45:33,700
- Tim, ne mai antren�m mai t�rziu, da ?
- Mul�umesc, n-am s� uit ce m-a�i �nv��at.
325
00:45:34,900 --> 00:45:40,600
- Ce b�iat dr�gu�.
- Credeam c� nu-�i plac deloc "b�ie�ii" dr�gu�i.
326
00:45:46,700 --> 00:45:49,000
Marco vrea s� te duci s� te
�nt�lne�ti cu Lacombe.
327
00:45:50,200 --> 00:45:51,800
Ce l-a f�cut s� se r�zg�ndeasc� ?
328
00:45:52,600 --> 00:45:56,200
Doi c�r�u�i, mul�i bani...
329
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
... iranienii...
330
00:46:01,900 --> 00:46:03,700
�i tu.
331
00:46:04,800 --> 00:46:09,600
De ce n-ai sunat ?
Sau se �nt�mpla s� fii prin cartier ?
332
00:46:11,600 --> 00:46:15,000
�tii de ce sunt aici.
�i e�ti un porc c� ai zis asta.
333
00:46:15,500 --> 00:46:20,200
- Asta e o opinie personal� sau profesional� ?
- Conteaz� opinia mea ?
334
00:46:20,300 --> 00:46:21,800
Nu prea.
335
00:46:23,600 --> 00:46:29,200
Mi-am periclitat pozi�ia cu Marco ca s� am rela�ia
cu tine. Iar tu m� tratezi de parc� a� fi un nimic ?
336
00:46:30,100 --> 00:46:35,800
- Atunci nu-�i mai aduce curul pe aici.
- Nesim�itule !
337
00:49:11,400 --> 00:49:16,100
Dle Grogan, eu sunt Simon Nantel.
Domnul Lacombe v� a�teapt�.
338
00:49:17,400 --> 00:49:20,200
- �mi permite�i ?
- Sigur, de ce nu.
339
00:49:22,200 --> 00:49:23,200
Veni�i cu mine.
340
00:49:50,200 --> 00:49:55,000
- Dle Grogan, este, nu ?
- Da.
341
00:49:55,100 --> 00:49:59,000
- �i-l reprezin�i pe domnul Luganni ?
- Da.
342
00:50:00,000 --> 00:50:04,900
Simon, nu m� a�teptam la
o a�a �nt�lnire.
343
00:50:05,400 --> 00:50:11,700
Asta din cauz� c� v-a trimis mistre�ul acela s�
discut�m problema cu teritoriul, dle Grogan ?
344
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Mistre� ?
345
00:50:13,900 --> 00:50:17,800
Marco a fost numit �n multe feluri,
dar niciodat� a�a.
346
00:50:17,900 --> 00:50:19,500
Dar n-am venit aici
s� discut�m despre teritoriu.
347
00:50:21,700 --> 00:50:22,300
�n�eleg.
348
00:50:24,700 --> 00:50:31,000
Tu �i Marco irosi�i valoroase resurse lupt�ndu-v�
�ntre voi. O alian�� ar mai profitabil�.
349
00:50:31,100 --> 00:50:33,600
Un economist, ce frumos !
350
00:50:34,100 --> 00:50:37,000
S�-�i retragi afacerile cu importatorii asiatici
e ceva cu care s� �ncepem.
351
00:50:37,300 --> 00:50:40,900
Marco e de acord s� se �nt�lneasc�
cu tine aici �n ora�, dac� e�ti interesat.
352
00:50:41,700 --> 00:50:43,000
Nu sunt.
353
00:50:43,900 --> 00:50:49,900
Atunci, s� zic un alt factor. Un grup iranian
s-a mutat �n Seattle. O alian�� i-ar opri...
354
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
- Asta e problema lui Luganni.
- O alian�� i-ar opri �nainte s� se mute �n nord.
355
00:50:52,500 --> 00:50:54,200
Asta nu m� intereseaz� pe mine.
356
00:50:55,200 --> 00:51:01,500
- De ce ai fost de acord s� m� vezi ?
- Ca s� po�i c�ra �napoi un mesaj personal...
357
00:51:01,600 --> 00:51:08,100
porcului �la. Eu m-am mutat �n sud �i acolo
voi r�m�ne. Luganni e prea slab s� m� alunge.
358
00:51:08,200 --> 00:51:14,500
�i dac� vreodat� tu, el sau iranienii de care
ai spus, vor decide s� vin� aici �n Vancouver...
359
00:51:14,600 --> 00:51:19,500
eu personal am s�-mi scriu
numele pe morm�nturile voastre.
