Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 34

I’ll make a fortune.

Jing.

I’ll make a fortune!

Business opportunity!

A great business opportunity!

What did you find?

Curious?

Let me tell you.

Jing.

Look!

So many Xia businessmen trade here.

But…

They don’t have much cash.

And it takes much trouble to exchange some.

So?

So…

I can

run some

exchange agencies.

They’ll exchange money

in my agencies.

When time goes by,

I’ll control the whole market.

By then,

I’ll be a tycoon in Binzhou.

Think in the long term.

If I run such shops

in every frontier town,

what do you think I’ll get?

I don’t know.

Say no more.

Keep looking for Liang Zhu.

No one understands me.

Sorry.

What’s your attitude?

When I become a tycoon,

I won’t let you do business.

Stop talking.

And follow him.

He didn’t mean that.

We don’t need to punch him.

He’s the soldier!

I made a contribution?

A post in the Ministry of Revenue?

Not a high post,

but it’s kind of a stable job.

You’ll have a bright future.

I think

you can easily handle that.

Those old guys in Yuan family prepared this for you, huh?

Seems like

they took much trouble.

Show some respects.

They’re seniors.

Seniors?

Whey did they ever treat me as a family?

If they did,

why didn’t they help when my mother died?

Yuan Zhongxin.

What you are doing…

Giving this to me…

I don’t think they know.

Or they’ll be burning with anger.

I know you hate them.

But the way Secret Repository goes is illegal.

You’ll have no future.

But you have to consider for your future.

Secret Repository was shut down.

But the fire in your heart doesn’t die down.

You must be clear.

The fire

will someday ruin you.

Like I said,

as your elder brother,

I don’t want you to be rich.

All I hope is that

you can live a safe and normal life.

It was also your mother’s last wish…

Stop!

Don’t bring her up!

I can’t defend you all your life.

I can’t watch you always staying in danger.

I told you to stop!

Yu Boqi!

Did you consider for me

when you gave me this?

Must I accept everything

that you don’t want?

Enough.

Commander Zhou Xuan will assume office tomorrow.

After taking care of him,

I’ll go back to Kaifeng with you.

I decide

what a life I’m going to live.

Stay out of this!

See you, Yuan!

He was wrong.

But he did that for your own good.

I want nothing from Yuan family.

I think you know

my birth backgrounds.

Dean Lu mentioned it.

I knew a little.

Then you should know

I don’t need his help.

He just wants you to live a stable life.

Just like my father does.

He wants me to get married,

not to marry me to a powerful family,

but want me to have a family after he dies.

I didn’t want to

understand him.

Now, I want.

But it’s too late.

The document…

Seems like your brother got that easily.

In fact,

he must have taken efforts.

I know.

Since I was little, he has been punched greatly

just to protect me.

But I also want him to know that

I’ve grown up.

I can also protect him

and I can be his shelter.

He’s my elder brother.

But he shouldn’t have always defended me.

So, whatever it takes,

I must stop Liang Zhu for him.

What? You didn’t kill him?

We didn’t know he was that strong.

But we know where he lives.

We’ll take actions tomorrow.

Be cautious.

When will Laogui come?

He’s coming soon.

How dare you!

Poisonous powders!

Wash your eyes!

Everyone has run away.

No clue has been left.

I checked it.

Many strings are tied around the room.

If someone steps on it,

jars will be knocked down

and make a sound.

It’s antibugging.

Poisonous powders,

And antibugging strings.

They can’t be ordinary people.

I don’t care.

They hurt me!

I’ll kill them!

Keep quiet.

Someone is coming.

They have an accomplice?

That was really surprising!

What?

Instructor Liang was with those guys?

It’s getting more and more confusing.

No really!

I already warned you!

Instructor Liang knows he can’t defeat your brother

and he gets some helpers.

Oh.

They have poisonous powders.

Maybe they’ll use dirty tricks.

No way?

It doesn’t make sense.

If they really help Instructor Liang,

they should have gone after Yuan.

Why did they make troubles in Old Market last night?

How do I know?

He’s going to pick up the new Deputy Commander.

