Original subtitles

Selv om jeres diplomer|er lige specifikke, s� husk:

I g�r alle sammen ud|i verden som individualister.

Jeg pr�sentere nu med stolthed

eleverne fra Woodrow Wilson Skole|for offentlig og internationale Anliggende

afgangs klasse.

Kom, kom, kom.

- Farvel. Vi elsker dig.|- Du bliver n�d til at skrive.

- Sig tak til din mor for alle sm�kagerne, ok?|- Jeg er meget stolt af dig.

K�re dagbog.

Jamen, det er mig. Helt ny|student skr�streg- prinsesse.

�h, jeg fatter ikke der er g�et fem �r

siden bedstemor fortalte mig|at jeg var en prinsesse.

Mig? En.. En prinsesse? Hold k�ft.

Og lige efter det|overraskede min mor mig

ved at gifte sig med min tidligere l�rer,|Patrick O�Connell.

Det m� g� godt,|for de venter en baby nu.

Lilly er stadig den samme,|hun bliver ved med at skabe opr�r,

men er nu studerende p�|p� Berkeley.

Som hun kalder "Berserkeley".

"Hvordan har Michael det?" Sp�rger du nok.

Vi er bare venner nu, da han|tog p� tourn� med sit band.

Prinsesse Mia.

Se ud af vinduet,|og velkommen tilbage til Genovia.

�h, der er det. Mit smukke Genovia.

Selvf�lgelig er jeg vildt glad for at|komme tilbage, men jeg er ogs� lidt nerv�s.

Genovia One er landet.

Bedstemor Clarissa vil tr�de tilbage,|som dronning sidst p� �ret,

og jeg tager over, n�r jeg nu er 21.

Mira, la princesa Mia.

Det er prinsessen fra Amerika! Hej.

Viva la princesa.

Jeg ved jeg har l�st diplomati|og politisk videnskab, men..

Der er ikke noget kursus i dronning",|eller " Hvordan man regere et land for begyndere".

Men bedstemor vil hj�lpe mig, og|jeg overtager n�r hun synes jeg er klar.

Selvf�lgelig, t�nker jeg... bliver jeg nogensinde klar?

I mellemtiden, vil jeg bo i et|smukt slot ligesom i eventyr,

og til sidst sidde p� en trone|og regere folket i Genovia.

Er det skr�mmende eller hvad?

M�ske kan Fede Louie|hj�lpe mig.

Hendes kongelige h�jhed Prinsesse Amelia|Mignonette Thermopolis Renaldi

er ankommet.

Velkommen hjem, Prinsesse.

Og hendes royale missekat, Sir Fede Louie.

Det eneste minus i mit eventyr|er jeg aldrig har v�ret forelsket.

Komtesse Puck af �strig.

Men i aften,|er min 21 �rs f�dselsdagsfest,

og vores tradition siger at jeg skal danse|med alle passende ungkarle i Genovia

S� jeg m�der m�ske|min dr�mmeprins i aften.

Dronningen kommer.

Her kommer hun. Se v�gen ud.

P� pladserne

Hun vil have en dobbelt d�r entre.

�rnen flyver.|Jeg gentager, �rnen flyver.

Hun er foyer'en.

Smuk.

Men du er forsinket Deres Majest�t.

En dronning er aldrig forsinket.|Alle andre er simpelthen for tidligt p� den.

Selvf�lgelig.

Hendes Majest�t|Clarisse Renaldi,

Dronning af Genovia.

Hilsner, gode venner.

Jeg er henrykt|for at kunne byde jer velkommen her i aften.

- Tak.|- Jeg h�ber de har ost.

�h ,godt.

Mange af jer huser Kong Ruperts|og mit barnebarn, Prinsesse Mia.

Kong Rupert. M� han hvile i fred.

Vil i venligst|l�fte jeres glas og fejre

Prinsesse Mia�s 21 �rs f�dselsdag.

Pr�senterer Hendes Kongelige H�jhed|Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,

Prinsesse af Genovia.

Prinsesse Mia.

Prinsesse Mia.

- Det sker hele tiden.|- �h!

- Og tillykke med f�dselsdagen.|- Tak.

�h, jeg taler ikke gr�sk.

Og du taler tydeligvis ikke engelsk.

En, to, tre.|En, to, tre.

En, to, tre. En, to, tre.

- En, to....|- Ow!

Undskyld.

- Har du m�dt Prinsessen endnu?|- Kort. Men hun var ikke ret venlig.

Jeg fik et goddag og farvel.|Er det en amerikansk skik?

- Det s� jeg godt.|- �h, uh...

Jeg har savnet dig.

- Sebastian.|- Majest�t.

- Sheila.|- Majest�t.

- Hvad har du g�et og lavet?|- �h, bare festet. Du ved.

�h, din fod. Undskyld. Er...

Er du okay?

Jeg overlever, Deres H�jhed.

Fejlen var helt min egen. Jeg undskylder.

Er du sikker p� du ikke vil|bytte k�rekort og forsikrings beviser?

Nej, nej. Disse sko|var alligevel lidt for store.

H�velsen g�r at de passer bedre.

Hej, se lige p� den fyr.

Danse danse.

Hej, hej, hej. V�r s� venlig.

- Du er en smuk danser.|- �h, hvorfor, mange tak.

Ligesom et r�dyr.

Eller et jordegern i skoven.

Se ud som han pr�ver at lande et fly.

Skovens dyr|er en dejlig ting at blive sammenlignet med.

Tillader De?

