Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,257
Anteriormente...
2
00:00:01,414 --> 00:00:04,505
Alteza, o cardinal Wolsey
tem falado com a sua filha.
3
00:00:04,507 --> 00:00:06,167
Ele diz que ela vai casar.
4
00:00:06,169 --> 00:00:07,765
Wolsey quer
cas�-la com o delfim.
5
00:00:07,983 --> 00:00:10,694
Prefiro v�-la casar com Carlos,
o rei da Espanha.
6
00:00:10,696 --> 00:00:12,198
Ele ainda � bom com voc�?
7
00:00:12,200 --> 00:00:14,482
Ele mudou. Eu n�o lhe dei nada.
8
00:00:14,484 --> 00:00:18,112
Mary vai governar
e se inspirar na sua grandeza.
9
00:00:18,657 --> 00:00:21,201
- Somos amea�ados.
- Vejo os desordeiros e imigrantes.
10
00:00:21,284 --> 00:00:22,869
Henry, n�o!
11
00:00:22,953 --> 00:00:25,205
O rei � o culpado
pelo sofrimento deles.
12
00:00:25,288 --> 00:00:29,126
Minha irm� Meg mandou not�cias. Ela
diz que seu casamento � inv�lido.
13
00:00:29,128 --> 00:00:31,084
Sua fam�lia tem liga��o ao papa.
14
00:00:31,086 --> 00:00:33,463
Apresente a ele o
meu caso de anula��o.
15
00:00:33,547 --> 00:00:36,925
O homem quem chamam
de alter rex. O "outro rei".
16
00:00:37,008 --> 00:00:40,027
Catarina, diga � Mary que ser�
rainha. A rainha da Espanha.
17
00:00:40,470 --> 00:00:42,430
Henrique,
estou gr�vida outra vez.
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,353
Uma �ltima chance.
19
00:00:45,350 --> 00:00:48,311
A PRINCESA ESPANHOLA
20
00:00:50,405 --> 00:00:53,797
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
21
00:00:55,079 --> 00:00:58,407
FOLLOW US | @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
22
00:01:56,004 --> 00:01:57,130
Eu luto.
23
00:01:57,839 --> 00:01:59,132
Tu lutas.
24
00:01:59,216 --> 00:02:00,550
Ele luta.
25
00:02:04,054 --> 00:02:07,933
Pugno, pugnas, pugnat.
26
00:02:10,018 --> 00:02:11,019
N�s lutamos.
27
00:02:11,102 --> 00:02:15,023
Pode vir, se tiver coragem.
Vira-lata escoc�s.
28
00:02:18,735 --> 00:02:19,736
N�s lutamos.
29
00:02:20,612 --> 00:02:23,657
Pugnamus, pugnatis,
30
00:02:23,740 --> 00:02:24,783
pugnant.
31
00:02:29,621 --> 00:02:31,164
Voc� j� era, sassenach.
32
00:02:33,041 --> 00:02:35,126
Prendam-nos! Peguem
seus documentos!
33
00:02:50,475 --> 00:02:53,436
EM DEN�NCIA DO PAPA,
SUA PERVERSIDADE
34
00:02:53,979 --> 00:02:57,065
- Mary, vamos mostrar ao seu pai...
- N�o preciso ver mais.
35
00:02:58,108 --> 00:03:02,028
A princesa � uma �tima aluna,
majestade, uma estudiosa nata.
36
00:03:02,112 --> 00:03:03,822
Meninas aprendem como meninos.
37
00:03:03,905 --> 00:03:05,448
A ler os evangelhos.
38
00:03:05,532 --> 00:03:06,700
E at� a governar.
39
00:03:10,495 --> 00:03:15,417
A rainha contratou um tutor
da Espanha, vossa majestade.
40
00:03:15,500 --> 00:03:18,295
- Um homem not�vel.
- Muito bem.
41
00:03:19,170 --> 00:03:21,589
Mas quanto a quem governar�
a Inglaterra depois de mim,
42
00:03:21,673 --> 00:03:24,551
a resposta ainda n�o est� aqui.
43
00:03:26,344 --> 00:03:27,345
Est� a�.
44
00:03:30,765 --> 00:03:31,975
Vossa majestade,
45
00:03:32,934 --> 00:03:34,686
deten��es foram
feitas em Blackfriars.
46
00:03:36,354 --> 00:03:37,981
Qual � a quest�o,
lorde Stafford?
47
00:03:39,024 --> 00:03:40,567
Hereges, vossa gra�a.
48
00:03:40,650 --> 00:03:42,110
Teve in�cio na Sax�nia.
49
00:03:43,987 --> 00:03:45,905
Reformistas de Martinho Lutero.
50
00:03:45,989 --> 00:03:49,409
Eles dizem que o papa n�o � santo
e o rei n�o � ungido por Deus.
51
00:03:49,492 --> 00:03:50,827
De fato, vossa alteza.
52
00:03:51,494 --> 00:03:55,915
Majestade, o frouxo da Esc�cia
pediu uma audi�ncia.
53
00:03:55,999 --> 00:03:58,960
N�s �amos ca�ar cervos.
54
00:04:05,967 --> 00:04:07,010
Se saiu bem, Mary.
55
00:04:07,093 --> 00:04:09,429
Talvez fosse melhor
com uma governanta mais forte.
56
00:04:11,097 --> 00:04:12,640
Voc� a mimou demais, Maggie.
57
00:04:13,892 --> 00:04:15,435
Houve v�rios despachos
58
00:04:15,518 --> 00:04:17,103
do santo padre, vossa gra�a,
59
00:04:17,187 --> 00:04:20,315
mas nada sobre uma anula��o
do seu casamento.
60
00:04:20,398 --> 00:04:22,150
Quando isso vai ter fim?
61
00:04:23,860 --> 00:04:25,362
Fica pior.
62
00:04:25,445 --> 00:04:27,489
Soubemos que Angus
est� a caminho de Londres
63
00:04:27,572 --> 00:04:29,324
para pedir o apoio do rei,
64
00:04:29,407 --> 00:04:31,242
Minha nossa.
65
00:04:31,993 --> 00:04:36,623
Meu casamento � uma corrente ao meu
redor que me puxa para as profundezas.
66
00:04:36,706 --> 00:04:40,919
Eu preciso de independ�ncia
e meu irm�o nega minha heran�a!
67
00:04:41,002 --> 00:04:44,756
O dinheiro de seu irm�o
n�o existe. Precisa esquecer.
68
00:04:44,839 --> 00:04:46,007
N�o!
69
00:04:47,425 --> 00:04:50,428
Eu vou � Londres
falar com o meu irm�o.
70
00:04:50,512 --> 00:04:51,971
E o patife Angus?
71
00:04:52,055 --> 00:04:54,682
Se eu o vir,
corto seu p�nis fora.
72
00:04:54,766 --> 00:04:55,767
Hal Stewart!
73
00:04:56,726 --> 00:04:59,020
Prepare meus
cavalos e provis�es.
74
00:04:59,104 --> 00:05:01,564
Temos uma longa
viagem pela frente.
75
00:05:01,648 --> 00:05:02,649
A minha esposa
76
00:05:03,358 --> 00:05:05,610
divide reinos com
a sua arrog�ncia.
77
00:05:06,361 --> 00:05:08,696
Ela cria atritos
nas nossas terras.
78
00:05:10,198 --> 00:05:12,826
Ela � abertamente hostil
consigo, vossa gra�a.
79
00:05:14,661 --> 00:05:15,870
Vossa majestade.
80
00:05:17,163 --> 00:05:20,208
Margaret pode incitar mais
viol�ncia contra os ingleses.
81
00:05:20,291 --> 00:05:21,960
Vossa majestade,
82
00:05:23,294 --> 00:05:24,796
Meg n�o quer uma guerra.
83
00:05:25,505 --> 00:05:28,758
O conde tem seus ressentimentos
pessoais e quer jogar em cima de voc�.
84
00:05:28,842 --> 00:05:31,302
Ela pediu que o papa
anule nossa uni�o
85
00:05:31,386 --> 00:05:33,430
e declare nosso
casamento ileg�timo.
86
00:05:33,513 --> 00:05:35,640
Eu a proibi. Ela
est� me humilhando.
87
00:05:35,723 --> 00:05:36,850
Esse plano � in�til.
88
00:05:36,933 --> 00:05:41,646
De fato. Um casamento com a ben��o
de Deus n�o pode ser desfeito.
89
00:05:44,023 --> 00:05:45,859
A n�o ser que o papa decida.
90
00:05:48,611 --> 00:05:50,405
Tudo � poss�vel em Roma.
91
00:05:53,825 --> 00:05:56,244
Esse tolo � problema,
vossa majestade.
92
00:05:57,495 --> 00:05:59,247
Ele est� perturbando o pr�ncipe.
93
00:05:59,330 --> 00:06:00,832
Volte para a Esc�cia, Angus.
94
00:06:00,915 --> 00:06:03,001
- Eu s� quero avisar...
- N�o.
95
00:06:03,585 --> 00:06:05,170
Est� dispensado,
96
00:06:05,253 --> 00:06:06,379
meu lorde.
