Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 37

What’s wrong?

You admit defeat?

I was almost bluffed by you.

What do you mean?

The war between the two armies

is quite different from the sand table.

First,

when the two armies are at war,

the strategy can only be seen through a straight fight.

Why is my army besieged at the beginning?

The battlefield changes rapidly.

Can you just fight a downwind battle?

Second,

transport salt and spread it on the ice.

How can you get so much salt?

It is located to the north of Binzhou,

closer to Xia.

I can make an emergency transportation from the rear.

Third,

time is essential to melt ice with salt.

If my cavalries charge early,

before the ice melts,

they can rush to the other side.

If my cavalries charge late,

they can see something unusual on the ice.

So

how do you know

when my army really breaks out.

Perhaps,

I have planted an enemy agent

in your military camp.

It’s impractical.

I can also say

I have planted an enemy agent in your military camp,

and seen through your arrangements.

Fourth,

if you want to transport salt and spread it on the ice,

how many people are needed at the fastest speed?

Three hundred people are enough.

So many people?

My army has been under siege.

Can’t my scouts go get information?

So many people spread salt.

Can't my scouts see it?

What if

the army is trapped,

the army's morale is shaken,

and the scouts are discouraged

and have no intention of patrolling?

If the military discipline of my army

has been so bad,

it is meaningless to break through.

If so,

as a leader,

what should you do?

Of course I will sneak away with my trusted followers.

Flee?

Will you abandon

your army?

The army’s morale has been shaken.

Such an army is a burden.

You’re sober

and cruel-hearted.

You have the ability to lead the army.

Therefore,

the trap of melting the ice with salt

doesn’t work.

You're just an armchair strategist.

You arranged such a game and asked me to play with you,

just to damage my morale

and make me lose my mind.

I think

I appreciate you more.

I find you more and more insidious.

You are right.

The sand table

is just for reference.

The real battlefield is much more complicated.

Sometimes,

the battlefield is not just a war between two armies,

but also a verbal confrontation,

or an intrigue.

In a word,

As long as there is confrontation,

it is the battlefield.

All battlefields

are shrouded in intrigues and lies.

Seeking truth in fantasy

is the only magic weapon to win.

See through the lies.

Clear away something fantastic.

Right.

So your injury could be a fake.

Why don't

you take off my clothes

and have a check?

Liang Zhu.

I’ll ask people to release him.

Why?

You pulled me up from the abyss.

I pay you back.

It doesn't matter.

What is your real purpose of

coming to Binzhou?

Marry you.

Alright.

And the contacts between the trade caravans of Xia and Song.

Actually it’s not important.

Yuan Hao deliberately sent me out

to weaken the strengthen of the crown prince.

You saw that just now.

I'm in a very

dangerous situation.

You dare to call Yuan Hao by his name.

I'm very grateful to the crown prince.

I pledge my allegiance to

the crown prince.

Sooner or later,

I will catch Yuan Hao for the crown prince,

and help the crown prince dominate Xia.

I’m Song people.

Why do you tell me about Xia?

If the crown prince succeeds to the throne,

I will have great credits

and unlimited future.

If you marry me,

you will have a bright future

to realize your ambition.

A bright future?

I think it will be the extermination.

Therefore,

I need your help.

Whether you live or die,

it has nothing to do with me.

Secret Repository has been disbanded.

Do you have anything else to do?

I like the way you look at me.

If I don't know Secret Repository,

there's no point in my being in the prison camp.

So what even if you know?

Secret Repository has been disbanded.

As a woman,

in Song,

do you have any chance to realize your ambition?

It’s none of your business.

You can realize it with me.

If you go back to Xia with me,

you are not only my wife,

but also my first adviser.

I believe your judgment

and respect your ability.

I can give you the chance to realize your ambition.

Moreover,

I can make you an official in Xia,

breaking the rule that women can't serve as officials.

Even if Secret Repository is disbanded,

I am still Song people.

Goodbye.