- Din timing er up�klagelig. Tak.|- Selv tak, Deres H�jhed.

Mia. Jeg vil gerne kaldes Mia.

Og du er?

Nicholas. Bare Nicholas.

Jeg er meget glad for at se at min|klodsethed ikke har p�virket deres dans.

undskyld jeg tr�dte p� din fod

Du m� tr�de p� min fod til hver tid.

Det er Prins Jacques tur.

Deres H�jhed.

Hvis det var min fest,|ville vi kysse lige nu.

Det er Prins Jacques.|Han er omkring 12 �r.

Han er en meget fremmelig prins.

Han bruger after shave|s� folk tror han er �ldre.

M� jeg puste i dit �re?

Kan du n� det?

Prinsesse, der er nogen|fra parlamentet du skal m�de-

Charlotte, hvor mange|parlaments medlemmer er der?

Kun to tilbage, Deres H�jhed.

- Kage, de damer?|- du godeste.

�h, deres H�jhed, undskyld mig,|det er jeg ked af. Det var bare et uheld.

Det er fint, det er fint.|Ingen skade, ingen fejl, ingen skrammer.

Mange tak.

Du burde v�re mere forsigtig,|Deres Kongelige H�jhed.

Nogen ville m�ske pr�ve|at tage den fra dig.

�h, det h�ber jeg ikke.|Men mange tak for din hj�lp.

En ligesom mig.

Velkommen tilbage til "�g med Elsie"

Jeg er Elsie Kentworthy,|og dagens emne er Prinsesse Mia.

Hej. Hvordan g�r det?

- Undskyld. Jeg troede jeg var alene.|- Nej, fr�ken.

Jeg er Brigitte, hvis det behager dem.|Til tjeneste.

- Og jeg er Brigitta, fr�ken.|- Brigitte og Brigitta, jeg er Mia.

Og, v�r s� venlig, i skal ikke...|ikke neje s�dan.

- Ikke s�dan? Hvordan vil de s� have det?|- S�dan her m�ske?

Nej, nej, nej, jeg mente ikke, ligesom, du ved...

Nej, nej, ikke p� den m�de. Jeg mente det ikke,...

Dronningen byder dig godmorgen,|Prinsesse. Hun sidder i m�de med parlamentet.

- Ok.|- Jeg ser de har m�dt dine kammertjenere.

Ja. �h...

- Hvordan slukker man for nejeriet?|- �h.

Nok bukken. Tilbage til jeres pligter.

Hendes Majest�t vil m�de dem|om en time i trone v�relset.

- OK.|- Jeg beklager deres suite ikke er klar endnu.

Men de er velkommen|til at blive her i Hendes Majest�ts suite...

Nej, nej, nej, nej, det er fint. Det...

Hej, m� jeg udforske|paladset lidt?

Selvf�lgelig.

�h. De har m�dt Maurice.

Hej, Mo.

Trone v�relset, om en time

Genovias parlament er tr�dt sammen.|Statsministeren Motaz er ordstyrer.

Visconte Mabrey, du har ordet.

Hr. Mabrey, v�rsegod.

Som vi alle ved, er den 21 f�dselsdag|for en arving til den Genovianske blodlinje

er selvklart et emne|af stor offentlig vigtighed.

Det viser at denne unge person|er klar til at overtage tronen.

Det er vi alle godt klar over, Visconte.

Dronningen har allerede|angivet at Prinsesse Mia

har planer om at l�re mere ved hendes side|f�r hun overtager tronen.

Det var ikke Prinsesse Mia|jeg referede til.

�h, wow.

Kong Chevalier

var tip- tip- tip- tip oldefar til...

Hallo?

Forts�t.

Rart.

Hallo?

S�.

Siden den 20 oktober sidste �r,

p� fejringen af hans 21 �rs f�dselsdag,

blev en anden fra den genovianske blod linje|klar til at overtage tronen.

Hvad?

Min nev�, Lord Devereaux.

Hvad mener de?

Min nev�s mor var min kones s�ster.

Derfor, Deres Majest�t,|kan jeg med gl�de sige

at min nev�|er klar til at tage hans plads

som Genovias rette konge.

Hold da k�ft.

Hvad mener de?

- Jeg mener...|- "Hold k�ft" betyder ikke altid hold k�ft.

I Amerika er det ligesom|" Ih, dog", "Du godeste", "Wow".

"Fantastisk", "Super", "Oy Vey".|- Ja, tak, hr. statsminister.

Men er Prinsesse Mia ikke|f�rst i linje til at arve tronen?

Ikke endnu.

Loven i Genovia siger|at en prinsesse skal giftes

f�r hun kan overtage tronen.

Vi har aldrig|h�ndh�vet den lov.

En mand skal ikke giftes for at blive konge.

Jeg mener, det er det 21 �rhundrede|for himlens skyld.

Mit barnebarn skulle|f� de samme rettigheder som en mand.

Ja!

Genovia skal ikke have en dronning|kun fordi hun er bundet i �gteskabet.

Lord Palimore?

Det har v�ret Genovias lov|i de sidste 300 �r.

Prinsesse Mia er ikke kvalificeret til at regere|fordi hun er ugift.

Tilgiv mig, Deres Majest�t.

Ikke alle er sikre p� at Prinsessen

er det mest oplagte valg|til at regere vores storsl�ede nation.

S�, s�, gentlemen, gentlemen. V�r s� venlig.

Jeg foresl�r at dette �rede r�d

giver prinsesse Mia et �r

i det �r skal hun blive gift,

eller hun overdrager Genovias trone|til unge Lord Devereaux.

