Original subtitles

You listen to me carefully...

There's a load of silver under that saloon and I want it.

I want it, Tucan's word.

Those women and those damned Mexicans keep abusing my good will.

But this time they'll pay dearly.

No, stranger, foreigners always keep some dollars on them.

Please, a cigarillo at least? -Take this.

Thank you senor, False Dollar considers you his friend...

So I'll give you some advice, don't go to the Mexican village...

It's dangerous for an outsider, believe me, senor.

Thanks.

Stay calm, friend.

Get up.

And don't try anything.

Come forward.

Who are you?

What do you want?

And don't lower your hands.

Now start talking.

Do I also need to tell you my father's name to get a drink?

Then you're a customer!

Forgive me...

You can never be too careful in Silvermine...

I'll get you a drink.

Money first.

It doesn't seem like you trust your clients?

If you don't like it, then go.

No, I have no intention of leaving, beautiful...

In fact, I'm very curious to know what you're scared of?

I know how to defend myself.

Especially from fools like you.

You're a foreigner, I believe? -Yes, an unlucky foreigner.

Tucan killed my uncle the day I arrived in Silvermine...

Colonel Donovan. That's his portrait.

The owner of this saloon.

To think, the most beautiful women in the west used to dance on this stage.

I'm French, from Paris.

If Colonel Donovan were alive, he'd be the attraction of this place...

Don't be stupid. That's just my Ricky.

Don't you see? He's different to all of you...

He doesn't like gunfights. He only likes to sing and play music.

Listen, stranger, do you like dice? Let's have a game.

Eleven. I won.

Don't you want to continue? No money left?

You've still got your clothes, continue, continue.

Seven. I won again.

Continue.

Voila. Seven.

More?

Give me a drink.

Not that one. The other tequila.

Hey, stranger...

Use these. Barbara's ones are trick dice.

Besides, it doesn't excite me to see you naked.

What are you up to? You changed the dice.

You're a swindler.

And you're a spy.

My name is Djurado, but they also call me Golden Poker.

And no one's ever beaten me, not at cards...

Or with dice.

Now, shall we re-open this place?

It's impossible, stranger. -Why is it impossible?

Tucan.

That pig, Tucan.

I only come here to meet rich men, to sing and dance.

Just like in Paris. -Why did you stop?

With those men outside?

I have an idea. Wait.

Hey, you bastards. Barbara has something to tell you.

Here's the first one.

Shall we teach this guy a lesson?

At your disposal.

Watch out. Grab this.

All done, now get the hell away from here.

You can even tell your boss there's some new music...

At the Donovan saloon.

Yes, but it will be a funeral march.

Ricky. Did you see?

We're re-opening the saloon.

How come you're still alive?

You won't be for long, offer me a drink immediately.

Tequila for everyone, it's on the house.

We're re-opening.

It takes a lot of courage to come all the way to Calesse...

Weren't you afraid of Barbara? -I was more scared playing dice with her.

Welcome to the Donovan ranch, come and have a drink with us.

Yes, willingly. I could do with one.

A shot of tequila will sort you out, isn't that right, Barbara?

Please, come this way. -Thanks.

There's enough to sustain us on the ranch...

Our family has suffered too much to go up against Tucan again.

No, Barbara is right, we must respect our fathers wishes...

This stranger will help us re-open the saloon.

Quick, Tommy. We have to catch up with them.

I'll see you at the saloon tonight.

They're getting away. -There's a shortcut, follow me.

They'll pass by here soon.

Great, Tommy. They're trapped.

Bravo, Djurado!

Leave him to me, Tommy.

Stay still...

Or you might get the fate you deserve. -Don't kill me.

Don't kill me.

Scared?

I could skin you like a cat, but I want you to go back to your boss...

Tell him I'll be waiting for him at the Donovan saloon tonight.

With a deck of cards in one hand, and a pistol in the other.

Go on.