I will send massive forces to guard

and do a good job in defense.

By then, it will be

full of the soldiers from Wuwei Army.

So you can rest assured.

Princess.

Why are you here?

You know each other?

We’re friends.

I have something else to do.

I gotta go.

I'll see you out.

No. No.

Don't bother.

Alright. Alright.

General.

My Lord.

I have something to deal with.

I’ll go first.

Go ahead.

The man I just saw is from Xia, isn't he?

Yes, he is.

And he is prestigious in Xia?

Mozang Baoli.

Mozang Heiyun who is favored by Yuan Hao

is his clansman.

Do you have

a relationship with the royal family of Xia?

Congratulations.

When will you move to Xia?

That's not true.

I met him to do business.

Do business?

Yes.

The two countries are negotiating peace, aren't they?

The caravans benefit from each other.

Then,

I did some research

and found it can be a big fortune.

Leaving aside the gold and silver trade,

a lot of money can be gained

from the commodity trade.

So you came to Binzhou to do business?

No, no, no.

I came to Binzhou for Yuan Zhongxin and you.

I didn't expect that

something about secret agents happened.

How could I just stand by?

And then,

incidentally,

I’ll do business.

Just incidentally.

What do you mean by Yuan Zhongxin and me?

We're here to make a match for you two.

What are you talking about?

Tell me clearly about your affairs.

That’s all.

Mozang Baoli is from a distinguished family in Xia.

He is also the leader of Xia trade caravans.

Why is he so polite to you?

Because my dad is the Grand Commandant.

What?

The Grand Commandant is in charge of imperial guards

stationed in Kaifeng.

If he can establish the business through me,

tell me,

how much money will he earn in a year?

So he is not polite to me,

but to money.

The point is,

isn't your dad apparently being punished?

He doesn't know that.

You lied to him?

My dad was indeed the Grand Commandant.

Of course he is not now.

I haven't told him that yet.

I didn’t lie to him,

but just reserved something.

You're cheating Xia people, aren't you?

That’s all about my affairs.

What about you?

It’s the hotel of Xia, isn’t it?

Why are you here?

Do you remember Ding Er?

Ding Er?

The man in the prison camp?

He is the general of the Right Garrison of Xia.

He is in the hotel now.

What's going on?

Don't interrupt me.

I haven't finished asking about you.

How many forces does Qin Wuya have in the hotel?

He men are guarding inside and outside the hotel.

It is said that the commercial negotiation will begin tomorrow.

I've said to him

that I'll sneak in and see

if I can obtain a benefit.

Qin Wuya is responsible for the safety of the royal traders.

I heard from the people in the market that

the troubles seem to be related to Xia people.

Are there any connections between the two issues?

What are you muttering about?

Why does General Xia surname Ding?

Does he have a big brother named Ding Da?

I hope I think too much.

My Lord.

What’s wrong?

Lin Mosheng's guard appeared.

Where is he?

On the street.

On the street?

What is he doing?

He is pulled by Yuan Zhongxin.

What do you mean by pulled?

It means he is tied with a rope,

and Yuan Zhongxin holds the rope in his hands.

I know what it means.

I’m asking you why he is pulled by Yuan Zhongxin.

Yuan Zhongxin said he wanted to apologize.

Apologize?

What for?

To whom?

He wants to apologize to the guard.

Didn't he tie up the guard?

Yes.

Then he started apologizing on the street.

What a mess.

I don't understand that either.

Come on, guys.

Come here. Here.

Look here.

Here is the thing.

I

misunderstood this man before.

So today I'm going to

apologize to him here.

Please witness for me.

Okay?

Okay. Okay.

What are you doing?

My surname is Yuan.

It means the start.

My name

does not deserve mentioning.

But I must mention his name.

This is

Mr. Li Zhen,

the guard of the late president of the Chamber of Commerce, Lin Moheng.

Remember his name.

Li Zhen.

Mr. Li.

Mr. Li, guard of Childe Lin.