Hvad? Nej.

- Jeg protesterer. Jeg protester st�rkt.|- Et �r?

- 60 dage.|- To m�neder.

60 dage?

30 dage.

Hvordan kan parlamentet forvente at|jeg kan forelske mig p� 30 dage. Det er ligesom...

Det er ligesom et stort trick for at|jeg kan f� et arrangeret �gteskab, eller...

Nej.

Nej, p� ingen...|Det er det, der er ikke noget "eller". Det er.. Jeg..

Et arrangeret �gteskab er min eneste mulighed.

Hvilken slags person|g�r med til et arrangeret �gteskab?

Du gik med til et arrangeret �gteskab.

- Ikke?|- Ja, jeg gjorde.

Og det endte ret pragtfuldt.

Han var min bedste ven.|Vi blev meget glad for hinanden.

Det tror jeg, Bedstemor, men...

Jeg dr�mmer om k�rlighed, ikke �mhed.

Men du beh�ver ikke g�re det Mia.|Du beh�ver ikke at blive dronning.

Det er s� uretf�rdigt.

Amelia.

Mod er ikke frav�ret af frygt,

men tv�rtimod vurderingen|at noget andet er mere vigtigt...

end frygt.

Der er Renaldis fra|550 �r p� disse v�gge.

Og jeg vil h�nge deroppe|ved siden af min far.

Jeg er sikker p� jeg vil have min chance|for at g�re en forskel som regent.

Talt som en sand dronning.

Du, min dreng, en sand f�dt Gonovia'aner.

Du skulle v�re vores konge.

Jeg er enig.

Men hvordan kan vi f� det at ske?

Giv mig en af dine pile.

Jeg vil vise dig et trick som|jeg l�rte af en gammel italiensk filosof.

Niccolo Machiavelli.

Jeg kan f� den her pil|til at ramme plet hver gang.

Ja, men det er snyd.

Nemlig.

Lord Devereaux ankommer snart,|Fru. Kout, men hans slange af en onkel.

Ja, deres Majest�t.

- Deres Majest�t.

Jeg ved Lionel er statsministerens|nev� og han er praktikant i sommer

fordi han vil l�re om sikkerhed.

Men han lader mig aldrig v�re alene.|Han er som en burre, madame.

Det varer ikke s� l�nge.|Han vender tilbage til skolen i efter�ret.

- Han vil i audiens med dem.|- Hvad? Nu?

Nu.

Lionel?

Kort.

Jeg ved ikke om de har m�dt|Fru Kout, vores husholderske,

Og Priscilla og Olivia, Min dames kammertjenere.

Jeg er ved at lave et bagggrunds tjeck p� Olivia.

�h, det er ikke vigtigt Lionel.

Alle i det her rum|har h�j sikkerheds tilladelser.

Selvf�lgelig, selvf�lgelig.

- Deres Majest�t?

Jeg ville med gl�de tage imod en kugle for dem.

�h, hvor modigt.

De fleste praktikanter vil ikke|engang hente min te.

Limousinen er ved porten , Madam.

Visconten|bliver ikke ved med at v�re, bare nev�en.

Joseph, jeg vil have du beskytter ham|og holder �je med ham hele tiden.

- Selvf�lgelig. Lionel.|- �h, Hallo.

Er det her s� det rigtige tidspunkt at byde|visconten og hans nev� velkommen?

Meget passende. Og s�d.

Jeg fatter ikke|parlamentet inviterede den fyr

som pr�ver at stj�le tronen,|til at bo her sammen med os p� slottet.

�h nej, parlamentet inviterede ham ikke.

Det gjorde jeg.

Hva....

Jeg tilb�d at have ham|h�ngende i hans t�er i vores g�rdhave.

- Undskyld mig.|- Ja, hvad med Joe's forslag?

Nej. Hvis der foreg�r noget fusk,|�nsker jeg det sker under min n�se.

Det er ikke et sv�rt job,|du ved.

Du skal bare �bne d�ren|f�r passagerne d�r af alderdom.

- Hallo, jeg er her for at byde dem velkommen.|- Dit personale er udueligt og up�lidelige.

Jeg vil bare s� n�digt|v�re n�d til at v�re s�d imod ham, du ved?

Jeg mener, han er uh�flig,|han arrogant, selvglad, han er...

Jamen har du m�dt ham?

- Nej.|- Heller ikke jeg.

Ja, men han er det sikkert, bedstemor.|Jeg mener..

Ligesom, nu, lige pludselig, ud af det bl�,|vil han v�re Genovias konge?

- Hvad handler det her om?|- �h, snak.

Hvad end han er, vil vi v�re h�fligheden selv.

Vi vil pr�sentere os|med ynde og selvsikkerhed.

Melder Visconte Mabrey|og Lord Devereaux.

Deres Majest�t.

- Deres H�jhed.|- Mabrey.

M� jeg pr�sentere min nev�|Lord Nicholas Devereaux.

Nicholas. Det gl�der os|at g�re deres bekendtskab.

Deres Majest�t, forn�jelsen er p� min side.

Og mange tak for deres|invitation om at bo p� slottet

M� jeg pr�sentere mit barnebarn Mia.

Deres H�jhed.

Mia, vil du byde vores g�st velkommen?

Lord Nicholas.

Det g�r hun altid.

Jeg vil personligt|skaffe noget is til den fod,

og jeg kommer tilbage|s� hurtigt jeg kan.

Et uheld.

Selvf�lgelig.

Hun �ver sig p� at blive flamenco danser.

