Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 24

Who’s the fake princess?

Why would she pretend to be you?

It’s none of your business.

I just want to know more details

before going after her.

But you guys never cared about details.

I’ll tell you the details later.

It’s not safe here.

I have to go now.

Let’s meet here

at the same time tomorrow.

She saw through you.

Quite vigilant.

I thought you didn’t remember anything.

But you do remember you are the princess.

I’ll go after her.

You can run ahead and cut her off.

You’ll be in trouble if you run into the night patrol.

You’d better stop hiding.

Let me go!

Let me go!

I got her.

He’s taking advantage of me!

That’s nonsense!

Here, kid.

Apply this on.

She was so unreasonable!

I just tried to contain her.

Why would she hit me?

Hitting you

means she cares about you.

Nonsense!

It’s not!

This is experience talk.

You are not even married.

What experience?

You…

There you are.

Then you guys keep fighting.

I’ll get out of your hair.

Don’t tell anybody about this girl.

Let the casino keep it a secret.

Okay.

I’m on my way.

Is it hurt?

What do you think?

Well…

I’m sorry.

He really wanted to take advantage of me!

How can a princess

be full of crap?

What princess?

You said it yourself!

I lied.

How could you believe that?

Somebody will

recognize you.

Where are they?

I’ve asked Old Thief to call them over.

They should be here soon.

Yunni!

Jing!

It’s really you!

So nice to see you!

That’s it!

She’s the princess.

Have you seen this girl?

No.

Have you seen this girl?

Have you seen her?

No.

Anything?

They were here for her?

Don’t worry.

I’ve prepared for that.

Nobody would say anything.

When was the last time you ate?

Have some tea.

It’s too greasy.

Careful. It’s hot.

Thank you!

Jing,

when did we see each other last?

I think you are even prettier.

You too.

I was so happy

when I heard you were coming.

I bought a lot of gifts for you.

But

I gave them to the wrong person.

It’s okay.

I don’t care about gifts.

Who are they?

From Song’s military?

They…

They are all my friends!

So what do they do?

Why would they go to the hostel to save me?

They are a performing troupe.

They also stay at the hostel

for the celebration of the Empress’ birthday banquet.

Then they noticed that Liao’s troupe

had a suspicious cart

which was fully covered.

They were curious and went to have a check.

Unexpectedly, it’s you there.

What kind of performing troupes

would have such an evil person?

Why?

He ripped off my clothes!

I’m sorry.

Would you get to the business first?

Oh, right!

I was too excited.

I almost forgot.

Yunni.

Why were you locked up?

Who’s the girl pretending to be you?

No worry.

They are all good.

Tell us.

Maybe we can help you.

Actually…

Actually they are all

from our mission,

and they are my attendants.

You are all from Liao?

They why would they kidnap you?

Because…

Because they are going to rebel.

We’ve looked for all the places that don’t require a pass.

But no sign of her.

You’ve been to hotels and restaurants too?

Yes.

How come…

She would at least

need food and sleep.

How come she’s not seen anywhere?

Maybe she was

really taken by those assassins.

Have you found out who they were?

Not yet.

You should realize

that we don’t have much time left.

We’ll go keep looking for her.

Wait.

I just thought of something.

Go check it for me.

What do you mean?

Can you explain?

Yun’an Clan

has been in turmoil these years.

My uncle’s power is growing

and they are ready to rebel.

They kidnapped me

so that they could threaten my brother.

It’s an royal infighting of Liao.

Why would they kidnap you in the territory of Song?

I was protected

by crack soldiers when I was in Liao.

They didn’t have any chances.

That makes sense.

But why did they have to

pretend to be you?

The performance is already scheduled.

They have no excuse

to return to Liao.

So,

they have to finish it.

Looks like you guys still don’t believe me.

Thank you for the meal.

I’ll go now.

Don’t.

We didn’t mean that.

Please forgive me.

I was just curious.

We should be level with each other

so we’ll know what to do next.

Right?

It’s easy.

I’ll go tell Dean Lu

and ask him to contact Liao

to report this.

You can’t!

Why?

I don’t know

if they’ve put people around my brother.

If I expose my whereabouts,

they will go desperate

and hurt my brother.

So what were you going to do

after you escaped?

I was going to ask the Secret Agent Department to catch them

so that I can interrogate them.

Secret Agent Department has been wiped out.

I thought you were all performers.

How did you know that?

Capturing spies

was a big deal.

The entire Kaifeng knew about it.

So did we.

Then what should I do?

My brother…

Don’t be sad.