Yuan.

Shut up.

Mr. Li.

I mistakenly thought that

Childe Lin's death had something to do with you.

So I caught you.

But it turns out

I am wrong.

So I must sincerely apologize to you today.

Sorry.

Are you insane?

Do you remember clearly?

What’s his name?

Li Zhen!

Right, right.

That’s it.

Thank you all.

Mr. Li.

This misunderstanding has been cleared up.

And my apology is over.

I have always been a very trustworthy person.

So I must let you go.

Come on.

Good luck.

Goodbye.

Excuse me. Excuse me. Thank you.

Wait for me, Yuan.

Hey!

Wait.

Mr. Yuan.

Mr. Yuan.

Wait.

Brother Yuan, wait.

Brother Yuan.

Uncle Yuan.

Isn't this Mr. Li whom I misunderstood just now?

What did you call me?

Uncle Yuan.

No, no, no.

Mr. Li, you are too polite.

Uncle Yuan.

I am wrong.

[Mansion of Prince Zhao]

Please do me a favor.

Let me in.

Didn't you want to leave just now?

I'm not leaving.

You call my name on the street.

Can I leave Binzhou alive?

Why?

Didn't you say Lin Mosheng's death

had nothing to do with you?

I said I misunderstood you.

Why can't you live?

Uncle Yuan, I’m wrong.

No, no, no.

I’m wrong.

I apologize.

I’m sorry.

No, no, no.

Grandpa Yuan.

I’m wrong.

I beg you.

Please let me into the mansion of Prince Zhao.

It's the safest place in Binzhou now.

I admit that

Childe Lin's death has something to do with me.

What’s it?

Tell me.

Well…

See you.

I will tell you.

Don't leave me alone.

Grandpa Yuan.

My status is changing too fast.

Come on.

Tell me.

In fact,

all resulted from the Binzhou Chamber of Commerce.

[Mansion of Prince Zhao]

Childe Lin

wanted to undertake the preparation

and transportation of provisions for Wuwei Army.

He wanted to make big profits

from the military.

But Captain Qin refused.

Childe Lin persuaded in every possible way

and prepared the money.

But Captain Qin didn’t agree.

Childe Lin had an idea.

He decided to commit suicide?

No, no, no.

He hired some ruffians

to follow Captain Qin day and night.

Why?

He just thought that

people

always make mistakes.

[Mansion of Prince Zhao]

Either being greed for money,

or a lust for women.

There would always be some mistakes.

As long as they followed Captain Qin,

they could find out his mistakes.

Then he could use these mistakes

to ask Captain Qin to make a concession.

So what's the result?

As a result, when following Captain Qin, they found

he’s meeting with several strangers in the market

secretly.

What surprised us the most was that

these strangers not only did business,

but hid the weapons in their place.

Their place was rummaged?

Just went in and had a look when they were out.

Ruffians are used to these things.

Go on.

Childe Lin can’t

get entangled with these ruffians,

so I hired them.

The ruffians told me

about the hidden weapons.

And then I told it to Childe Lin.

So,

Lin Mosheng

intended to use this to threaten Qin Wuya?

No, no.

Childe Lin thought

it was a little strange,

[Mansion of Prince Zhao]

so he pretended not to know it.

In fact, he didn't intend to

confront Captain Qin.

Right.

He could be a president,

showing that he was not a fool.

But the grave mistake has been made.

Qin Wuya found you?

Even you knew about it?

The strangers you mentioned

are either secret agents or the military sources.

Their place must have set some traps.

If you went in the place,

they would found out.

Right.

They are shrewd.

According to some clues,

they first found out the ruffians.

Then according to the ruffians,

they found out me.

Then you told them that

the man behind you was Lin Mosheng?

They threatened me with knife.

I had to say.

They didn't kill you?

They asked me

to tell Childe Lin's whereabouts secretly.

So Lin Mosheng died

because you sent news secretly?

I didn’t know

Captain Qin would kill him.