Maybe,

something will happen.

We must do something!

[Come to the tea shop if you want to save Yuan Zhongxin.]

[Fangxiang Tea Shop]

Aren’t you kidnapped?

You use yourself as the bait

to get me here?

You wouldn’t have come

if I wasn’t “kidnapped”.

You think you’re clever, huh?

If I knew it was a trap,

I wouldn’t have come to save you.

Don’t be so angry!

Have some tea

to cool down.

Do you know what you are doing?

I was on my way to pick up Commander Zhou.

He has come.

Are you sure?

I saw him.

But…

He’s alone.

I have no time to waste on you.

We’re waiting for someone.

Who?

Liang Zhu, who wants to assassinate you!

I told you he wouldn’t do that!

You were just guessing.

If Instructor Ling finds us,

he won’t take actions.

Don’t be afraid.

Yuan!

Everything is ready.

You’ll be safe.

Instructor Liang.

Finally, the day has come.

What do you mean?

Yuan Boqi!

I’m killing you today!

What else do you want to argue?

I’m right here.

Come and kill me.

But I still want to ask.

Why do you want to kill me?

Why do you ask deliberately?

I have no idea.

Xue Ying?

This must be the Xia agent who contacts you.

You’re caught together!

Yuan Boqi.

What else do you want to explain?

Xue Ying?

If you punched harder, he would have died!

You’re Xia agents?

No way.

Lu Guannian would have seen you through.

Yuan Zhongxin.

You’d better explain to me.

Why are you here?

We’re here to protect my brother.

Protect him?

Didn’t you just want to assassinate him?

Assassinated him?

Didn’t you just say

“I’m killing you today”?

That’s because

I thought he colluded with Xia agents

in this place.

I didn’t expect you to be the agents!

Wait a sec.

Wait.

Let’s think about it again.

Instructor.

Why do you come to Binzhou?

To spy on him.

Why must you spy on me?

Like I said,

however powerful you were,

you couldn’t have escaped from the troops.

You must

have traded secretly

with Xia

to keep yourself alive.

General?

General!

I was buried under the dead bodies,

and was saved by those sacrificed soldiers.

Stop quibbling!

So…

you guard at his door,

because you suspect

he colludes with Xia agents.

Exactly.

Then why didn’t you come to Binzhou earlier?

I had my own duty.

I couldn’t leave as I wish!

I think

you understand that.

Why did you come to kill him today?

I spied on him,

but I found

he sneaked away and came here!

Why did he come,

if he didn’t collude with Xia?

What’s your relationship with soldiers in Old Market?

You found them, too?

You really know them?

Ridiculous!

I found them

sneaking around where I lived.

And they used to be soldiers.

I suspected they were deserters.

But they found me,

and tried to kill me.

Then I killed them.

I always hate cowardly deserters.

I tracked them down,

and had planned to kill them all.

Unexpectedly,

they ran away.

Oh, I see.

That’s why you turned up there.

Great!

Instructor Liang isn’t the assassin.

We get him wrong.

You think I asked someone to assassinate him?

You really look suspicious.

Am I so mean in your heart?

Yes?

No.

Yuan Zhongxin.

Stop running!

I told you!

Liang Zhu is clear.

Wang Kuan.

What should we do?

We were going too far.

He seems to punch Yuan Zhongxin seriously!

You may leave.

I’ll take care of this.

Brother!

I recognize his eyes.

He’s the soldier in Old Market.

They wanted to kill Instructor Liang.

But why?

I don’t know them.

Get back in.

Why do you have the antidotes?

We had detoxication classes.

The chief imperial doctor

made the antidotes for us.

His antidotes

can detoxify most kinds of poisons.

Teach scholars to use poisons?

I’m glad Secret Repository was shut down.

Why did you save me?

Just by chance.

Don’t care too much.

Instructor.

Look at him!

He’s returning good for evil.

Besides, there’s no such Xia agent.

I think there’s just a misunderstanding.

Why don’t you apologize

and go back to Kaifeng?

I owe this to you.

Someday,

I’ll repay you.

Don’t bother.

But what happened between you and Xia…

I will figure it out!