Come and play on the new roulette table at the Donovan saloon.

Just for tonight we're (?)

Come on, gentlemen. Don't be afraid.

Well?

The newspaper says beer will flow, and blood...

In the Donovan saloon.

I bet you five to one Tucan doesn't show up.

I'm in. -I'm not.

Tucan is coming. His men are surrounding the saloon.

But False Dollar is watching them.

Easy, Kangaroo.

It's not time.

Finally we meet Tucan...

I see that you take care of business in person sometimes.

I suppose you're here because you like gold, stranger?

I like you. They told me you're good.

Work for me and I assure you, you'll enjoy yourself.

Forget about this saloon...

Because you might not even find these walls here tomorrow.

Thanks for the offer, Tucan.

Why don't you play a game with us? -You're very kind.

But that's not the issue. Also, because...

My men prefer to play with sticks of dynamite.

Quiet, fool.

If you all come outside, you can help with the fireworks.

Come forward, False Dollar, give Mr Tucan his present.

Stay calm, Kangaroo.

Mr Tucan, here are two sticks of dynamite, the other three...

I underestimated you, you're good and I renew my offer...

To tomorrow night.

To your health. Beer and tequila for everyone...

It's on Donovan.

This was my father's pistol, he was a great marksman.

Yes, but sadly it didn't do him any good against Tucan.

If I could use it as well as he did, I could avenge him.

Let me see.

Yes, it's a good pistol, but it isn't the aim that counts...

You need to be faster than your enemy...

And know when he's behind you.

Hey, Ricky, let's play a game...

Let's teach Tommy how to shoot.

Everyone grab a bottle from that basket...

Let's play this game.

Stand as far back as you can.

Everyone spread out in a circle.

Now pay attention.

Each group will correspond to a chord on the guitar.

This one is for the first two on the left.

This one is for the first two in the middle.

This other one is for the other two in the middle.

And this last one is for the two on the left.

I'll turn around and shoot in tune with the guitar.

Attention. Throw the first one.

That man they call Golden Poker, he'll never accept your offer.

He's too close to the Donovans. It's obvious.

Yes, perhaps you're right.

But don't worry, the Donovan's days are numbered...

Tonight they'll pay.

I'm going to Tucan...

I want to see if I can take any money from him.

I'll go with you, I'll go to the saloon with Ricky to help Barbara.

My love...

Are you upset with me? -Yes, Mitzy.

I just can't forget what you did to me.

You like Mitzy, don't you?

I see you're quite well known among the dancers in the West.

Yes, in fact it's an old story.

Come on, Djurado. Tucan's waiting in the games room.

Go in, and I warn you, don't try anything funny.

I see you accepted my invitation, kid.

Have you come to join me, or go against me?

Tell me straight away. -Why not?

But it depends.

It depends on what? Explain yourself.

I like to play with an open hand.

I don't even have a dollar. I can accept your offer...

But let's get one thing clear...

You'll have to earn me over a game of cards.

Djurado, you played me for a fool yesterday...

But don't try it again.

Tucan has never forgiven anyone.

Now tell me how much you want? And don't bluff...

Watch what you say. -$500.

And the chance to play at your best table.

If I lose I'll work for you. But if I win...

Enemies like before. -Very well.

As you wish. But I advise you to lose...

It will be better for you, and for the Donovans.

Let's leave threats aside.

Why don't you start giving me the money, Tucan...

If you want to play?

I enjoy this game.

$500 on my word.

In cash, and I want it immediately. -Hold it.

The kid likes to fool around.

Harry, the money.

Here you go. It's yours.

Shall we continue?

Yes, okay.

The usual rules, right?

Cards? -Me.

Let's make it $1000.

I'm in. -Me too.

No, poker with kings. -We lost.

I see luck hasn't abandoned you this evening.

Send the men. Dressed as Mexicans.

I have to go.

I'll take his place.