Why didn't he kill you?

Before Childe Lin’s death,

the ruffians involved in it

were killed one after another.

I had a hunch that something was wrong.

So I took sick leave

and didn't go to the pavilion

or go home.

I just hid myself.

However,

I soon learned that Childe Lin had been killed.

I was scared, you know?

Therefore,

I forged the pass and family register

in order to escape from Binzhou.

So you didn't dare to report to the local government

or go home,

because you are the one who leaked the news?

Uncle Yuan,

I beg you.

I’ve told you everything.

Captain Qin's men will come to kill me at any time.

Are you willing to testify in court?

No, no, no.

Captain Qin's men are very ruthless.

Then you can go.

No, no, no.

Alright, alright.

As long as you can protect me from death,

I will be at your disposal.

Please.

Thank you. Thank you.

[Mansion of Prince Zhao]

Come on. Let’s go.

How's it going?

I used my dad's name

to make Mozang Baoli believe me.

Very good.

But

Zhao Jian saw me talking to him.

What did you say to Zhao Jian?

I said that I approached Mozang Baoli

because I wanted to do business and make money.

That's a very credible statement.

Lin Mosheng was killed.

The market is in turmoil.

All these result from

the trade between two caravans, I’m afraid.

We can only go the opposite way

and approach Mozang Baoli

to find out the real purpose of the killer.

Your guess is very reasonable.

But this thing

is very dangerous.

Zhao Jian's father is seriously ill.

We shouldn't involve her in any more troubles.

Right.

As for Yuan Zhongxin,

he says he doesn’t care,

but actually he is concerned about Zhao Jian.

I hope this opportunity

will lead to a good result for both of them.

So we don’t tell them

about this thing.

If they are not together,

I can't accept it.

We should keep them

out of dangers.

As for Jing,

It's my selfish motive

to keep her out of dangers.

We understand that.

Three of us

are enough to solve all the problems.

Thank you.

You owe us.

One chicken wing for each of us.

Don't forget to give it to us when things are settled.

You are responsible for taking care of Li Zhen.

You ask the people in the mansion to watch him.

Don't make mistakes.

After all, this is the mansion of the prince.

It's gonna be okay.

Thank you.

No need to thank me.

You should thank Zhao Jian.

This is her home.

I will thank her in person.

Why did Qin Wuya

ask those soldiers

to hide in the market?

I don't know that.

I think Qin Wuya's purpose

is probably the imperial merchants of Xia.

Are there any evidences?

Qin Wuya hid powerful soldiers

and killed those who found out them.

If it wasn't a big event,

he wouldn't have done that.

Think about it.

These two days,

what's the biggest thing

about the market?

The trade between caravans of both sides.

What is

the responsibility of Qin Wuyi in this issue?

He is responsible for

protecting the trading communications.

Right.

What if he secretly provides an opportunity

for those soldiers

to assassinate the imperial merchants of Xia?

The peace talks between Song and Xia

might be cancelled.

And the war will break out again.

I'm afraid that only such a big event

that makes him act cautiously.

But it's all speculation.

There's no evidence.

It’s rare for something

to make a speculation.

I don't understand.

Qin Wuya wants to destroy the peace talks between Song and Xia.

What is the good for him?

Is he the secret agent of Liao?

I don’t know about it.

The caravans will trade tomorrow.

Shall we go to report it?

It’s just speculation.

Who do you think will believe us?

Captain Qin is so ruthless.

If he really starts a war,

how many people will die?

There's something I'm hiding.

What's it?

A ruffian told me that

Qin Wuya had a secret private house.

He found it by accident.

If there are any secrets,

will they be hidden there?

Why didn't you tell me earlier?

I want to keep some information as the final card.

But it's different now.

If there is a war,

people will suffer from that.

I won’t want to be a sinner.

Where is the house?

What?

Yuan zhongxin went to investigate the private house.

Why didn't he wait for me?

He did.