Vil du venligst forklare|hvad der foregik derude?

Undskyld.

Jeg, �h, har faktisk m�dt Lord Nicholas.

Jep. Ved ballet. Vidste ikke|hvem han var, s�, du ved, vi...

Vi dansede og jeg flirtede.

Jeg f�ler mig s� dum lige nu.

Ja s�. jamen, som din dronning|kan jeg absolut ikke godkende det.

Som en bedstemor, siger jeg, "Godt g�et".

Nu, hvis du kommer med mig,|vil jeg vise dig noget.

- �h, ja.|- Jeg tror du kan efterlade den lige her.

�h... ja.

Tak|kulinariske folk.

Jeg vender tilbage.

Ombygningen af din suite|er endelig f�rdig.

Skulle have v�ret kar til dig|da du ankom,

men uheldigvis spurgte vi|Ruperts f�tter om at lave badev�relset.

Det er en god lektie. Nepotisme|tilh�rer arten, ikke r�rene.

Det her er din helt egen suite.

- Mener du det? Det er...

- Er det mit v�relse?|- Ja.

�h, bedstemor.

Det er meget dejligt.

Godt.

Vi har lige redt sengen.

Det er s� cool.

�h, Fede Louie. Jeg tror|han er vild med hans nye hjem.

Der er mere.

- Er det mit?|Hvorfor g�r du ikke ind og kigger?

Ok.

Jeg har mit eget butikscenter.

�h, meget dejlige sko.

Jeg er glad for du kan lide det.|Pr�v at trykke p� knap nr. 3.

�h.

De er charmerende. Jeg elsker dem.

Hvad synes du? Bedstemor?

Jeg er her.

�h, hej. �h, jeg elsker det.

- Det er...|Tryk nu kombinationen 656

656.

�h... de er lidt... pragtfulde.

Jeg fik et udvalg|af kronjuvelerne sendt herud til dig.

De er dine til l�ns,|med stor diskretion, p� de rette tidspunkter.

Nu til den bedste overraskelse.

Smukt bedstemor. Men lidt en skuffelse|efter juvelerne, jeg vil ikke lyve...

- du er her.|- Jeg ved jeg er her.

- Du er i Genovia.|- Jeg ved det.

- Du er i mit skab.|- Ja

- Du er en blondine.|- Jeg er blond.

Jeg er s� glad for at se dig.

Jeg tror det her er|et godt tidspunkt som nogen til at tr�de tilbage.

Jeg tror jeg vil lade jer to damer|snakke sammen.

Jeg kan ikke forst� du er her.|Hvorn�r kom dit fly?

- For lidt siden.|- �h.

For resten... Jeg skal giftes.

- Med hvem?|- Ved jeg ikke.

Baron Johann Klimt.

Nej, ikke passende.|Han er ludoman.

Ja. �h ja,|jeg, jeg, jeg, jeg acceptere selvf�lgelig.

Prins William. Han er ikke passende|fordi han er arving til deres egen trone.

�h.

Hvis han ikke er passende,|hvorfor er han s� med i billederne?

- Jeg elsker bare at se p� ham.|- Mm. Ogs� jeg. Mm-mm.

- Deres Majest�t.|- N�ste.

- Antoine Sussion af Paris.|- Uh-huh.

Spiller harpe. Ingen titel, men god familie.

- Hvad med titlen "�gtemand"?|- Ja, han er nuttet.

Hans drenge k�reste|synes ogs� han er nuttet.

Sejt nok.

Lige meget. S�t ham p�|listen. Han er en guddommelig danser.

N�ste.

For gammel.

For ung.

- Smager de her popcorn af p�rer?|- En Genoviansk specialitet.

- Anholdt for mange gange.|- Vent, nej.

Vi skal have en med en titel,

en som kan hj�lpe dig med at regere et land|uden et ego som kommer i vejen.

En som er attraktiv, klog,|men ikke arrogant.

En med medf�lelse.

En som ham?

Ja. I h�j grad en som ham.

Godt valg Mia.|M�rkeligt jeg ikke t�nkte p� ham f�r.

- Andrew Jacoby.|- Hertug af Kenilworth.

Han ser... udm�rket ud.

Han var olympisk sv�mmer,|k�rer motorcykel, elsker fotografi,

og han er pilot i Royal Air Force.

- Kan jeg g�re det?|- Nej.

- Tager du nogensinde solbrillerne af?|- Nej.

Her er vi|i den bl�sende s�liggende landsby Mertz.

Og vores to elskende har perfekt vejr|til deres f�rste offentlige udflugt.

Sammen med Andrews for�ldre|Susan og Arnold.

M� v�re ret sv�rt|at l�re hinanden at kende p� den her m�de

�h, de vinker til os.

- Min... �h.|- �h, vent, vent, vent.

Vent, Mia. En prinsesse|b�r ikke l�be efter et t�rkl�de.

Jeg fik den.

Skal vi drikke lidt te?

- Dit t�rkl�de, fr�ken.|- Hvorfor, tak, hr.

Jeg tror du kan v�re mere klodset end mig.

�h, godt skud.

Nej, nej, lad dem l�re hinanden at kende. Lad dem l�re hinanden at kende.

- Brillerne. Af.|- Jeg kommer prinsesse.

- Jeg kommer, jeg kommer prinsesse.

S�dan der.

De var forgabt

Imens de spillede badminton

Hvor er min missekat

Jeg vil have lidt

Noget mere

Vil ikke have noget der imellem

eller den ene f�r

jeg ikke �nsker

en kompliceret fortid

Jeg vil have en k�rlighed som holder.