97
00:06:13,094 --> 00:06:15,597
Falar de travar guerra
pela santidade do casamento...
98
00:06:16,222 --> 00:06:18,224
Mencionar isso polui a corte.
99
00:06:18,308 --> 00:06:19,476
A igreja os encontrar�.
100
00:06:19,559 --> 00:06:22,145
O subdelegado foi encarregado
de encontrar seus l�deres.
101
00:06:22,228 --> 00:06:24,731
Rezo para que todos
os ratos sejam pegos.
102
00:06:26,024 --> 00:06:27,150
Em nome de Deus.
103
00:06:27,817 --> 00:06:29,903
E no nome do rei
escolhido por Deus.
104
00:06:50,465 --> 00:06:51,466
Conde Angus,
105
00:06:51,549 --> 00:06:55,345
entendemos que o duque de Albany
prop�s uma peti��o ao papa
106
00:06:55,428 --> 00:06:56,804
para anular seu casamento.
107
00:06:56,888 --> 00:06:59,599
Sim, ele prop�s. Como
co-regente da Meg...
108
00:06:59,682 --> 00:07:00,975
Ele s� � isso?
109
00:07:02,018 --> 00:07:03,561
Co-regente?
110
00:07:04,979 --> 00:07:08,858
Se fossem amantes, o papa veria
que t�m um motivo pessoal e imoral
111
00:07:09,859 --> 00:07:12,237
e descartaria a peti��o deles
sem pensar duas vezes.
112
00:07:14,531 --> 00:07:16,199
Entendi, sua gra�a.
113
00:07:16,282 --> 00:07:18,660
Sim, seria assim.
114
00:07:18,743 --> 00:07:21,037
- Informarei o conselho escoc�s.
- N�o perca tempo.
115
00:07:21,871 --> 00:07:22,956
Volte para Edimburgo
116
00:07:23,039 --> 00:07:25,375
e conte a eles da
desgra�a da rainha.
117
00:07:26,584 --> 00:07:27,961
Tem o nosso apoio.
118
00:07:44,185 --> 00:07:45,311
Malditos estrangeiros.
119
00:07:45,395 --> 00:07:46,729
Pois �.
120
00:07:46,813 --> 00:07:49,941
Um ex�rcito � para
um objetivo nobre.
121
00:07:51,609 --> 00:07:52,694
Para guerra.
122
00:07:53,486 --> 00:07:55,405
Para fazer justi�a.
123
00:07:57,615 --> 00:08:01,244
Eu me sinto cada vez mais
como um marginal.
124
00:08:04,622 --> 00:08:06,499
H� algo sombrio na corte.
125
00:08:09,294 --> 00:08:11,462
O rei ronda o pal�cio
126
00:08:12,505 --> 00:08:15,466
e a rainha tenta agrad�-lo.
127
00:08:16,593 --> 00:08:19,429
Ela parece mais
desesperada do que nunca.
128
00:08:20,138 --> 00:08:22,974
N�o parece seguro em
lugar nenhum, Oviedo.
129
00:08:23,641 --> 00:08:25,768
Nem mesmo em casa.
130
00:08:27,103 --> 00:08:28,813
A Inglaterra est� diferente.
131
00:08:38,406 --> 00:08:40,366
O senhor levou
todos os meus filhos.
132
00:08:42,493 --> 00:08:44,412
J� n�o paguei por meus pecados?
133
00:08:45,163 --> 00:08:46,164
Por favor.
134
00:08:47,749 --> 00:08:49,626
Por favor, conceda-me um menino.
135
00:08:53,504 --> 00:08:55,214
Eu vou provar o meu valor,
senhor.
136
00:08:56,924 --> 00:08:58,509
Defenderei a sua igreja.
137
00:08:59,636 --> 00:09:02,180
Eu vou agradar o senhor
e o rei que escolheu.
138
00:09:05,224 --> 00:09:06,351
O que o voc� quer?
139
00:09:06,434 --> 00:09:07,894
Se me permite, vossa gra�a.
140
00:09:07,977 --> 00:09:10,938
� uma pergunta estranha para
um cardinal fazer na igreja.
141
00:09:15,943 --> 00:09:19,614
A irm� do rei Margaret
est� a caminho da corte.
142
00:09:21,115 --> 00:09:22,825
Esperamos que converse com ela.
143
00:09:24,494 --> 00:09:28,498
Eu a amo, mas ela foi longe
demais com a anula��o.
144
00:09:33,628 --> 00:09:34,671
Onde...
145
00:09:36,381 --> 00:09:37,757
Onde est�o suas damas?
146
00:09:39,676 --> 00:09:40,760
Eu quero andar sozinha.
147
00:09:41,678 --> 00:09:43,846
Percebi que tem andado sozinha
mais vezes.
148
00:09:44,430 --> 00:09:45,807
Eu rezo sozinha...
149
00:09:46,849 --> 00:09:47,850
pelo herdeiro.
150
00:09:49,310 --> 00:09:51,688
� preciso muitas s�plicas
151
00:09:52,313 --> 00:09:53,856
para manter
152
00:09:53,940 --> 00:09:56,943
tanta f�...
153
00:09:57,026 --> 00:09:58,361
depois de tantas perdas.
154
00:10:01,531 --> 00:10:02,532
Sim.
155
00:10:04,242 --> 00:10:06,160
Meu filho e eu
vamos nos retirar.
156
00:10:08,788 --> 00:10:11,082
� uma amea�a, Wolsey,
157
00:10:13,000 --> 00:10:14,669
essa heresia protestante.
158
00:10:17,130 --> 00:10:18,131
N�s dois sentimos.
159
00:10:18,881 --> 00:10:21,134
Talvez devamos parar
de implicar um com o outro
160
00:10:21,217 --> 00:10:23,219
e defender o nosso
Deus e o nosso rei.
161
00:10:24,679 --> 00:10:26,013
Para o bem de n�s dois.
162
00:10:29,225 --> 00:10:30,476
O que diz?
163
00:10:44,240 --> 00:10:48,619
Foi impresso em Londres
e distribu�do por todo o pa�s.
164
00:10:48,703 --> 00:10:50,246
Esse veneno hediondo se alastra.
165
00:10:50,329 --> 00:10:53,374
Est�o dizendo que a igreja
n�o pode absolver pecados
166
00:10:53,458 --> 00:10:56,085
e que dar esmolas
n�o purifica a alma.
167
00:10:56,169 --> 00:10:58,129
E por que acham
que Cristo morreu?
168
00:10:58,880 --> 00:11:00,465
Os pecados podem ser perdoados.
169
00:11:01,048 --> 00:11:02,925
Podemos ser perdoados
pela gra�a de Deus.
170
00:11:03,009 --> 00:11:06,763
A rainha est� certa, tanto em
sua repulsa por essa atrocidade
171
00:11:07,472 --> 00:11:09,766
quanto em seu argumento
ecum�nico contra ela.
172
00:11:09,849 --> 00:11:12,769
Deus seja louvado pois
destru�mos um prelo Blackfriars.
173
00:11:12,852 --> 00:11:14,145
Um prelo n�o vai resolver.
174
00:11:14,228 --> 00:11:16,230
Reunimos os homens
do alojamento do pal�cio.
175
00:11:16,314 --> 00:11:19,150
Tenha certeza que
haver� mais deten��es.
176
00:11:19,233 --> 00:11:21,110
�timo. S�o ratos que
devem ser esmagados.
177
00:11:21,194 --> 00:11:23,029
N�o corremos risco de histeria?
178
00:11:26,741 --> 00:11:28,117
Como assim?
179
00:11:30,369 --> 00:11:34,332
O grupo de fan�ticos
est� em minoria.
180
00:11:37,835 --> 00:11:39,712
No entanto, � um grupo perigoso.
181
00:11:40,338 --> 00:11:43,257
O rei e a rainha est�o certos
em declarar heresia e trai��o.
182
00:11:43,341 --> 00:11:48,638
Desperdi�amos homens e impostos
que o nosso ex�rcito precisa.
183
00:11:48,721 --> 00:11:50,723
Uma fa�sca pode
queimar uma cidade.
184
00:11:52,517 --> 00:11:54,811
Devemos acender uma fogueira
com essa sujeira,
185
00:11:55,895 --> 00:11:57,647
como o cardinal Wolsey a chama.
186
00:11:57,730 --> 00:12:01,567
E se necess�rio,
com quem a dissemina.
187
00:12:02,151 --> 00:12:05,446
Sim, se chegar a isso.
188
00:12:07,573 --> 00:12:10,868
Estamos defendendo Deus,
senhores, e o rei da Inglaterra.
189
00:12:10,952 --> 00:12:12,495
Pois bem.
190
00:12:12,578 --> 00:12:14,539
Bem, n�s vamos pensar.
191
00:12:27,468 --> 00:12:30,972
Com voc� e Wolsey,
estou cercado de bons conselhos.
192
00:12:32,014 --> 00:12:34,892
Eu adoro o seu olhar
quando seu sangue sobe.
193
00:12:34,976 --> 00:12:37,061
� o poder do pr�ncipe em mim.
194
00:12:38,187 --> 00:12:39,897
Ele me d� for�as.
