Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 22

They all have excellent martial arts.

Of course.

You’re here to wait for them.

I’ll look around the outside.

Go ahead.

[Buddhist House]

Are you Grand Commandant Wei?

The drawing is here. No need to say more.

Open the door.

My Lord.

We've checked. There's no ambush.

Yes.

Dean Lu hasn't appeared yet.

I'm afraid something is wrong.

Now we have to rely on ourselves.

We should act according to changing circumstances.

After we get the wheeled cannon drawing,

we should withdraw as quickly as possible.

Military order from Grand Commandant.

Without the order of imperial guards,

no one is allowed to leave the city today.

Dean Lu, shall we break through them?

Go back to acquire the military order.

I'm afraid it may cost much time.

At the gates of Kaifeng,

it is forbidden to use weapons,

otherwise it will cause disturbance.

Go to acquire the military order.

I’m waiting here.

Okay.

Wait.

[Order]

Here is the order of imperial guards.

Get out of the way.

Open the gate.

Yes.

Two hundred thousand taels of treasures have already been here.

Can you give us

the wheeled cannon drawing?

Wait.

Why are you still masked?

We are in the territory of Song.

It's normal for us to be careful.

How did you contact me

for the first time?

What do you mean, Grand Commandant Wei?

If you are Xia people,

it’s easy for you to answer my question.

Tell me.

Who are you?

Uncle, we meet again.

It’s you guys.

You're really annoying.

Now you're caught on the spot.

What else do you have to say?

This place has been surrounded by our forces.

You have to surrender.

Grand Commandant.

If there were an ambush,

they would have taken actions.

Catch them.

Guards.

Let Grand Commandant go.

Let Grand Commandant go.

Don’t move.

Don’t move.

Protect Grand Commandant.

They really didn't leave any loopholes.

Uncle, you made an elaborative deployment.

I’ve in command of troops for years.

I've got used to it.

Grand Commandant.

The wheeled cannon drawing matters a lot.

If you give it to Xia people,

I’m afraid the people in the border will suffer a lot.

I won't go to the border to fight.

Your son will be disappointed if you do so.

I'm not an upright official.

But he still admires you.

Although you are corruptive,

he never thought you would betray Song.

There are a lot of unexpected things

in this world.

You all go out.

Yes.

Who is the head?

Are you Grand Commandant Wei?

I've seen the jewelry.

You can take away the drawing.

You must leave Kaifeng today.

Otherwise no one will survive.

Thank you, Grand Commandant.

For those guys outside,

can we…

I will deal with it.

You must hurry.

Time’s limited.

See you again.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

I'm afraid we'll lose.

There's a surprise.

Protect Grand Commandant.

The secret agents escaped from the back.

Run after them.

Don't let them go.

Surround the Mountain Temple.

The traitor Grand Commandant Wei is in there.

Grand Commandant Wei,

I am Lu Guannian.

We've just seen that

you betrayed Song for money.

For Song,

and to save your face,

you’d better surrender yourself.

Grand Commandant.

Put down your knives.

Listen.

Put down your knives.

Grand Commandant.

Please allow me to fight our way out.

You are all deceived by me.

You will not be condemned to death.

Grand Commandant.

Grand Commandant!

You stole the order?

If it weren't for your son,

I'm afraid we wouldn't have caught you.

Dad.

I’m sorry.

But I’m Song people.

I had no option but to do so.

Dad.

I’m sorry.

Dad.

Dad.

Dad.

I’m sorry.

How long do you want to kneel?

I'm afraid

I've committed a capital crime.

You placed righteousness above family loyalty.

You won’t be affected by my crime.

Dad.

That’s good.

You can inherit the Wei family.

I don't blame you.

Get up.

After I die,

no one will protect you.

No matter what happens in the future,

don't take me as an example.

Be good.

It's not bad

to live a plain life.

Why don't you get up?

What do you want to do?

It has nothing to do with you.

I stole the order

and took Dean Lu out of the city.

Although I saved Yuan Zhongxin and others,

I put you in trouble.

Put down your knife.

I put you in trouble.

