Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 28

[Kaifeng Courier Hostel]

I know how to do.

What’s up?

In this way,

Princess Yunni will be fine.

What about Prince Yun’an?

In your heart,

who is more important, Princess Yunni or Prince Yun’an?

You mean

I can only choose one person.

If we save Princess Yunni,

we have to give up Prince Yun’an?

We are ordinary people.

It’s not easy for us

to save one of them.

Maybe.

I go first.

If I stay here all the time,

Princess Yunni may have suspicions.

Okay.

Princess.

Why don’t you chat longer?

What perfume do they exchange with?

Maybe benzoin powder.

I’m not familiar

with this kind of thing.

All of them?

All poison powders in sachets

have been exchanged.

Since the moment

when they sent Huo Yuguang here,

I know

they are definitely not ordinary performers.

In that case,

their purpose is clear.

They can neither cancel the birthday banquet,

nor stop my dancing.

They have to find ways to stop the assassination.

I knew early that

this dancing must be difficult.

So, I’ve prepared the tassels early

to confuse them.

In fact,

it’s very easy to assassinate.

It’s not necessary to use poisons or hidden weapons.

A chopstick

or a piece of broken porcelain

can be used to assassinate.

They don’t consider this aspect.

Maybe the assassination is very difficult to succeed

in this way.

Han Duanzhang just forced me to assassinate.

He doesn’t care about whether I succeed or fail.

These Song people are kind-hearted.

They do this for the sake of me.

This thing is very simple

for me.

Between my brother and myself,

I definitely choose to keep my brother alive.

One day later is the birthday banquet.

We have one day left to live.

What do you want to eat?

I cook them.

If I knew it earlier,

I shouldn’t have brought you back to the mansion.

In the end,

you have to keep me company to die.

I’m honored

to keep you company

till the end.

[Kaifeng Courier Hostel]

Xiaohua,

after you go back,

take good care of my brother’s life.

You are more considerate than other people.

After a while,

I will assassinate with you together.

I’m afraid I can’t go back.

I have informed people of Court of State Ceremonials

that the dancing

is changed to a solo dance.

You needn’t appear on the stage.

So, you won’t die.

Princess…

I know you will reject this method,

so, I hide it from you.

No matter how others do,

I must keep you company to die.

I order you to keep alive.

I refuse your order.

I know you are stubborn.

Inside the censer is the incense which can help people sleep faster.

Just get a sleep.

If we are destined,

we can be sisters again next life.

Leave the last solo dance

to me.

Next is the solo dance of Liao’s mission.

Is Princess Yunni here?

Are You Princess Yunni?

Yes, I am.

You are about to take the stage.

Get ready for it.

Don’t be nervous.

What if others recognize that

I’m not Princess Yunni?

I have checked.

Other Liao people

won’t appear in the birthday banquet of the empress.

It’s very open-minded

to allow Liao’s princess to dance.

I’m really not good at dancing.

You have practiced dancing for two days.

Your dance will be okay.

Can I make it?

You dance well.

Believe yourself.

Really?

Did I lie?

I don’t know why.

I feel relieved

after hearing you.

Didn’t I take the antidote in my mouth?

Why did I fall asleep?

Is this imperial palace?

You wake up.

Why is it you again?

Sorry.

Why am I here?

It’s very clever

to hide poison powders in the hat.

We originally believed it.

But Zhao Jian doubted it.

You have seen Zhao Jian.

That woman

is very smart.

I fear her a little.

I still think that there is something wrong with it.

What?

Think about it.

This is Princess Yunni’s trump card.

How could it be possible

that we can deal with it so easily?

Xiaohua wants to protect her owner.

It sounds reasonable.

Why doesn’t she solve it by herself?

Is it necessary

to cooperate with us?

Isn’t she suspicious?

A woman thinks so much all day long.

So tired.

At that time, you suspected us?

We have been suspecting

that if this hat is the bait

that you give us on purpose

to reassure us.

But…

But you still exchange the poison powders.

We just worked for appearance’s sake.

Aren’t imperial guards who lead carts

sent by imperial palace?

That guy surnamed Wei has a good dad.

He has many familiar people among imperial guards.

It’s not hard

to borrow some guards and horses.

Take away the firewood from under the cauldron.

That’s true.

How to assassinate isn’t important.

But if you can’t

get to the birthday banquet,

you are unbale to assassinate.

It’s well known that Liao’s princess will dance.

My absence will also incur troubles!

Who knows

that Liao’s princess looks like?

We not only took away the firewood from under the cauldron,

but substituted one thing for another.