195
00:12:41,107 --> 00:12:42,400
Elas v�m de voc�.
196
00:12:46,487 --> 00:12:49,574
Meg quer trair seus votos de
casamento no primeiro inconveniente,
197
00:12:51,284 --> 00:12:52,535
mas n�s, Henrique...
198
00:12:53,744 --> 00:12:57,540
n�s superamos e nos
encontramos novamente.
199
00:12:58,249 --> 00:12:59,584
Passou a odiar a minha irm�?
200
00:13:00,334 --> 00:13:01,711
Eu odeio a heresia dela.
201
00:13:03,212 --> 00:13:05,214
Anular seu casamento
condenar� a alma dela.
202
00:13:06,090 --> 00:13:09,927
Se eu a satisfizer,
talvez ela pare de se queixar.
203
00:13:10,011 --> 00:13:11,721
Ela arrisca a pr�pria alma,
n�o a minha.
204
00:13:11,804 --> 00:13:12,805
N�o.
205
00:13:14,473 --> 00:13:16,225
N�o, Henrique. � absurdo.
206
00:13:17,018 --> 00:13:19,228
Se ela insistir, estar�
possu�da pelo mesmo dem�nio
207
00:13:19,312 --> 00:13:22,273
- que inspira Martinho Lutero.
- Tudo bem. Pare.
208
00:13:22,356 --> 00:13:24,942
N�o perturbe a crian�a. Ela
deve ficar calma dentro de voc�.
209
00:13:25,026 --> 00:13:26,277
Ele.
210
00:13:27,820 --> 00:13:29,155
� ele, Henrique.
211
00:13:32,033 --> 00:13:33,034
Somos adorados.
212
00:13:33,117 --> 00:13:36,787
Se somos adorados,
Stafford deve ser odiado.
213
00:13:38,372 --> 00:13:39,832
Ele tem tr�s filhos.
214
00:13:40,875 --> 00:13:42,293
Voc� viu o que aconteceu.
215
00:13:43,127 --> 00:13:45,338
Fui questionado no conselho.
216
00:13:46,839 --> 00:13:48,799
Se eu tivesse um filho,
217
00:13:48,883 --> 00:13:50,468
ele restauraria a
minha autoridade.
218
00:13:51,928 --> 00:13:53,387
Ent�o devo me apressar.
219
00:14:00,061 --> 00:14:02,563
Devagar, alteza!
220
00:14:06,734 --> 00:14:08,027
Qual � o problema?
221
00:14:08,110 --> 00:14:09,946
Assim vamos quebrar os cavalos.
222
00:14:10,029 --> 00:14:13,366
N�o se aflija. N�o sou
feita de flores, Hal Stewart.
223
00:14:13,449 --> 00:14:15,534
N�o � com voc� que estou
preocupado. � comigo.
224
00:14:16,160 --> 00:14:18,913
N�o cavalgo assim desde que
perseguia os primos na fazenda.
225
00:14:18,996 --> 00:14:21,082
Ent�o quer uma corrida?
226
00:14:21,749 --> 00:14:23,084
N�o foi o que eu disse.
227
00:14:24,585 --> 00:14:26,504
Vamos apostar uma
corrida � Londres. Anda!
228
00:14:36,389 --> 00:14:37,974
O Sr. Vives veio da Espanha.
229
00:14:38,057 --> 00:14:39,058
Vossa gra�a.
230
00:14:39,141 --> 00:14:41,936
Ele vai lhe ensinar astronomia,
matem�tica, poesia.
231
00:14:42,019 --> 00:14:43,104
De fato.
232
00:14:43,187 --> 00:14:48,526
Como governanta da princesa
Mary, garanto que ela � curiosa.
233
00:14:48,609 --> 00:14:52,697
Eu aconselho que a fa�a estudar,
n�o fa�a suas vontades.
234
00:14:52,780 --> 00:14:54,699
V� com ele, Mary.
235
00:14:56,242 --> 00:14:58,285
Con rapidez, princesa Mary.
236
00:15:01,747 --> 00:15:02,832
Princesa Mary!
237
00:15:03,582 --> 00:15:05,042
- Princesa Mary!
- Princesa Mary!
238
00:15:06,585 --> 00:15:07,586
Volte!
239
00:15:07,670 --> 00:15:10,339
Ela �, se me permite, alteza,
240
00:15:11,132 --> 00:15:12,675
muito parecida consigo.
241
00:15:12,758 --> 00:15:16,387
Ser� uma bela companhia
ao rei da Inglaterra, seu irm�o.
242
00:15:18,472 --> 00:15:22,351
A princesa Mary est� com o Sr.
Vives, alteza, posso me retirar?
243
00:15:26,772 --> 00:15:29,191
Tem sido raro ver voc�s.
244
00:15:29,900 --> 00:15:32,069
O Charlie sempre
foi t�o pr�ximo do rei.
245
00:15:33,612 --> 00:15:36,949
Houve uma �poca em que Charlie
n�o queria estar em outro lugar
246
00:15:37,033 --> 00:15:38,826
al�m da corte, mas...
247
00:15:40,578 --> 00:15:44,248
Como assim? Charlie
est� descontente com o rei?
248
00:15:44,331 --> 00:15:45,332
N�o, jamais.
249
00:15:46,459 --> 00:15:50,838
Nunca. Ele ama o
rei tanto quanto eu,
250
00:15:50,921 --> 00:15:55,593
mas o rei aprecia a
sabedoria de outros.
251
00:15:55,676 --> 00:15:59,013
Como a lady Pole aprecia a
sabedoria de Thomas More.
252
00:15:59,680 --> 00:16:00,681
E muito.
253
00:16:06,312 --> 00:16:07,646
Lady Pole,
254
00:16:07,730 --> 00:16:10,107
como vai sua filha
e o novo marido?
255
00:16:10,191 --> 00:16:12,443
Eles est�o bem. Obrigada,
cardinal.
256
00:16:12,526 --> 00:16:15,488
Eu os verei em breve, na casa
de Stafford, onde t�m aposentos.
257
00:16:15,571 --> 00:16:19,533
Sim. � uma grande casa.
258
00:16:21,077 --> 00:16:23,287
Com sorte,
a heran�a ser� grande.
259
00:16:23,954 --> 00:16:27,041
Ser�. Com certeza.
260
00:16:27,124 --> 00:16:29,210
Por que seria quest�o de sorte?
261
00:16:31,378 --> 00:16:33,214
- Thomas.
- Vamos!
262
00:16:33,297 --> 00:16:34,298
Vamos!
263
00:16:36,175 --> 00:16:39,386
Talvez fique feliz em saber que
tive not�cias de Reggie, em Oxford.
264
00:16:40,137 --> 00:16:41,847
- Ele est� bem.
- �timo.
265
00:16:41,931 --> 00:16:43,015
Fico feliz.
266
00:16:43,099 --> 00:16:46,811
Sinto-me tola em perguntar
do meu outro filho, mas...
267
00:16:48,104 --> 00:16:50,397
ele � zeloso demais
em nome do rei.
268
00:16:51,315 --> 00:16:53,234
Ele fica t�o zangado.
269
00:16:53,317 --> 00:16:56,654
Sei que o senhor pode acalmar
a f�ria no cora��o dele.
270
00:16:58,239 --> 00:17:00,825
Perd�o,
n�o sei bem onde quero chegar.
271
00:17:00,908 --> 00:17:03,619
Posso traz�-lo
para a minha guarda pessoal.
272
00:17:03,702 --> 00:17:06,539
Assim posso ficar de olho nele.
273
00:17:07,540 --> 00:17:08,541
Como lhe parece?
274
00:17:09,792 --> 00:17:10,793
Obrigada.
275
00:17:11,293 --> 00:17:12,878
Obrigada, Thomas. Voc� �...
276
00:17:15,214 --> 00:17:16,674
�s vezes o mundo � sombrio,
277
00:17:16,757 --> 00:17:20,928
mas voc� � a vela constante,
que nunca treme.
278
00:17:21,011 --> 00:17:22,680
A vela constante.
279
00:17:24,014 --> 00:17:25,516
Deveria ser escritora.
280
00:17:26,517 --> 00:17:30,146
Consideraria ir � casa da
minha fam�lia, em Chelsea?
281
00:17:30,729 --> 00:17:34,024
Tenho um gabinete incr�vel,
onde tamb�m escrevo e leio.
282
00:17:34,108 --> 00:17:35,609
Adoraria compartilhar com voc�.
283
00:17:36,819 --> 00:17:38,571
Talvez at� comer bolo de lim�o.
284
00:17:40,614 --> 00:17:41,699
Como lhe parece?
285
00:17:42,658 --> 00:17:44,201
Parece incr�vel.
286
00:17:44,285 --> 00:17:45,286
�timo.
287
00:17:48,122 --> 00:17:50,249
O mundo � um lugar sombrio,
Maggie,
288
00:17:50,332 --> 00:17:53,377
mas a minha casa
� o meu porto seguro
289
00:17:53,460 --> 00:17:55,921
e, bem,
290
00:17:56,005 --> 00:17:59,133
eu adoraria que
fosse o seu tamb�m.
291
00:18:00,801 --> 00:18:01,886
V�.