If you’re a traitor,

I’ll kill you.

Why do you still remember that?

I’ll be waiting.

General Yuan.

Commander Zhou asked to see you.

He has arrived?

Yes.

I have to go.

I’ll see you later.

Commander Zhou also asked to see your younger brother.

I don’t know him.

I’m Yuan Boqi.

Sorry, I was hold up

and I failed to pick you up.

Please forgive me, Commander.

Deputy Commander.

Don’t get it wrong!

My apologies.

Sit down.

Talk when we eat.

I don’t know what you like

and I just ordered some dishes.

You just came.

I should have treated you.

Thank you for the lunch.

Make yourself at home.

Sit down.

Sit down.

I’m a civil official.

But when we

had a battle with Xia,

I served in the army, too.

I’m not that pedantic.

The newly organized army will be reigned by general.

We’ll reply on you, General Yuan.

You flatter me.

Yuan Zhongxin?

Have we met?

Lu Guannian said

you were

among top five

cleverest students.

You know Dean Lu?

Sure.

He’s an old friend of mine.

Before I came to Binzhou,

he asked me to meet you.

How did he know I was here?

He’s been handling intelligence for years.

He can easily check where you are!

Why did he want you to see me?

He asked me to told you that

the newly organized army in Binzhou

mattered a lot!

And he told you

not to make troubles.

Make troubles? Me?

I’m not a firecracker

that booms!

You’re not a firecracker.

But he says you’re a wild monkey.

You’re too crafty

to trust.

He’ll be an old monkey then!

Besides,

he asked me to meet General Yuan for the first time

in your face.

In case you think I don’t get on well with him

and you might trap me.

How come?

I’m a scholar boy.

Don’t take me as a bandit!

You believe what Lu Guannian said?

Enjoy the wine.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Wild monkey?

Dean Lu has an accurate comment on you.

He’s the monkey!

Seems like

your brother gets on well

with Deputy Commander.

I don’t care.

I’m his younger brother.

Not his father.

Who tried to save him from imperial guards

in Kaifeng?

That was the past.

Why are you bringing it up?

Your brother asked you to stay away from Secret Repository.

Did he ask you

to stay away from us, too?

I’ll live in the mansion of Prince Zhao lately.

Is your wound all right?

It doesn’t matter.

Just flesh wound.

I want you

to stay away from Secret Repository,

in case you are stuck in darkness

after staying in the shadow for long.

I’m a man of difficult access.

I won’t be stuck.

When I saw you

staying with your friends,

I felt relieved.

They are tricky guys!

What makes you relieved?

You used to look at others

with defense and alienation

in your eyes.

But when you

stayed with them today,

I saw trust in your eyes.

Yuan Zhongxin.

Congratulations.

You finally have friends.

In fact,

he didn’t say much.

Really?

Oh,

where are the other guys?

Jing helps to keep an eye on the daters.

Wang Kuan and Xue Ying went to Old Market

to see if they could find the soldier.

Are you…

Are you…

What?

Never mind.

Are you…

really getting married?

What else can I do?

My father is badly ill.

I can’t make him angry now.

If there’s no way out,

shall I…

shall I…

Shall I help you with that?

What?

What did you say?

I didn’t get you.

I…

Zhao.

She is calling you!

Lin Mosheng came again!

Didn’t I scold him enough?

Who is Lin Mosheng?

A dater.

My father is quite satisfied with him,

and wants me to pick him!

Your father is satisfied?

Can he be very handsome?

Have some tea, Childe Lin.

Okay.

Tastes good!

I think Jian is coming soon.

Okay.

Is he your biological father?

I don’t understand.

Why is your father satisfied with him?

He’s the president of Binzhou Chamber of Commerce.

Chamber of Commerce?

Song and Xia have a cease-fire.

The bilateral trade develops along the right lines.

In a few days,

a royal family of Xia will come to Binzhou with its caravan.

Childe Lin will be taking care of them.

He’s young and promising.

Seems like a man can never be perfect.

Zhao.

Your father urges you!

I’m getting in.

Don’t show up.

Father.

There you are.