360
00:51:20,900 --> 00:51:25,200
Cu pi��t.
La revedere, dle Grogan.
361
00:51:35,000 --> 00:51:36,300
Ai ratat una.
362
00:51:44,000 --> 00:51:48,400
Poate o fi scrisul t�u,
dar va trebui f�cut de "sula" lui.
363
00:52:06,400 --> 00:52:10,700
- Cum a decurs �nt�lnirea cu Lacombe ?
- Nu i-a� spune chiar �nt�lnire.
364
00:52:10,800 --> 00:52:12,000
De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?
365
00:52:12,600 --> 00:52:16,700
- Bun� seara. Dori�i s� vede�i meniul ?
- Nu, mul�umesc. Nu stau mult.
366
00:52:16,800 --> 00:52:18,700
S� m� anun�a�i dac� v� r�zg�ndi�i.
367
00:52:20,000 --> 00:52:23,500
- P�i, ce s-a �nt�mplat ?
- A zis �i a f�cut ceea ce nu trebuia.
368
00:52:23,600 --> 00:52:29,400
- Ce dracu mai �nseamn� �i asta ?
- C� trebuie s�-i administrez o lec�ie lui Lacombe.
369
00:52:29,500 --> 00:52:31,400
Prin lec�ie,
sper c� nu te referi la al�i mor�i ?!
370
00:52:34,000 --> 00:52:36,100
- Poate.
- Ce naiba vrei s� faci ?
371
00:52:36,900 --> 00:52:38,400
Ai s� auzi despre asta.
372
00:54:07,400 --> 00:54:09,900
- Tu cine e�ti ?
- Nu conteaz� cine sunt.
373
00:54:11,700 --> 00:54:17,100
Dar ce conteaz�, e c� domnul Lacombe
m-a trimis aici s� v� dau ni�te sfaturi.
374
00:54:17,300 --> 00:54:18,600
Doar pe tine ?
375
00:54:19,400 --> 00:54:21,000
Eu nu mai v�d pe
nimeni �n jur.
376
00:54:23,100 --> 00:54:28,900
Domnul Lacombe mi-a zis s� v�
spun c� voi, m�gari homosexuali
377
00:54:29,500 --> 00:54:35,200
dac� v� pune�i cu el, v� va taie
coaiele �i o s� vi le bage �n cur.
378
00:54:39,700 --> 00:54:41,400
Voi m�nca�i rahatul �sta ?
379
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
E�ti un om mort.
380
00:54:48,400 --> 00:54:53,600
- Nu mi-e team� s� mor, dar �ie ?
- Nu, Allah ne protejeaz�.
381
00:54:55,600 --> 00:54:57,200
Atunci, asta n-ar trebui
s� te doar�.
382
00:55:18,700 --> 00:55:21,200
�sta e doar un averisment de
la domnul Lacombe.
383
00:55:21,600 --> 00:55:26,800
- E�ti un om mort.
- Ai mai zis deja asta.
384
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Cr�pa-te-ar moartea.
385
00:56:48,000 --> 00:56:51,700
- Doamna Lacombe, c�t m� bucur s� v� v�d.
- Simon...
386
00:56:53,000 --> 00:56:56,600
Andrei nu discut�
niciodat� afacerile lui cu mine.
387
00:56:56,700 --> 00:57:00,000
�tiu, c� nici tu nu po�i,
dar ceva nu e-n regul�.
388
00:57:00,400 --> 00:57:07,700
�n ultima vreme, a fost foarte distant
chiar �i cu fetele. Nu e felul lui.
389
00:57:08,600 --> 00:57:12,900
Fiind aici retras la �ar�,
unde se simte �n siguran��
390
00:57:13,200 --> 00:57:15,700
�i acum c� dvs sunte�i aici,
va fi bine pentru el.
391
00:57:16,500 --> 00:57:19,600
Slav� Domnului.
�n sf�r�it, weekend-ul a �nceput.
392
00:57:19,700 --> 00:57:22,000
Credeam c� nu mai ajungi.
393
00:57:24,600 --> 00:57:26,900
Andre ! Ar��i obosit.
394
00:57:27,600 --> 00:57:30,300
�i ai promis c� ne duci la cump�r�turi.
395
00:57:30,400 --> 00:57:35,200
�ntr-un moment de sl�biciune, poate c�
cump�r�turile pot a�tepta, tu ce crezi ?
396
00:57:35,600 --> 00:57:40,800
Eu sunt de acord,
dar trebuie s� le convingi pe fete.