Don't speak, friend. If you value your life.

Call Tommy, Dorianne wants him to come to the village right away.

I'll go and tell him.

Run away Tommy, it's a trap.

It went badly for me this time...

But I still don't think you have the right to complain.

Friends, I drink to Tucan's health.

Do you want to drink?

I'm talking to you. Come forward.

Drink.

It will do you good. Drink.

Drink!

You're very generous, friends. Thanks for your hospitality, Tucan.

Here's your money. And thanks.

You made a mistake winning, kid.

You shouldn't have provoked me.

You won, but remember, Tucan doesn't concede anything to anyone.

Golden...

The ranch... They're all dead.

Have you stopped bluffing, Tucan?

My God.

My God. It's terrible.

My God. I hope Tommy is still alive.

If he's alive...

I'll give up everything.

Tommy.

Let go of me.

In front of this fist of soil.

Djurado.

Have you really decided to go? -It's better if I go.

Then I'll come with you, my love.

Yes, I know...

You're right, I treated you badly before.

But a lot of things have changed, Mitzy.

You see, I don't bear a grudge, but I can't be with you anymore...

I'll go to Dallas, I don't want to cause any more trouble for the Donovans...

But I still have a score to settle with Tucan.

I'll follow you even though you don't want me.

I beg you, at least let me keep this illusion...

That you still love me like you used to, I can't live without you.

My love, we'll meet again in Dallas. I have to go now.

Djurado is leaving. He wants to go to Dallas...

But he still has plans for revenge. I'll kill him, boss.

Kangaroo is right, it would be too dangerous.

We can't compromise ourselves, after that massacre they're all against us.

To Dallas, right?

Okay. I'll take care of it.

The federal sheriff is about to arrive, finally we'll have justice.

You're scared of the federal sheriff.

You're a herd of beasts.

Don't you realise we only had one chance and we had to take it?

The men in Dallas will take care of Djurado...

While you take care of the sheriff.

And this time I won't accept any mistakes.

If you mess up, you'll pay. The stagecoach cannot arrive, got that?

Hands up. Don't move.

Everyone stay put.

You've done a great service for justice. I'm Ray Daller, federal sheriff.

But who do I have to thank? -I'm just a player.

And? -Nothing else...

I have a weakness for dangerous games. -Give me a hand, please.

Yes, sure.

We have a mission in Silvermine...

But without your help...

Boss, Djurado is here in Dallas, and he's playing cards at the saloon tonight.

You don't have to do anything except follow Tucan's orders...

Just be careful. -Okay.

I'll open with $100. -$100 for me.

Okay. -I'll raise you $100.

I'm in.

Pass.

Pass. -No.

Only four cards for me.

Whose turn is it? -I passed.

$100.

$1000. -No, I can't.

$200. -Raise you $400.

I'll see you.

Raise you $500. -I'll see you.

I'll see you.

Another $1000.

Keep your hands still, Djurado.

Well? It's your turn Freddy.

Let's make it $2000. -Pass.

I'll see you.

I've got three kings.

I've got poker.

But this is too much.

It was in your shoe, Golden.

Don't shoot, idiot.

And this is from Tucan.

Take his handkerchief and pendant, Jackie.

The gentleman has passed.

Mitzy.

My love.

I must go away. -Lie down, look at the state of you.

Try to sleep now. -Give me something to drink, Mitzy.

And let me go away, it will be better for you as well.

Please give me something strong.

My head. -You see?

Then what you told me was true.

In Silvermine? -Sure.

You don't have to do all this for me.

You're the one who doesn't want to understand that I love you.

Take it.

Quick, let's go.

Let's take away the corpses of our own men.

Hurry, hurry.

Hurry, Djurado. Run away, they want to hang you.

They robbed the bank last night. -So what?

What have I got to do with it? Mitzy...

You know there aren't any banks to rob in your bed.

They found your good luck charm near the safe.

