Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,849
Previously on Your Honor...
2
00:00:01,850 --> 00:00:04,170
The boy that they arrested died.
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,673
Actually, he was murdered.
4
00:00:05,674 --> 00:00:07,424
After being tortured by the NOPD.
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,589
Fucking motherfucker killed my brother.
6
00:00:13,590 --> 00:00:14,859
My baby brother.
7
00:00:14,860 --> 00:00:16,660
I was taking care of it!
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,269
That's not what Mom said.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,896
There's no homicides in my jail.
10
00:00:20,897 --> 00:00:22,739
And this never happened.
11
00:00:22,740 --> 00:00:25,317
You haven't even spoken
to the family yet?
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
Kofi dead.
13
00:00:28,821 --> 00:00:30,319
What?
14
00:00:30,320 --> 00:00:31,599
Your brother was fam.
15
00:00:31,600 --> 00:00:33,616
That means you fam.
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,699
We got eyes on you, little man.
17
00:00:35,700 --> 00:00:37,110
_
18
00:00:42,400 --> 00:00:43,620
Watch her.
19
00:00:43,627 --> 00:00:44,919
Bring her back.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,131
Why don't you just buy
her own motorcycle?
21
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
_
22
00:00:52,261 --> 00:00:54,589
Oh.
23
00:00:54,590 --> 00:00:55,860
Hey, sorry.
24
00:00:57,683 --> 00:00:59,767
Th-That's okay, um...
25
00:00:59,768 --> 00:01:03,188
Adam, after the accident,
did you stop anywhere?
26
00:01:03,189 --> 00:01:05,720
I-I stopped for gas.
27
00:01:09,528 --> 00:01:11,195
It was Desire payback.
28
00:01:11,196 --> 00:01:13,849
If we do nothing, we look weak.
29
00:01:13,850 --> 00:01:16,239
The city is waiting.
30
00:01:16,240 --> 00:01:18,320
What is Jimmy Baxter gonna do?
31
00:02:44,400 --> 00:02:49,700
32
00:02:52,000 --> 00:02:54,719
All right, Counselor, what's the story?
33
00:02:54,720 --> 00:02:58,659
Uh, theft of meat from
Rouse's on De Gaulle.
34
00:02:58,660 --> 00:03:00,399
And what are you offering?
35
00:03:00,400 --> 00:03:01,431
Four years.
36
00:03:01,432 --> 00:03:03,600
For stealing meat?
37
00:03:03,601 --> 00:03:05,509
$502 dollars of meat.
38
00:03:05,510 --> 00:03:08,147
Why'd you do that, Mr. James?
39
00:03:11,840 --> 00:03:13,568
I wanted my family back.
40
00:03:13,569 --> 00:03:15,122
What does that mean?
41
00:03:15,123 --> 00:03:17,113
Well, my wife told me I was dead to her.
42
00:03:17,114 --> 00:03:19,782
- When?
- Three months ago.
43
00:03:19,783 --> 00:03:21,659
Why?
44
00:03:21,660 --> 00:03:23,040
Booze.
45
00:03:24,860 --> 00:03:28,199
- You don't look...
- I been sober 59 days now.
46
00:03:28,200 --> 00:03:29,752
Good.
47
00:03:30,720 --> 00:03:32,829
So where are you living?
48
00:03:32,830 --> 00:03:34,479
Claiborne.
49
00:03:34,480 --> 00:03:36,179
Where on Claiborne?
50
00:03:36,180 --> 00:03:38,219
Under it.
51
00:03:42,765 --> 00:03:45,040
Whose phone is that?
52
00:03:49,890 --> 00:03:52,273
It was our tenth wedding anniversary.
53
00:03:52,274 --> 00:03:55,100
The day we got married,
we had a barbecue for everybody.
54
00:03:56,300 --> 00:03:58,519
I just wanted to show
her what I've done.
55
00:03:58,520 --> 00:04:01,060
I've given up the booze.
Holding it all together.
56
00:04:01,070 --> 00:04:02,499
I thought maybe she'd have me back
57
00:04:02,500 --> 00:04:05,030
if I could just turn the
clock back ten years.
58
00:04:05,037 --> 00:04:07,699
But I ain't had no money, so...
59
00:04:07,700 --> 00:04:09,520
So you stole the meat.
60
00:04:12,420 --> 00:04:16,160
It's difficult to... give up drinking.
61
00:04:16,170 --> 00:04:18,467
Yeah, Mojo Coffee House saved my life.
62
00:04:18,468 --> 00:04:21,459
I go to a 6 a.m. AA
meeting every morning,
63
00:04:21,460 --> 00:04:22,629
rain or shine.
64
00:04:22,630 --> 00:04:24,019
Proof of that?
65
00:04:24,020 --> 00:04:26,000
Me standing right here.
66
00:04:26,010 --> 00:04:29,311
I'm betting you don't need no
piece a paper to judge a man by.
67
00:04:29,312 --> 00:04:32,340
You can see right inside of a man.
68
00:04:32,350 --> 00:04:34,139
Am I right?
69
00:04:34,140 --> 00:04:36,160
Well, here I am.
70
00:04:37,200 --> 00:04:40,029
Ain't no way you wouldn't know
if I wasn't telling the truth.
71
00:04:40,030 --> 00:04:44,279
A daily meeting at Mojo's,
uh, stands a better chance
72
00:04:44,280 --> 00:04:47,640
at putting this man's life back
together than time in prison.
73
00:04:47,650 --> 00:04:49,206
It's not my life I'm worried about.
74
00:04:51,370 --> 00:04:53,377
It's my boy.
75
00:04:56,020 --> 00:04:58,279
I want him to have a father
that's gonna provide
76
00:04:58,280 --> 00:04:59,520
and keep him safe.
77
00:05:01,960 --> 00:05:05,029
I just want him to have somebody
that he can be proud of.
78
00:05:05,030 --> 00:05:06,589
That's it.
79
00:05:06,590 --> 00:05:08,260
That's all I got.
80
00:05:09,600 --> 00:05:11,220
Jesus, please.
81
00:05:11,780 --> 00:05:12,928
Come on.
82
00:05:28,270 --> 00:05:30,600
_
83
00:05:30,630 --> 00:05:32,579
_
84
00:05:41,370 --> 00:05:46,779
Sorry, Mr. James, I'm gonna put
you out of your misery right now.