397
00:57:45,300 --> 00:57:47,400
Sunt condamnat.
398
00:57:49,000 --> 00:57:54,200
Duce�i-v� �nainte atunci. M� �ntorc imediat.
Trebuie s� fac asta c�t timp sunt inspirat.
399
00:57:56,800 --> 00:57:57,600
Haide�i fetelor !
400
00:57:59,500 --> 00:58:07,100
Simon, acum am nevoie de pu�in�
intimitate. Informeaz� escorta de asta.
401
00:58:11,000 --> 00:58:14,800
L�sa�i-i pu�in� distan��, dar
s� nu-l pierde�i din vedere.
402
00:59:29,500 --> 00:59:31,800
Jacques, e�ti acolo ?
403
01:00:07,100 --> 01:00:08,400
Dle Lacombe, ce este ?
404
01:00:34,600 --> 01:00:36,100
Dle Lacombe. Dle Lacombe.
405
01:00:39,600 --> 01:00:41,600
Uit�-te la mine.
406
01:00:44,800 --> 01:00:47,400
Vezi ? Vezi ?
407
01:00:48,800 --> 01:00:53,300
Te rog, nu, orice fac.
Te rog.
408
01:01:12,900 --> 01:01:15,900
�sta e doar un avertisment,
dle Lacombe.
409
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
Simon !
410
01:01:42,100 --> 01:01:44,200
Dle Lacombe !
411
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat ?
412
01:01:51,500 --> 01:01:56,400
Sun� la Seattle, la Luganni.
413
01:02:10,700 --> 01:02:13,300
Ce-o s� faci ?
Te ascunzi dup� el, fricosule ?
414
01:02:15,500 --> 01:02:17,400
Jupuie-l pe mulatrul �la !
415
01:02:20,000 --> 01:02:22,600
Orice decizi tu,
eu sunt de acord.
416
01:02:34,700 --> 01:02:35,900
A�a, Bo !
417
01:02:50,700 --> 01:02:51,800
Ridic�-te !
418
01:02:55,300 --> 01:02:58,700
Fir-ar s� fie, Bo,
rupe-l �n b�taie ! Sus !
419
01:03:01,300 --> 01:03:04,800
Am alunecat.
Acum chiar c� te bat m�r.
420
01:03:15,600 --> 01:03:18,400
Asta e. Asta e.
A�a, inspir�.
421
01:03:19,700 --> 01:03:21,100
Nenorocitul.
422
01:03:21,500 --> 01:03:24,600
O s� fii bine.
Acum da�i m�na.
423
01:03:25,600 --> 01:03:29,800
Ce naiba-i cu tine ?
Nu �tii chiar nimic ?
424
01:03:30,400 --> 01:03:35,300
Te ba�i ca o muiere. Ce dracu-i cu tine,
fricosule ? Intr� �n�untru.
425
01:03:39,900 --> 01:03:41,800
Tim, urc� sus.
426
01:03:56,400 --> 01:03:58,400
Ce dracu vrei tu,
iubitorule de ciori ?
427
01:04:34,500 --> 01:04:35,100
Unde e�ti ?
428
01:04:42,800 --> 01:04:46,100
Danny, trebuie s� ne vedem. Ceva a
intervenit �i e foarte important.
429
01:04:46,200 --> 01:04:49,700
Nu pot vorbi la telefon.
Vin la tine �n juma' de or�.
430
01:05:38,700 --> 01:05:40,000
Haide odat�, mi�c�-te !
431
01:06:12,800 --> 01:06:14,200
Ar��i de parc� a�teptai pe altcineva.
432
01:06:16,200 --> 01:06:17,400
Chiar a�a e.
433
01:06:22,100 --> 01:06:23,400
Ce s-a �nt�mplat cu noi ?
434
01:06:25,400 --> 01:06:26,800
Apartamente separate.
435
01:06:28,200 --> 01:06:30,800
N-are �sta un sim� al umorului,
sau ce ?
436
01:06:34,700 --> 01:06:39,900
Se fac acu�i doi ani. �i acum
e prima oar� c�nd vin aici la tine.
437
01:06:41,200 --> 01:06:42,800
Ce cau�i aici, Marco ?
438
01:06:45,000 --> 01:06:49,900
S� v�d �i eu cum tr�ie�ti. Mie mi se
pare c� nu te pl�tesc �ndeajuns.
439
01:06:52,900 --> 01:06:55,000
Poate c� ai nevoie de o m�rire,
nu, Danny ?