292
00:18:04,555 --> 00:18:07,766
Levamos cinco homens e mulheres
�s celas em Southwark.
293
00:18:07,850 --> 00:18:10,436
Eles distribu�am
os mesmos escritos hereges.
294
00:18:13,522 --> 00:18:16,150
Um enforcamento p�blico passaria
a mensagem, vossa gra�a.
295
00:18:16,984 --> 00:18:20,821
Por ora, acredito que multas
severas sejam o suficiente.
296
00:18:21,947 --> 00:18:25,075
O posto divino do rei � atacado
e multas s�o o suficiente?
297
00:18:26,827 --> 00:18:29,997
Sua alteza,
a igreja pede justi�a r�pida.
298
00:18:35,419 --> 00:18:37,546
Recolha todos os
panfletos asquerosos.
299
00:18:38,714 --> 00:18:42,092
Cardinal e eu faremos uma fogueira
p�blica e mensagem ser� clara.
300
00:18:46,722 --> 00:18:49,767
N�o queimamos hereges
na Inglaterra, sua gra�a.
301
00:18:51,602 --> 00:18:52,937
Eu sei.
302
00:19:13,207 --> 00:19:15,376
Bom povo de Londres,
303
00:19:15,459 --> 00:19:19,880
sua majestade, o rei Henrique, e
sua glorificada rainha Catarina
304
00:19:19,964 --> 00:19:24,927
pedem que observem, escutem
e passem a mensagem � frente.
305
00:19:26,011 --> 00:19:28,722
Hic est qui verbum Dei.
306
00:19:30,474 --> 00:19:32,851
"E Ele dir� �queles
� sua esquerda:
307
00:19:32,935 --> 00:19:35,646
'Afastem-se de mim,
amaldi�oados,
308
00:19:35,729 --> 00:19:37,273
para a chama eterna
309
00:19:37,356 --> 00:19:40,859
que foi preparada
para o diabo e seus anjos.
310
00:19:41,735 --> 00:19:44,738
Tudo o que n�o for de Deus,
311
00:19:44,822 --> 00:19:46,949
seja papel ou carne,
312
00:19:47,825 --> 00:19:49,618
"ir� para o fogo de Deus.'"
313
00:20:16,979 --> 00:20:20,607
Alteza, por favor, tente
relaxar. Parece feita de madeira.
314
00:20:20,691 --> 00:20:22,693
Banhe-me melhor
e eu vou relaxar.
315
00:20:24,653 --> 00:20:27,364
Eu lhe dou banho h� muitos anos.
316
00:20:27,448 --> 00:20:29,491
Nenhuma dama viva o faz melhor.
317
00:20:30,242 --> 00:20:31,493
Sinta-se livre para
encontrar uma.
318
00:20:31,577 --> 00:20:32,578
Eu vou.
319
00:20:33,620 --> 00:20:34,872
Imediatamente.
320
00:20:36,915 --> 00:20:38,208
Amanh�.
321
00:20:47,009 --> 00:20:48,385
Falemos de nossas aventuras.
322
00:20:49,803 --> 00:20:50,804
Aventuras?
323
00:20:51,555 --> 00:20:53,223
As aventuras da nossa vida.
324
00:20:55,225 --> 00:20:59,855
Quando cruzarmos o deserto de
Castela e derrotamos rebeldes mouros.
325
00:21:04,693 --> 00:21:05,694
Por que chora?
326
00:21:09,615 --> 00:21:11,450
Porque esses dias...
327
00:21:12,659 --> 00:21:14,787
foram ensolarados.
328
00:21:15,537 --> 00:21:17,331
Agora tudo est� na sombra.
329
00:21:17,414 --> 00:21:18,415
N�o!
330
00:21:19,541 --> 00:21:21,168
Tenho o amor do rei outra vez.
331
00:21:21,919 --> 00:21:27,257
Para amar o rei,
precisa odiar tantos outros?
332
00:21:28,717 --> 00:21:30,344
Eu n�o entendo, Lina.
333
00:21:30,427 --> 00:21:31,845
Os luteranos.
334
00:21:32,846 --> 00:21:35,265
Voc� e o cardinal
335
00:21:35,349 --> 00:21:38,602
enforcar�o homens e mulheres
n�o tarda nada.
336
00:21:38,685 --> 00:21:39,812
Traga um manto.
337
00:21:39,895 --> 00:21:43,941
Muitos encaram a ru�na,
pris�o ou pior!
338
00:21:44,024 --> 00:21:45,401
Sob suas ordens.
339
00:21:45,484 --> 00:21:47,820
O cardinal e eu
estamos defendendo Deus, Lina.
340
00:21:47,903 --> 00:21:50,614
O meu dever �
defender a verdadeira f�.
341
00:21:50,697 --> 00:21:52,616
Era o que sua m�e pensava.
342
00:21:54,326 --> 00:21:57,162
Depois veio a inquisici�n.
343
00:21:57,246 --> 00:21:58,455
Basta!
344
00:22:15,431 --> 00:22:16,974
- Alteza.
- Saia!
345
00:22:29,361 --> 00:22:30,571
Sim, boa jogada.
346
00:22:30,654 --> 00:22:32,364
N�o pode ser melhor.
347
00:22:32,448 --> 00:22:33,449
Vamos ver.
348
00:22:38,787 --> 00:22:39,913
Por qu�?
349
00:22:46,712 --> 00:22:49,465
Vossa majestade,
pode me dar licen�a?
350
00:22:49,548 --> 00:22:52,676
Prometi � minha mulher
que ver�amos os novos pav�es.
351
00:22:52,759 --> 00:22:54,928
Se for do seu agrado,
vossa majestade.
352
00:23:02,769 --> 00:23:06,023
Henrique,
nossa irm� voltou outra vez.
353
00:23:06,648 --> 00:23:07,691
Ol�, Catarina.
354
00:23:08,817 --> 00:23:09,818
Ol�, irm�o.
355
00:23:10,903 --> 00:23:13,280
Voc� gosta de viagens longas.
356
00:23:13,363 --> 00:23:15,657
Na verdade, n�o.
357
00:23:15,741 --> 00:23:20,829
Eu vim reclamar o que � meu
por direito, a minha heran�a.
358
00:23:20,913 --> 00:23:23,999
Volte ao seu pa�s pantanoso antes
que eu esque�a que � minha irm�.
359
00:23:24,082 --> 00:23:25,417
Henrique, podemos...
360
00:23:25,501 --> 00:23:27,669
Voc� deveria estar l� dentro.
361
00:23:27,753 --> 00:23:29,213
Est� frio para o meu filho.
362
00:23:34,635 --> 00:23:35,969
Ande comigo, Meg.
363
00:23:39,973 --> 00:23:43,810
� uma luta di�ria
manter o meu pa�s unido.
364
00:23:43,894 --> 00:23:46,522
Estou sem recursos
e ordeno que ele honre...
365
00:23:46,605 --> 00:23:48,315
D� ordens ao rei?
366
00:23:49,066 --> 00:23:50,150
N�o.
367
00:23:52,361 --> 00:23:53,820
Quanto � honra,
368
00:23:54,863 --> 00:23:57,157
onde est� a sua honra para Deus?
369
00:23:58,283 --> 00:24:01,411
Desafiou sua majestade e pediu
que o papa anule seu casamento.
370
00:24:01,495 --> 00:24:06,917
Catarina, disse para focar no
meu destino e n�o me desviar.
371
00:24:07,751 --> 00:24:10,170
Eu s� vim pedir o que � meu.
372
00:24:11,588 --> 00:24:12,881
Estou focada.
373
00:24:13,799 --> 00:24:15,759
O que houve com a
irm� que eu conhecia?
374
00:24:25,352 --> 00:24:27,187
N�o temos nada a discutir?
375
00:24:28,105 --> 00:24:29,189
Nada.
376
00:24:31,984 --> 00:24:33,110
Adeus,
377
00:24:34,861 --> 00:24:35,862
rainha Margaret.
378
00:24:53,463 --> 00:24:56,091
- Est� certa disso?
- Sim, Hal Stewart.
379
00:24:56,758 --> 00:24:59,886
Bom dia. Creio que
saiba quem eu sou.
380
00:24:59,970 --> 00:25:03,307
Abra a porta.
Eu vou pegar a minha heran�a.
381
00:25:14,943 --> 00:25:16,320
Deve estar por aqui.
382
00:25:16,403 --> 00:25:17,821
Que se danem os escritos.
383
00:25:18,947 --> 00:25:21,074
Eu vou levar o
ouro que me devem.
384
00:25:28,373 --> 00:25:29,750
Veja como um ataque � fronteira.
385
00:25:34,004 --> 00:25:35,172
N�o, Hal.
386
00:25:37,591 --> 00:25:38,592
Perd�o.
387
00:25:42,262 --> 00:25:45,557
O �ltimo homem por quem me
apaixonei, quase me arruinou.
388
00:25:47,434 --> 00:25:49,227
N�o posso me
apaixonar por outro.
389
00:25:52,064 --> 00:25:55,901
Preciso me manter
focada no meu caminho.
390
00:25:57,152 --> 00:25:58,779
Pela Esc�cia.