85
00:05:46,780 --> 00:05:48,679
12 months probation.
86
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
- Call a recess.
- Recess!
87
00:05:50,601 --> 00:05:52,679
We'll resume in 15 minutes.
88
00:06:03,840 --> 00:06:05,379
Is there anything I can do, Judge?
89
00:06:05,380 --> 00:06:06,699
Uh, no.
90
00:06:06,700 --> 00:06:08,826
I'm good, Alan. Thank you.
91
00:06:08,827 --> 00:06:11,239
Oh, uh, Alan, wait a second.
92
00:06:11,240 --> 00:06:15,299
When you come in and open up
the courtroom in the morning,
93
00:06:15,300 --> 00:06:18,169
are there times when
you go back out again?
94
00:06:18,170 --> 00:06:20,879
Yeah, I come and go a little.
95
00:06:20,880 --> 00:06:25,844
Okay. So the courtroom
is open and empty?
96
00:06:27,580 --> 00:06:29,010
Okay.
97
00:06:29,920 --> 00:06:31,319
Is there anything wrong, Judge?
98
00:06:31,320 --> 00:06:32,839
No, uh, no.
99
00:06:32,840 --> 00:06:35,940
No, but would you please
tell Betty I had to leave?
100
00:06:40,340 --> 00:06:41,689
Shit.
101
00:06:45,480 --> 00:06:47,240
Call Adam.
102
00:06:48,576 --> 00:06:50,434
This is Adam. Leave a message.
103
00:06:50,435 --> 00:06:53,260
Adam, pick up your phone, please.
104
00:06:53,270 --> 00:06:54,999
Where are you, son? Call me.
105
00:07:07,880 --> 00:07:13,480
_
106
00:09:24,680 --> 00:09:26,220
Django?
107
00:09:30,905 --> 00:09:33,532
Oh, shit! Oh, no!
108
00:09:35,100 --> 00:09:36,779
Hey, I'm sorry, buddy.
109
00:09:36,780 --> 00:09:39,039
Okay. Okay, here we go.
110
00:09:39,040 --> 00:09:41,099
Here we go, here we go, come on.
111
00:09:41,100 --> 00:09:43,464
Here we go, here-here we go.
112
00:09:43,465 --> 00:09:45,335
Okay, there we go.
113
00:10:02,960 --> 00:10:04,179
I saw someone.
114
00:10:04,180 --> 00:10:06,779
Amy, he's had seizures
and he could have more.
115
00:10:06,780 --> 00:10:08,439
I've got to get him
to the vet right now.
116
00:10:08,440 --> 00:10:10,959
- I saw someone.
- A-Amy, please not now.
117
00:10:10,960 --> 00:10:12,520
- He was at the house.
- Django's...
118
00:10:13,820 --> 00:10:16,060
- Well, w-who?
- White male,
119
00:10:16,070 --> 00:10:18,199
green Toyota Camry
120
00:10:18,200 --> 00:10:20,439
with a horseshoe in the window.
121
00:10:20,440 --> 00:10:21,449
Horseshoe?
122
00:10:21,450 --> 00:10:24,080
- No, a U shape.
- Yes.
123
00:10:28,370 --> 00:10:30,719
Two fits, definitely.
124
00:10:30,720 --> 00:10:32,279
- There could be more though.
- Right here, Michael.
125
00:10:32,280 --> 00:10:34,218
The last one was 20 minutes ago.
126
00:10:34,219 --> 00:10:35,859
Here I go, okay.
127
00:10:35,860 --> 00:10:37,892
Okay, here we, here we go, buddy.
128
00:10:37,893 --> 00:10:39,959
- There we go, there we go.
- Here we go.
129
00:10:39,960 --> 00:10:41,099
Can I get a temperature, please?
130
00:10:41,100 --> 00:10:43,028
- Sure.
- Yeah, is he gonna be okay?
131
00:10:43,029 --> 00:10:44,940
Michael, we got him now.
132
00:10:44,950 --> 00:10:46,179
Oh-oh, yeah, okay.
133
00:10:46,180 --> 00:10:47,559
Hey, buddy, okay.
134
00:10:47,560 --> 00:10:49,679
- All right, buddy.
- That's a good boy.
135
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Okay, after vitals,
136
00:10:50,681 --> 00:10:52,278
we're gonna put him on oxygen.
137
00:10:55,230 --> 00:10:59,039
♪ Moonbeams got me on my way ♪
138
00:10:59,040 --> 00:11:04,279
♪ Let your subtle glow
be all I need to know ♪
139
00:11:04,280 --> 00:11:06,920
♪ That I'm in love ♪
140
00:11:08,850 --> 00:11:12,539
♪ Sometimes it's hard to figure out ♪
141
00:11:12,540 --> 00:11:16,330
♪ If it's night or day ♪
142
00:11:16,340 --> 00:11:22,239
♪ When two hearts are
left here on their own ♪
143
00:11:22,240 --> 00:11:26,879
♪ So shine down all your beams upon me ♪
144
00:11:26,880 --> 00:11:29,799
♪ Let me know the way ♪
145
00:11:29,800 --> 00:11:33,219
♪ Without you here to guide my heart ♪
146
00:11:33,220 --> 00:11:36,900
♪ She just might get away ♪
147
00:11:40,955 --> 00:11:42,744
You look...
148
00:11:42,745 --> 00:11:44,370
What?
149
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
Uh, older.
150
00:11:46,540 --> 00:11:48,208
Mm-hmm.
151
00:11:49,140 --> 00:11:51,659
Yeah, so what are you up to?
152
00:11:51,660 --> 00:11:53,338
What am I up to?
153
00:11:53,339 --> 00:11:54,839
You know, same old stuff.
154
00:11:54,840 --> 00:11:57,120
Lots of drinking and sleeping around.
155
00:12:00,360 --> 00:12:02,220
Any guy comes near my little sis...
156
00:12:02,223 --> 00:12:03,682
Who said it's a guy?
157
00:12:06,900 --> 00:12:08,850
Always with the jokes, right?
158
00:12:12,380 --> 00:12:14,180
What?
159
00:12:18,040 --> 00:12:20,320
People say revenge doesn't help.