Send me back right now!

Send me back right now!

I can give you no matter how much you want.

Sorry.

You make a price.

The birthday banquet is finished.

I exchanged the incense in the censer secretly.

You slept well.

Finished?

I’m really sorry.

Exchange you,

stop the assassination,

and save you.

This is all what we should do.

But there is one more thing…

Wang Kuan took Jing to practice dancing.

There should be no problem.

There is one thing

that we can’t make it.

Don’t think about it.

We are unable to save her brother.

Yes.

In this way,

all problems can be solved.

But her brother

will die.

Sorry.

Thinking it through,

we can’t find a way to save your brother.

So, you choose to allow him to die.

Zhao Jian feels bad.

We know

that this action can’t be perfect.

But you don’t care.

It’s not that we don’t care.

Princess,

it’s not us

who caught your brother,

forced you to assassinate

and provoked the war between Song and Liao.

The only thing that we can do

is to eliminate the cause of the war.

We are making efforts to save people.

We regret that we are unable to save you brother.

But it’s the backstage manipulator who harmed your brother,

not us.

Xiaohua once thought to dance in place of me,

but she never thought to stop me assassinating.

Do you know why?

Because she knows clearly

that if something bad happens to my brother,

I won’t live.

In that case, you let him down.

If you brother is really killed,

the only thing you need to do is to find the real killer

and revenge him.

By that time, you have the right to choose to live or die.

It’s almost the time

to send you back to the hostel.

You will be back to Liao very soon.

Your brother may have a slim chance of survival.

Don’t you want to gamble?

Dean Lu.

Why did Jing dance

in the name of Liao’s princess?

If Yunni took the stage,

I’m afraid that she will do harm to the empress.

Do you have any evidences to say that?

We caught the colonel of Liao’s Secret Agent Department.

He told us about the assassination of Princess Yunni.

It’s a big deal.

Why didn’t you tell me?

Because he said

that the person who forced Princess Yunni to assassinate

is Han Duanzhang.

Nonsense!

Han Duanzhang is imprisoned in my place.

So,

you suspect me?

You teach us

not to believe anyone.

If I cooperate with Han Duanzhang

and make wars between Song and Liao,

what benefits can I get?

I don’t know.

Where is the colonel?

He escaped.

Escaped?

How is it possible?

Do you think

whether it is possible

that Han Duanzhang appeared on the street?

If I cooperate with Han Duanzhang

and hatch a sinister plot,

but now you’re telling me so many things,

do you know the results?

All right.

You go back first.

Remember one thing.

Everything I do

is for the sake of Song.

What’s going on?

Let’s leave here first.

I always think that

his response to the failure of the assassination

is too calm.

It seems that

everything is within his expectations.

Dean Lu doesn’t kill you.

There may be some other reasons behind it.

Let’s go back to the hostel first.

They dared to mobilize imperial guards

and pretended to be the princess.

Cross the sea by a trick.

They are extraordinary.

Your students

are amazing.

The student surpasses the teacher.

There is one strange thing.

Zhao Jian didn’t explain it clearly.

Some people of Court of State Ceremonials

saw Princess Yunni.

Generally speaking,

if your student pretended to be the princess,

they could have discovered her at first sight.

The strange thing is

these people of Court of State Ceremonials

were transferred and left the birthday banquet suddenly.

Dean Lu,

your students

are unable to do this.

I think

someone helps them behind the scene.

Pretended to be the princess?

What a stunning idea!

You flatter us.

You asked me to transfer people of Court of State Ceremonials,

but didn’t ask Lu Guannian for help.

It shows that

you don’t believe him.

You should ask the section chief

about this thing.

I’m just a playboy.

I don’t understand anything.

She is busy with practicing dancing.

She knows nothing.

They asked you here deliberately?

However,

this thing is over seemingly.

Arrange the princess to go back

and let her solve things by herself.

You are wise.

You must remember that

before she leaves,

you guard them well

and no accident is allowed.

Don’t you feel relieved

with our excellent work?

The birthday banquet is finished?

No accident occurred in the birthday banquet.

Song lives in peace with Liao.

Do you plan to send me to the Ministry of Punishments now?

You are from Secret Agent Department.

In principle,

I should indeed catch you.

So,

you don’t plan to obey the principle.

You go back with Princess Yunni.

Why release me?

Only you can make Liao people believe that

Han Duanzhang plays tricks in the dark.

Only we find out Han Duanzhang’s conspirator,

can we revenge Princess Yunni.

You are Song people.

But you want to revenge Liao’s princess.