391
00:26:16,088 --> 00:26:18,965
Minha irm� � uma verdadeira
escocesa. Eles s�o todos ladr�es.
392
00:26:19,716 --> 00:26:21,551
Mandar� cavaleiros atr�s deles.
393
00:26:21,635 --> 00:26:25,180
N�o a perseguirei como um
qualquer assaltado na rua.
394
00:26:25,889 --> 00:26:27,724
Vou deix�-los, vossa majestade.
395
00:26:30,268 --> 00:26:33,730
Espero que pense
na outra quest�o.
396
00:26:33,814 --> 00:26:35,732
Que outra quest�o, cardinal?
397
00:26:38,735 --> 00:26:41,154
H� rumores sobre
o lorde Stafford.
398
00:26:43,907 --> 00:26:46,660
Irm�s, amigos,
399
00:26:47,411 --> 00:26:49,329
por que desperdi�o
meu amor com eles?
400
00:26:50,038 --> 00:26:53,667
N�o deixe que sua frustra��o com
Meg afete sua amizade com Stafford.
401
00:26:53,750 --> 00:26:55,460
Meu poder fraqueja.
402
00:26:55,544 --> 00:26:58,422
Os lordes zombam de mim,
a Meg rouba de mim.
403
00:26:58,505 --> 00:27:00,424
Henrique, seu poder est� seguro.
404
00:27:01,425 --> 00:27:02,634
Ningu�m pode desafiar isso.
405
00:27:03,802 --> 00:27:05,137
Eu estou aqui para apoi�-lo.
406
00:27:08,932 --> 00:27:12,644
Maldita chuva.
Eu queria passear pelos jardins.
407
00:27:13,562 --> 00:27:16,148
Os l�rios e os
cravos s�o lindos.
408
00:27:16,231 --> 00:27:18,150
Os jardins mudam...
409
00:27:18,233 --> 00:27:20,235
� uma casa espl�ndida, Ursula.
410
00:27:21,153 --> 00:27:24,281
Por que parece que foi picada por
uma abelha, senhora minha m�e?
411
00:27:25,365 --> 00:27:27,743
Eu me preocupo com meus filhos.
412
00:27:27,826 --> 00:27:29,953
� coisa de m�e.
413
00:27:30,829 --> 00:27:32,956
Reggie est�
encontrando seu caminho,
414
00:27:33,039 --> 00:27:37,002
e gra�as � bondade de Thomas
More, Henry ter� paz no cora��o.
415
00:27:37,961 --> 00:27:41,339
Voc� gosta do More,
mas ele � casado.
416
00:27:42,007 --> 00:27:46,344
Ursula, n�o gosto do mestre More
assim. Preste aten��o no que diz.
417
00:27:46,428 --> 00:27:50,265
Senhoras, vejo que est�o
apreciando a casa.
418
00:27:50,348 --> 00:27:53,393
Eu s� aprecio a minha esposa.
419
00:27:54,978 --> 00:27:56,521
Henry!
420
00:27:59,941 --> 00:28:01,485
Eu j� fui assim?
421
00:28:08,033 --> 00:28:09,493
O que a perturba?
422
00:28:13,163 --> 00:28:17,083
Primo,
est� preocupado com Wolsey?
423
00:28:17,167 --> 00:28:19,586
O a�ougueiro de Ipswich? N�o,
n�o estou.
424
00:28:19,669 --> 00:28:23,173
O rei gosta dele porque � plebeu
e n�o � uma amea�a a ele.
425
00:28:23,882 --> 00:28:27,511
Ele est� muito pr�ximo do cardinal e
sabemos a opini�o de Wolsey sobre voc�.
426
00:28:30,555 --> 00:28:32,641
Minha filha faz
parte desta fam�lia.
427
00:28:34,476 --> 00:28:35,560
J� entendi.
428
00:28:39,314 --> 00:28:40,774
N�o se preocupe.
429
00:28:41,942 --> 00:28:44,778
Eu sou amigo do
rei desde a inf�ncia.
430
00:28:45,403 --> 00:28:48,073
N�s lutamos juntos,
bebemos juntos.
431
00:28:48,782 --> 00:28:50,867
J� at� cortejamos damas juntos.
432
00:28:52,202 --> 00:28:54,329
Que Wolsey fique
com os ouvidos do rei.
433
00:28:55,539 --> 00:28:57,332
Eu tenho o cora��o do Henrique.
434
00:29:00,752 --> 00:29:01,753
Vamos.
435
00:29:02,671 --> 00:29:04,881
Vamos voltar � Westminster.
436
00:29:06,633 --> 00:29:07,968
Felizes.
437
00:29:46,590 --> 00:29:48,425
Pegue isto.
438
00:29:48,508 --> 00:29:51,011
Eu vou para os meus aposentos.
439
00:29:55,307 --> 00:29:57,726
N�o. Fique longe de mim. Saia!
440
00:29:57,809 --> 00:30:00,478
Eu s� estou com c�licas.
441
00:30:06,693 --> 00:30:07,777
No!
442
00:30:12,532 --> 00:30:14,367
Vossa gra�a.
443
00:30:14,451 --> 00:30:15,785
Stafford.
444
00:30:17,287 --> 00:30:20,957
Leve-me aos meus aposentos,
por favor.
445
00:30:21,041 --> 00:30:22,167
N�o seria apropriado.
446
00:30:22,250 --> 00:30:24,544
- Vou chamar as suas damas.
- Me ajude.
447
00:30:24,628 --> 00:30:26,463
Me ajude, por favor.
448
00:30:28,548 --> 00:30:29,799
Tudo bem.
449
00:30:53,823 --> 00:30:55,450
- Vou chamar uma enfermeira.
- N�o.
450
00:30:56,785 --> 00:30:57,786
Feche a porta.
451
00:30:59,162 --> 00:31:00,163
Por favor.
452
00:31:05,502 --> 00:31:06,503
Por qu�?
453
00:31:08,964 --> 00:31:11,591
Por que n�o posso lhe dar
o filho que precisa?
454
00:31:12,634 --> 00:31:14,719
O meu pecado � t�o s�rio?
455
00:31:19,140 --> 00:31:21,142
Respire.
456
00:31:21,685 --> 00:31:22,686
N�o pode contar.
457
00:31:23,895 --> 00:31:26,314
Por favor.
458
00:31:27,148 --> 00:31:28,984
Por favor, n�o para o rei.
459
00:31:29,067 --> 00:31:30,986
Por favor, eu imploro.
460
00:31:31,069 --> 00:31:34,781
Eu prometo,
n�o vou contar a ningu�m.
461
00:31:36,157 --> 00:31:37,409
Obrigada.
462
00:32:13,862 --> 00:32:15,363
Vossa gra�a.
463
00:32:17,574 --> 00:32:18,575
Lorde Stafford.
464
00:32:19,909 --> 00:32:22,746
Se me d� licen�a,
o rei quer eu coma com ele.
465
00:32:22,829 --> 00:32:24,539
Devia estar descansando, alteza.
466
00:32:25,248 --> 00:32:28,418
Eu estou bem de
sa�de. Est� tudo bem.
467
00:32:30,211 --> 00:32:32,380
Talvez d� um filho ao rei,
468
00:32:33,840 --> 00:32:35,633
mas se n�o,
469
00:32:36,551 --> 00:32:37,969
tamb�m ser� a vontade de Deus.
470
00:32:40,764 --> 00:32:44,059
Tente encontrar conforto
nesse mist�rio, vossa gra�a.
471
00:33:10,543 --> 00:33:14,089
Soube que o bom povo ingl�s
ouviu o seu aviso.
472
00:33:14,756 --> 00:33:16,424
Est�o queimando
os panfletos de Lutero
473
00:33:17,092 --> 00:33:18,718
e punindo seus seguidores.
474
00:33:20,053 --> 00:33:22,514
Voc� e o cardinal
fizeram um bom trabalho.
475
00:33:22,597 --> 00:33:24,557
Se me permite.
476
00:33:32,232 --> 00:33:33,358
O que foi?
477
00:33:41,866 --> 00:33:42,867
Muito bem.
478
00:33:50,333 --> 00:33:51,918
O que estava escrito no papel?
479
00:33:55,130 --> 00:33:56,297
Quest�es do estado.
480
00:33:58,633 --> 00:34:02,303
Voc� desafiou o povo de Londres
a limpar a sujeira das ruas.
481
00:34:04,347 --> 00:34:05,807
Estou limpando
a sujeira da corte.
482
00:34:07,809 --> 00:34:09,352
Pode me dar licen�a?
483
00:34:10,854 --> 00:34:12,564
Preciso tomar ar.
484
00:34:27,787 --> 00:34:32,584
Prima Maggie, insisto que visite a
rainha. Ela pode precisar da sua ajuda.
485
00:34:32,667 --> 00:34:35,420
Eu vou. Posso perguntar por qu�?
486
00:34:35,503 --> 00:34:36,921
Lorde Stafford.
487
00:34:39,424 --> 00:34:40,842
Wolsey.
488
00:34:40,925 --> 00:34:44,012
Minha nossa, tem convocado
coroinhas muito feios.