160
00:12:23,040 --> 00:12:26,559
What you did, the move you made...
161
00:12:26,560 --> 00:12:28,999
it won't bring him back.
162
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
My heart will never heal.
163
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
Do I feel better?
164
00:12:36,740 --> 00:12:39,339
Absolutely.
165
00:12:58,380 --> 00:13:01,140
***
166
00:13:05,420 --> 00:13:07,189
Hey, son, stay strong.
167
00:13:11,820 --> 00:13:14,503
- Ooh!
- Uh, it look like...
168
00:13:15,800 --> 00:13:18,071
It look like it ain't been
in the oven yet.
169
00:13:32,520 --> 00:13:34,440
Little man.
170
00:13:50,020 --> 00:13:52,120
Why don't you explain it to him.
171
00:13:54,820 --> 00:13:56,250
Explain?
172
00:13:57,760 --> 00:14:00,465
How you had it all under control.
173
00:14:00,466 --> 00:14:04,011
How you was the big man making
all the calls by yourself...
174
00:14:05,180 --> 00:14:07,260
and got his mama and them
babies blown to pieces
175
00:14:07,270 --> 00:14:09,099
in their own fuckin' home.
176
00:14:14,521 --> 00:14:17,608
Go ahead, Little Mo, tell him.
177
00:14:22,190 --> 00:14:25,840
The cop that keeps the heat off us...
178
00:14:27,190 --> 00:14:30,119
he needed a car to get stole,
so I had to make it get stole...
179
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
You didn't need to do shit.
180
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
That's why I pay him five grand a week.
181
00:14:40,360 --> 00:14:43,239
Now I got this baby
with holes in his heart
182
00:14:43,240 --> 00:14:45,439
where his family used to be
and a mob boss motherfucker
183
00:14:45,440 --> 00:14:46,840
with a blowtorch.
184
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
Now we go to war?
185
00:14:53,380 --> 00:14:55,000
That's your ass.
186
00:15:00,440 --> 00:15:01,840
Follow me.
187
00:15:18,520 --> 00:15:20,299
You pay for my mama funeral?
188
00:15:22,880 --> 00:15:24,660
Everybody say you did.
189
00:15:36,720 --> 00:15:38,970
I ain't never spoken on this.
190
00:15:40,080 --> 00:15:41,879
Don't tell no one.
191
00:15:41,880 --> 00:15:43,340
You hear?
192
00:15:50,880 --> 00:15:52,859
When my mama died,
193
00:15:52,860 --> 00:15:54,940
she died in her bed.
194
00:15:54,950 --> 00:15:56,540
Nobody came.
195
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Only me there.
196
00:16:04,660 --> 00:16:06,400
I was three years old.
197
00:16:08,300 --> 00:16:11,519
Kept her warm after she dead
198
00:16:11,520 --> 00:16:13,760
with blankets and shit, but-but...
199
00:16:15,440 --> 00:16:17,970
... nobody came.
200
00:16:27,440 --> 00:16:29,530
Something else?
201
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
Baxters gotta pay.
202
00:16:48,620 --> 00:16:50,380
They will, little man.
203
00:16:52,840 --> 00:16:54,620
But Big Mo play the long game.
204
00:16:55,700 --> 00:16:58,400
So I need you to get real
patient with some shit.
205
00:17:00,380 --> 00:17:03,480
You do that, then Desire here for you.
206
00:17:05,380 --> 00:17:07,800
If not...
207
00:17:10,640 --> 00:17:12,699
... you can go your own way.
208
00:17:56,440 --> 00:17:59,369
Your dad's got stones, bro.
209
00:17:59,370 --> 00:18:00,640
Sure.
210
00:18:02,080 --> 00:18:03,780
What makes you say that?
211
00:18:05,630 --> 00:18:07,380
The gas leak.
212
00:18:08,500 --> 00:18:10,880
It was a gas leak.
213
00:18:12,740 --> 00:18:14,720
Yeah.
214
00:18:15,520 --> 00:18:17,000
It was a gas leak.
215
00:18:21,380 --> 00:18:23,159
Yeah.
216
00:18:33,560 --> 00:18:35,448
What's up, prison shit?
217
00:18:35,449 --> 00:18:38,284
Heart-to-heart I had with
that fuck that killed Rocco.
218
00:18:38,285 --> 00:18:39,909
How's his heart?
219
00:18:39,910 --> 00:18:41,340
Stopped.
220
00:18:43,620 --> 00:18:45,320
His head?
221
00:18:46,240 --> 00:18:48,119
Cracked open like a fucking watermelon.
222
00:18:50,960 --> 00:18:52,640
So here's the thing.
223
00:18:55,830 --> 00:18:57,679
Fentanyl cut with heroin.
224
00:18:57,680 --> 00:18:59,123
You tried that shit?
225
00:18:59,124 --> 00:19:00,840
You kidding me, that shit?
226
00:19:00,850 --> 00:19:02,810
It's too beautiful to even touch.
227
00:19:09,191 --> 00:19:10,984
So, what, are you talking to someone?
228
00:19:10,985 --> 00:19:14,154
Angola gives its guests so
much more than just Jesus.
229
00:19:17,400 --> 00:19:19,360
Is this a meeting?
230
00:19:28,260 --> 00:19:31,160
Why don't you go spend
some time with your mother?
231
00:19:32,820 --> 00:19:34,200
Hmm?
232
00:19:44,880 --> 00:19:47,210
You ain't come here to hunt.
233
00:19:52,560 --> 00:19:53,900
Yo.
234
00:19:55,780 --> 00:19:57,650
All right, little man.
235
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
This fell out of your pocket before.
236
00:20:10,020 --> 00:20:11,420
Or was you just testing me?
237
00:20:42,409 --> 00:20:46,413
_
238
00:21:00,170 --> 00:21:02,169
Hey.
239
00:21:02,170 --> 00:21:04,899
Hey, the thing with a
cluster of epileptic fits
240
00:21:04,900 --> 00:21:07,420
is that kidney failure
is a real concern.
241
00:21:09,260 --> 00:21:10,600
Right.
242
00:21:11,840 --> 00:21:13,770
It's touch and go, Michael.
243
00:21:13,774 --> 00:21:15,733
We'll do everything we can for him.
244
00:21:15,734 --> 00:21:18,140
Okay, uh...