There you are, princess.

I have a little gift for you.

See if you like it.

Did you make me a dagger

with gold?

It’s a hairpin.

Oh, I thought it was a dagger.

It’s made of enough gold.

And it’s expensive.

Let me put it on you.

Oh, no, no.

I’m…

I’m not good enough for such an expensive hairpin.

How come?

You’re a noble princess.

The hairpin matches you perfectly.

All right.

I’ll put it on myself.

How can you do it alone?

Let me help.

It looks great!

Princess.

Flowers are in full bloom.

I come to

invite you to enjoy the flowers

in the suburbs.

Sorry,

but I’m not free today.

Jian.

Why don’t you go out

and have some fresh air?

Okay.

What are you waiting for?

Go!

I didn’t expect the princess to be so impatient!

Princess, wait for me.

Let’s go.

Obviously, she didn’t want it.

Why didn’t you stop her?

Who am I?

Why can I stop her?

Don’t you like her?

I’m not qualified to like her.

Love is from the bottom of your heart.

Why must you be qualified?

If you were Prince Zhao,

would you marry your daughter to someone like me?

I would!

Dudes.

Are there any misunderstandings?

I’m a friend of your princess.

You must get it wrong.

I’m really her friend.

Let go of me!

Dudes, let go of me.

We’ve figured it out.

That man is Liang Zhu.

Let him alone

for the time being.

Princess Zhao is with them.

Shall we kill her, too?

Young Master will take care of that.

But…

Don’t forget why we come.

Finish what you should do.

Mm.

[Casino]

Prince.

Come on.

If you want a talk, why don’t you just tell me?

Do you really need to kidnap me?

How do you know it’s me?

So many servants in your own yard.

Who else could order them?

My head was in the sack.

But I could figure out the distance.

I wasn’t taken too far.

We must be still in your mansion.

So, you kidnapped me.

It’s wise of you.

Do you know

why I want to see you?

I think,

it’s because of Zhao Jian.

Tell me.

What’s your relationship with my daughter?

Just friends.

Just friends?

I don’t think so.

Don’t think I have no idea

what you did to my daughter.

What did I do to her?

Do I need to be specific?

Why don’t you be specific?

You know what I mean!

I don’t know!

You don’t know?

Okay.

Kneel down and I’ll tell you.

I won’t.

I did nothing wrong. Why must I kneel?

Will you kneel?

No!

I’ll kneel then!

Hey, don’t!

Prince.

You’re kind of weirdly sick.

Cut the crap.

Why don’t you stand up?

Don’t interrupt!

I have something to ask you.

Go ahead.

I…

have no son.

Zhao Jian is my single daughter.

I put all my hope

on her.

I brought her up like a boy.

Unexpectedly,

that ruined her.

No.

It’s too modest of you, prince.

Zhao Jian was perfectly educated.

She’s the best in Section 7.

That’s why

she makes my head ache.

She has a rather high taste.

She says she’ll throw off the yoke.

She doesn’t want to get married

and wants to die alone.

Tell me.

Can I not worry about her?

But she promised to get married, didn't she?

She said that to relieve me only.

So, you knew it?

I wasn’t born yesterday.

Yes. Yes. Never mind.

I want her to get married.

I don’t mean marrying a man!

What else should she marry?

No. No. No.

I don’t mean that.

I don’t ask her

to marry a man casually.

Besides,

if she doesn’t get married,

will I not recognize her

or raise her?

You make sense.

Then why did you

do so many things?

Young man. Think about it.

How long can a man live?

As a father,

what do I worry the most?

When I’m old

and I’m dying,

my baby girl

is still living alone.

No one takes care of her

or keeps her company.

Tell me.

When can someone

be really happy?

Have you thought about it?

I…

I don’t know.

When he has a girl that he loves

and depends on each other.

Even if they run into hardships

and they quarrel,

they’ll still spend the rest of life together.

If she doesn’t have this guy,

she’ll fail to experience this part.

She can’t feel such happiness.

When she gets old,

she’ll be alone.

My heart hurts

whenever I think of that.

So…

I don’t want her to just get married.