489
00:34:44,095 --> 00:34:46,014
Edward Stafford,
duque de Buckingham,
490
00:34:46,097 --> 00:34:49,767
� acusado de trai��o contra a
sua majestade, o rei Henrique.
491
00:34:49,851 --> 00:34:53,730
Que acusa��es teria contra lorde
Stafford? Isso � puro despeito.
492
00:34:53,813 --> 00:34:56,608
N�o pode haver causa justa contra
o amigo leal do rei e conselheiro.
493
00:34:56,691 --> 00:34:59,194
N�o se alarme, lady Pole.
494
00:35:00,737 --> 00:35:04,365
O alter rex s� est� testando
seu poder imagin�rio.
495
00:35:05,325 --> 00:35:07,160
Mas a torre...
496
00:35:08,203 --> 00:35:09,537
� muito,
497
00:35:10,288 --> 00:35:12,290
muito real, senhor.
498
00:35:15,168 --> 00:35:16,169
Levem-no.
499
00:35:31,809 --> 00:35:32,810
Alteza.
500
00:35:33,770 --> 00:35:35,396
Est� se sentindo bem?
501
00:35:35,480 --> 00:35:36,481
Vossa gra�a!
502
00:35:37,857 --> 00:35:38,942
Catarina!
503
00:35:39,025 --> 00:35:40,360
Maggie.
504
00:35:40,443 --> 00:35:42,237
Soube do lorde Stafford?
505
00:35:50,495 --> 00:35:52,247
- Henrique.
- Pare. Ele � um traidor.
506
00:35:52,330 --> 00:35:54,749
Ele � seu amigo. Ele o ama.
507
00:35:54,832 --> 00:35:57,877
Ele explorou o que pensou
ser uma fraqueza no rei.
508
00:35:57,961 --> 00:36:00,797
Uma fraqueza. No maior monarca
que este pa�s j� conheceu.
509
00:36:00,880 --> 00:36:02,006
N�o faz sentido.
510
00:36:02,090 --> 00:36:03,216
Henrique,
511
00:36:04,676 --> 00:36:06,844
n�o se desfa�a de quem o ama.
512
00:36:06,928 --> 00:36:09,514
N�o se agite ou colocar�
o meu filho em risco.
513
00:36:13,101 --> 00:36:14,185
Thomas,
514
00:36:15,520 --> 00:36:17,146
� um homem sensato.
515
00:36:17,230 --> 00:36:18,648
N�o pode faz�-lo ter ju�zo?
516
00:36:18,731 --> 00:36:20,733
Em que conto de fadas
517
00:36:20,817 --> 00:36:23,152
sup�e que eu desafiaria o rei,
vossa gra�a?
518
00:36:23,820 --> 00:36:25,905
Sua majestade fala em agita��o.
519
00:36:27,031 --> 00:36:29,909
A senhora notou as agita��es
na corte recentemente?
520
00:37:01,399 --> 00:37:02,859
Vossa gra�a.
521
00:37:02,942 --> 00:37:04,235
Lorde Stafford.
522
00:37:05,820 --> 00:37:08,197
Eu vi algumas das acusa��es.
523
00:37:08,281 --> 00:37:09,449
Elas s�o absurdas.
524
00:37:09,532 --> 00:37:11,784
N�o deveria ter se incomodado.
525
00:37:12,410 --> 00:37:13,995
Vou passar alguns dias aqui.
526
00:37:14,579 --> 00:37:15,997
Agora eu vejo com clareza.
527
00:37:17,749 --> 00:37:19,542
O humor do rei est� sombrio
528
00:37:19,625 --> 00:37:22,045
e o cardinal o explora
para seu pr�prio benef�cio.
529
00:37:23,713 --> 00:37:25,673
Posso chamar Wolsey � raz�o.
530
00:37:26,424 --> 00:37:28,301
N�s nos entendemos melhor.
531
00:37:29,218 --> 00:37:31,012
O Henrique vai me humilhar,
532
00:37:31,804 --> 00:37:33,348
mas ele n�o vai me matar.
533
00:37:33,431 --> 00:37:34,515
Ainda assim,
534
00:37:35,683 --> 00:37:37,810
implore o perd�o do rei.
535
00:37:38,603 --> 00:37:40,980
Wiltshire e Brandon
t�m medo de falar.
536
00:37:42,231 --> 00:37:43,775
Prometa que vai implorar.
537
00:37:48,237 --> 00:37:49,489
Muito bem.
538
00:37:50,656 --> 00:37:52,241
Eu vou implorar.
539
00:37:55,370 --> 00:37:57,372
Por voc�, rainha.
540
00:38:07,131 --> 00:38:08,341
O que aconteceu?
541
00:38:08,424 --> 00:38:09,967
O que aconteceu?
542
00:38:12,011 --> 00:38:14,013
Ele � um reformista luterano
543
00:38:15,473 --> 00:38:18,643
torturado para confessar
por vontade pr�pria.
544
00:38:30,947 --> 00:38:32,990
Retire as acusa��es
contra o lorde Stafford.
545
00:38:36,536 --> 00:38:38,329
Eu n�o posso, alteza.
546
00:38:38,413 --> 00:38:39,497
Elas s�o s�rias.
547
00:38:39,580 --> 00:38:41,707
- Ele n�o � uma amea�a.
- Ao rei?
548
00:38:42,708 --> 00:38:43,709
Eu acredito que seja.
549
00:38:45,211 --> 00:38:48,339
O rei precisa dos conselheiros,
dos generais e amigos.
550
00:38:50,174 --> 00:38:51,175
Stafford � os tr�s.
551
00:38:51,259 --> 00:38:54,053
Se me d� licen�a, vossa gra�a,
tenho um caso a preparar.
552
00:38:57,056 --> 00:38:59,559
Pensei que f�ssemos aliados
para os interesses do rei.
553
00:39:01,060 --> 00:39:02,979
J� tenho um aliado
para os interesses do rei.
554
00:39:04,480 --> 00:39:05,481
Deus.
555
00:39:06,274 --> 00:39:10,027
E � ele quem me diz que os
maiores inimigos de sua majestade
556
00:39:10,111 --> 00:39:12,113
s�o aqueles...
557
00:39:12,196 --> 00:39:14,115
mais pr�ximos a ele.
558
00:39:21,831 --> 00:39:24,167
CHELSEA, LONDRES
559
00:39:24,250 --> 00:39:27,920
Mestre More est� terminando
uma carta no gabinete, senhora.
560
00:39:28,004 --> 00:39:31,549
Ele pediu que a
senhora sinta-se em casa.
561
00:39:31,632 --> 00:39:32,925
Todos os c�modos s�o abertos.
562
00:39:33,009 --> 00:39:34,302
Obrigada.
563
00:39:34,385 --> 00:39:36,804
Por favor, diga a mestre More
que � uma quest�o urgente.
564
00:39:36,888 --> 00:39:38,890
Preciso v�-lo o quanto antes.
565
00:39:49,609 --> 00:39:53,821
DEUS ABEN�OE O LAR DESTA FAM�LIA
566
00:41:07,061 --> 00:41:09,730
Alteza, ainda est� me punindo?
567
00:41:09,814 --> 00:41:11,941
Eu deveria despedi-la
pelo que disse.
568
00:41:16,195 --> 00:41:18,614
Eu vou contar o meu
segredo mais profundo.
569
00:41:20,449 --> 00:41:21,450
Que segredo?
570
00:41:24,370 --> 00:41:27,707
A minha m�e e meu pai nunca
se converteram ao catolicismo.
571
00:41:28,833 --> 00:41:30,251
Eles eram morisco.
572
00:41:32,086 --> 00:41:34,839
Eles secretamente
tinham Isl� no cora��o.
573
00:41:36,841 --> 00:41:39,176
Havia muitos como eles,
574
00:41:39,260 --> 00:41:41,887
por medo da ira de sua m�e.
575
00:41:41,971 --> 00:41:44,724
N�o pode me comparar � minha m�e
na quest�o dos protestantes.
576
00:41:44,807 --> 00:41:45,933
N�o posso?
577
00:41:46,851 --> 00:41:50,021
Alteza, a senhora sempre quis
ser como a sua m�e.
578
00:41:52,648 --> 00:41:54,317
Se queimar livros,
579
00:41:55,901 --> 00:41:57,903
logo queimar� pessoas?
580
00:41:59,280 --> 00:42:01,616
Para agradar o seu marido,
581
00:42:01,699 --> 00:42:03,284
vai queimar outros hereges?
582
00:42:04,368 --> 00:42:05,870
Mu�ulmanos?
583
00:42:05,953 --> 00:42:07,038
Judeus?
584
00:42:07,788 --> 00:42:08,789
O meu marido?
585
00:42:08,873 --> 00:42:10,207
� claro que n�o.
586
00:42:10,291 --> 00:42:14,253
Tudo para que Deus a perdoe por
casar em cima de uma mentira!
587
00:42:14,337 --> 00:42:16,464
Ele n�o vai me perdoar.
588
00:42:16,547 --> 00:42:18,507
N�o importa o quanto eu minta
589
00:42:18,591 --> 00:42:20,217
e o que eu fa�a,
590
00:42:20,301 --> 00:42:22,803
Deus tirou mais
um menino de mim.