245
00:21:20,460 --> 00:21:22,439
Uh, I-I...
246
00:21:22,440 --> 00:21:25,201
I-I need to go now.
247
00:21:25,202 --> 00:21:26,989
We'll call you.
248
00:21:26,990 --> 00:21:28,240
Okay.
249
00:21:50,436 --> 00:21:52,104
_
250
00:22:17,000 --> 00:22:18,540
Hey.
251
00:22:18,547 --> 00:22:20,965
I know you, right?
252
00:22:20,966 --> 00:22:23,790
Yeah, uh, maybe, um...
253
00:22:23,791 --> 00:22:27,097
Uh, uh, Rocco's memorial.
254
00:22:28,260 --> 00:22:30,300
I'm his sister.
255
00:22:30,309 --> 00:22:32,143
Right, um...
256
00:22:32,144 --> 00:22:33,970
Hi.
257
00:22:33,971 --> 00:22:35,564
What are you doing?
258
00:22:36,760 --> 00:22:38,769
Uh, college interview
tomorrow, so I'm just,
259
00:22:38,770 --> 00:22:41,940
- you know...
- Reading David Foster Wallace.
260
00:22:41,950 --> 00:22:44,281
Of course, the interview
scene at the start.
261
00:22:46,400 --> 00:22:47,859
Where are you applying?
262
00:22:47,860 --> 00:22:49,379
Uh, NYU.
263
00:22:49,380 --> 00:22:50,828
Was that your first choice?
264
00:22:50,829 --> 00:22:53,164
My mom went there.
265
00:22:53,165 --> 00:22:55,292
And she wants you to repeat her past?
266
00:22:55,293 --> 00:22:57,336
Ah, she's dead, so...
267
00:23:04,134 --> 00:23:06,594
Sorry.
268
00:23:06,595 --> 00:23:08,319
Um...
269
00:23:08,320 --> 00:23:11,139
So I guess we have something in common.
270
00:23:11,140 --> 00:23:13,360
Mm-hmm, death and grief, yeah.
271
00:23:16,090 --> 00:23:18,499
Uh, what-what was he like?
272
00:23:18,500 --> 00:23:20,317
Your brother.
273
00:23:22,780 --> 00:23:24,529
An idiot.
274
00:23:24,530 --> 00:23:26,020
Fun.
275
00:23:28,890 --> 00:23:30,159
I'm sorry.
276
00:23:30,160 --> 00:23:31,699
- I shouldn't have asked you...
- No, no, no.
277
00:23:31,700 --> 00:23:34,579
It's, uh... it's good.
278
00:23:34,580 --> 00:23:37,179
Too many of my friends
have stopped talking to me
279
00:23:37,180 --> 00:23:39,679
'cause they don't know what to say.
280
00:23:39,680 --> 00:23:41,239
How'd you know Rocco?
281
00:23:41,240 --> 00:23:43,840
I just met him once actually.
282
00:23:43,841 --> 00:23:45,758
When? Where?
283
00:23:45,759 --> 00:23:49,179
Uh, Tipitina's, th-that club.
284
00:23:51,300 --> 00:23:55,460
- What?
- Um... no, uh...
285
00:23:55,470 --> 00:23:57,729
he was wearing my T-shirt
286
00:23:57,730 --> 00:24:01,470
the day he died...
my Tipitina's T-shirt.
287
00:24:03,090 --> 00:24:04,569
Oh.
288
00:24:04,570 --> 00:24:08,979
Uh... I mean, they told
us he died instantly.
289
00:24:08,980 --> 00:24:11,200
Head injury like that, he
wouldn't have suffered.
290
00:24:13,440 --> 00:24:15,729
I wonder if that's true.
291
00:24:15,730 --> 00:24:18,119
I mean, what are they gonna say?
292
00:24:18,120 --> 00:24:20,219
You know... he was in terrible pain?
293
00:24:20,220 --> 00:24:22,490
He choked on his own blood?
294
00:24:24,670 --> 00:24:26,560
You think they'd tell you the truth?
295
00:24:35,290 --> 00:24:36,860
I understand.
296
00:24:38,020 --> 00:24:40,356
Do you?
297
00:24:41,720 --> 00:24:44,150
My mom, she was murdered.
298
00:24:44,151 --> 00:24:46,600
Shit.
299
00:24:46,601 --> 00:24:48,720
Yeah, I-I wasn't there, so...
300
00:24:49,680 --> 00:24:52,279
You know, I think about her
last moments all the time.
301
00:24:52,280 --> 00:24:53,820
What it was like for her.
302
00:24:57,480 --> 00:24:59,939
Um, so I guess
303
00:24:59,940 --> 00:25:03,099
this question matters even
more now that we've...
304
00:25:03,100 --> 00:25:06,464
established that your dead
mom went there, um...
305
00:25:06,465 --> 00:25:08,959
is NYU your first choice?
306
00:25:08,960 --> 00:25:11,779
Uh... yeah, I think so.
307
00:25:11,780 --> 00:25:13,305
I mean, New York seems cool.
308
00:25:13,306 --> 00:25:15,820
And their photography program...
309
00:25:15,830 --> 00:25:18,874
seems cool to...
310
00:25:18,875 --> 00:25:21,179
- I-I guess.
- You guess?
311
00:25:21,180 --> 00:25:24,349
Yeah, no, 'cause you can't
say any of that tomorrow.
312
00:25:24,350 --> 00:25:26,819
'Cause you get in anywhere
with that emo vibe.
313
00:25:28,660 --> 00:25:30,730
Sorry.
314
00:25:31,740 --> 00:25:33,990
You know what, dress rehearsal.
315
00:25:33,995 --> 00:25:35,709
You ready?
316
00:25:35,710 --> 00:25:36,739
Oh.
317
00:25:36,740 --> 00:25:38,100
Okay.
318
00:25:40,440 --> 00:25:45,274
I'm, uh... Professor Big Brain.
319
00:25:45,275 --> 00:25:47,298
I don't know your name.
320
00:25:48,990 --> 00:25:50,170
Adam.
321
00:25:50,171 --> 00:25:51,209
So...