We’ll help you.

Let’s go discuss it.

Watch her.

What do you think?

It’s hard to tell which part she said was true.

Her attendants

tied her up with silk.

They didn’t want to hurt her?

It’s not right.

If they were going to rebel,

why would they care about that?

It’s related

to the birthday banquet.

We have to find out the truth as soon as possible.

You are worried about Jing?

She is so happy to see her.

I’m worried she’ll be disappointed

if we find out the princess

is up to something.

I know.

Don’t be like this.

You should trust Jing.

That being said,

what shall we do with that girl?

Shall we keep her here?

Old Thief would kill me.

Plus,

we have to watch her if we let her stay.

It’s only a few of us.

With people coming in and out of the hostel,

Liao’s mission would sooner or later

find out about her.

Then where should we hide her?

The hostel?

Exactly.

They’ve just checked there.

They won’t go back any time soon.

If you want to hide at night, stand at the street lamp.

It’s not a bad idea.

But how are you going to bring her there?

How was it?

None of the members of Song’s performing troupe

was at the hostel.

I knew it was too coincidental that they showed up

at the same time as those assassins did.

Looks like

they should be

on the same team with the people

who took the princess away.

So what should we do?

Don’t make a scene.

After all, we are in Song.

Now,

you guys keep an eye on the troupe

and beware of where they go.

If there’s any suspicious places,

find a chance to check.

Yes.

[Kaifeng Courier Hostel]

Yuan.

Have you found your dog?

Not yet.

Liao’s mission didn’t have your dog.

We

misunderstood them.

But, don’t worry.

Keep looking.

Don’t let others beat us.

You are like a family.

It’s my pleasure.

What’s this?

To be honest,

I’ve found something to replace the dog.

It’s right in the box?

It’s really

more amazing than the dog?

Can I take a look?

Tian,

it’s too crowded here.

I don’t want other people to see it.

But if you really want to take a look, go ahead.

No, I won’t.

It’s more important to keep the secret.

So, let’s get in.

Let’s go.

Open the box!

What if I don’t?

I asked you to open the box!

Sir,

what makes you think

you have the right to check the box?

We lost something.

And I think it’s in this box.

You lost something in your yard,

and you think it’s in our box?

Everybody,

did you hear that?

This Liao’s guard said

they lost something in their yard

and they thought we stole it.

You’ve all seen it.

Our box has not even been taken in the yard.

Isn’t that funny?

And you broke in our yard to find your dog last night.

Oh, I see.

They are embarrassing us.

How can their stuff

be in our box?

Don’t move!

What’s going on?

If anything bad happens,

we won’t be able to explain.

Just stay put,

in case it’s getting worse.

They are fighting?

Right in front of the gate.

I told them not to make a scene!

What if it gets out of control?

They were pushing us.

And I suspect

that the princess is hiding in the box.

Let me take a look.

Stop!

Duyou! Duyou!

My Duyou!

Are you okay?

This is the precious guqin Duyou from former dynasty?

Yes!

I heard It was destroyed.

How come you have it?

I hired a bunch of ghouls

to find it.

It was supposed to be a surprise for the Empress.

But it became like this.

Maybe it’s broken already!

Sorry.

My guards were too reckless.

How about this?

Tell me how much it’s worth.

I’ll pay.

Princess,

I’m not trying to be unreasonable.

But,

it’s my passion!

It’s art!

It’s priceless!

So, you were saying…

Duyou is fine.

Junior Wei,

just let it go.

Don’t make things unpleasant.

Alright.

For the sake of the princess,

I’ll let it go.

Thank you.

Sir,

since we are lucky to see the guqin,

can you play a song for us?

A hidden precious guqin

is like a dusty bright pearl.

Such a pity.

Tian Hu.

Yuan.

Sorry that you were hit.

It’s alright.

Take a rest and get better.

Okay. I’ll leave now.

I was scared.

It was so close.

Luckily you used the box

as a cover.

Or, they would’ve found her.

Oh, I forgot.

Yunni!

It’s about time.

Let’s go in.

I’ll go get Wang Kuan.

You’d better not.

You’ll be beaten up.

I didn’t know

playing the guqin had this benefit.

Be honest,

where did you get

such a precious guqin?

You mean this?

It’s fake.

It only costs

one tael of silver.

I had a real one though.

But it was confiscated.

It was urgent

and I couldn’t get it back in time.

So I asked Old Thief

to find me the best knockoff.

And it really

looks like the real one.

Does Wang Kuan know this?