Alle �gteskaber i min familie|i de sidste 200 �r har v�ret arrangeret...

- Andrew?|- Ja?

Kunne du pr�ve at tale uden at bev�ge|l�berne? L�serne.. har kikkerter.

Her ser vi vores nye royale ynglings par,

putter sig under Genovias ber�mte p�re tr�.

- Og jeg har noget til dig.|- �h, du skulle ikke give mig noget.

- Nej, min f�dselsdag var i sidste uge, og...|- Mia. V�r s� god.

Sejt. Du ved, film.|Det er fint.. Det er.. Hvad er det? Er det...

Det er en film cylinder.

Hvad er der i cylinderen? Hvad er der indeni?

- Hvorfor �bner du den ikke? S� kan du se det.|- �h, Ok.

Det var oldemors|forlovelses ring.

Hun og min oldefar|var gift i 57 �r.

S� jeg...

Jeg troede den kunne v�re heldig for os, m�ske.

- Skal jeg selv tage den p�?|- Nej, det kan jeg g�re.

- Ok.|- Ja.

�h du godeste. Det var en ring.

Et royalt frieri har fundet sted.

Lad turtelduerne flyve.

- Er du klar?|- Hvis du er.

Annoncerer den royale forlovelse

imellem Prinsesse Mia og Andrew Jacoby|Hertug af Kenilworth.

Her, ligesom prinsessen.

Onkel, jeg hader at sige det her,|men du tog fejl.

Prinsesse Mia har fundet|en mand indenfor en uge.

Mia kan umuligt v�re glad|for ideen om et arrangeret �gteskab.

Din opgave er at g�re kur til hende.

Vis hende hvordan|et �gte forhold kan v�re.

Et forhold fyldt med varme og lidenskab.

- Og f� hende til at glemme Andrew.|- Nemlig.

Og n�r de 30 dage er g�et|er tronen vores.

Og du er sikker p� min far �nskede det her?

Det var hans h�jeste �nske.

Hans sidste ord til mig var:

"Hj�lp ham Arthur.|En dag kunne han v�re konge."

Jeg kan ikke erindre han|nogensinde n�vnte det overfor mig.

Det ville du heller ikke.|Du var kun seks �r da han d�de.

Men du kan huske|hvem han opkaldte dig efter, ikke sandt?

Ja. Bedstefar Nicholas.

Nej, nej, nej, nej. Nicholas Machiavelli.

Magt, min dreng,|betyder at du aldrig skal undskylde.

her, misse misse misse. Kom her misse misse

Ja. Tak.

Tak.

- �h, deres H�jhed.|- Shh.

Andrews fly er lige lettet.

Han sagde han ville ringe|s� snart han ankommer til London.

Han er ikke l�nge v�k.|Hvorfor hvisker vi?

Jeg gemmer mig|for mine kammertjenere.

Men jeg har det fint, jeg har det fint.

- Begynder du at tvivle?|- Nej.

Faktisk, lige det modsatte.|Jeg beundrede bare min ring.

Det var Andrews bedstemors.

Du ved, han er virkelig s� romantisk.

Hvis du vil undskylde mig, jeg skal|se til nogle vigtige bryllups detaljer.

Undskyld, er der noget|du vil fort�lle mig?

Nej, nej.

Du er den|som trampede p� mig med dine store f�dder.

Store f�dder?

Brigitte, jeg fandt hende.

Uh, Brigitta.

Jeg er her ikke.

det var ikke hende. Det var et sp�gelse. Whoo...

Jamen, du ved,|du dansede med mine store f�dder.

Fint. Jeg dansede med dig. Ring til Haag|og saml krigsforbrydelses domstolen.

Mia, jeg vil minde dig om|at vi kun dansede i omkring et minut.

Det var mere end et minut.

M�ske halvandet.

Fint. Det var halvandet minut,|men det var ogs� en l�gn,

fordi du ikke fortalte mig hvem du var|og at du pr�vede at stj�le min trone.

Undskyld mig, jeg havde bare|et �jebliks slip i de gode manere.

Ser du, s�dvanligvis, n�r jeg sp�rger en kvinde|om en dans, viser jeg hende mit stamtr�.

�h. Jamen er du ikke bare..

snedig.

- Lad os se i balsalen.|- Balsalen?

- Jeg tror ikke hun er i balsalen.|- Jamen.

Vil du vide|hvad du ellers gjorde,

imens du dansede din lille l�gne dans?

- L�gne dans?|- Balsalen?

- Ja, det er lige hvad du gjorde.|- Hvad er en l�gne dans?

Jeg g�r selv hen|og kigger ind i balsalen.

Okay.

L�gne dansen var ikke pointen.

- Pointen er at...|- Hvad er pointen?

Jeg...

Pointen er at jeg har luret dig.|Jeg har luret hvad du pr�ver at g�re.

- Og hvad pr�ver jeg at g�re?|- Jeg tror vi begge to ved hvad det er.

�h, �h.

Undskyld forstyrrelsen,|Deres H�jhed, Lord Devereaux

Nej, du er ikke... uh...

Jeg har h�rt denne Lord Devereaux kn�gt|er en indf�dt Genovian.

For nyligt uddannet i Cambridge,|gourmet kok,

spiller polo og rugby,|er kendt som lidt af damernes ven.

- Hun var i et skab?|- Med ham. Ja.

Har hun det der skal til for at v�re en dronning?

Hun er ung,|men jeg har altid troet p� hende.