322
00:25:51,210 --> 00:25:54,469
what does a, uh, a Southern boy like you
323
00:25:54,470 --> 00:25:57,513
who seems to have trouble
remembering his own surname
324
00:25:57,514 --> 00:25:59,359
hope to learn from attending our...
325
00:25:59,360 --> 00:26:01,800
big-city New York University?
326
00:26:05,740 --> 00:26:09,079
I hope to gain the interpersonal skills
327
00:26:09,080 --> 00:26:11,446
to finally achieve some
sort of social life.
328
00:26:11,447 --> 00:26:13,659
- Mm-mm.
- Is it something I-I've lacked
329
00:26:13,660 --> 00:26:15,149
during high school 'cause I was too busy
330
00:26:15,150 --> 00:26:17,779
reading books and taking photographs?
331
00:26:17,780 --> 00:26:20,919
Well, I, uh... I have to
tell you, here at NYU,
332
00:26:20,920 --> 00:26:23,875
we love nerds without social skills.
333
00:26:23,876 --> 00:26:28,039
Um, what social and political
issues are you passionate about?
334
00:26:28,040 --> 00:26:30,920
Dogs. An-Anything with dogs.
335
00:26:32,910 --> 00:26:36,059
Hmm. Um, okay.
336
00:26:36,060 --> 00:26:37,550
Rottweiler or Chihuahua?
337
00:26:37,556 --> 00:26:39,099
Rottweiler.
338
00:26:39,100 --> 00:26:41,120
Great Dane or Newfoundland?
339
00:26:42,439 --> 00:26:43,686
Both.
340
00:26:43,687 --> 00:26:47,189
Ooh. Um... Leonberger or sh...
341
00:26:47,190 --> 00:26:51,159
- Oh, Leonberger.
- Okay.
342
00:26:51,160 --> 00:26:53,260
Um...
343
00:26:53,270 --> 00:26:55,069
one last thing.
344
00:26:55,070 --> 00:26:59,339
Other than the death of your mother,
345
00:26:59,340 --> 00:27:00,899
tell me about an experience
346
00:27:00,900 --> 00:27:03,415
that's had a big impact on you recently.
347
00:27:09,240 --> 00:27:11,700
Um...
348
00:27:11,701 --> 00:27:15,290
I-I just met a really cool girl.
349
00:27:17,846 --> 00:27:20,682
Hmm. What do you like about her?
350
00:27:20,683 --> 00:27:23,143
She's good at fishing.
351
00:27:26,740 --> 00:27:28,524
You're in.
352
00:27:59,580 --> 00:28:01,040
Hold on.
353
00:28:08,300 --> 00:28:10,299
Help you, lady?
354
00:28:10,300 --> 00:28:14,153
Got blow. Base? Blues maybe?
355
00:28:16,100 --> 00:28:17,739
I could be a cop.
356
00:28:17,740 --> 00:28:20,199
In this car?
357
00:28:20,200 --> 00:28:23,110
You don't remember me?
358
00:28:23,120 --> 00:28:25,660
I'm Kofi's lawyer.
359
00:28:33,142 --> 00:28:34,919
Kofi dead.
360
00:28:34,920 --> 00:28:38,052
I'm still his lawyer.
361
00:28:41,010 --> 00:28:43,800
You don't think they're exploiting you?
362
00:28:47,477 --> 00:28:49,249
So you came all this way just to tell me
363
00:28:49,250 --> 00:28:50,439
I can't take care of myself?
364
00:28:51,560 --> 00:28:52,829
No.
365
00:28:52,830 --> 00:28:54,280
What then?
366
00:28:59,840 --> 00:29:02,029
I want to know what happened to Kofi.
367
00:29:02,030 --> 00:29:04,179
To do that, I need a second autopsy.
368
00:29:04,180 --> 00:29:06,663
To do that, I need the signature
369
00:29:06,664 --> 00:29:09,332
of a relative who's over the age of 18.
370
00:29:11,300 --> 00:29:14,129
You know, you lawyers take
a long time to say shit.
371
00:29:15,780 --> 00:29:17,379
You know where your father is?
372
00:29:17,380 --> 00:29:19,843
I'm on my own.
373
00:29:22,949 --> 00:29:25,960
Yo, little man, back to work.
374
00:29:37,840 --> 00:29:40,039
You notice how ever since
you came around here
375
00:29:40,040 --> 00:29:41,499
trying to help people,
376
00:29:41,500 --> 00:29:43,940
them same people ended up dead?
377
00:29:47,480 --> 00:29:49,699
Same could be said about you.
378
00:29:49,700 --> 00:29:51,360
Mm-mm.
379
00:29:53,920 --> 00:29:55,739
Where were you raised?
380
00:30:00,660 --> 00:30:02,465
- Garden District.
- Ah. Explains it.
381
00:30:02,466 --> 00:30:04,219
- Explains what?
- I don't know.
382
00:30:04,220 --> 00:30:06,684
Your sense of entitlement,
383
00:30:06,685 --> 00:30:08,517
the way you look.
384
00:30:10,470 --> 00:30:12,280
How you shouldn't be here.
385
00:30:14,320 --> 00:30:16,680
You threatening me?
386
00:30:20,580 --> 00:30:23,115
You done with that, baby?
387
00:30:27,800 --> 00:30:30,019
Oh, you can go now.
388
00:30:30,020 --> 00:30:33,167
- I got this.
- All right now.
389
00:30:40,630 --> 00:30:42,160
Hey.
390
00:30:43,560 --> 00:30:45,460
Thank you for lunch.
391
00:30:45,470 --> 00:30:47,420
Thank him. He's paying.
392
00:30:48,980 --> 00:30:56,065
Look, Kofi dad and my dad,
not the same man.
393
00:30:59,500 --> 00:31:01,520
You know where he is?
394
00:31:03,113 --> 00:31:05,419
And his kidneys?
395
00:31:05,420 --> 00:31:07,839
Oh, God. Please don't let him die.
396
00:31:07,840 --> 00:31:09,285
That dog is...
397
00:31:09,286 --> 00:31:12,650
Please just do everything that you can.
398
00:31:12,660 --> 00:31:14,580
Thank you.
399
00:31:16,460 --> 00:31:19,439
PWID? Shit was only for you and Joshua.
400
00:31:19,440 --> 00:31:21,479
Oh, don't matter.
It's still distributing.
401
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
- But they only had, like...