Of course not.

He’s not good at lying.

If I told him, he wouldn’t have been able to pull it off.

Then let’s keep it from him forever.

Don’t ever tell him.

That’s for sure.

I also bought some other things.

They are pretty.

Would you like one?

They look pretty.

Pick one.

For free.

Are they also precious?

Sure.

They are from former dynasty.

You are lucky to even see these.

Really?

How much?

Since you are such a pretty lady,

I’ll give you one for free.

They are all nice.

Let me take a look.

Okay.

Here you go.

I want one too!

Okay, one for each!

Don’t push!

You all will get one!

Are you okay?

Any discomforts?

Don’t blame Yuan.

He was just trying to help you.

I’m not an idiot.

I wouldn’t make any noise.

Was it necessary to gag me?

What if you coughed,

or sneezed?

Better safe than sorry.

I think he likes to

make fun of me!

Alright, calm down.

Go to my room.

I have some clean clothes for you.

See that?

Women are all good actors.

What do you mean?

You’ll never understand.

Keep playing your knives.

Sorry,

Yunni.

In case of any troubles,

you can only wear this for now.

It’s okay!

I think it’s fun!

Miss, you are so pretty.

Are you married?

How did I do?

Did I play it well?

I learned it

from those villain characters

on the stage!

I’m happy that you are still

that lovely and fun.

By the way, Jing,

how did you know

those people in the troupe?

You know that I like

singing and dancing.

That’s right.

You went to Liao back then

for art exchange.

Jing,

you’ve become more beautiful

after these years.

You are beautiful too.

Okay.

Wait here.

I’ll go get some blankets for you.

You can stay with me.

Okay!

What are you looking for?

What are you doing here?

You were looking for some clue s

that could prove our identities, right?

Don’t you knock

before you come into a girl’s room?

I thought Song was known as a state of ceremonies.

But judging from your attitude,

I’m afraid you were once a monkey.

Sharp tongue.

It’s none of your business.

But I have to warn you.

Don’t you dare hurt Jing.

Why would I hurt my friend?

You know what it means.

Let’s make it clear.

I helped you for two reasons.

First, for the sake of Jing.

Second, for the friendship between Song and Liao.

If you are up to something bad,

don’t blame me for punishing you.

So what can you do?

Try me if you dare.

Wait!

Want a fight?

I was careless last time at the casino.

I think we should play again.

If I win,

just leave me alone.

Why are you alone?

Where are they?

They are with Yunni.

Did you dig silver again?

I just realized something.

What’s that?

I was born to be a businessman!

Are you alright?

I’m serious!

Look!

I made so much money

in such a short time!

The allowance my dad gave me is even less than this.

It’s the third round now.

Would you like to continue?

Forget it.

No matter how many rounds we play,

I can never win.

Don’t be sad.

To tell you the truth,

I grew up in a casino.

It’s not embarrassing to lose to me.

Yuan Zhongxin.

What?

Will you be my teacher?

What did you say?

I lost to you,

which means you are better than me.

The capable ones should be

learned from.

I don’t think so.

If you say yes,

I’ll listen to whatever you say.

Really?

Then let me think about it.

Great!

According to your customs,

I’ll serve you a cup of tea first.

Please,

teacher.

That feels good!

Let me pour you one

in return.

Here you go,

student.

You are curious why nothing happens to me?

What are you talking about?

You think I didn’t see

you poisoned me?

Then why did you still drink it?

Wait.

How come you are still fine?

You fooled me!

It’s about time.

What’s wrong with me?

What did you put in my cup?

It’s knockout drug

to make you quiet for a while.

No man ever dared to fool me like that.

Yuan Zhongxin! Yuan Zhongxin!

You are so special!

Will you go to Liao with me?

I’ll make you my husband!

I didn’t make a mistake.

Yuan Zhongxin!

What’s wrong with you?

Yuan Zhongxin,

that pretty Miss Zhao

was just here.

She heard what I said.

You like her,

right?

I won!

You…

I won…

Fell asleep already?

Sorry!

What’s the matter?

We are friends.

You can tell me

anything.

That’s what happened.

I’ve been acting weird recently.

Especially when I was with Yuan Zhongxin.

For instance?

It’s hard to explain.

When I saw him,

I felt happy,

and sometimes felt angry.

Most of the time,

I felt uncertain and uneasy.

Like just now,

I was going to

ask Yunni a few questions,

but I ended up storming away without asking anything.

Because you were jealous.

No way!

I…

Okay, I admit

that I was a little jealous.

