Original subtitles

"Cuộc chiến chống băng đảng"

Cảnh sát treo thưởng cho việc bắt nghi phạm.

"New York"

Trụ sở Cục điều tra liên bang FBI.

Tôi là Kent Tong.

Tôi có đủ bằng chứng để tố cáo Mr. Robinson.

Cho tôi gặp sếp của anh.

Xin đợi một lát.

Mr. Tong, tôi là Macquarton.

Cảm ơn anh vì thông tin về Robinson.

Ông không cần cảm ơn tôi. Tôi làm điều này vì phần thưởng.

Nếu như thông tin của anh thực sự buộc tội được Robinson.

Toàn bộ tiền thưởng sẽ thuộc về anh.

Được rồi, ông phải cam kết tôi sẽ rời khỏi Mỹ an toàn.

Không thành vấn đề. Anh đang ở đâu?

Tôi đang ở số 3 đường Queers. Đó là một ngôi nhà bỏ hoang.

Cử người của ông đến đây nhanh lên.

Thật khó để tìm ra mày. Mày không cần phải sợ.

Robinson nói nếu mày trả lại cuốn băng

Thì số kim cương này vẫn là của mày.

Bọn tao cam kết mày sẽ được an toàn rời đi.

Chúng mày nghĩ tao ngu à.

Nếu tao giao cuốn băng thì chúng mày sẽ giết tao.

Mày tưởng nếu mày không nói thì tao không tự tìm được cuốn băng sao?

Mày nghĩ tao không tìm được ra sao?

Mày có khai ra không?

Mày giỏi lắm.

Tao sẽ cho mày ăn kẹo nếu mày chịu nói ra.

Cuốn băng đâu?

Nói.

FBI đây, bỏ vũ khí xuống!

Đừng để cô ta thoát.

Cô có sao không?

Có sao không?

Không sao. Mày xử đứa con gái, tao tìm thằng Tong.

Đi nhanh!

Hong Kong

Xin chào, cho tôi gặp ông Shikamuka.

Xin đợi một chút.

Ai vậy?

Tôi là Kent Tong đây.

Anh đang ở Hong Kong à? Làm sao anh thoát được?

Đương nhiên là tôi có cách của tôi rồi.

Tôi nghe nói anh gặp rắc tối ở Mỹ.

Xin đừng nhắc lại chuyện đó.

Ông có thế giúp tôi bán mấy viên kim cương không?

Không thành vấn đề. Chuyện này nói qua điện thoại không tiện.

You come to my office, I ask Keung to meet you.

Được rồi, tôi qua gặp ông ngay.

- Keung, mày qua gặp hắn đi. - Dạ.

Ching Shing, cậu lúc nào cũng tán gái.

Họ tán tôi, tôi không tán họ.

Việc của chúng ta là đi bắt những kẻ sàm sỡ, không phải là trở thành kẻ sàm sỡ.

Được rồi.

Mục tiêu của bọn chúng là gái đẹp.

Xin lỗi ...

Cô nương à, gọi tôi hả.

Nhục chưa?

Xin lỗi em, anh tới trễ.

Anh lúc nào cũng thế, đáng bị phạt đấy nhé.

Lại thất bại rồi.

Cậu tưởng mình là thần tình yêu à?

Cậu chỉ là Ching Sing thôi.

Đừng nhảm nhí nữa.

Quay trở lại làm việc! Nhìn về phía đó.

Tôi ngưỡng mộ cậu đó.

Thưa ngài!

Cứ để tôi tự nhiên.

Dạ vâng.

Thằng béo dâm ô kia.

Cứu tôi

Tôi xin lỗi.

Không phải cậu, là gã béo kia kìa.

Thằng béo sàm sỡ phụ nữ, bắt lấy hắn.

Đứng lại! Tai Hau, bắt lấy hắn!

Đứng lại! Nhanh lên!

Anh đang làm gì vậy?

Anh là ai?

Đi theo tôi mau.

Don't be afraid, madam.

Tôi sẽ bảo vệ cô. Đây là thẻ công tác của tôi.

Anh là kẻ tồi tệ. Cái gì?

Tôi nghi ngờ anh là kẻ dâm ô.

Không đời nào.

Anh cảnh sát à, anh cứ nói gì anh thích.

Tôi nhìn thấy tận mắt.

Bằng chứng đâu?

Tôi là nhân chứng đây.

Tôi đã thấy hắn sờ vào cô ấy.

Đừng nói nhảm, mụ già.

Ai là mụ già hả.

Bà nói tôi sờ cô ta, sờ chỗ nào?

Sờ ...

Nói xem nào, sờ vào đâu?

Sờ "bóng" của cô ấy.

Bóng ư? Anh thật là thô lỗ.

Đây này các thím.

Bóng chỉ phụ nữ có.

Với đàn ông, chỉ là ngực thôi.

Đừng quá kiêu ngạo.

Tôi không kiêu ngạo, là lẽ thường thôi.

Anh cảnh sát, tôi hỏi anh như thế này có là sàm sỡ không?

Đương nhiên là không. Vì anh là đàn ông.

Phải rồi.

Nhìn đi! Anh ta cũng là đàn ông.

Thế nên có đúng không nếu nói tôi quấy rối anh ta?

Hoàn toàn không.

Cảnh sát cũng không có quyền buộc tội linh tinh.

Buộc tội tôi đâu có dễ.

Tôi có thể đi chưa? Rời đi được chưa cảnh sát?

Mày có dám nói mày không quấy rối nữa không?

Không, tôi không.

Lần này thì đúng người đúng tội rồi nhé.

Tôi không. Mày có đấy.

Đứng lên!

Anh còn muốn nói gì nữa không?

Không. Bà ta sàm sỡ tôi. Đi nào!

Thưa cô, à không, thưa anh!

Tôi muốn biết tại sao anh lại giả gái.

Nên hãy đi theo tôi về đồn.

Và anh cũng làm nhân chứng luôn.

Đi nào.

Cảm ơn.

Tôi đã hỏi FBI

Nhưng vẫn không biết nhận dạng Kent Tong.