But when it was getting dark,

he said he would not involve others,

so he went by himself.

He asked me to stay and tell you when you came back.

What does he mean?

This matter is closely related

to every Song people.

That's what I told him.

But…

You can't stop him.

It's agreed that all members of Section 7 will live and die together.

I'm useless.

It’s not your fault.

Do you know where the house is?

Let's go find him.

Well,

Wang.

They don't know what happened yet.

Shall we wait for them?

There's not enough time.

Ask a servant to tell them later.

If something happens to us,

they can support us. Let’s go.

Don't miss the seam between the pages.

Search carefully.

How strange.

It’s nothing here.

So much dust.

Be careful.

What’s wrong?

The ruffian told you

when Qin Wuya came here.

Just a few days ago.

If he came a few days ago, there wouldn't have been so much dust.

It's weird.

What’s going on?

Qin Wuya’s men.

This is an ambush.

I didn't collude with them.

It has nothing to do with me.

I know.

If you did, you wouldn't have come with me.

How did they know we'd be here?

Qin Wuyi should have told

the ruffian about this place on purpose.

What?

This is the bait.

What shall we do now?

Ready to break through.

Wait a moment.

Wait until they finish shooting.

If I made a layout,

I wouldn't just use ordinary arrows.

What do you mean?

[Qin House]

Fire arrows.

Have you thought about your last words?

Take time to think about it.

Maybe you will use it soon.

Go.

Yuan Zhongxin!

The fire broke out one hour ago.

It's all burnt out.

Don't see!

Come in.

General.

Captain Qin.

Why do you come to me so late?

General.

It's done.

Yuan Zhongxin is dead.

Are you sure?

Yes.

The people on the scene

saw his body.

It is exactly him.

You'd better be cautious.

They are not ordinary people.

Even if they are powerful,

they are just a group of teenagers.

You are underestimating the enemy.

If you underestimate your enemy,

you will probably cause your own death.

You’re right, General.

But for this matter,

I had a plan earlier.

When I found that someone was following me,

I deliberately disclosed the place.

Yuan Zhongxin must have never thought that

when Lin family's guard told him about it,

it was the time of their death.

How are things going for tomorrow?

My men are guarding inside and outside.

If there is a fight,

it will be the Wuwei Army who kill the royal family of Xia by mistake

in order to keep order.

According to Yuan Hao's temper,

he will surely send troops in anger.

Then the war between Song and Xia will break out again.

Very good.

General.

During the trade talks tomorrow,

Prince Zhao will also be there.

Prince Zhao?

What’s up?

He is the father of Miss Zhao.

Do you want to keep him alive?

I want to marry Miss Zhao,

not her father.

I see.

Moreover,

as long as her father is alive,

she will not be able to be free.

I'm just helping her

find her true self.

Prince.

Prince.

Prince, your health…

It’s an old illness.

It doesn’t matter.

I heard something happened in your mansion.

Are the guests from Xia ready?

They are already waiting in the council hall.

Prince, please.

Something urgent happened last night.

I’m a bit perturbed in mind.

Today's situation

depends on you.

Prince, please rest assured.

Please.

Close the door.

[Extremely Bad Luck No. 11]

Extremely bad luck.

That’s wrong.

Once again.

Prince, please.

[Extremely Good Luck No.6]

Extremely good luck.

That’s right.

Mr. Mozang.

Is this…

Prince…

This is Prince Zhao.

President Lin died.

Prince Zhao is in charge of Binzhou Chamber of Commerce.

It’s the first time…

Alright, alright.

Save the polite formula.

Since everyone is here,

let’s begin.

Don't waste my time.

[Binzhou Hotel]

[Binzhou Hotel]

Have a look.

Well.

Are these terms too harsh?

Harsh?

They aren’t harsh.

Local merchants in Binzhou have to find a way to live.

How about

we make further discussions?

There's nothing to discuss.

Either sign it,

or get out.

Well…

Get out if you don't sign it.

You are unreasonable.