I want her to marry someone she loves,

and experience the most common

and most precious happiness.

I hope I can die without concern,

when I know

someone in this world

wants to spend the rest of life

and never leave her

even through hardships.

I think every father

has the same wish.

I think I understand!

Hell, you don’t!

Tell me.

Why does Zhao Jian like you?

She has such a high taste!

Why does she have a crush on you?

Prince.

I think

there must be some misunderstandings.

What misunderstandings?

Look at you!

Look what you’ve got!

How can you be good enough for Zhao Jian?

Why is she obsessed with you?

I…

You’re a crafty guy!

You aren’t a good husband!

So…

I come up with a compromise.

After all the trouble,

I picked a man,

who had exactly the same

temper and wisdom as you.

I asked them to date

so that I could see

if Zhao Jian liked him.

Unexpectedly,

she didn’t accept him at all!

Wait a minute.

Prince.

You said

that man had exactly the same

temper and wisdom as me.

Who is he?

President Lin Mosheng of Binzhou Chamber of Commerce.

How does he look like me?

I think he does!

Prince.

Are you having the eye disease?

He’s a rich businessman.

Much better than you.

Oh, I see.

You get me here

because you don’t want me

to interfere with Zhao Jian and Lin Mosheng.

Where are we going?

It looks secluded around.

Princess.

Come on.

Have a tangerine.

Stop the cart.

Princess.

You look

really gorgeous!

You!

How dare you kick me!

I could have cut your hands!

Don’t think

I don’t know you’re hide men at home.

What do you mean?

Three men came from Kaifeng.

And they all live in your house.

You’re such an unscrupulous woman!

It’s your great luck to marry me!

Drive me back.

Do you think you can still go back?

Oh, that’s what you want?

I’ll flirt.

With a beautiful girl like you!

You want to force me?

Don’t you know what my father will do?

You hide men at home

and you visited Old Market with them.

If your father knows,

he’ll feel ashamed.

Let me have you today.

Your father will then take the chance

and marry you to me.

Otherwise,

do you think you can end well?

You tracked me down?

Princess.

Since I met you,

I’ve had a crush on you!

Marry me,

and you’ll live a rich life forever.

Master!

Go!

Hold her down!

You! You!

Why are you so strong?

A surprise, huh?

Stay away of me!

I’m the president of Chamber of Commerce.

If you hurt me, you can’t imagine the consequences.

I won’t imagine then.

I asked Wang Kuan and Jing to write a letter to you

and asked you to come.

Why?

Don’t think I fail to see through

what Wang Kuan and Zhao Jian are up to.

Yuan Zhongxin.

I asked to you come,

because Lin Mosheng really let me down.

I was told that

he had a dozen concubines!

Last month,

he even bought back a dancing girl from Lichun House

You knew it?

And you still asked Zhao Jian to date him?

So, I asked you to come

and I can see how you’ll react.

Yuan Zhongxin.

Zhao Jian likes you.

What about you?

Prince.

You must get something wrong.

I always argue with Zhao Jian.

She can’t like me!

I know my own daughter.

What’s wrong?

Nothing.

Enjoy the dinner.

Have more.

I kind of don’t understand.

What’s wrong with smiling at dinner?

Tell me.

How long have you been in Binzhou?

For one or two days.

Zhao Jiao never laughed in Binzhou.

But she smiled

when you were here.

Do you know why?

Because of you!

Yuan Zhongxin.

I’m meeting you

and talking so much to you!

I just want to ask.

Do you like my daughter?

And would you like to marry her?

You know what?

We’re in the room alone!

I won’t tell anyone else

what you’re going to say.

I’m begging you!

Don’t lie.

Tell me the truth.

Prince.

I…

I like her.

That’s good, huh?

Okay.

Since you like each other,

let me make it clear.

First, you should live with us.

Someone has to inherit my mansion.

Second,

after you get married,

you can’t keep my daughter at home

or stop her from chasing her dream.

Last,

but not the least,

when you have a baby,

you should take care of it

in case she has to bother.

Prince.

Wait.

What do you mean?

You can’t accept the conditions?

I can’t marry her.