440
01:06:57,600 --> 01:06:59,000
Partenera ta �nt�rzie, nu ?
441
01:07:00,600 --> 01:07:02,100
Nu �ntotdeauna o fac ?
442
01:07:03,800 --> 01:07:06,200
Da, nu te po�i baza deloc
pe ele.
443
01:07:09,100 --> 01:07:12,700
Vrei s� m�n�nci ni�te spaghetti ?
Vino cu noi s� lu�m masa.
444
01:07:14,500 --> 01:07:18,100
- Mai bine o a�tept aici, �n caz de apare.
- D�-o dracu.
445
01:07:20,500 --> 01:07:23,300
Nu po�i deloc s� le la�i pe femei
s� cread� c� pot s� te calce �n picioare.
446
01:07:24,700 --> 01:07:26,700
Data viitoare,
va �ti mai bine asta.
447
01:07:26,800 --> 01:07:30,800
Hai s� mergem de aici. Ia-�i haina.
Mi-e o foame de lup.
448
01:07:51,800 --> 01:07:53,400
Dle Grogan, e�ti acas� ?
449
01:08:14,000 --> 01:08:17,800
Grogan, via�a e plin�
de surprize, nu ?
450
01:08:58,000 --> 01:08:59,500
U�urel, prietene.
451
01:09:02,300 --> 01:09:04,300
Ai obervat bulina aia ro�ie
de pe pieptul lui ?
452
01:09:07,100 --> 01:09:10,500
Iar acum uit�-te la prietenul meu iranian
de pe acoperi�.
453
01:09:13,900 --> 01:09:15,800
N-are cum s� rateze.
454
01:09:16,400 --> 01:09:18,800
Frumos, nu ? Lucreaz� pentru mine.
455
01:09:19,000 --> 01:09:21,900
�i �eful t�u, Marco...
456
01:09:23,200 --> 01:09:25,000
Lucreaz� tot cu mine.
457
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
�n cur�nd, tre' s� ne vedem
cu Lacombe...
458
01:09:29,600 --> 01:09:31,100
�i avem planuri mari pentru el.
459
01:09:31,700 --> 01:09:33,600
L-ai p�c�lit pe Marco, prietene.
460
01:09:34,200 --> 01:09:36,600
Ai obervat c� am zis,
" l-ai p�c�lit".
461
01:09:37,600 --> 01:09:40,100
El vroia s�-�i zboare
creierii de urgen�� azi.
462
01:09:40,200 --> 01:09:43,200
Dar eu am zis, "nu".
Am vorbit cu el �i l-am r�zg�ndit.
463
01:09:43,400 --> 01:09:46,900
- �i �tii, de ce ?
- Pentru c� e�ti un tip comp�timitor.
464
01:09:49,200 --> 01:09:50,600
Desigur...
465
01:09:51,800 --> 01:09:57,500
Acum nu �tiu dac� mai �ii minte.
Cred c�-�i sunt dator de acum trei ani.
466
01:09:57,900 --> 01:10:00,200
Nu era nimic personal,
doar �tii asta ?
467
01:10:00,500 --> 01:10:02,100
Sper c� nu te superi,
dac� o iau personal.
468
01:10:04,600 --> 01:10:09,800
Ascult�, po�i s-o iei cum �i se
scoal� curul t�u, labagiule. E dreptul t�u.
469
01:10:12,700 --> 01:10:17,500
L-am rugat de asemenea pe Marco
s�-�i acorde 12 ore ca s� pleci din ora�.
470
01:10:19,000 --> 01:10:24,800
Dar dup� alea 12 ore, fundul t�u
e al meu. Ai �n�eles ?
471
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
M�i, pu�tiule...
472
01:10:35,200 --> 01:10:38,200
Ai fost la locul potrivit,
�n momentul nepotrivit.
473
01:10:39,000 --> 01:10:41,600
Astea sunt afacerile, ca s� �tii !
474
01:10:42,600 --> 01:10:46,200
Data viitoare...
Ei bine, nu mai exist� a�a ceva.
475
01:10:49,400 --> 01:10:53,700
Acum, cap sec, condu-m� la u��.
476
01:11:11,200 --> 01:11:14,600
Glume�ule, ai 12 ore la dispozi�ie.
477
01:11:20,600 --> 01:11:23,000
�n munca mea...
478
01:11:23,700 --> 01:11:26,500
�tii, e�ti cel mai norocos nenorocit
pe care-l �tiu.
479
01:11:48,600 --> 01:11:50,700
Da, ai fost norocos, glume�ule.