Who are you talking about?

Report.

General.

What’s wrong?

The princess from the mansion of Prince Zhao broke in.

She wants to see you.

Zhao Jian?

Where is she?

She has broken into the yard.

I can’t stop her.

I'll go out and see.

You stay here.

If anything happens,

just do it.

Yes.

You shot arrows and set fire.

Captain Qin.

I shot you with an arrow.

I didn't overdo it, did I?

You didn't die.

I’m sorry

to disappoint you.

Where are the guards in the yard?

Order from the prince mansion.

All your soldiers have been transferred.

What happened yesterday

was especially designed for me?

Not really.

Actually at the beginning,

it was really dangerous.

We're doomed.

We will die this time.

Don't you worry about being burned to death?

We burn everything around us,

except the green bricks on the ground.

The fire can’t come here.

But the smoke is more deadly.

Lying on the ground,

there will be less smoke.

How do you know that?

Because I am the student of Secret Repository,

and a member of Section 7.

What?

Lie down if you don't want to die.

If the fire keeps burning,

we'll still die.

Let's take a gamble

on our fate

and see if anyone will come in time to save us.

Luckily, I was fated not to die.

Zhao Jian arrived in time.

I was thinking at that time that,

if I was really dead,

would Captain Qin

stop making a layout against me?

So Princess Zhao Jian

was cooperating with you?

When you knew I was dead,

were you very happy?

I don't know what you're talking about.

It's a good thing that you're not dead.

Why do you keep it from me?

Why do you come here all of a sudden?

Do you want to

destroy the overall situation of peace talks between Song and Xia?

You’re really courting death.

Enough, Captain Qin.

Don't pretend.

We have seen through your plan

You killed Liu Mosheng to keep his mouth shut.

You spread rumors in the market

to arouse the hatred of Song people towards Xia.

Then when the Chamber of Commerce meets,

you will kill them

and seize this opportunity to make the war between Song and Xia.

Most of the imperial merchants of Xia

have military background.

Once they have an accident,

the war will break out.

In the market that night,

your son almost died.

For your plan,

you could even give up your son’s life.

You did such a thing.

I’m afraid you are worse than the beasts.

For a great cause,

what if I gave up my son?

Captain Qin.

I'd like to ask you a question.

What’s your background?

What if you know my background?

Everything inside is under my control.

By you alone,

I'm afraid it's hard to turn things around.

Do you see?

They came here to help me.

You thought you'd succeed

by removing my men?

You can't command all the Wuwei Army.

I indeed can't command all the Wuwei Army.

This group of people

came here because they found something unusual

while patrolling.

But do you think

they want to believe you

or me?

You can have a try.

Guards.

These two people broke into the hotel,

intending to do harm to Xia royal family.

Catch them.

Catch him.

Yes.

What are you doing?

Are you crazy?

Qin Wuya.

Right.

Yuan Zhongxin pretended to die.

You were acting, too.

What's going on outside?

There seems to be a fight.

I’ll go to have a check.

Mr. Mozang.

Junior Wei.

So you've been investigating Captain Qin.

That’s right.

He is in charge of the security of the hotel.

You don't have to hide it.

We all think the same.

This is called our minds think alike.

The tacit understanding of Section 7.

You worry about me?

I'm worried that Zhao Jian will be sad.

Now that the goal is clear,

the rest depends on the deployment.

For the issue of the imperial merchants,

we must be cautious.

You're hiding

in the hotel tomorrow

to stabilize the situation,

and prevent other people from committing murder.

Don’t worry.

No one dares to act recklessly with me.

Count me in.

We’ll go together.

The people behind Qin Wuya

will be revealed tomorrow.

Why are you here?

I’m here to talk business.

Let's continue to talk about our cooperation.

You are interested in it, aren’t you?

Yes.

Let's talk it over.

No hurry.

I'll give you a small gift first.

What gift?

Just follow me.

All of you have.

Come on. Follow me.

Let’s go.