Và

Cảnh sát trưởng ra lệnh cho chúng tôi để ý anh ta.

Tôi đã nói với anh rồi, đừng chỉ tắm mỗi tuần 1 lần.

Cho anh ta ăn gì anh ta thích.

Để anh ấy đi lại tự do.

Thoải mái.

Trước khi FBI đến Hong Kong.

Hai anh phải để mắt tới anh ta.

Chúng tôi sao?

Đúng. Kent Tong chọn hai anh đó.

Hắn là một con quái vật.

Anh ta đã đúng.

Chăm sóc anh ta như thể mẹ mình ấy.

Quan tâm đến anh ta như thể vợ hay bạn gái của hai anh vậy.

Vâng thưa sếp!

Sếp à, giầy của anh đã sạch rồi.

Đương nhiên rồi, tôi không giỏi đánh giầy.

Tôi không thể có lập trường hôm nay à.

Các anh còn chưa đi?

Cảm ơn sếp! Chúng tôi sẽ chăm sóc anh ta.

Cảm ơn. Các anh chăm anh ta tốt nhé.

Cô, à không, anh giai. Tại sao lại chọn chúng tôi?

Tôi thích cả hai anh.

Nếu anh còn ngồi đây thì sẽ gây sốc cho mọi người đó.

Uống đi!

Đi thôi! Đi nào!

Đi thôi.

Anh tự xách va li đi.

Làm ơn giúp tôi đi mà.

Xách đi!

Tôi vừa mới biết Tong đang ở Hong Kong.

Chúng ta có thể bắt hắn.

Tôi gần như đã bắt được hắn lần trước.

Nhưng cô đã làm sai quy trình.

Lần sau cô phải báo cáo cho tôi kịp thời.

Đó có thể là khác biệt, mọi chuyện xảy ra nhanh chóng

Cô nghĩ là cô có thể tự bắt được bất cứ ai à.

Và tôi thì chỉ việc ngồi đây sao?

Tôi không có ý như vậy.

Cô phải nhớ lấy.

FBI là một tổ chức có kỷ luật.

Chúng ta không chấp nhận những người hùng ở đây.

Vâng thưa sếp!

Mời vào!

Thưa ngài, cuộc phỏng vấn của ngài với tạp chí đã sẵn sàng.

Phóng viên đang đợi ngài ở văn phòng bên ngoài.

OK!

Từ khi cô thành thạo tiếng Quảng Châu

Lãnh đạo đã quyết định đưa Tong đến đây.

Vé máy bay đây.

Cảm ơn sếp!

Tôi đã mang điện thoại đến quán bar.

Nhưng chị gái cậu không có ở đó.

Cảm ơn anh.

Để tôi thử.

Không. Sếp đã ra lệnh cho chúng tôi.

Theo dõi anh mọi lúc mọi nơi

Anh không được đi một mình.

Anh thô bạo quá, làm tôi thấy đau đấy.

Này, đừng có sờ tay tôi như thế

Tôi không quan tâm

Không! Anh ta luôn chạm vào đùi tôi.

Chết tiệt! Tôi sẽ cho anh một trận.

Hôm nay anh đến ngày hả

Phải không?

Đừng nhảm nhí nữa được không?

Anh làm nhàu áo tôi

Nếu anh còn sờ vào tôi. Tôi còn đánh anh đó.

Tôi không thể chịu thêm nữa.

Sao anh uống cốc của tôi?

Tại sao không?

Anh không sợ lây AIDS từ tôi à?

AIDS à? Nếu cậu bị AIDS thì anh ta mới là người phải lo lắng đầu tiên.

Anh bị điên à. Nước uống không thể lây AIDS.

Cậu bị AIDS thật sao?

Anh không biết sao?

Tại sao mà FBI truy tìm anh ta khẩn cấp?

Đó là bởi vì anh ta đã từng là đồng nghiệp với Rock.

Rock à? Là thằng nào vậy?

Là kẻ đã chết vì AIDS.

Tôi thực sự đã dùng cốc của cậu sao?

Không thể nào.

Tai Kau à, đối diện sự thật đi!

Là bạn tốt, tôi không muốn anh gặp nguy hiểm.

Nhưng mà ...

Không, tôi đã không phạm sai lầm, Tôi nhận được thứ này.

Sau 7 năm nữa, chúng ta sẽ biết kết quả.

Bảy năm thôi à?

Bảy năm? Cậu gạt tôi à?

Cậu phải nói với tôi là cậu bị AIDS chứ?

Anh có hỏi tôi đâu.

Tai Kau, đừng sợ, y học giờ tiên tiến lắm.

Có thể sẽ có cách trị AIDS

Tôi đi vệ sinh đây.

Thưa cô, toilet ở đâu?

Đằng kia.

Không thể nào.

Tai Kau, tôi muốn đi vệ sinh, hãy đi theo tôi.

Bạn trai cậu đang ở trong đó đó.

Anh không đi cùng tôi à?

Đi đi. Làm ơn đừng chạm vào tôi. Tôi xin cậu đó.

- Vậy tôi đi đây. - Đi đi ... Xin cậu đó!

Tôi đợi cô và tấm vé đó.

- Cô nhất định đến nhé. Bye. - Bye.

Bạn cô à?

Uh. Có gì không?

Thằng bóng đâu rồi?

Nó đi vệ sinh.

Sao anh không đi theo hắn?

Tôi đã uống nước của hắn.

Tôi đi theo để bị hắn hiếp dâm à.

Nước không thể lây được AIDS, thế mà anh cũng tin à?

Đi thôi.

Cậu không cần phải chạy nhanh vậy.

Chúng ta sẽ bị giáng chức.

- Nếu không tìm ra hắn. - Cứu tôi!

Sao vậy?

Có 2 kẻ muốn giết tôi.

Ai?

Ai?

Hai tên này.

FBI.

Có chuyện gì vậy? Chúng tôi là cảnh sát Hoàng Gia Hongkong.

Chúng tôi cần bắt hắn ta.

Đừng tin hắn. Hắn không phải FBI đâu.

Chúng đến từ Mỹ để giết tôi.