480
01:11:56,400 --> 01:11:59,300
S� te v�d cum te descurci cu asta,
nenorocitule.
481
01:12:09,900 --> 01:12:12,200
Exact la �anc, nenorocitule.
482
01:13:09,200 --> 01:13:13,100
�mi pare r�u pentru b�iat.
Sunt sigur c� s-o supravie�uiasc�.
483
01:13:13,200 --> 01:13:16,100
Vreau s� �tiu trei lucruri de la tine,
Chambers.
484
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
Ce ?
485
01:13:19,300 --> 01:13:22,500
- �tiai c� Delaney e aici ?
- Da, �tiam.
486
01:13:23,200 --> 01:13:27,300
- �i c� era �ncurcat cu iranienii ?
- Da, �tiam �i asta.
487
01:13:28,900 --> 01:13:30,600
De ce nu mi-ai spus ?
488
01:13:31,800 --> 01:13:34,500
Te-ai fi ab�tut de la
misiunea ta dat�.
489
01:13:38,600 --> 01:13:42,700
Ai dreptate doar de un singur lucru.
490
01:13:43,200 --> 01:13:45,200
E personal� treaba asta.
S� nu-mi stai �n cale.
491
01:13:45,800 --> 01:13:49,900
Sau �i tu o s� devii du�manul
�i o s� te tratez la fel ca pe ei.
492
01:14:07,400 --> 01:14:09,100
Camera lui Tim Murphy ?
493
01:14:11,200 --> 01:14:15,000
�mi pare r�u, Tim,
c� n-am petrecut mai mult timp cu tine.
494
01:14:17,800 --> 01:14:20,700
Nu-i nimic, mam�.
495
01:14:28,800 --> 01:14:34,100
Credeam cu c�t muncesc mai mult,
cu at�t lucrurile vor fi mai bune pentru noi.
496
01:14:35,400 --> 01:14:38,200
C�nd am aflat c� e�ti la spital...
497
01:14:38,300 --> 01:14:40,400
Vom fi bine, mam�.
498
01:14:41,300 --> 01:14:44,800
Am �nv��at s�-mi �nfrunt temerile.
499
01:14:47,600 --> 01:14:51,300
�i nu mai vreau ca �i tu
s� te temi, mam�.
500
01:15:31,300 --> 01:15:36,100
Ar trebui s� bem ni�te vin pentru
o a�a ocazie.
501
01:15:36,200 --> 01:15:40,300
Chianti, presupun c� e favorita ta,
domnule Luganni ?
502
01:15:43,400 --> 01:15:47,300
De fapt, prefer �ampania fran�uzeasc�,
dle Lacombe.
503
01:15:47,700 --> 01:15:49,700
Surprinz�tor.
504
01:15:51,300 --> 01:15:55,700
�i-ai dezvoltat sim�ul umorului fa��
de ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit.
505
01:15:58,900 --> 01:16:03,600
- Dar ce zici de comportament ?
- Doar c�nd este necesar.
506
01:16:04,400 --> 01:16:09,800
Sper c� apreciezi c� n-am
a�teptat �nt�lnirea aceasta.
507
01:16:09,900 --> 01:16:13,100
Nu trebuie s� bem �mpreun�,
doar s� lucr�m �mpreun�.
508
01:16:14,400 --> 01:16:16,100
Da, da.
509
01:16:17,200 --> 01:16:23,500
�i pentru m�na asta, sunt preg�tit s�
furnizez importatorii mei cu a t�i.
510
01:16:23,600 --> 01:16:29,300
�i s� lucr�m �mpreun�,
pentru a elimina interferen�a iranian�.
511
01:16:29,400 --> 01:16:30,600
De acord.
512
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
Ai cuv�ntul meu pentru asta.
513
01:16:36,800 --> 01:16:38,800
�i l�s�m pe oamenii no�tri s�
revad� detaliile.
514
01:16:41,000 --> 01:16:47,800
�i, Andre, eu pe de o parte,
abia a�teptam �nt�lnirea asta.
515
01:17:01,800 --> 01:17:07,000
- Trebuia s� fi adus mai mul�i oameni.
- N-o s� ne fac� nimic. E teritoriul meu.
516
01:17:13,900 --> 01:17:14,900
Acum.
517
01:17:20,400 --> 01:17:21,500
La revedere, fraierilor.
518
01:17:22,300 --> 01:17:23,300
Unde se gr�be�te a�a ?
519
01:17:37,900 --> 01:17:38,600
Dumnezeule !