Just a little.

But I don’t like me being this way.

It’s not like me.

In order to enter Secret Repository,

I’ve been worked so hard for years

and I’ve suffered a lot.

I was willing to make a great effort

because I didn’t want to live for others.

I wanted to live for myself!

So I will never give up.

What does that mean?

I’ve decided.

From now on,

I’ll only see Yuan Zhongxin as my partner.

I will change the fate of Song’s women.

I’ll show the world

that women can also have a successful career!

But how can you control your feelings?

I can.

Because I’m Zhao Jian!

Thank you for talking to me!

I said nothing.

Okay,

I have to go.

I need to think about the next plan.

You heard her, didn’t you?

How do you think?

About what?

About Zhao Jian’s words.

Be honest,

what do you think?

It doesn’t matter.

She said that we were only partners.

I’m going.

Still have things to do.

Smart people

can sometimes be stupid too.

Don’t you think something’s wrong?

I’m not blind.

They must have fought again.

Can we get back to business?

The princess is

safe now.

We need to figure out

how to deal with those rebels.

Capture them all.

How?

Just burst in on them.

There aren’t so many.

We can deal with them.

-No. -No.

We could do that,

but it’s too risky,

and may cause troubles

to other missions.

That’s right.

Then what else can we do?

Lure them outside.

Who will do it?

No need to worry about that.

They will go themselves.

How’s that possible?

There’s only one problem.

We need bait.

What does that mean?

I’ve been watching from outside.

No new face showed up.

We made a mistake?

They had nothing to do with the princess’ missing?

Good news!

A guy is here

claiming that he’s seen the princess.

Where is he?

You’ve seen the girl in the picture?

Yes.

Are you sure?

Of course!

Such a pretty girl.

I couldn’t stop looking at her.

How dare you?

Good.

Then tell me,

where is she?

She left with a man.

Do you know that man?

The entire fair knows him.

Who?

Miss,

you’ve got to pay

for the answer.

So it was really that tamer.

He almost fooled us.

It’s quite impressive

that a rascal like him could be on an performing troupe

for the Empress’ birthday celebration.

He swindles by hook or by crook.

How shameless!

Why don’t we go get him now?

Then we’ll become

a recipe for disaster.

You guys don’t want to live anymore?

Go to the casino.

Follow up the clue

and try to find out more.

Yes.

Anything else you wanna say?

Princess.

Don’t kill me!

Princess.

I fell in love with you at first sight.

I lay awake all night long,

and couldn’t stop thinking about you.

I know I may have offended you,

but I couldn’t help!

Please forgive me, princess!

Where’s Yunni?

Junior Wei was caught!

What?

They asked us

to swap Yunni for him.

What are you gonna do?

Something’s wrong.

Watch it!

Be quiet!

What should we do?

Wing it.

Be prepared for a fight.

What are you doing?

Where’s Yunni?

You want him to die?

Hold on.

We’ll give you a chance

to tell us

your purpose of coming to Kaifeng.

So you prefer violence to talk.

Get them!

Come on!

Get them!

Save it.

I’ve taken care of them.

How come?

You should ask me

if you want to know.

You mean

someone from the casino will give us away?

That girl made such a scene.

It’s hard to keep it a secret.

You said

Old Thief would get it under control.

How can you count on a gambler?

But this also provides us with a chance

to finally catch them all.

Right?

So what’s your plan?

[Bone-softening Powder]

This is the bone-softening powder

made by the pharmacist of Section 5.

Colorless and tasteless.

It does no harm

unless you move your muscles.

It’ll make you limp.

There’s such a thing in this world?!

Will it work?

You know what?

The pharmacist tested it on himself

and he couldn’t get out of bed for three days!

But,

the key is

we have to let them catch one of us

in order to poison them.

Then lure them out

to catch them all.

My dad is a hero,

I can’t let him down.

Give me the drug.

So,

it’s unexpected, isn’t it?

She tried to bite me!

Think it carefully now.

If you don’t answer me,

we’ll send you to Dali Temple.

The cruel torture there

would make you beg to die.

Whoever talks first

will be set free.

Go ahead.

Alright.

Seems you like the harsh way.

Tell us!

Why did you come to Kaifeng?

Or,

I’ll kill…

What are you doing?

It’s not a deep cut.

She’s fine.

What should we do?

You wake up?

Where are the others?

They went to catch those bad guys.

No worry.

They’ll make it.

Come on.

I cooked some foods for you.

Your favorite ones.

Thank you!

Sorry, Jing!

I have to do this.