Mày nói nhiều quá đó, đi nào.

Tốt hơn là hai anh đến đồn cảnh sát làm việc.

Sau đó anh ta là của các anh.

Đi thôi.

"Nhân viên FBI đã đến đồn cảnh sát..."

Cho tôi gửi lời chào đến ngài Robinson sếp của các anh.

Robinson ư? À, tất nhiên rồi.

Họ không thể lừa được tôi.

Chúng là người xấu.

Sao rồi?

Sao thế! Có cần đi bệnh viện không?

Không sao cả.

- Hắn đâu rồi? - Đằng kia!

- Đứng im! - Cấm chạy!

- Đứng im! - Cấm chạy!

Dừng lại!

Mày định bỏ chạy sau khi gây tai nạn à?

Anh đến đồn cảnh sát đi.

Các anh đã từng được cảnh sát Hongkong huấn luyện chưa?

Các anh không thể làm rõ danh tính của một người lạ mặt.

Cô à, chúng tôi biết.

Thậm chí chúng mặc vest và có thẻ ngành.

Chúng tôi vẫn phát hiện chúng giả mạo.

Phải đó, chúng tôi đủ khả năng đối phó chúng.

Chúng tôi sẽ bắt chúng ...

Nếu chúng ta không phải quay trở lại.

Cô à. Làm sao để làm rõ ...

Danh tính của một kẻ lạ mặt?

Rất đơn giản để nhận dạng 1 người

Đầu tiên là trang phục quen thuộc của FBI

Tất cả đều mặc giống nhau

Thứ hai là

Tất cả chúng tôi đều có thân hình vạm vỡ.

Không giống như các anh, quá béo.

Thứ ba là ...

Thế là quá đủ rồi.

Tôi nhớ khi cô đi vào.

Cô nói cô là FBI

Nhưng làm sao chúng tôi tin được?

Tai Kau, Ching, theo như cô ấy nói.

Hãy nhận dạng xem cô ta có phải FBI không.

Cô gái à, tôi biết cô mặc quần áo rẻ tiền.

Nhưng tôi không rõ đồ lót của cô đắt hay rẻ.

Nên làm ơn cởi đồ ra cho tôi xem.

Tôi muốn biết thân hình cô vạm vỡ hay không.

Nhưng tôi nghĩ tôi có thể kiểm tra.

Hỗn xược!

Đây là đất nước của cô à?

Đây là Hongkong.

Cô đang đứng trong văn phòng Siêu quyền lực.

Tôi hỏi cô, cấp bậc của cô là gì?

Nhân viên FBI.

Cô có phải là sếp ở FBI không?

Tôi đang hỏi cấp bậc của cô đó.

Thanh tra.

Thanh tra à. Còn tôi là sếp ở đây.

Cô có thể nói chuyện kiểu này

Với cấp trên của mình ở Mỹ không?

Xin lỗi ngài!

Tôi chấp nhận lời xin lỗi.

Cảnh sát hoàng gia Hongkong rất nổi tiếng.

cảnh sát Mỹ chỉ có thể ...

Đánh dấu một đến hai hình phạt.

Nhưng cảnh sát Hongkong có thể đánh dấu 4 hình phạt.

Chúng tôi đã tóm Kent Tong rất nhanh gọn.

Sau đó cô có thể mang hắn về Mỹ.

Cảm ơn ngài. Nhưng tôi ...

Giờ cô đi đi.

Nhớ để lại địa chỉ của mình.

Tôi sẽ thông báo khi có thông tin mới.

- Ra ngoài đi. - Vâng thưa ngài.

Tuyệt vời! Sếp quá giỏi.

Giỏi à? Các anh không thể kiểm soát được 1 người.

Nếu các anh không tìm ra Kent Tong trong 5 ngày.

Thì cả hai chuẩn bị đến làm việc ở Shing Moon Reservoir.

- Vâng thưa sếp! - Đi mau!

Tìm Kent Tong sao bây giờ?

Tôi đang nghĩ.

Có thể chúng ta sẽ dùng chó nghiệp vụ để tìm.

Ngu xuẩn.

Anh chưa từng gọi điện cho em gái hắn ta à?

Làm sao mà tôi nhớ được số điện thoại chứ?

Người đó đã nói gì khi anh lấy không?

Magic bar.

Tốt rồi.

Ồ, phải.

Quá nhiều người. Sao ta có thể tìm được đây.

Chúng ta có thể hỏi mọi người.

Xin lỗi!

Chúng ta có thể hỏi người bồi bàn.

Cô gái.

Cho 2 bia.

Chúng ta vẫn cần phải trao đổi.

Trao đổi ư?

Nếu May xinh đẹp thì tôi sẽ làm.

Nếu cô ta xấu như quỷ giống anh, thì anh làm.

Không ...

Tai sao chúng ta cần phải làm.

Thông minh lên đi! Chúng ta cần làm bạn với cô ta trước.

Sau đó cô ta sẽ nói thêm về anh trai mình.

Phải không?

Có vẻ vô dụng.

Cho tôi số của anh.

Magic bar.

Tôi muốn gặp May Tong.

Xin đợi một chút, May à, cô có điện thoại.

Cậu rất thông minh.

Anh nói với cô ta đi.

Chào May.

Cô ấy không còn làm ở đây nữa.

Cô ta không có ở đó.

Không có sao?

Có lẽ chúng ta đã bị hắn lừa.

Cảm ơn.

May.

Có chuyện gì vậy?

Có người tìm cô.

Chủ nợ của tôi à?

Tôi không biết. Nhưng tôi đã nói cô đi rồi.

Tôi nghĩ như vậy an toàn hơn.

Tôi không có cách nào khác.

Hãy nhớ nếu tôi vẫn nhận được cuộc gọi.

Cô cứ nói tôi đã rời đi.

- OK! - Cảm ơn.

Đồ uống đây!

Cho 2 ly bia!

Hai bia ạ, có ngay!

Tôi sẽ trổ tài.

- Hãy tử tế! - OK!

Cơ hội của anh đó.

- Cái gì? - Nhìn xem!