Bryllups invitationerne|er blevet sendt ud.

- Hun og Andrew er et fint par, synes jeg.|- Ja, de g�r.

Hun er meget opsat p� det, ved du.

Clarisse, min k�re.|Glem brylluppet et �jeblik.

Om mindre end en m�ned,|vil du ikke l�ngere v�re dronning,

og jeg vil ikke l�ngere|v�re din sikkerheds chef.

Jeg tror det er p� tide vi tager|vores venskab ud af skyggerne.

�h, Joseph, jeg...|- Ja.

Ja min k�re. Jeg ville kn�le|hvis det ikke var for min kn� operation.

Joseph, der er et bryllup der skal planl�gges.

Mia beh�ver at vinde folket|i Genovia, p� mindre end 30 dage.

M�ske er det p� tide at overveje|pligten du har overfor dig selv.

�h.

Clarisse...

Min k�reste, t�nk over det. S� er du s�d.

Det vil jeg g�re.

K�re dagbog. Mine dronninger|timer forts�tter. Overraskelse, overraskelse.

For at opfylde en tradition i Genovia,|skal jeg l�re at skyde en br�ndende pil

igennem en ceremoniel ring, det vil|sker p� aftenen for min kroning.

det er symbolsk som for at t�nde|min egen evige flamme.

Undskyld.

Der er her. Pilen flyver.

Undskyld. Jeg er ked af det.|Jeg er dog n�sten pr�cis.

Ok, undskyld, fik den, jeg fik den.

Ved du hvad? jeg er OK. Jeg har det fint.

S�...

- Hvad l�rer vi i dag?|- Vi l�rer hvordan det er at v�re vifte.

- Fascinerende.|- Ja.

Kom op. Kom op. Vi har kun omkring|10 minutter til at kommunikere det her.

Nu, til at starte med,|man behandler en vifte meget bevidst.

Det er en enorm|kommunikations v�rkt�j. Det er det.

Du kan sige ting som|"Jeg f�ler mig flirtende. Kom herhen."

Du kan sige, "Jeg �nsker aldrig|at tale med dig igen. Forsvind".

Du kan sige,|"Jeg f�ler mig frygtelig sky i dag".

Og du...

Er du rapmundet overfor din bedstemor?

Jeg ville aldrig v�re rapmundet |overfor dig bedstemor.

Det er ogs� en m�de|at vise du er irriteret p�.

Vi f�r nogen til at komme|og bes�ge jeres farm i morgen,

og m�ske kan vi reparere|br�nden og redde jeres mark.

Det er til jeres bord.

Tak

Tak, deres Majest�t.

Du er s� god til det. De tilbeder dig.

Det er en del af en �ldgammel Genovian tradition.

Man er n�d til at v�re fair og meget �rlig.

Selv hvis man ikke kan hj�lpe|skal man vise man bekymrer sig.

Borgeren Jacqueline Grenough

Vi vil gennemg�|din ans�gning om legat,

og man vil ringe til dig|senest sidst i n�ste uge.

�h, tak, Deres Majest�t.

Her er en melon til dit bord.

�h, tak Jacqueline. Meget gener�st.

Borgeren Tiny Duval.

- Deres Majest�t.|- Goddag Tiny.

M� jeg pr�sentere|mit barnebarn Prinsesse Mia.

- Prinsesse Mia.|- Hr.

Tak fordi de ville se mig i dag.|Noget til deres bord.

Tak.

Hun er min favorit.

Jeg h�ber de kan lide omeletter.

- M� jeg?|- Selvf�lgelig.

V�r forsigtig.

- det er en h�ne.|- Forsigtigt.

Vi har en h�nse situation|i trone v�relset.

Mia.

Ja?

En prinsesse jagter aldrig en h�ne.

K�re Dagbog.

I morgen stiger min stress t�rskel til 11|n�r jeg gennemg�r den royale h�r.

Hele hoffet|vil se p�, plus tropperne.

Og jeg b�rer en kjole i gulv-l�ngde.

Jeg skal ogs� ligne en dame|imens jeg ridder i damesaddel.

- Jeg kan ikke ride i damesaddel.|- Nej, nej, nej.

Jeg kunne heller ikke ride damesaddel|da jeg var p� din alder,

og faktisk, min k�re,|er det ret ubehageligt.

Herbie er min ride ledsager.|Her er han.

Herbie.

- Det er et tr� ben.|- Ja.

Det er imponerende snedigt, Bedstemor.|Kom du op med den her alene?

Nej, det er en �ldgammel ide.

- Og du s�tter din ride st�vle p� den...|- Nemlig.

Vores forf�dre vidste|en ting eller to, ikke?

Du draperer bare din nederdel over den|og ingen aner ur�d.

Stille, stille.

Prinsesse Amelia|Mignonette Thermopolis Renaldi

gennemg�r Genovias's royale garde.

Den sidste gang vi talte sammen,|n�vnede du at prinsesse Mia's hest,

Sandy, nemt bliver skr�mt af slanger.

S� lad os blive rigtig bange,|skal vi?

Det her er en kunstig slange.

�h, du er meget hurtig.|En sand David Attenborough.

Det er gummi, ja.|Men den vil skr�mme hesten.

Jeg er Nick. Visconte Mabrey's nev�.

Ah, fyren som pr�ver|at stj�le slots pokalen.

Jeg er Andrew Jacoby. Rart at m�de dig.

Lilly Moscovitz, officiel bedste veninde|af den fremtidige dronning. Jeg kan ikke lide dig.

Forn�jelse.