Don't mess around, they're all convinced you did it.

You can't stay with me anymore, they'll lynch us.

Get away from here, what are you waiting for?

Don't worry, Mitzy. My life means a lot to me.

Djurado. -Yes?

Take it. I don't have anything else to give you.

It's small, but it's always useful.

See you round.

Farewell.

We're losing our cool, enough of this rubbish.

Even though the kid escaped, he won't get far.

The evidence is all against him...

We've got nothing to do with it, I'll talk to the federal sheriff.

The only person who can help him is Mitzy...

She could be dangerous, find her and bring her here immediately.

Murderer.

Come out, Djurado. You're going to hang from this tree.

Is that enough? Or do you want some more?

Stop. Enough.

I'll tell you everything...

Djurado was accused of robbery and murder...

But he's innocent.

I can prove it because he was with me. He was with me.

Very good, Kangaroo. You've done a good job.

Did you hear?

She's the only person who can prove Djurado is innocent.

Kangaroo, take her. Make sure she can't talk anymore.

Let's greet lady Barbara who has honoured us with her presence.

With her well noted grace and kindness.

We must sadly note the absence of Golden Poker...

He didn't have the courage to come.

Golden Poker is a murderer.

Wanted by the forces of justice.

Explain yourself more clearly.

We all know what you're like, Tucan. -I'll explain it to you.

But more importantly, tell me where you're hiding your friend?

She's an accomplice to a murderer.

We know for sure that Golden Poker robbed the Dallas bank...

And he escaped after killing some of our men.

Peter is right. If Golden Poker is innocent...

Let him hand himself in to the sheriff. But don't worry, he won't do it.

Excuse me.

Ladies and gentlemen...

Your attention please, because, from this moment on...

Is that clear?

You're completely hammered, Get the hell out of here.

Kangaroo, he's yours. Give him a hiding...

And throw him out.

Pianist, music. I want to have some fun.

My name's Tucan, sheriff. I have some important revelations.

And I'm here to listen to you, Mr Tucan.

Please ask your men to leave if you wish to talk to me.

You two go out. Go on, wait for me outside.

What are these important revelations, Mr Tucan?

I have proof Golden Poker is a murder, so I advise you to...

I don't need anyone's advice, I know what to do.

My mission here is to enforce justice and uphold the law.

I'll accept support from anyone wants to help me in my task...

But I don't tolerate personal initiatives of any sort.

As you wish.

I'm worried about you.

And I'm scared. The sheriff is looking for you.

You're safe here. Please don't turn yourself in.

I have no intention of turning myself in, Dorianne.

I just want to show you that I'm innocent.

I promised on Tommy's grave that I would seek justice.

The sheriff has to know the truth.

This is why, Dorianne.

I must confront him. -You are loyal, courageous...

And I have never doubted your innocence, believe me.

Do you know anything about Djurado? They also call him Golden Poker.

Do you have any information?

What are you drinking, sheriff? -Only water, I'm teetotal.

Our water is bad for you, sheriff.

Only beer for me.

Beer and wine.

Bravo!

Listen here...

What I'm about to say is the same for everybody...

Let me make myself clear, federal law must be respected here as well.

I want you to let Golden Poker know...

That he must turn himself in within twenty four hours.

If he doesn't, I'll be forced to look for him with my men.

No, don't be afraid...

I'm nice, you know. I'm nice.

You're beautiful.

You're so beautiful. I don't want to kill you.

Don't be afraid of me. Don't shake.

Now, I'll untie you. Will you give me a kiss?

Will you? Yes?

Don't be afraid of Kangaroo. No...

No.

Beautiful. Kangaroo is nice.

Your time is running out. You lot from the Donovan saloon...

Hand over Golden Poker, or tell me where he is so I can arrest him.

Do you remember me? I met you by the stagecoach.

Yes, I remember you very well. -Listen to me, sheriff...