Do you want to marry her?

What do you think?

You just used this method

to keep Princess Yunni alive

and prevent her courting death.

If she dies in Song,

that will also be a trouble.

Why do I deal with troubles

for you?

Han Duanzhang does this thing.

Don’t you want to trace it down?

He dares to kidnap the prince.

If you don’t seize the chance to root out his underlings,

who knows

what he will do?

After we go back to Liao,

I will report this thing.

This thing must be traced down.

No news about Prince Yun’an?

Even if there is,

it will be blocked by Song people.

They don’t want me to die in Song.

If we get no news,

there is a gleam of hope.

They know that we think this way.

Xiaohua.

I’m here.

Let’s start off and go back to Liao.

Yuan Zhongxin is right.

If my brother is really dead,

I should keep alive.

Revenge him.

No matter what you confront,

I keep you company.

My personally handwritten secret letter

can be sent back to Liao very soon.

It’s time

to deal with Prince Yun’an.

It’s luckily

that I take the failure of the assassination

into consideration.

The assassination failed now.

It’s time to take the next step.

Anyway, the results are the same.

If your students

still place obstacles in the way this time,

how will you deal with them?

That’s my business.

You are wrong.

This plan

is my only hope.

If they dare to get in the way,

I will deal with them personally.

Now that I start off,

you needn’t worry that I will die in Kaifeng.

Yuan and Zhao

want to give you a lift.

You are really bold.

You dare to pretend to be Liao’s princess.

If others discover it,

you will die.

Do they force you?

I’m voluntary.

Wang said

people have to do something meaningful

in their lives.

Wang?

Is he your man?

No, no.

I’m so stupid.

How could I deserve him?

Maybe he just likes a stupid girl.

Why are you here?

I see you off.

No need.

We almost

get married.

Don’t kick me!

I just come here to see you off.

I actually think you are not easy.

No one loves you since your childhood.

Although my dad scolds me,

he concerns about me very much.

I have Princess Yunni.

I live well.

I needn’t sympathy.

You!

You are defensive.

Forget it.

I don’t argue with you.

There is no news from Prince Yun’an.

Maybe he isn’t dead.

Send them back safe and sound.

This is the dig deal.

In Song,

Han Duanzhang

should have no other means, right?

I hope so.

If you go, don’t come back.

Lest I catch you again.

What a coincidence!

I have a familiar person among guards.

Yuan.

Tian Hu,

we travel together all the way.

If you’re free, let’s drink together.

Okay, on problem.

We only give them a lift.

I hope that everything goes well.

Go!

Hurry up!

You two.

I have checked.

There is nothing wrong with rooms.

Food and water source are normal.

This should be

a common hotel.

It’s okay that we send them here.

We can’t send them to Liao.

Fine.

We return tomorrow morning.

Hey!

Tian Hu.

Here.

Come here.

Yuan,

it’s not the time to drink.

They are watching us.

We don’t drink.

I want you to do me a favor.

You go ahead.

There is an injured man

in the mission.

Isn’t he your nephew?

I’ve seen him many times.

Why is he in the mission?

He’s not my nephew.

He forced me

to cheat you,

so as to sneak into our place

and check our preparations.

He went too far!

What about beating him?

No, no, no.

You just watch him.

Don’t let him make troubles.

Don’t worry.

I watch him personally.

I’ll never let him escape this time.

Thanks.

I prepare the wine for you.

I move these stuffs first.

Go ahead.

Only Huo Yuguang can prove

that Han Duanzhang goes wrong.

We must keep a close watch on him.

He is the colonel.

Who dares to kill him?

I’m not afraid that he is killed.

I’m afraid that he escapes to Kaifeng.

After all, he is from Secret Agent Department.

We have to be careful.

Can you not drink with Tian Hu?

He is honest.

I’m afraid you’ll cause him to be punished.

What are you talking about?

Am I not honest?

You know clearly what kind of person you are?

What kind of person am I?

Tell me while we walk.

Where do we go?

Your room.

Why do you go to my room?

Or my room?

What do you want?

I want…

I want…

You cause me to lose my drinking buddy.

You have to compensate me.

You’re thinking about it!

What do you think I’m thinking about?

Zhao Jian,

what are you thinking?

Nothing.

You go right now?

Go back to sleep.

You haven’t eaten your supper.

I will drink with you tonight.

You are really here!

Yuan Zhongxin, I tell you…

Here come a team of people and horses.

They are from Kaifeng.

Who are they?

I don’t know.

But imperial guards are consulting with them.

Do you want to take a look?

You come here for this thing?