591
00:42:26,557 --> 00:42:28,392
Desculpe, estive possu�da.
592
00:42:35,733 --> 00:42:38,778
Quero que os gr�os de areia
subam na ampulheta, Lina.
593
00:42:43,074 --> 00:42:45,368
Eu quero voltar � �poca
em que tinha certeza
594
00:42:45,451 --> 00:42:47,453
do amor de Henrique
e do meu lugar.
595
00:42:48,746 --> 00:42:49,789
Eu sei.
596
00:42:50,498 --> 00:42:52,249
Eu sei, querida.
597
00:43:04,053 --> 00:43:05,304
Obrigado, frade.
598
00:43:07,181 --> 00:43:08,307
Ent�o...
599
00:43:10,101 --> 00:43:12,645
soubemos que o
lorde Stafford consultou
600
00:43:12,728 --> 00:43:14,438
falsos profetas
601
00:43:15,147 --> 00:43:16,857
e necromantes
602
00:43:17,566 --> 00:43:20,403
para saber do futuro
do reinado do rei
603
00:43:20,486 --> 00:43:22,613
e se ele produziria um herdeiro.
604
00:43:22,697 --> 00:43:24,407
Rumores infantis,
vossa majestade.
605
00:43:26,242 --> 00:43:29,704
Lorde Stafford � um crist�o que teme
Deus e vai � missa todos os dias.
606
00:43:30,538 --> 00:43:32,206
E, na Fran�a,
credito que ele foi o primeiro
607
00:43:32,957 --> 00:43:36,085
a oferecer a deus a
vit�ria do rei em Tournai.
608
00:43:36,168 --> 00:43:39,380
Mas esse bom frade nos diz
609
00:43:39,463 --> 00:43:42,466
que Stafford
foi ao mosteiro de S�o Trist�o
610
00:43:43,300 --> 00:43:47,430
porque soube que um livro previa
a morte do rei.
611
00:43:48,180 --> 00:43:50,433
Esse livro existe, cardinal?
612
00:43:52,143 --> 00:43:53,394
N�o existe.
613
00:43:54,353 --> 00:43:55,354
Que pena.
614
00:43:56,063 --> 00:43:58,649
Se houver,
eu ficaria intrigada em ver.
615
00:44:05,322 --> 00:44:09,577
Uma da damas da rainha me
trouxe not�cias perturbadoras.
616
00:44:10,536 --> 00:44:13,831
Ela ouviu o lorde Stafford
e a rainha dizendo...
617
00:44:17,293 --> 00:44:19,044
Mal posso dizer tais palavras.
618
00:44:21,046 --> 00:44:22,381
Dizendo...
619
00:44:23,799 --> 00:44:26,177
que se o rei nunca
tiver um herdeiro,
620
00:44:27,511 --> 00:44:29,972
ser� a decis�o de Deus para ele.
621
00:44:31,891 --> 00:44:33,309
Ele disse
622
00:44:33,392 --> 00:44:36,145
que se outro pr�ncipe morrer,
623
00:44:37,062 --> 00:44:38,773
para ele estava bom.
624
00:44:38,856 --> 00:44:39,899
Eu nunca disse isso.
625
00:44:39,982 --> 00:44:42,610
- Ouviram.
- Eu nunca disse isso.
626
00:44:44,904 --> 00:44:46,864
Eu disse que os planos...
627
00:44:47,573 --> 00:44:49,200
de Deus s�o misteriosos.
628
00:44:49,283 --> 00:44:51,619
Eu s� queria consolar a rainha.
629
00:44:51,702 --> 00:44:52,703
Por qu�?
630
00:44:52,787 --> 00:44:54,455
Vossa majestade.
631
00:44:54,538 --> 00:44:56,499
Por que a rainha
precisava de consolo?
632
00:45:00,878 --> 00:45:04,048
Consolou a rainha quando
a visitou em seus aposentos?
633
00:45:05,800 --> 00:45:09,762
Voc� estava...
634
00:45:10,346 --> 00:45:11,806
nos aposentos dela
635
00:45:11,889 --> 00:45:13,349
sozinho,
636
00:45:14,600 --> 00:45:15,768
� noite,
637
00:45:16,393 --> 00:45:17,436
n�o estava?
638
00:45:17,520 --> 00:45:20,064
O lorde Stafford
viu que eu estava cansada.
639
00:45:21,023 --> 00:45:23,025
Como minhas damas
n�o estavam presentes,
640
00:45:23,108 --> 00:45:24,902
ele me levou at�
os meus aposentos.
641
00:45:26,111 --> 00:45:27,780
Por que suas damas n�o estavam?
642
00:45:30,241 --> 00:45:32,076
Stafford, por que n�o as chamou?
643
00:45:34,203 --> 00:45:35,246
Porque...
644
00:45:35,996 --> 00:45:37,623
naturalmente, a rainha
645
00:45:38,666 --> 00:45:40,417
queria dormir em paz.
646
00:45:41,335 --> 00:45:42,545
Foi uma tentativa
647
00:45:43,170 --> 00:45:45,756
de persuadir a
rainha sobre isto?
648
00:45:49,093 --> 00:45:52,763
Voc� ignorou os esfor�os do rei
para terminar a amea�a luterana.
649
00:45:52,847 --> 00:45:56,141
O lorde Stafford s� questionou
os custos ao tesouro.
650
00:45:56,225 --> 00:45:59,019
Voc� pensa que o
rei � amaldi�oado?
651
00:46:00,437 --> 00:46:05,234
Como um homem com
la�os hist�ricos a York,
652
00:46:06,277 --> 00:46:09,363
voc� quer ver o rei e sua igreja
653
00:46:09,446 --> 00:46:10,906
destru�dos?
654
00:46:15,744 --> 00:46:18,539
Eu amo vossa majestade
com todo o meu cora��o.
655
00:46:19,498 --> 00:46:21,584
� mais do que um rei,
� meu amigo.
656
00:46:22,251 --> 00:46:25,254
E todas as minhas palavras
657
00:46:26,547 --> 00:46:30,676
e a��es s�o em seu apoio.
658
00:46:33,721 --> 00:46:35,139
E da rainha.
659
00:46:37,892 --> 00:46:40,102
Por favor, implore.
660
00:46:46,108 --> 00:46:47,109
Ent�o eu...
661
00:46:48,402 --> 00:46:50,571
humildemente imploro seu perd�o
662
00:46:51,572 --> 00:46:55,159
por qualquer ato ou insulto
663
00:46:55,242 --> 00:46:58,787
que eu possa, inadvertidamente,
664
00:46:59,747 --> 00:47:01,707
cometido � vossa sua majestade.
665
00:47:06,337 --> 00:47:07,755
Henrique.
666
00:47:11,967 --> 00:47:13,010
Me perdoe.
667
00:47:19,266 --> 00:47:22,144
Nunca tivemos motivo de questionar
seu cora��o, lorde Stafford,
668
00:47:24,021 --> 00:47:25,731
e n�o temos agora.
669
00:47:27,107 --> 00:47:28,984
Seu servi�os tem
sido constantes.
670
00:47:30,110 --> 00:47:32,071
O rei sempre
valorizou sua amizade
671
00:47:32,154 --> 00:47:35,908
e sua contri��o �
plena e nos comove.
672
00:47:43,290 --> 00:47:46,543
- A rainha o salvou, m�e?
- Eu n�o sei.
673
00:47:47,419 --> 00:47:49,254
Este lugar odioso, Ursula.
674
00:47:49,880 --> 00:47:51,131
Lady Pole.
675
00:47:54,259 --> 00:47:56,011
Lady Pole, vejo em seu olhar
676
00:47:56,095 --> 00:47:58,389
que est� descontente comigo,
mas eu lhe garanto...
677
00:47:58,472 --> 00:47:59,807
Deixe-nos, Ursula.
678
00:48:03,018 --> 00:48:05,270
Saiu da minha
cara t�o de repente.
679
00:48:05,354 --> 00:48:07,356
N�o suportei o que vi.
680
00:48:08,482 --> 00:48:10,234
Na sua pr�pria casa, Thomas,
681
00:48:11,235 --> 00:48:13,404
onde suas comem comem e leem.
682
00:48:16,031 --> 00:48:19,451
Quando os homens naquele c�modo
confessam sua rebeli�o,
683
00:48:19,535 --> 00:48:23,163
ficam livres para a salva��o.
684
00:48:24,456 --> 00:48:26,041
Eu fa�o o bem, Maggie.
685
00:48:26,125 --> 00:48:28,002
N�o h� nada de
bom naquela m�quina.
686
00:48:29,211 --> 00:48:33,924
Eu luto uma guerra por Deus
e pela coroa todos os dias.
687
00:48:35,050 --> 00:48:39,096
� uma guerra espiritual
contra for�as invis�veis.
688
00:48:39,179 --> 00:48:41,140
Sim, � sangrenta e...
689
00:48:42,182 --> 00:48:44,101
terr�vel e eu n�o me orgulho,
690
00:48:44,184 --> 00:48:45,352
mas
691
00:48:46,395 --> 00:48:48,230
faz bem para a
minha consci�ncia.