Atten... hurgh!

Jeg kan lide alle disse m�nd if�rt hjelme.

P� r�kker.. hurgh!

Sandy... oh! Oh! Oh!

Du godeste. �h, min...

- Rolig. Sandy, rolig.|- Prinsesse.

Prinsesse. Det er OK, Prinsesse. Jeg er her.

Ikke s� underligt hun er s� klodset.|Hun har et tr�ben.

Tal om at f� det forkerte ben ud af sengen.

Ceremonien er officielt overst�et.

Du skulle ikke gemme dig.

Det f�r dem bare til at sladre mere.

Hvad vil du have?

Bare t�nk, Mia. Et ben mere|og du kunne let have l�bet fra din hest

Jeg har ikke brug for det her lige nu.

Mia, jeg er...

Undskyld, jeg...

Nej du er ikke.|Du t�nker aldrig p� andre end dig selv.

S� bare for den her ene gang,|vil du s� bare lade mig have det elendigt,

og ikke f� mig til at f�le|v�rre om mig selv?

- Bare g� v�k. G� v�k, g� v�k...|- Mia...

Prinsesse, undskyld mig.|Dronningen er ankommet.

Ja.

Nicholas.

Vil jeg v�re skuffet over dig?

Uheldig episode, det der.

Jeg var lige p� vej ud.|Kommer du og siger farvel?

Jeg vil gerne tale|med din onkel alene, Nicholas.

Visconte. Du ved m�ske ikke hvad|mit job indeb�rer som chef for den kongelige sikkerhed.

Mit job er at beskytte tronen,|sikre at der ikke ske noget med tronen.

At tr�de ind n�r nogen leger|med tronens f�lelser, ser du.

Jeg tror hele landet forst�r hvor|godt du fedter for tronens f�lelser.

Hvis du s�rer min pige,|kommer du til at st� til ansvar overfor mig.

Og lige meget hvilke|jeg beg�r, s� husk:

Jeg har immunitet|i 46 lande.

Derimellem Puerto Rico.

Hr. De vil ikke finde ordet "Frygt"|i mit ordforr�d.

M�ske.

Men det st�r i dine �jne.

Du glemte noget.

- Farvel Pierre, mange tak.|- Meget vel, Deres Majest�t.

Nicholas, jeg...|Jeg vil stille dig et sp�rgsm�l.

Selvf�lgelig, deres Majest�t.

Hvorfor er du s� meget imod|at Prinsesse Mia bliver dronning?

Min onkel f�ler at|Prinsesse Mia ikke kender folket.

Og f�ler du at du kender folket?

Ja. Jeg blev f�dt her,|jeg gik i b�rnehave her.

Jeg er en sand Genovianer.

Mia vidste ikke engang|hun var fra Genovia f�r gymnasiet,

og for at v�re �rlig,|hun har ikke tilbragt meget tid her siden.

Jeg f�ler tilf�ldigvis|at hun ville blive en god regent.

Hun er frygtelig klog, f�lsom, omsorgsfuld

- Det ved jeg.|- G�r du?

Ja. Ja, jeg g�r. Men..

Hvordan kan man regere folket|hvis man ikke kender folket?

Touche. Det er et meget godt sp�rgsm�l.

Operaens nye stjerne Anna Netrebko.

Ser godt nok ud til at kunne spise.

Hvordan g�r det med dine b�rneb�rn,|Lily, Charlotte, og Sam?

De er dejlige.|Tak fordi de huskede det.

Hvordan g�r det? Godt at se dem.

Hvordan g�r det med deres gravhund? Maury?

Han har det godt.|Kan du huske ham fra sidste sommer?

Mia klarer det godt.

Noget alvorligt blanding, ser jeg.

Lidt h�jere, Olivia.

Mia.

- Har du set hvem der er her?|- Hvem?

Konge aspiranten med Lady Elissa.

�h.

Er hun hans... k�reste?

Nicholas har ingen k�rester,|han har bekendtskaber.

Men k�nne.

- Snakker du meget med ham?|- Uh...

Vi anerkender hinanden.

- Andrew?|- Ja k�re. Jeg kommer.

- Kameraerne er klar til at k�re s�...|- okay.

Lad os g� den her vej.

Ikke mere k�mpen for mig.

- Du klarede det godt Mia. Meget charmerende.|- �h, tak.

- Vent, vent, vent. Lyset er perfekt.|- Hvad?

- Bare et mere.|- V�r s�d, ikke flere billeder.

- Kom nu. Et mere.|- Det er meget smigrende, men..

Mia, et billede mere...

Goddag. Jeg er Andrew Jacoby.

- �h, goddag. Lady Elissa.|- Forn�jelse.

- Lady Elissa.|- Deres H�jhed.

Goddag.

Elissa og jeg diskuterede lige|hendes sidste bedrifter.

- Hun modtog et Rhodes Legat.|- Nicholas, v�r nu s�d.

Hvorfor ikke prale? Du er en imponerende kvinde.

Tillykke Elissa. DU ved, Andrew|har en PhD i antropologi fra Oxford.

- Virkelig? Det er vidunderligt.|- Fantastisk.

- Elissa var i Freds Korpset.|- Virkelig?

Andrew tilbragte 4 m�neder i Papua New|Guinea og studerede barken p� et yam tr�.

- Elissa var helt alene...|- Andrew...

Elissa pr�ver faktisk at sige noget.|Ja, Lady Elissa?

Andrew vil du have en drink?

Jeg har p� fornemmelsen de begynder p�|"Min hest er st�rre end din hest" tur.