Một người ngoại quốc.

Cô ta đang đến.

Vậy chúng ta làm gì?

Anh có thể làm bạn trai em không?

Không, tôi không.

Làm ơn đi mà.

Em đang gặp rắc rối.

Tôi nói không mà.

Tại sao không nhỉ?

Ai làm em bối rối thế này?

Ba gã đàn ông.

Chúng đâu?

Ngồi xuống đi!

Anh cũng mắc nợ chúng à?

Nhiệm vụ của anh đó.

Khoan đã.

Động não đi, cô ta vẫn ở kia.

OK! Làm như mỗi cậu thông minh.

Vì anh chỉ dùng cái mông.

Xin chào! Anh khỏe chứ?

Cộng sự của anh đâu?

Tôi rất tự hào về cảnh sát hoàng gia Hồng Kông.

Tên tội phạm đã trốn thoát, các anh vẫn vui vẻ hưởng thụ nhỉ?

Cái gì? Chúng tôi đang làm nhiệm vụ đó.

Làm nhiệm vụ?

Phải. Hãy nhìn kìa!

Những người đó có thông tin về Kent Tong.

Thật sao? Sao anh không ra hỏi họ?

Hongkong không giống ở Mỹ.

Chúng tôi cần trả phí để có thông tin.

Bao nhiêu?

Tôi không biết.

Cô cứ ngồi đây để tôi hỏi.

Chào anh hai.

Có chuyện gì?

Anh cứ ngồi xuống đi

Tôi muốn vay anh 2000 đô la

Chúng ta không quen biết. Sao tôi tin anh được?

Được rồi. Tôi có 1 cô gái để thế chấp cho anh.

Gái à? Nó không thể đáng giá 2000 đô la được.

Gái ngoại quốc đó. Cô ta không phải người ở đây.

OK! Chúng ta là anh em mà. Tôi sẽ giảm nửa giá cho anh.

Tôi cần hỏi cô ấy trước.

Một ngàn đô, OK?

OK!

Anh hai à, giá quá hời cho anh đó.

Cô ấy không đáng giá một ngàn đô la.

OK! Anh giai à, tôi thực sự tốt bụng đó.

Anh có thể xem cô ấy có đáng giá hay không.

Hãy nhìn xem!

Đi nào!

Đi nào!

Lại đây.

Đây là Cindy, anh ấy là Man Sir

Man Sir, anh thế nào?

Anh ấy muốn nói chuyện với cô.

OK! Bao nhiêu tiền?

Tôi đi trước đây.

Bye-Bye!

Cũng đáng 1000 đô đó, nhưng da hơi thô.

600 đô thôi.

Anh đang nói cái quái gì vậy? Anh nghĩ tôi là ai?

Một con điếm!

Mày nghĩ tao là điếm à?

Dám đánh sếp tao hả?

Xử nó!

Tai Kau anh rất thông minh đó.

Đương nhiên rồi. Tôi dùng cái đầu mà.

Mày coi tao là con điếm à?

Sếp có sao không?

Ra cứu chúng nó!

Mày còn ngồi đây à.

Tai Kau

Mày đã từng gặp thú dữ chưa hả?

Tôi xin lỗi

- Chạy! Nhanh lên. - Đi theo anh.

Anh khiến tôi gặp rắc rối đó.

Chúng ta nên đi thì hơn.

Đợi đã.

Hai gã cảnh sát.

Cô sống ở đây à?

Vâng. Cảm ơn nhiều.

Không có gì.

Tạm biệt.

Tôi không muốn gặp lại các người nữa.

Gì vậy?

Mở cửa trước đã.

Tôi xin lỗi.

Không sao.

Tôi có cồn ở trong nhà.

Đi theo tôi.

OK!

Cậu luôn dùng cách này à?

Nó rất hữu hiệu.

Có thể chúng ta sẽ có thêm manh mối. Đi thôi!

Cảnh sát. Thì sao?

Nếu cô ta là vợ anh

Hãy vào bắt quả tang đi.

Còn nếu là bạn gái.

Thì anh cần nói chuyện với cô ấy.

Nếu cảnh sát bắn anh. Tôi sẽ làm nhân chứng.

Quên nó đi.

Anh không thể nói chuyện với cô ấy về sau.

Nếu tôi là anh tôi sẽ đánh họ.

Xin mời ngồi! Tôi sẽ lấy cồn cho anh.

Cảm ơn cô!

Giờ chúng ta hãy tìm thêm manh mối.

Cô ta cũng giống với anh trai mình.

Đương nhiên rồi. Họ là anh em mà.

- Cẩn thận! - OK!

Các anh đang làm gì đó?

Không có gì. Tai Kau đá phải cái gì đó.

Đúng vậy.

Ghi lại số điện thoại của cô ấy.

Đó là việc riêng của cậu.

Tai Kau.

Anh đang làm gì vậy? Xem cái gì?

Tôi nghĩ con tem này khá đặc biệt.

Cô thích sưu tập tem à?

OK! Tôi tặng nó cho anh.

Cảm ơn.

Tay anh có vẻ không sao.

Vâng. Nhìn nó có vẻ ổn lúc này.

Đồ khốn. Em thuê 2 gã đó lừa anh.

Em có biết anh đang bị bọn nước ngoài truy bắt không?

Không, Man Sir. Họ không phải bạn em.

Không phải mà sao họ lại giúp em?

Anh muốn gặp họ trong vòng 5 ngày.

Anh có biết sử dụng cồn thế nào không?

Man Sir muốn gặp hai người trong vòng 3 ngày tới.

Tôi phải làm sao đây?

Thế nào?

Em dám cúp máy hả

Không. Em tưởng anh chỉ nói mỗi thế.

Món tiền em nợ anh thì sao?

Em sẽ trả lại anh sớm.

Anh cứ tính lãi.

Tiền thuốc của anh thì sao?

Thôi được rồi

Em sẽ trả tiền cho anh trong vòng 2 ngày.

Được rồi.

Các anh đã nghe rồi đó.

Bình tĩnh đi, chúng tôi sẽ giúp cô.