I can’t do anything for you.

I can only atone with my life.

Nonsense.

If you die,

who will inherit the Wei family?

If you want to make atonement,

you must live well.

If I can live like this,

am I still human?

I don't care if the Wei family can be inherited.

You…

What are you doing?

It’s none of your business.

You just stopped your dad

from making bigger mistakes.

Even if your dad dies,

it is only because he violated the law of Song,

not because of you.

He's right.

It’s my fault.

It has nothing to do with you.

Anyway,

I took them to catch my dad

and made him in trouble.

I must make atonement with my life.

You can have a try.

If you can die in front of me,

I'll eat my hat.

Yuan Zhongxin.

You can't stay with me

all the time.

If I want to die alone,

it’s not difficult.

Then all of us take turns watching you.

I know you're good for me.

But to live like this

is worse than to die.

You don't have to die.

Because I won’t die.

Dad.

Now you don't have to lie to me.

I really won't die.

You betrayed Song and traded the drawing with Xia.

How could you not die?

The drawing is fake.

What did you say?

Although your son is a dandy,

he has a strong will.

What do you mean?

Imperial guards were guarding the gates.

I knew that.

I was stopped on purpose.

I was cooperating with your dad to help him trade in the drawing.

But I didn't expect that

you had stolen the order.

So we have to finish the play.

You are an accomplice?

I shouldn't have told them

about this matter.

But if I don't,

I'm afraid your son will die.

Therefore,

I went and asked for an imperial edict.

Imperial edict?

The emperor is lenient.

He can't bear to see your son dead.

Imperial edict?

No need to kneel.

Have a look.

Wei Zhuoran was sentenced to death

in order to deceive the public.

Your dad seems to be sentenced,

but he'll stay alive in secret.

You are tricking me with a fake imperial edict.

The secret order of the Privy Council.

[Trading with Xia people is a policy to keep the nation stable. It is related to the fate of Song. Therefore, you are ordered to assist Grand Commandant to complete the plan.]

If you still think it's fake,

I can take you to

see the prime minister.

What for?

My dad traded in the drawing.

Why do the Privy Council and the emperor

want to save my dad's life?

Because the emperor

wanted to

sell the drawing to Xia people.

Is this a trap?

You say it.

The wheeled cannon thing is a plot.

According to this drawing,

it is possible to build a wheeled cannon.

However,

it has a fatal flaw.

Once used more than three times,

the wheeled cannon

cannot bear its reactive force

and collapse.

If Xia make the wheeled cannons on a large scale

according to this drawing,

it would not only waste manpower and money,

but also disturb the morale in the battlefield,

which would give the Song Dynasty a good opportunity to counter attack.

How many people know about the plan?

All the high-level officials know it.

In other words,

actually the whole Song

was cooperating with you to trade in the drawing.

No wonder

we were asked

to escort Chen Gong.

It turns out that

it is to

provide an opportunity for Chen Gong to be arrested.

I didn't expect that

you have such a strong power

to protect Chen Gong.

Therefore,

Chen Gong knew it.

According to the original plan,

Chen Gong would be arrested by Xia people.

In order to save his life,

Chen Gong would draw the wheeled cannon

and cooperate with Song to complete the plan of the wheeled cannon.

But because we caught Chen Gong.

Xia people couldn’t catch him.

I wondered

how Xia people knew

our route.

Right.

That's because the government offices tried to

leak the news out.

No.

How did Chen gong die?

He committed suicide.

Why?

He was sent to the Privy Council by you,

and couldn’t take the drawing out.

He had to ask me

to hand over the drawing to Xia.

But

there was some Xia’s informers in imperial guards.

If Chen Gong didn’t die,

Xia

would not believe that I betrayed Song.

So you forced him to die?

No.

I considered giving up the plan.

But Chen Gong chose to commit suicide.

He said that

Xia and Song have been fighting for years.

He was willing to trade his life for the peace of Song.

His death would be well worth it.

So,

the informer you mentioned in imperial guards

is Ma Shan?

Ma Shan is my trusted follower.

He is on our own side.

Is it Liu?