Det vil jeg meget gerne. Undskyld os.

Du ved, hendes hest er faktisk meget stor.

- �h, virkelig?|- Ja...

- Fantastisk fest.|- Det er det.

- I to er s�dan et s�dt par.|- Det er vi. Tak

- Det er en skam du ikke er tiltrukket af ham.|- Det ved jeg, det...

Du... Jeg... Kom tilbage.

Mine damer og herrer,|en s�rlig forn�jelse til vores g�ster fra Asien.

Jonny Blu.

Kom tilbage. DU... du kan ikke bare|sige s�dan noget og s� g din vej.

Jeg synes du skal vide|at jeg er meget tiltrukket af Andrew.

Tydeligvis.

Det er jeg. Han er.. Vi er perfekte for hinanden.

- Han forst�r mig...|- Forst�r dig? Hvilken lidenskab.

Jeg h�rte ikke du n�vnte k�rlighed.

- Du er s� jaloux.|- Hvorfor skulle jeg v�re jaloux p� Andrew?

Han skal bruge|resten af sit liv p� at v�re gift med dig.

Jeg foragter dig.

- Jeg foragter dig.|- Jeg foragtede dig f�rst.

Vent. Hvad laver du?|Hvad fejler du?

Du kan ikke bare g� rundt og kysse folk.

- Is�r ikke forlovede folk.|- Du n�d det.

- Vil du kysse igen?|- Jamen, jeg...

Nej! Hold op med at forvirre mig.

Hvad er der forvirrende ved et kys?

Du pr�ver bare at f� mig til at kunne lide dig|s� jeg ikke vil gifte mig med Andrew

og s� kan du f� tronen. Oh!

Jamen, m�ske er jeg, og...|m�ske kan jeg bare lide at kysse dig.

Du... Bliv v�k fra mig.

Mia...

Ved du hvad?|Jeg har en ide. Jeg har en genial ide.

Hvorfor dykker du ikke under vandet|imens jeg t�ller til en million?

Mia, forsigtigt... Mia.

Vil jeg vide det?

Det tror jeg ikke

Jeg er der om to sekunder, Mia.

Hun bliver noget af en h�ndfuld, ikke sandt?

Du kommer aldrig til at kede dig, Andrew.

Ja.

- Olivia, nok farveller.|- Ja frue.

- �rnen tager af sted! �rnen tager af sted!|- I hviskende toner, Lionel.

Hviskende toner.

Hvorn�r vil du begynde|at opf�re dig ansvarligt?

Gemme sig i et skab|med en mand du ikke er forlovet med?

Komme ud af et springvand drivende v�d med|den samme mand, som du ikke er forlovet med?

Tror du at jeg planl�gger|at den her slags ting skal ske?

Jeg tabte fatningen. |Sommetider mister man den bare.

Du har ikke r�d til at tabe fatningen. Andre folk|taber den. Det er meningen vi skal finde den.

Folk ser op til os, og vi er|oph�jet til h�jere standarder for opf�rsel.

Kan du forst� det koncept?

Konceptet er forst�et.

Henrettelsen er lidt flygtig.

�h, det ville jeg sige.

Pr�v at f� noget s�vn. Du skulle gerne|se frisk ud til paraden i morgen.

God nat.

God nat, bedstemor.

S� Maurice, s� er det bare dig og mig.

Eller er du ogs� sur p� mig?

Royale Garde, fald ind.

Stor parade dag.

Identificer Mustang personale.

Hvorfor taler du s�dan?

Jeg er kaptajn Kip Kelly fra den Royale Garde.

Hvad hvis vi alle talte s�dan?

Lily Moscovitz, bedste ven|til Prinsesse Mia, k�rende i 'Stangen.

Det var meget p�nt gjort, Fr�ken Lily.

- Det er en forn�jelse at m�de dem.|- Hej.

Den k�nneste pige k�rer i 'Stangen.

- Flag?|- Tak.

Flag? Velkommen.

Velkommen Visconte Mabrey.|M� jeg tilbyde dem et flag?

Tak, jeg er ikke en vinkende beundrer.

Men jeg vil vinke med det nationale flag

n�r en sand Genoviansk konge|igen sidder p� tronen igen.

Kong Nicholas.

Flag?

Hvordan har du det igen, min k�re?

�rligt, Joe, ikke s�rlig godt.

Ville du f� det bedre|hvis du kaldte mig Joey?

- Nej Joe.|- Godt.

- Kom Joseph. Vi er allerede forsinket.|- Hendes Majest�t er klar.

Kan ikke holde befolkningen|i Genovia hen l�ngere.

Gl�delig friheds dag, Genovia!

Her er vi i Pyrus, Genovias hovedstad,|til den store �rlige parade.

Her kommer de.

Der er Statsminister Motaz,|som strutter med sagerne.

Genovia, Genovia

Folk kommer|fra hele Genovia.

Her er Mertz Marcherende Band,|ledet af Lucy Carmichael.

Og nu, selvf�lgelig,|Libbet's folkedansere.

Ogs� kendt som "Hoppende Libbet".

Og nu Dronningen sammen med Prinsesse Mia.

Na-na, jeg kan ikke lide dine fletninger.

Hej, tommel sutter.

Stop vognen.

Hvad.. Hvad sker der? Mia?

- Hun har stoppet paraden.|- Hvor uh�fligt.

Uh-oh.|Hvad vil prinsessen g�re nu?

Hun g�r hen imod|b�rnenes herberg.

- Hej alle sammen.|- Hej Prinsesse.