Let’s go.

Liu Sheng.

Liu Sheng of Section 5.

I know.

I’m not blind.

Why is he here?

Why are you here?

I should ask you.

What’s your relationship with Liao’s mission?

No relationship.

Then why do you follow them here?

It’s none of your business.

You stay in your rooms

and don’t leave the hotel.

I will search room one by one later.

Coordinate with me well.

Search what?

I take actions under orders.

Don’t ask any more.

Will your search the rooms of imperial guards?

I bring a token with me.

Why can’t I search them?

Do other people of your section come here?

Why do you have so many questions?

Stay in your rooms.

He has a token.

Maybe Secret Repository sent him here.

Dean Lu?

If Dean Lu colludes

with Han Duanzhang,

what will he do?

Kill Yunni

or kill Huo Yuguang.

You go to find Princess Yunni.

I go to find Huo Yuguang.

Be careful.

Tian Hu.

It’s me.

Don’t move!

What happened?

When I enter,

these two people have been killed.

Didn’t I ask you to stay in your room?

Why do you come here?

I want to ask you

why these two people are killed

after you appear.

Report!

Some people escape.

Go back to your room and stay there.

Tian Hu and Huo Yuguang died.

Where is Princess Yunni?

She ran away with Xiaohua.

Ran away?

Why?

People of Section 5 went to chase them.

Why the hell did they come here?

I should ask you this question.

It is you!

You catch them so quickly.

Princess, don’t misunderstand me.

I just search under orders,

not aim at you.

What are you searching?

I bring a token with me.

I can’t explain.

Are you finished?

We will start off tomorrow morning.

Some people died.

I’m afraid that you can’t go.

You two go back to Kaifeng with me tomorrow.

Do these dead people have anything to do with Princess Yunni?

If not,

why did you run away?

You two

protect Princess Yunni and Xiaohua well

and send them back to Kaifeng tomorrow morning.

Get it.

Princess,

please.

Who were killed?

A guard.

The other one?

The colonel of Secret Agent Department.

The colonel of Secret Agent Department?

Why is he here?

You knew his identity clearly.

Why didn’t you catch him?

I don’t have to tell you.

You knew clearly that he is a secret agent,

but you didn’t report.

I want to know

what statements

Privy Council will get.

You overwhelm me with the Privy Council.

Oh, right.

You are suspected of murdering.

Would you tie me up?

Go back to Kaifeng with me tomorrow.

I warn you.

If you escape,

you suffer the consequences.

Yunni has something to tell me.

Ask her

why they ran away.

What are you thinking?

Why ran away?

Do you know Huo Yuguang is dead?

If you run away,

you can’t be cleared of suspicion.

I know.

Since you knew, then why ran away?

I mean

that I knew Huo Yuguang was dead.

Who told you?

I saw it personally.

I also saw the murderer.

Because some people made a search suddenly,

Xiaohua and I feared that

Huo Yuguang will have an accident,

so, we wanted to take a look.

We found that

the murderer was that guy surnamed Liu,

so, we ran away in a hurry.

Are you sure that you didn’t see him wrongly?

I saw him, too.

Now that he killed Huo Yuguang,

it proves that he was sent here by Han Duanzhang.

Han Duanzhang won’t allow me to go back to Liao.

Next,

he will kill me.

Here is the thing.

Although Liu Sheng is not good,

he is the section chief of Section 5.

He’s not likely to kill people for Han Duanzhang, right?

Maybe it’s not Han Duanzhang

who ordered him to kill people.

He is stubborn.

Whose order does he follow?

Only Dean Lu.

There can’t be anything wrong with Princess Yunni.

I go to her room with Jing

right now

and watch her all the time.

Fine.

In case of an accident, you yell.

With imperial guards here,

they have to think twice before doing something.

What are you doing?

Yuan Zhongxin is suspected of murdering.

Catch him.

Why do you say that he‘s the murderer?

I have found evidences.

You found them

or made them?

You doubt that I make false evidences.

I mean it.

So what?

I’m fine.

You found evidences?

Do you plan to punish me according to law?

I definitely take you back to Kaifeng

and interrogate you carefully.

So, you don’t kill me right now.

What kind of person do you think I am?

How could it be possible that I punish you privately?

I keep him under my detention.

Leave it to me.

He killed Tian Hu!

Whether he killed people or not

is determined by Dali Temple.

But you surround him now.

Do you

disregard Song’s law?

Step back.

If I resist now,

I can’t be cleared of the suspicion.

I have said earlier that

you’re not qualified to be enrolled in Secret Repository.