I'm innocent, but I see you've sided with Tucan's men...

I have a score to settle with him.

I warn you I'll shoot anyone who tries to get close to me.

You're still in time to choose the right side.

Turn yourself in, Djurado. You saved my life...

But I must arrest you or kill you.

Get out of here. This is my business.

Thank you, Mitzy. You're beautiful and kind...

But I have to kill you. That's what my master wants.

I don't want to do it, Mitzy, but Tucan is kind as well.

I have to do it. I...

Golden.

I'm warning you for the last time, Golden.

If you really are innocent then prove it in front of a judge.

Stop. Djurado is innocent!

Mitzy escaped and we were forced to kill her.

We wounded the sheriff as well.

Well? What will we do, Tucan?

We need them both alive. Call the other men.

I swear Djurado is innocent.

He was with me.

He was with me the night they robbed the bank.

Sheriff, it was Tucan.

Surrender yourselves.

Tucan wants you alive.

You're surrounded.

Tucan! -Stop, Golden.

It's between us. -Wait...

You can handle yourself...

But you can only go up against Tucan with this...

And you must respect the law. -There's no way out.

I have faith in you. Good luck.

Come out.

You're surrounded by our rifles.

Run, False Dollar. We'll cover you.

Sheriff, unfortunately we're surrounded...

And we don't where they'll come from. -I'll cover the left side.

This is the last game.

Aces won't save you this time.

Ricky's guitar. Just like at the ranch.

Quiet.

This way.

Slowly.

Damn them. Your guns.

With all the beer in Tucan's saloon...

I want to have a nice bath.

Now it's Tucan's turn. Let's go.

Are you looking for me? I was expecting you.

I'm unarmed.

Great, Golden. You've moved up rapidly in your career.

You're also a sheriff now.

But even though you have a star, I've still got the best cards.

Explain yourself, Tucan.

Considering the sympathy that surrounds me...

I'll leave this damned village, but I want $50,000 by tonight.

Look, you can't bargain anymore. -You're standing on a volcano, outsider.

All I have to do is pull this cord and Silvermine will blow up.

Don't shake. You don't scare us anymore, you clown.

Hey, clown.

You don't change, Djurado. Do you think I'm bluffing?

Everyone here knows what's underneath Silvermine.

A mine loaded with dynamite that my men are ready to set off if I give the sign.

Ask your friends if you don't believe me.

It's true Djurado, there's an abandoned mine underneath the village...

The entrance used to be right here.

Are you convinced? If I pull the cord a bell will ring...

And my men will light the dynamite.

I want $50,000. -You've won, Tucan...

How much time will you give us?

You have two hours, friends. Otherwise...

There's no beer or tequila in the mine...

Only water. I don't know a way in.

There's must be another entrance in a cave behind the Mexican village.

Behind the Mexican village? Let's go.

It's everything I have.

Thanks. You can go.

There's just half an hour left and we only have $20,000.

We'll make it.

It's not enough.

We're almost there. There are only a few minutes left.

Very good. Thank you.

With this, we have enough money.

Bon voyage, Tucan.

Good, good. You're punctual.

You respected the deal. Good.

Enough, enough. I always trust my friends.

Are we leaving? -Yes.

That's what they want.

You've arrived just in time to help me pick up the gold, get to work.

Now go away. Everyone outside.

One final warning...

I don't advise you to follow me, or figure out how I escaped.

Otherwise we'll have a nice fireworks display.

The village will stay mined until dawn. Get out!

Throw down your gun.

Peter, this is Tucan, what's going on? Answer me, damn it.

Kangaroo, come here quickly.

Call Peter.

Donovan...

You've been avenged.

One moment, senor.

What are you doing here? Shouldn't you be at Barbara's saloon?

I find work very tiring, and I don't like Barbara's beer...

Why don't you take me away with you?

Subtitled by Monty Mole www.italianfilmtranslation.com