- No.
402
00:31:23,170 --> 00:31:25,799
It don't matter if it's commercial.
403
00:31:25,800 --> 00:31:27,460
You're still a dealer.
404
00:31:27,470 --> 00:31:30,149
Well, at least what the law thinks.
405
00:31:30,150 --> 00:31:31,860
Shit.
406
00:31:33,960 --> 00:31:35,180
Weed?
407
00:31:38,940 --> 00:31:40,799
Huh?
408
00:31:40,800 --> 00:31:42,720
Who's the judge?
409
00:31:44,070 --> 00:31:46,319
Who's the judge?
410
00:31:46,320 --> 00:31:48,260
- McCallister.
- Yeah.
411
00:31:49,340 --> 00:31:52,779
Anyone in your family have cancer?
412
00:31:52,780 --> 00:31:55,079
- My grandmama.
- All right.
413
00:31:55,080 --> 00:31:58,249
Judge McCallister's wife
died of breast cancer.
414
00:31:58,250 --> 00:32:00,679
You tell him that you bought
the weed for your grandmother.
415
00:32:00,680 --> 00:32:03,199
You'll still need to bring in a
script of her other pain meds
416
00:32:03,200 --> 00:32:05,079
and records of chemo and...
417
00:32:05,080 --> 00:32:07,460
I mean, she needs
something from the doc.
418
00:32:08,300 --> 00:32:09,659
- Yeah.
- All right.
419
00:32:09,660 --> 00:32:10,980
Cool.
420
00:32:17,260 --> 00:32:19,599
Either of you know how
to trace a burner phone
421
00:32:19,600 --> 00:32:21,100
to where it was purchased?
422
00:32:56,080 --> 00:32:57,720
There we go.
423
00:32:57,728 --> 00:33:00,639
- _
- D... A...
424
00:33:00,640 --> 00:33:02,180
Zero.
425
00:33:04,620 --> 00:33:06,300
Oh.
426
00:33:09,020 --> 00:33:10,689
In Algiers.
427
00:33:10,690 --> 00:33:12,580
Where in Algiers?
428
00:33:54,040 --> 00:33:56,787
I didn't invite you to my hotel.
429
00:33:58,780 --> 00:34:02,340
Well, who invited you to
Female Jones's house?
430
00:34:17,040 --> 00:34:19,840
You blew up that house
with her babies inside.
431
00:34:25,160 --> 00:34:27,650
Tragedy in it all:
432
00:34:28,580 --> 00:34:30,200
you did it for nothing.
433
00:34:37,440 --> 00:34:39,599
So...
434
00:34:39,600 --> 00:34:42,400
I come down here to help
you get your facts straight.
435
00:34:45,570 --> 00:34:47,959
Little Mo got a call to steal that Volvo
436
00:34:47,960 --> 00:34:50,220
the day after your son was kilt.
437
00:34:54,460 --> 00:34:56,760
Say what you've come to say.
438
00:34:57,820 --> 00:35:02,219
Little Mo told Kofi to steal
that car on October 10.
439
00:35:02,220 --> 00:35:05,020
Kofi was arrested on October 10.
440
00:35:06,420 --> 00:35:08,900
Your son was killed when?
441
00:35:08,901 --> 00:35:10,486
Ninth.
442
00:35:10,487 --> 00:35:11,930
Mm.
443
00:35:12,940 --> 00:35:15,119
So...
444
00:35:15,120 --> 00:35:17,909
I don't know who killed your son,
445
00:35:17,910 --> 00:35:21,989
but it sure the fuck wasn't Kofi.
446
00:35:21,990 --> 00:35:23,479
'Cause he was dead
447
00:35:23,480 --> 00:35:26,440
well before Kofi took
that motherfucking car.
448
00:35:37,320 --> 00:35:39,640
Why are you telling me this now?
449
00:35:40,460 --> 00:35:41,919
Shit.
450
00:35:41,920 --> 00:35:44,311
Didn't have reason to tell you fore now.
451
00:35:45,800 --> 00:35:48,700
And blowing shit up ain't
getting nobody nowhere.
452
00:35:50,310 --> 00:35:51,980
If you want a war...
453
00:35:53,300 --> 00:35:55,406
I can give you a war.
454
00:35:56,360 --> 00:35:58,239
Due diligence.
455
00:35:58,240 --> 00:35:59,939
Who the fuck is that?
456
00:35:59,940 --> 00:36:01,200
Your rabbi?
457
00:36:02,480 --> 00:36:05,124
I need to confirm
what you're telling me.
458
00:36:05,960 --> 00:36:07,559
Oh.
459
00:36:13,040 --> 00:36:16,079
Tell Mr. Diligence...
460
00:36:16,080 --> 00:36:19,099
to confirm the shit out of this shit
461
00:36:19,100 --> 00:36:21,097
real quick.
462
00:36:34,920 --> 00:36:36,500
Get me Cusack.
463
00:36:52,120 --> 00:36:55,880
I had Kofi every weekend
for a few years.
464
00:36:57,160 --> 00:36:59,300
And then he got into the game.
465
00:37:01,100 --> 00:37:02,460
You know, the truth is,
466
00:37:02,470 --> 00:37:04,141
once I had my girls,
467
00:37:04,980 --> 00:37:07,259
I just couldn't expose 'em to that.
468
00:37:07,260 --> 00:37:09,219
He was a good kid.
469
00:37:09,220 --> 00:37:12,100
You're either in or you're out.
470
00:37:12,107 --> 00:37:15,729
And if you're in, you're dead.
471
00:37:15,730 --> 00:37:17,719
I got a wife now
472
00:37:17,720 --> 00:37:20,580
and two really good kids.
473
00:37:25,460 --> 00:37:27,760
I need your consent.
474
00:37:27,770 --> 00:37:29,851
Without it, I can't get
a second autopsy.
475
00:37:29,852 --> 00:37:32,628
The last thing I want to do
is go up against some gang.
476
00:37:33,900 --> 00:37:35,720
That's not how it would be.
477
00:37:37,360 --> 00:37:38,870
Could be, though.
478
00:37:38,874 --> 00:37:40,224
It could be.
479
00:37:40,225 --> 00:37:41,720
You're Kofi's father.