Tai Kau.

OK! Để tôi.

Thanh tra cấp cao đang nghe đây.

May Tong là nhân chứng của chúng tôi.

Đừng làm phiền cô ấy thêm nữa.

Tôi sẽ bắt cả hai người đó.

Mặc dù tôi nói xạo

Nhưng họ sẽ không làm phiền cô nữa.

Nếu hai anh cùng biến đi

Tôi sẽ bình tĩnh lại. Chúc ngủ ngon!

- Bây giờ ... - Bye!

Bye-Bye! Đi thôi.

Bye-Bye!

Good bye!

Good bye!

Anh sẽ thất bại.

Cô ấy quá láu cá và xảo quyệt

Tôi sẽ thất bại sao?

Trong vòng 3 ngày.

Cô ấy sẽ mời tôi ăn tối.

Cậu đang quen nói bậy rồi đó.

Hãy nói chuyện với sếp Wu trước đã.

Wu Sir, chúng tôi đã tìm thêm được manh mối về Kent Tong.

Gì cơ?

Chúng tôi đã tìm ra em gái hắn.

Hắn sẽ liên hệ với cô ấy.

Các cậu phải theo sát cô ta cả ngày.

Vâng. Nhưng giờ là nửa đêm thưa sếp.

Đây là mệnh lệnh.

Vâng thưa sếp.

Ông ấy nói gì?

Tôi được ra lệnh phải quyến rũ cô ấy.

Ông chủ. Ông thật tài tình.

Ông chủ. John đang ở đây, anh ta muốn gặp ông.

- Dẫn đường cho anh ta. - Vâng.

Mr. Green Village.

Xin mời ngồi!

Tôi giúp được gì?

Tôi nghĩ ông biết.

Kent Tong đang ở Hong Kong.

Ông chủ của tôi cần sự giúp đỡ của ông.

Đây là 1 nửa tiền thưởng.

Từ khi Kent Tong liên lạc với tôi.

Nhưng hắn đã bị cảnh sát bắt.

Chúng tôi không biết hắn đang ở đâu, nhưng không thành vấn đề.

Hắn sẽ lộ diện nếu chúng tôi bắt em gái hắn.

Anh hãy nhanh chóng đến gặp họ

Và bảo họ giả vờ đánh tôi

Cậu luôn dùng mưu hèn kế bẩn

Mỹ nhân luôn thích anh hùng

Và tôi có vài tuyệt chiêu

- Tôi đi trước đây. - OK! Đi đi.

Tôi giúp được gì thưa ngài?

Tôi là CID

Tôi có tin tức, một cuộc bạo loạn sẽ xảy ra sớm

Bạo loạn sao?

Đừng lo! Tôi sẽ giúp!

Cảm ơn anh!

Không có gì. Tôi vào xem nhé.

OK!

Ở trong.

Các người đang làm gì vậy?

Bắt cô ta đi.

- Các người là ai? Cứu tôi! - Đừng bắt tôi.

Các người đang làm gì vậy?

Cứu tôi ...

Bạn gái tôi khó chịu rồi đó

Không phải việc của mày.

Đồ nghề ...

Đấm đi!

Mày dám đánh tao hả

Anh có sao không? Anh chảy máu rồi kìa.

Chảy máu? Tôi ổn.

Chúng mày dám?

Làm thật sao?

Đâm tao à

Mày dám đâm bạn gái tao à?

Cứu! Buông tôi ra!

Thôi ngay! Tai Kau chưa nói rõ với các anh à?

Làm sao cô ấy biết tôi đã chiến đấu khi cô ấy ngất xỉu?

- Kết thúc rồi! - Giết hắn đi!

Giết tôi?

Mày định giết cảnh sát à?

May!

Thằng chó.

Mày không đủ trình để giết tao.

Đánh tao đi!

- Hai cậu giả vờ đánh thôi nhé. - OK!

Cô à, có chuyện gì vậy?

Một nhân viên CID đánh nhau với ai đó.

Thật sao?

Cậu đang làm gì vậy?

Anh kiếm hai gã này ở đâu ra vậy?

Chúng đánh tôi thật.

Thật sao? Người của tôi vừa mới đến thôi.

Thật đó.

Tốt hơn chúng ta hãy đưa chúng về đồn.

May...

Đừng động vào tôi!

Cô làm gì vậy?

Tôi tan nát trái tim rồi.

Anh bị đau tim à?

Tôi đau tim vì thấy em phải nằm viện.

Anh cũng bị thương mà.

Anh nên nằm nghỉ.

Chúng ta ngủ cùng nhau nhé.

Anh không thể nghĩ như thế.

Anh nghĩ thế mà.

Xin chào ngài Green Village. Tôi là Kent Tong.

Kent Tong à. Anh đang ở đâu?

Tôi an toàn.

Tôi có kim cương.

Tôi muốn bán.

OK! Chúng ta gặp nhau ở Ping Chee Warehouse lúc 10 giờ tối.

Hẹn gặp ông tối nay.

Man, báo John là chúng ta đã tìm thấy Kent Tong.

OK!

Hi!

Cô à, có người nhờ con gửi cô tờ giấy này.

Người đó đâu.

Họ đi rồi.

10 giờ tối nay tại nhà kho Ping Chee.

Kent Tong.

Keung, mang rượu cho tôi.

Ông nói Kent Tong sẽ đến.

Hắn sẽ đến sớm.

Đứng im! Bỏ súng xuống!

Nếu không tôi sẽ nổ súng.

Đưa súng lại đây.

Cô ta là ai?

FBI!

Đúng vậy. Kent Tong đâu?

Kẻ xâm phạm sẽ bị truy tố.

Đây là nhà riêng.

Tôi sẽ truy tố ông vì đã bắt Kent Tong.

Đứng im!

Xin lỗi ngài!

Ngài gọi tôi có việc gì?

Tôi đang viết thông tin về Kent Tong.

Tôi đang bận.

Tôi muốn cô giải trình về việc làm sai trái của mình.

Đầu tiên, chúng ta không thể tiếp tục

theo dõi Green Village.