692
00:48:50,774 --> 00:48:53,318
A sua certeza deve
ser reconfortante.
693
00:48:53,402 --> 00:48:56,280
Colocar os seus princ�pios acima
de todos os homens e mulheres.
694
00:48:56,947 --> 00:49:01,368
� incr�vel que sua consci�ncia
se afogue chorando e gritando.
695
00:49:02,745 --> 00:49:05,789
Eu vou rezar por tal conforto,
mestre More.
696
00:49:05,873 --> 00:49:09,334
Preciso muito de alguma
aben�oada paz de esp�rito.
697
00:49:20,304 --> 00:49:21,430
Henrique, se...
698
00:49:22,598 --> 00:49:24,558
se deix�-lo morrer,
seu cora��o ser� partido.
699
00:49:25,184 --> 00:49:27,853
Desejamos fervorosamente
fazer a vontade de Deus.
700
00:49:28,604 --> 00:49:31,815
Muitos sofrem por isso nas ruas
de Londres, ent�o me pergunto,
701
00:49:32,775 --> 00:49:35,152
se Deus n�o aben�oa
o nosso fervor,
702
00:49:35,861 --> 00:49:38,280
talvez ele aben�oe
a nossa compaix�o.
703
00:49:38,363 --> 00:49:40,532
Do que est� falando?
Deus nos aben�oou.
704
00:49:41,200 --> 00:49:42,534
Voc� carrega um menino.
705
00:49:42,618 --> 00:49:44,036
E...
706
00:49:44,119 --> 00:49:47,289
o meu medo por lorde Stafford pode
machucar nosso filho no ventre.
707
00:49:48,332 --> 00:49:51,919
Sejamos amenos com a corte
e com este reino,
708
00:49:52,002 --> 00:49:53,629
pelo bem de nosso filho,
709
00:49:54,963 --> 00:49:56,465
e pelo nosso tamb�m.
710
00:50:07,851 --> 00:50:09,478
N�o me apressarei em perdo�-lo.
711
00:50:48,392 --> 00:50:49,893
Ursula.
712
00:50:49,977 --> 00:50:52,688
O rei vai poup�-lo,
a rainha diz.
713
00:50:53,605 --> 00:50:55,149
O seu pai confia no rei.
714
00:51:17,171 --> 00:51:19,756
O rei n�o vir�.
715
00:51:19,840 --> 00:51:21,842
Pelo manos a rainha tem coragem
de assistir.
716
00:51:22,926 --> 00:51:23,927
Se nos ouvirem...
717
00:51:24,011 --> 00:51:26,889
Eu sou a irm� do rei
e voc� � amigo do Stafford.
718
00:51:27,848 --> 00:51:29,850
Lembre-se deste dia, Mary.
719
00:51:29,933 --> 00:51:31,685
De hoje em diante,
ningu�m est� seguro.
720
00:51:46,033 --> 00:51:48,285
Cuidado onde pisa, senhor.
721
00:52:04,384 --> 00:52:06,094
Bom dia, senhores.
722
00:52:07,679 --> 00:52:10,224
o tempo est� frio e l�gubre.
723
00:52:12,226 --> 00:52:14,478
Espero que n�o
afete a sua sa�de.
724
00:52:16,855 --> 00:52:18,440
Pois at� pode.
725
00:52:47,344 --> 00:52:49,471
Eduardo Stafford,
duque de Buckingham,
726
00:52:50,138 --> 00:52:51,932
voc� foi condenado por trai��o.
727
00:52:55,060 --> 00:52:58,272
Por isso foi sentenciado � morte
728
00:53:00,148 --> 00:53:02,234
e todas as suas terras e t�tulos
729
00:53:03,819 --> 00:53:05,404
ser�o entregues � coroa
730
00:53:07,155 --> 00:53:09,866
para que seus herdeiros
n�o fiquem com elas.
731
00:53:09,950 --> 00:53:12,369
O rei quer humilh�-lo?
732
00:53:13,120 --> 00:53:14,204
Ent�o conceda perd�o.
733
00:53:14,288 --> 00:53:15,372
Abram alas!
734
00:53:16,373 --> 00:53:18,166
- Vossa gra�a.
- Gra�as a Deus.
735
00:53:19,710 --> 00:53:21,962
-Uma mensagem do rei,
-D� para mim, Thomas.
736
00:53:22,045 --> 00:53:24,131
Majestade,
o rei ordenou que eu...
737
00:53:24,214 --> 00:53:25,257
D� para mim!
738
00:53:37,853 --> 00:53:39,104
"Para o lorde Stafford,
739
00:53:39,980 --> 00:53:42,816
meu querido amigo e servo fiel,
740
00:53:53,327 --> 00:53:55,120
hoje eu o confio a
Deus todo poderoso.
741
00:53:56,997 --> 00:54:00,417
Vou acender velas e rezar
por sua alma quando partir.
742
00:54:02,252 --> 00:54:03,253
"Henrique."
743
00:54:11,762 --> 00:54:12,763
Eu..
744
00:54:14,139 --> 00:54:15,474
ou�o
745
00:54:15,557 --> 00:54:16,850
e aceito
746
00:54:16,933 --> 00:54:18,643
a palavra de sua majestade.
747
00:54:22,189 --> 00:54:24,274
Desculpe, eu n�o tenho dinheiro
748
00:54:24,358 --> 00:54:26,234
para pagar por uma morte limpa.
749
00:54:29,321 --> 00:54:30,447
Ele j� foi pago.
750
00:54:31,615 --> 00:54:33,909
Eu o servi em Tournai, senhor.
751
00:54:34,659 --> 00:54:35,827
Eu ainda o sirvo.
752
00:54:37,746 --> 00:54:38,955
Obrigado.
753
00:54:51,760 --> 00:54:53,095
Meu rei.
754
00:54:55,389 --> 00:54:56,556
Minha rainha.
755
00:54:58,475 --> 00:54:59,726
Eu os amo.
756
00:55:01,269 --> 00:55:02,604
Eu nunca lhes desejei mal.
757
00:55:05,315 --> 00:55:07,109
Meu �ltimo ato nesta terra
758
00:55:08,402 --> 00:55:12,656
� oferecer uma ora��o
por um reinado longo e feliz.
759
00:55:15,784 --> 00:55:17,202
E desejar que tenham um filho.
760
00:55:18,912 --> 00:55:21,415
Com todo o meu cora��o,
761
00:55:23,125 --> 00:55:24,376
um filho.
762
00:55:27,921 --> 00:55:29,464
Vivat rex.
763
00:55:32,050 --> 00:55:33,760
Vida longa ao rei!
764
00:55:34,553 --> 00:55:35,804
Vida longa ao rei!
765
00:55:36,388 --> 00:55:37,389
Vai se foder.
766
00:56:21,975 --> 00:56:23,268
Vida longa ao rei!
767
00:56:23,351 --> 00:56:24,853
Vida longa ao rei!
768
00:56:40,577 --> 00:56:41,703
Vossa gra�a.
769
00:56:42,662 --> 00:56:44,748
O rei est� exausto.
770
00:56:48,084 --> 00:56:50,921
Me surpreende que n�o durma
no p� da cama dele.
771
00:56:52,672 --> 00:56:54,883
Eu falo com ele amanh� cedo.
772
00:56:54,966 --> 00:56:57,010
Sua majestade parte para ca�ar
amanh� cedo.
773
00:56:59,513 --> 00:57:01,139
Est� feliz, Wolsey?
774
00:57:02,766 --> 00:57:04,935
Tem seu lugar ao fogo.
775
00:57:05,018 --> 00:57:07,437
Imagino o quanto
poder� esquentar.
776
00:57:10,357 --> 00:57:11,525
Vossa gra�a.
777
00:57:11,608 --> 00:57:14,236
Se Henrique buscar anular
o nosso casamento,
778
00:57:14,319 --> 00:57:16,571
o papa vai consultar
o sacro imperador romano,
779
00:57:17,489 --> 00:57:19,115
que � o meu sobrinho Carlos.
780
00:57:20,116 --> 00:57:24,287
Carlos lhe dir� que sou esposa de
Henrique perante os olhos de Deus e da lei
781
00:57:24,371 --> 00:57:26,498
e que nada no mundo
pode mudar isso.
782
00:57:28,625 --> 00:57:31,253
Ficar� do lado de quem?
783
00:57:33,338 --> 00:57:35,131
De Deus e do papa,
ou do seu rei?
784
00:57:36,633 --> 00:57:38,301
Sugiro que ore por isso.
785
00:57:40,804 --> 00:57:42,097
Eu temo,
786
00:57:42,973 --> 00:57:44,391
�s vezes,
787
00:57:45,433 --> 00:57:46,977
que o fogo seja quente.
788
00:57:50,689 --> 00:57:52,774
Que segredo a queimar�,
789
00:57:53,882 --> 00:57:54,883
vossa majestade?
790
00:58:09,583 --> 00:58:11,376
ALGUNS FATOS E PERSONAGENS
FORAM ALTERADOS
791
00:58:55,837 --> 00:58:57,589
Legendas: La�s R�ther57036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