480
00:37:43,620 --> 00:37:45,249
You couldn't help Kofi when he was alive
481
00:37:45,250 --> 00:37:47,729
because of how things are.
482
00:37:47,730 --> 00:37:49,219
Now he's dead.
483
00:37:49,220 --> 00:37:52,139
You could help change how things are.
484
00:38:01,323 --> 00:38:02,934
Body's been washed.
485
00:38:02,935 --> 00:38:04,252
Does that mean... ?
486
00:38:04,253 --> 00:38:06,787
No. Uh, remnants of DNA still possible.
487
00:38:06,788 --> 00:38:09,240
But the brain's the thing.
488
00:38:10,290 --> 00:38:11,739
Wait, the brain?
489
00:38:11,740 --> 00:38:13,859
The coroner puts it in a garbage bag
490
00:38:13,860 --> 00:38:15,379
after he's done examining it,
491
00:38:15,380 --> 00:38:19,499
with, uh, all the other organs.
492
00:38:19,500 --> 00:38:23,279
And then that gets put
in the chest cavity...
493
00:38:23,280 --> 00:38:25,759
before it is sewn up.
494
00:38:25,760 --> 00:38:28,620
This is what counts.
495
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
This is the story.
496
00:38:37,140 --> 00:38:39,320
Back here, little man!
497
00:38:47,440 --> 00:38:50,497
Finally had a minute
to set you up proper.
498
00:38:52,340 --> 00:38:54,160
No more sleeping bag.
499
00:38:58,080 --> 00:38:59,839
For how long?
500
00:38:59,840 --> 00:39:01,860
Man, as long as you want.
501
00:39:05,120 --> 00:39:07,840
Ain't no need to be shy about it.
502
00:39:07,850 --> 00:39:10,440
Man, didn't skimp on the thread count.
503
00:39:12,760 --> 00:39:14,560
Yeah.
504
00:39:19,300 --> 00:39:21,153
Never had my own room before.
505
00:39:22,350 --> 00:39:26,326
Well...
506
00:39:26,327 --> 00:39:27,992
just keep your head down
507
00:39:27,993 --> 00:39:30,119
and your mind sharp
508
00:39:30,120 --> 00:39:32,800
and your loyalty with us.
509
00:39:35,020 --> 00:39:36,680
We'll take care of you.
510
00:40:14,730 --> 00:40:18,360
When your phone rings and
it's me, you answer it.
511
00:40:20,340 --> 00:40:22,679
Whatever you're doing,
512
00:40:22,680 --> 00:40:26,552
whoever you're with, you pick up.
513
00:40:27,720 --> 00:40:29,320
Where were you?
514
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
Cafe.
515
00:40:36,090 --> 00:40:37,600
All day?
516
00:40:39,550 --> 00:40:41,233
Prepping for my interview.
517
00:40:44,090 --> 00:40:45,859
Who were you with?
518
00:40:45,860 --> 00:40:47,200
Dad.
519
00:40:50,360 --> 00:40:52,740
Who were you with?
520
00:40:54,280 --> 00:40:56,570
Nobody. What happened to Django?
521
00:41:02,990 --> 00:41:05,460
You forgot to give him his meds.
522
00:41:07,590 --> 00:41:09,410
What happened?
523
00:41:25,340 --> 00:41:27,960
_
524
00:41:27,980 --> 00:41:29,907
_
525
00:42:06,600 --> 00:42:08,030
He's here.
526
00:42:08,036 --> 00:42:09,280
Bring him in.
527
00:42:19,320 --> 00:42:21,480
What did you find at Kofi's house?
528
00:42:25,760 --> 00:42:27,999
Bloody clothes?
529
00:42:28,000 --> 00:42:29,960
Rocco's phone?
530
00:42:33,130 --> 00:42:34,460
Anything?
531
00:42:37,370 --> 00:42:39,849
Cash. Weed.
532
00:42:39,850 --> 00:42:41,220
Planted?
533
00:42:43,810 --> 00:42:45,599
I don't give a fuck
how you made it look.
534
00:42:45,600 --> 00:42:47,209
I want how it was.
535
00:42:47,210 --> 00:42:49,580
Had Forensics at the scene?
536
00:42:51,080 --> 00:42:53,980
Jimmy, he was driving the car.
537
00:42:53,988 --> 00:42:57,339
He pled guilty. He, he confessed.
538
00:42:57,340 --> 00:42:59,120
It's done.
539
00:43:01,800 --> 00:43:03,940
What the fuck is the matter with you?
540
00:43:05,460 --> 00:43:06,880
"Done"?
541
00:43:08,440 --> 00:43:10,199
This is my son we're talking about.
542
00:43:10,200 --> 00:43:13,399
Do not fucking insult
me with police shit.
543
00:43:13,400 --> 00:43:15,050
I want the truth.
544
00:43:25,420 --> 00:43:27,017
What's this?
545
00:43:27,018 --> 00:43:28,629
It's a flash drive.
546
00:43:28,630 --> 00:43:30,030
It's all there.
547
00:43:30,031 --> 00:43:32,009
All the evidence we got.
548
00:43:32,010 --> 00:43:34,156
Is the call on there?
549
00:43:36,430 --> 00:43:38,660
The 911 call.
550
00:43:42,480 --> 00:43:44,649
It's on there.
551
00:43:44,650 --> 00:43:46,919
Then I want to hear it.
552
00:43:59,300 --> 00:44:03,579
You're gonna take a huge hit
withdrawing this much cash.
553
00:44:03,580 --> 00:44:05,379
The college fund, too.
554
00:44:05,380 --> 00:44:08,840
- You didn't say that.
- No, I did. I told you.
555
00:44:08,850 --> 00:44:10,499
Well, that-that's gonna take a while.
556
00:44:10,500 --> 00:44:12,419
No, no, i-it can't.
557
00:44:12,420 --> 00:44:14,238
I need it now.
558
00:44:15,560 --> 00:44:17,220
This is a bank.
559
00:44:17,225 --> 00:44:18,905
This is the 21st century.
560
00:44:18,906 --> 00:44:20,980
Get my money now.
561
00:44:23,020 --> 00:44:25,389
Uh, all right. I'll be right back.
562
00:44:29,780 --> 00:44:31,100
Shit.
563
00:44:50,700 --> 00:44:52,779
- Hey.