Thứ hai, tại sao cô không đóng cửa sau khi vào phòng?

Thứ ba, tại sao cô không cởi giày trước khi vào?

Tôi không biết là phải cởi giày khi vào phòng.

Cởi giày của cô ra. Đây là mệnh lệnh.

Vâng thưa ngài.

Tôi có thể trục xuất cô khỏi Hongkong.

Và cho cô vào danh sách đen.

Ngài sẽ không làm thế nếu tôi và ngài là anh em.

Anh em? Tôi là người Hongkong, cô là người nước ngoài.

Wu Sir, Vợ và con ngài ở San Francisco dạo này thế nào?

Còn nữa ...

Vợ và con ngài ở Vancouver nữa?

Làm sao cô biết?

Đương nhiên là tôi biết.

Tôi là FBI mà.

Tôi cũng biết ngài sẽ nghỉ hưu sau 2 năm nữa.

Ngài có bất động sản ở San Francisco, New York và Vancouver.

Ngài không thể kiếm được nhiều từ công việc của mình.

Đừng nói nhảm!

Tôi chỉ muốn bắt

Kent Tong mang về Mỹ

Nếu ngài không muốn phối hợp với tôi.

Tôi sẽ báo cáo mọi thông tin này lên sếp của mình.

Được rồi, tôi sẽ phối hợp.

2299, mang 1 ly cà phê vào đây.

Taflkamsnuw...

Cô gái, tỉnh dậy mau!

Anh đến đây làm gì?

Tôi muốn giúp cô. Cẩn thận!

Mẹ kiếp!

Madam...

ANh có sao không?

Đau quá!

Anh có đi được không?

Không, cô hãy giúp tôi.

Đừng giả vờ nữa! Dọn nhà cho tôi mau.

Anh mệt hả, cẩn thận.

Tôi ổn.

Anh có đâu thật không?

Tôi cảm thấy đau đầu, xương và vai cũng đau.

Anh có biết làm vậy là rất nguy hiểm không?

Tôi không quan tâm. Tôi chỉ lo cho cô thôi.

Anh giúp tôi kiểu gì? Anh chỉ mang đến rắc rối.

Tôi đau.

OK...

Cảm ơn! Anh có thể đi.

Em có thể mời anh anh ly rượu không?

Không ... rượu.

Ok! Anh có thể uống.

Họ trở lại rồi.

Anh nghĩ tôi không thể nhìn được.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi vẫn biết đấy.

Tại sao lại buông rèm xuống.

Em có thể đoán.

Trà của anh đây, nóng đấy.

Cảm ơn em!

Chuyện gì vậy? Anh làm hỏng cái ghế à?

- Anh ổn! - Đến đây ngồi nào.

Thật thú vị!

Anh thật bất cẩn.

Anh xin lỗi!

Chuyện gì vậy?

Đôi mắt em thật sâu thẳm

Giống như những vì sao.

Đôi môi quyến rũ

Giống như Marlene Dietrich.

Anh đang diễn kịch đó à?

Giá như anh có thể.

Anh sẽ là một ngôi sao điện ảnh.

Thế là quá đủ rồi.

Tôi không thể đứng thêm nữa.

Người đẹp à, tóc em mềm như dòng thác vậy.

Mắt em đẹp tuyệt vời

Thôi!

Nhẹ hơn chút đi

Ngón tay em thật thon dài

Đừng làm vậy mà

Không ... Em thấy đau.

Em đau đó.

Anh thật mặt dày.

Để em giúp anh.

Đau quá!

Anh thấy dễ chịu chưa?

Anh ổn rồi.

Em sao vậy?

Em thấy đau

Đương nhiên em thấy đau khi nó dính vào.

Nó đang ra máu.

Nó sẽ ổn ngay khi anh rút ra.

Nhanh lên!

Bình tĩnh, chắc chắn có thể rút ra.

Ổn chứ?

Em nằm im nhé, nó đang vào sâu hơn.

- 0k... - Tôi xin lỗi!

Không sao mà.

Kiên nhẫn nhé!

Đừng làm vậy!

Sao em lại mút?

Không, hãy rút nó ra!

Kiên nhẫn nào, nó đang ra.

Anh thấy không sướng lắm

Ổn chứ anh?

Nó chuẩn bị ra đây.

Em ổn chứ?

Anh ra đây!

Cảm ơn em!

- Em còn thấy đau không? - Không.

Nửa đêm rồi. Đi về thôi.

Good-bye!

Tai kau.

Cậu dọa tôi à

Anh đang làm gì vậy?

Tập thể dục sẽ giúp tôi cảm thấy mệt.

Cô nương, cô thì sao?

Tôi rất phấn khích, vì vậy tôi ăn đá.

Anh đặt máy nghe trộm khi nào đó?

Khi các người đi vào bệnh viện. Cô ấy đã đặt ở đó.

Vậy là anh nghe thấy mọi chuyện à?

Chúng tôi cần mở to mắt

Nếu thấy những gì anh làm

Dọn dẹp đi!

Anh nghĩ gì vậy? Chỉ là ngón tây của cô ấy bị dằm đâm.

Tôi giúp cô ấy gỡ nó ra. Chẳng có chuyện gì cả.

Các người tưởng là tôi làm tình với cô ấy à?

Tai Kau, anh không làm gì khi cô ấy phấn khích thế kia à?

Cái gì?

Anh giống thầy tu hơn là đàn ông đó.

Đứng lại!

Cô Michiko, ông Shikamuka bị Kent Tong gài bẫy.

Ông ấy đã bị FBI bắt.

Tôi sẽ báo thù.

Anh làm gì vậy? Anh còn nhiều thời gian mà.

Chàng trai hồn nhiên.

Thật sao.

Nhưng anh là người tốt, em có thể thấy.

Anh không để ý đến gái làng chơi.

Rượu và thuốc cũng không.

Anh biết làm việc

Anh được thừa kế 1 nửa cửa hàng.

Giờ anh có 5 cửa hàng.

Em muốn một gói các loại hạt cơ.

Vâng thưa nàng.

Cái này thì sao?