520
01:17:47,400 --> 01:17:49,400
E o capcan� !
521
01:18:14,100 --> 01:18:17,800
- Restul oamenilor sunt la locul lor ?
- Totul este �n ordine.
522
01:18:25,000 --> 01:18:26,800
Delaney !
523
01:18:28,000 --> 01:18:31,600
Exact cum ai prev�zut.
Bun plan, Delaney.
524
01:18:31,700 --> 01:18:33,700
La ce te a�teptai ?
525
01:19:12,600 --> 01:19:18,400
Cred c� �sta e sf�r�itul
lui Enterprise Lacombe.
526
01:19:18,800 --> 01:19:21,500
- A�i f�cut o treab� bun�.
- La ce naiba te a�teptai ?
527
01:19:21,600 --> 01:19:25,200
Dle Luganni ! E o capcan� !
528
01:19:32,300 --> 01:19:34,000
Du-te dracu' !
529
01:19:36,100 --> 01:19:37,100
Unde-mi sunt oamenii ?!
530
01:19:37,900 --> 01:19:39,100
Gr�sanule !
531
01:19:41,400 --> 01:19:42,200
Pe ei �i cau�i ?
532
01:19:44,300 --> 01:19:49,400
Credeai c� sunt a�a de prost, s� nu-i
g�sesc pe umfla�ii �tia aici �n�untru ?
533
01:19:49,800 --> 01:19:53,700
Arrivederci, boule.
534
01:20:04,700 --> 01:20:07,200
Asta era cu dedica�ie !
535
01:20:20,200 --> 01:20:23,100
Omul cu un "bang" la el,
face legea.
536
01:20:27,000 --> 01:20:28,900
S� plec�m de aici.
537
01:20:52,200 --> 01:20:55,000
Pupa-mi-ai curul !
538
01:21:57,900 --> 01:22:01,000
Mie nu mi-e team� s� mor,
dar �ie ?
539
01:22:06,000 --> 01:22:07,400
Presupun c� nu.
540
01:22:07,500 --> 01:22:09,100
Glume�ule !
541
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
Unde te ascunzi, glume�ule ?
Vino sus.
542
01:22:19,300 --> 01:22:21,100
Ce, e�ti surd ?
543
01:22:28,300 --> 01:22:31,500
Haide sus �i vorbim despre asta.
544
01:22:42,600 --> 01:22:43,800
Am r�mas doar noi doi, Del.
545
01:22:46,600 --> 01:22:49,200
Nu vrei s� devenim parteneri,
ce zici ?
546
01:22:50,000 --> 01:22:54,900
Ce dracu doar ? Putem s�
conducem tot teritoriul �sta noi doi.
547
01:23:03,200 --> 01:23:04,900
Nu prea cred, Del.
548
01:23:06,800 --> 01:23:11,200
Nu mai vreau deloc s� am parteneri.
Dar mul�umesc, pentru ofert�.
549
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
�ncetine�ti, Del.
Sau e din cauza b�tr�ne�ii ?
550
01:23:29,200 --> 01:23:30,400
Vino �ncoa' �i afl�.
551
01:23:35,400 --> 01:23:38,900
- Frumoas� mi�care.
- M� bucur c� �i-a pl�cut.
552
01:23:59,600 --> 01:24:01,400
A fost distractiv, Del.
553
01:24:59,100 --> 01:25:04,300
O, Dumnezeule ! Danny...
554
01:25:04,600 --> 01:25:05,400
Mam�, e�ti bine ?
555
01:25:21,600 --> 01:25:23,900
Apropo, b�iatul se va face bine,
cap sec.
556
01:25:38,800 --> 01:25:43,800
Dac� sim�i nevoia s� faci
pe tine, Del,
557
01:25:44,800 --> 01:25:47,000
str�nge tare din �oldurile alea.
558
01:26:12,000 --> 01:26:15,300
Nu �i-am stat �n cale, iar acum e timpul
s� se termine asta. S-a terminat.
559
01:26:21,400 --> 01:26:24,400
Da, aproape c� s-a terminat.
560
01:26:25,300 --> 01:26:29,900
Cum adic� ? Ce vrea s� �nsemne asta,
aproape ? Vino �napoi, Grogan !
561
01:26:42,600 --> 01:26:45,100
�l vroiam �n via�� !
562
01:26:46,600 --> 01:26:48,900
Nu e via�a ca curva ?
563
01:27:00,000 --> 01:27:07,456
Traducerea �i adaptarea :
dannyel
48311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