- I'm sorry.
564
00:44:52,780 --> 00:44:54,679
I'm afraid we need 48 hours' notice
565
00:44:54,680 --> 00:44:56,960
before we can release
funds from this account.
566
00:45:09,080 --> 00:45:11,180
Shit.
567
00:45:22,840 --> 00:45:24,700
Gina.
568
00:45:28,590 --> 00:45:30,564
Gina, you okay?
569
00:45:31,400 --> 00:45:33,310
What is this?
570
00:45:35,510 --> 00:45:37,229
This is the 911 operator.
571
00:45:37,230 --> 00:45:39,079
You filled up. Now fuck off.
572
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
Just stay on the line.
We'll get you some help.
573
00:45:41,480 --> 00:45:44,054
- This isn't it.
- We just need to work out where you are.
574
00:45:44,055 --> 00:45:46,780
- Please, if you can...
- Should be Rocco breathing.
575
00:45:50,480 --> 00:45:52,159
This is the 911 operator.
576
00:45:52,160 --> 00:45:54,199
You filled up. Now fuck off.
577
00:45:54,200 --> 00:45:56,779
Just stay on the line.
We'll get you some help.
578
00:45:56,780 --> 00:45:59,092
We just need to work out where you are.
579
00:45:59,093 --> 00:46:01,139
Please, if you can...
580
00:46:01,140 --> 00:46:02,971
- They called back.
- What?
581
00:46:02,972 --> 00:46:05,219
The operator called back.
582
00:46:05,220 --> 00:46:07,100
While that...
583
00:46:07,110 --> 00:46:09,999
that monster who killed
our son was getting gas.
584
00:46:10,000 --> 00:46:13,379
He killed Rocco, he drove away,
585
00:46:13,380 --> 00:46:15,180
he stopped for gas.
586
00:46:42,860 --> 00:46:44,540
This is the 911 operator.
587
00:46:44,550 --> 00:46:46,760
You filled up. Now fuck off.
588
00:46:46,770 --> 00:46:49,169
Just stay on the line.
We'll get you some help.
589
00:46:49,170 --> 00:46:51,394
We just need to work out where you are.
590
00:46:51,395 --> 00:46:53,480
Jim.
591
00:46:54,590 --> 00:46:57,559
Jimmy.
592
00:46:57,560 --> 00:47:01,499
The 911 call came from a
cell tower in Chalmette.
593
00:47:01,500 --> 00:47:03,574
There's three gas stations.
594
00:47:20,700 --> 00:47:22,680
Were you working October ninth?
595
00:47:23,720 --> 00:47:25,079
What day was that?
596
00:47:25,080 --> 00:47:26,619
That's a Wednesday.
597
00:47:26,620 --> 00:47:28,280
I work every weekday.
598
00:47:30,517 --> 00:47:33,103
Have you ever seen this kid?
599
00:47:34,140 --> 00:47:35,600
You're kidding me, right?
600
00:47:37,140 --> 00:47:39,939
What about your security cameras?
601
00:47:53,750 --> 00:47:55,291
Yeah?
602
00:47:55,292 --> 00:47:57,127
Where the hell are you?
603
00:47:57,128 --> 00:48:00,699
Listen, I'm on my way,
but I gotta talk to...
604
00:48:00,700 --> 00:48:01,757
Shit.
605
00:48:09,720 --> 00:48:12,440
I did not hang up on you.
606
00:48:12,450 --> 00:48:14,979
No, I'm-I'm-I'm doing it,
607
00:48:14,980 --> 00:48:16,919
but I-I... I needed to
tell you something.
608
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
- You're out of time, man.
- I can't-I can't hear you.
609
00:48:19,000 --> 00:48:20,879
- Do you hear me?
- Wait-wait a second. Give me a moment.
610
00:48:20,880 --> 00:48:22,429
Hold on, hold on.
611
00:48:22,430 --> 00:48:25,859
Listen, I don't have all the money yet.
612
00:48:25,860 --> 00:48:28,779
- What?
- I need more time.
613
00:48:28,780 --> 00:48:30,579
Well, you're out of time, man.
614
00:48:30,580 --> 00:48:32,279
Get the fuck off me.
615
00:48:32,280 --> 00:48:34,149
Do you hear me?
616
00:48:34,150 --> 00:48:35,800
You're out of time.
617
00:48:37,250 --> 00:48:39,079
I don't think you have it.
618
00:48:39,080 --> 00:48:40,500
Have what?
619
00:48:41,990 --> 00:48:44,280
The evidence that you need.
620
00:48:47,950 --> 00:48:50,580
Or the balls to see this through.
621
00:48:52,640 --> 00:48:54,940
Shitty Camry, living in Algiers.
622
00:48:54,950 --> 00:48:57,679
I don't know, I wouldn't back you.
623
00:49:31,930 --> 00:49:33,979
This fella here?
624
00:49:33,980 --> 00:49:35,280
Yeah.
625
00:49:35,300 --> 00:49:36,936
You sure about that?
626
00:49:37,880 --> 00:49:41,020
Loves his Leonard Cohen and his bourbon.
627
00:49:47,040 --> 00:49:49,439
_
628
00:49:49,440 --> 00:49:53,100
You the guy who's been
running around with his wife?
629
00:49:56,080 --> 00:49:58,165
What are you talking about?
630
00:50:00,120 --> 00:50:01,739
He came here.
631
00:50:01,740 --> 00:50:05,740
Wanted to see the surveillance
video from my camera.
632
00:50:06,610 --> 00:50:08,004
Said he's looking for the guy
633
00:50:08,005 --> 00:50:10,000
who's been sleeping with his wife.
634
00:50:11,040 --> 00:50:14,473
You, uh... do you still
have the footage?
635
00:50:15,860 --> 00:50:18,340
Nope.
636
00:50:18,350 --> 00:50:20,353
It got erased.
637
00:50:20,354 --> 00:50:22,022
By who?
638
00:50:23,600 --> 00:50:25,940
Dylan Thomas. This guy right here.
639
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
He deleted the footage?
640
00:50:29,220 --> 00:50:30,680
Yeah.
641
00:50:38,120 --> 00:50:41,579
_
642
00:50:47,830 --> 00:50:49,440
_
643
00:51:47,800 --> 00:51:52,800
41967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