Em không thích nhãn hiệu này.

Em qua xem đi.

Em thích nó.

Anh thích cái này.

Có thể chúng ta sẽ mua thêm đồ uống.

Tôi là ai?

Anh?

Em nghĩ anh là kẻ ham vui.

EM rất thông minh! Chúc mừng sinh nhật em!

Cảm ơn anh! Chúng ta ăn tối nào.

Anh không thể rời đi.

Nếu cộng sự của anh đến.

Anh vẫn cần phải làm việc.

Anh chỉ đùa em lần cuối thôi.

Anh có một sự nghiệp tốt

Đợt đã

Mời cô ký nhận.

Cảm ơn ông.

Cảm ơn nhiều!

Cảm ơn món quà của anh!

Món đồ chơi không phải của anh tặng đâu.

Không phải anh? Sao anh biết nó là đồ chơi?

Quà sinh nhật của em anh vẫn đang giữ.

Anh biết sẽ có người khác tặng đồ chơi cho em.

Anh thông minh lắm

Anh chỉ may mắn thôi

Cộng sự của anh đến rồi, hẹn gặp em tối nay. Bye!

Bye !

Sao anh quay lại trễ vậy?

Tôi đi lấy mẫu đơn tiếng anh với Cindy

Cindy?

Không ... tôi không nói gì cả.

Rich! Qua đây giúp em với.

Anh đến ngay đây.

Rich, phải anh không đó?

Đừng có chọc tôi nữa.

Anh tên là Rich từ khi nào vậy?

Cindy đặt tên đó cho tôi. Tôi không muốn nói chuyện với cậu nữa.

OK!

Tôi có hẹn với bạn gái.

Anh cứ tự nhiên vui vẻ với Cindy đêm nay.

Nhớ tắt máy nghe trộm đi.

Chúng ta sẽ hưởng lại đêm nay.

Được rồi, như cậu muốn.

May, chúc mừng sinh nhật em, Anh đang ở Hong Kong.

Nhưng anh đang bị cảnh sát theo dõi.

Ching là cảnh sát đó.

Hắn thụ lý vụ của anh

Hắn muốn bắt anh

Bằng cách làm thân với em.

Em đang bị FBI theo dõi.

Ở ngay đối diện nhà em

Em có thích món quà anh gửi không?

Hãy nhớ, quan tâm đến món đồ chơi đó.

Anh?

Chúc mừng sinh nhật em!

Có chuyện gì vậy? Em ốm à?

Anh không cần phải hạ màn hôm nay?

Không.

Nó không cần thiết mà.

Để vậy cho gió thổi vào nhà.

Em có vẻ không vui?

Có phải vì Man Sir không? Em đừng sợ hắn.

Phải rồi. Bạn trai của tôi là cảnh sát.

Cảnh sát ư? Anh không phải.

Nhìn món quà anh tặng em này.

Anh hào phóng nhỉ.

Anh muốn em hạnh phúc nên đã trả hết các món nợ cho em.

Bảy mươi ngàn đô la? Thế là đủ để mua tôi sao?

Tôi sẽ không giăng bẫy người khác.

Gì cơ? Em nói giăng bẫy là sao?

Đừng giả vờ nữa anh Ching

May, anh không bao giờ nói dối. Anh không phải cảnh sát.

Đây là cái gì? Nói tôi nghe!

Hãy nghe anh.

Nghề của anh nguy hiểm.

Anh sợ em sẽ không thích anh vì công việc của anh.

Anh vấn dối trá. Đi ra đây!

FBI đang theo dõi tôi.

Ngay đối diện nhà tôi.

Anh nghĩ tôi là tội phạm à?

Hay là động vật?

May, nghe anh nói.

Anh không thể nói hết với em ngay được.

Tôi biết rồi.

Tôi sẽ không để anh lợi dụng

Anh Chinh à, kết thúc rồi. Mời anh ra khỏi nhà!

Ngay từ đầu anh đã nghĩ

Nhưng bây giờ anh yêu em thật

Anh được giao nhiệm vụ bắt anh trai em

Hai chuyện này khác nhau.

Tôi không thể tin anh nữa.

Anh cút đi!

Đứng im!

Có chuyện gì với các người vậy?

Đừng làm đau cô ấy! Chúng ta có thể nói chuyện.

Tôi muốn có Kent Tong.

Tôi sẽ giết cô ta cho dù anh là cảnh sát đi nữa.

Đây là số điện thoại của tôi.

Đứng im!

Buông tôi ra!

Cứu em! Ching.

May...

Tôi đã biết

Các anh đã mắc lỗi

Yêu đương lăng nhăng

Sếp à, tôi không làm gì cả.

Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi, các anh là cảnh sát

Cần phải rạch ròi

Giữa tình cảm và công việc.

Hoặc là công việc hoặc là tình cảm.

Ý sếp là gì?

Nghĩa là yêu hoặc làm việc, không thể có cả hai.

Ngài Wu, đủ rồi đó.

Kent Tong là trách nhiệm của tôi.

Họ không liên quan.

Có có biết rằng lỗi của cô cũng là lỗi của họ?

Tôi không chỉ nói về vụ Kent Tong.

Cướp bóc và tống tiền cũng xảy ra.

Sếp à, nó không phải là trách nhiệm của bạn gái tôi.

Anh nói gì?

Người yêu tôi đó sếp.

Cút hết!

Các người phải bắt được Kent Tong nội trong 24 giờ.

Nếu không, mời anh theo tình yêu của anh về Mỹ.

Đi đi!

Good-bye, Sir.

Cuộc sống thật khó chịu.

Đừng buồn nữa!

Chúng ta tìm Kent Tong thế nào bây giờ?

Bình tĩnh nào!

Quảng cáo có thể sẽ có ích.

Ý kiến hay đó.

"Chú ý: Tong, em gái anh đang gặp nguy hiểm"

"Quay lại sớm nếu anh đọc được ghi chú này"

Kent Tong đây.

Anh đang ở đâu? Chúng tôi tìm anh rất lâu rồi.

Thật sao? Tôi đang ở Tung Po Tan.

Đến đây nhanh lên!

Được rồi. Hãy đợi tôi!

- Nơi nào? - Tung Po Tan.

Chúng tôi đợi anh lâu lắm rồi.

FBI!

Tôi biết cô là FBI

Nhưng đây là Hongkong.

Cô không có quyền bắt tôi.

Tai Kau, bắt lấy hắn ta.

Cô tàn nhẫn quá.

Việc quan trọng nhất bây giờ là cứu lấy May.

Tôi cần mang hắn về Mỹ.

Thế thì làm sao tôi cứu May được?

Thế tôi thì sao?

Anh chỉ biết cứu May

Và quên luôn nhiệm vụ chính

Em yêu à, Ching nói đúng đó.

Nếu May là em

Anh cũng sẽ làm tương tự anh ta.

Cô không có cảm xúc à?

- Cậu nói cái gì? - Tôi nói cô không phải con người.

Thôi đừng đôi co nữa.

Kể cả tôi theo cô về Mỹ

- Cô cũng không thể kết tội chúng. - Vì sao?

Tất cả bằng chứng được ghi lại ở cuốn phim

Tôi đặt nó bên trong vòng cổ của em gái tôi.

Cô cân nhắc xem có nên cứu em gái tôi không?

Thấy chưa? Cô ấy có thể cứu anh ta.

Honey, em sẽ giúp anh ta chứ? OK!

Làm ơn đi mà.

Tôi có ý kiến này

Chúng ta hãy trao đổi.

Honey, đi thôi.

Thôi nào.

- May. - Anh.

Kent Tong.

Anh chưa sẵn sàng lộ diện?

Tôi ở đây rồi, thả em gái tôi ra.

Cuốn phim ở đâu? Giao ra đây!

Nó ở đây, nhưng phải thả em tôi ra trước.

Mày không có quyền đòi hỏi.

Ở đây mày không thể chạy thoát.

Tao không tin chúng mày không sợ chết.

Đến đây đi!

Thả nó ra!

Anh trai!

- May. - Anh ơi.

Em không sao chứ?

Đưa cuốn phim đây!

Tao sẽ đưa cho mày khi nào em tao rời đi an toàn.

Đi thôi!

- Đừng để chúng thoát. - Vâng.

Đừng sợ!

- Ching, em sợ lắm. - May.

- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.

Cầm lấy!

Kent Tong, yểm trợ cho tôi. Đi thôi May!

May, đi báo cho sếp Wu, nhanh lên!

- Anh hãy cẩn thận. - Đi đi!

Tỉnh dậy!

Ngồi xuống!

- Có vấn đề gì không? - Mọi chuyện vẫn ổn.

Đưa chúng đi!

Vâng.

Tai Kau đâu rồi?

Cuốn phim đâu?

Tai Kau đâu?

Mày định trốn hả? Còn tên nữa này anh bạn.

Đứng lên!

Tai Kau...

Tai Kau...

Tai Kau, anh có sao không?

Tôi chỉ bị thương nhẹ thôi.

Anh thế nào? Có sao không?

Anh ổn. Em có sao không?

Em cũng ổn.

Tốt rồi.

Cuốn phim đâu?

Cô vẫn chỉ quan tâm đến cuốn phim? Sống chết quan trọng hơn thế.

Đưa anh ấy đến bệnh viện trước đã chứ.

Tôi sẽ đi cùng cô.

Anh phải giao cuốn phim cho tôi.

Đừng nói nữa thưa cô.

Nếu chúng ta không đưa anh ấy đi bệnh viện.

Anh ấy sẽ chết. Đi thôi!

Đứng dậy! Đi nào!

Sếp à, ngài thật là rực rỡ

Chúng ta thậm chí không chỉ bắt được Kent Tong.

Và vài vụ án mạng

cũng như cướp bóc tống tiền cũng được phá

Ngài phải là trợ lý ủy viên cảnh sát của Cửu Long.

Mời vào!

Chào sếp!

Cô vẫn ở đây à?

Tôi chuẩn bị ra sân bay.

Tôi đã gây nhiều rắc rối cho ngài.

Nên tôi muốn nói lời cảm ơn trước khi đi.

Từ nay cô sẽ gặp rắc rối

Tôi giao lại anh ta cho FBI

Nếu cô gặp rắc rối trong tương lai.

Làm ơn đừng quay lại đây nhé.

Vâng thưa ngài!

Good-bye!

Bye-bye! Anh làm cái gì vậy?

Cô ấy không biết là anh ta rất thông minh.

Anh ta sẽ trốn thoát bất cứ lúc nào. Nên tốt hơn là làm thế này.

Chìa khóa của cô đây.

Cảm ơn!

OK! Bye!

- Tai Kau - Wu Sir!

Anh sẽ đi nghỉ ở đâu?

Bạn gái tôi nói. À không, cô ấy nói nên đến Mỹ.

Anh không đi chuẩn bị xe đưa cô ấy à?

Yes. Good-bye, Sir!

Chúc vui vẻ!

Yên tâm đi! Tôi sẽ chăm sóc tốt cho em gái anh.

Hãy giữ gìn sức khỏe.

Good-bye.

Good-bye...

Tôi cần đi vệ sinh.

OK!

Giờ tôi đi được không?

Không vấn đề gì, tôi đi cùng anh.

Nhà vệ sinh này dành cho nam.

Bây giờ làm thế nào?

Tôi quay mặt đi là được.

Tôi không thể nếu cô đứng ở đây.

Anh muốn gì?

Chào cô!

Đừng ngại! Cứ tự nhiên!

Sao cô đứng ở đây?

Để làm điều anh định làm.

Xong chưa?

- Mấy giờ rồi. - Quá muộn rồi.

Sao anh ấy chưa ra?

Có thể họ đang trên đường đi rồi.

Anh hy vọng anh ấy có thể thoát.

Anh có thư?

Làm ơn giúp tôi đưa cuốn phim cho Cindy. Kent Tong.

Là anh trai em.

Anh ta lại giả vờ rồi. Này!

Đồ bệnh hoạn!

Bye !