Yes.

Liu is Xia’s informer.

He was also the one

who shot Zhao Jian with the poisonous arrow.

No wonder he gave me the fake antidote.

I knew what Liu did.

But I couldn’t interfere in it.

Because

I couldn’t let Chen Gong die for nothing.

Where is he now?

After the deal,

Liu has been killed.

It can be a revenge for Chen Gong.

As for your charges,

I knew you're innocent.

But I couldn’t clear your names.

I could only go ahead

and order the arrest of you.

I understand.

Only by doing so

would Xia fully believe

this matter.

Ma Shan told me that

you had lost money.

I asked him to tell you.

I did this

to make you believe

that I really betrayed Song for money.

Why did you hide it from me?

Only in this way

could it be convincing.

But it almost went wrong.

What do you mean?

We discussed the matter of the gate in advance.

Imperial guards stopped me for a while

so that

Xia people could escape.

I didn't expect that you

really had stolen the order.

I had to leave the city early.

Fortunately, Xia people fled with the drawing.

So the whole situation has not been disrupted.

The drawing was sent out smoothly.

The last thing left

is my death sentence.

Only your death

can thoroughly remove Xia’s suspicion.

Right.

But

I won't really die.

You don't have to commit suicide.

So,

you can go home?

No.

I can't stay in Kaifeng.

If the secret agents find that

I'm still alive,

the plan will fail.

Where are you going?

I will leave Kaifeng secretly,

go to Lingnan,

and stay there with a different name.

Lingnan?

It’s a wild land

where plagues are raging.

It’s very hard to live there.

It's good to be alive.

Actually,

I didn't want to tell you.

And you would believe that I was dead.

But

I didn't expect that

you become so stubborn now.

I envy you

having such a son.

Dad.

When will you come back?

Unless Xia makes the wheeled cannons,

I can't return to Kaifeng.

What if Xia can't make it all your life?

Then I'll stay in Lingnan all my life.

Don't worry about me.

I can live well wherever I am.

You’ll suffer hardships.

I’m not cleared of the crime

of betraying Song for money.

I'm afraid you will be despised by others

in Kaifeng.

But fortunately,

you have a group of good friends.

Dad,

I'll go with you.

No.

Why?

You placed righteousness above family loyalty.

You have no reason to disappear from Kaifeng.

If you disappear,

Xia people will be suspicious.

But I can't let you go alone.

So many people

gave up their lives for Song.

You and I just give up something.

It’s nothing.

But…

I feel at ease to leave.

Because I saw you growing to maturity.

I

saw

you becoming a great man.

I feel very happy.

Even if I am in Lingnan,

far away from you,

I will

live happily.

Because I have a good son.

You are the hope of Wei family.

Dad,

you can rest assured.

I will be good.

I will not let you down.

I won't be disappointed.

I'll be proud of you.

[One month later]

Why didn't you stop them?

Are you angry?

What for?

For the sake of Song,

your dad ruined his reputation.

But common people damage the Mansion of Grand Commandant in this way.

In order to convince people,

the property of your family is confiscated.

No.

I'm not angry.

My dad has sacrificed so much.

We must put up a good show.

It’s right to confiscate the property.

As for the behavior of common people,

I'm actually kind of gratified.

Because common people hit your home?

They don't know the truth.

So their resentment towards the traitor

is real.

It shows that Song people are loyal.

And my dad's sacrifice is worth it.

Now that you know clearly about it,

why are you standing here?

We're all worried about you.

I'm here for two reasons.

First,

I miss my dad.

I’m here as if I could see him

going in and out.

Second,

because of my dad’s accident,

I tell you,

I have no money with me.

You still have no money even if you stand here.

I've been watching for a few days

if there are secret guards at my home.

Come with me.

Luckily you're here,

or I can’t climb over such a high wall.

Why did you climb over the wall of your home?

Keep your voice down.

Beware of eavesdroppers

Follow me.

Was it planted by your dad?

My dad was Grand Commandant.

Why did he plant the tree?

Then why are you touching it?

This tree is a sign.

What sign?

Come on.

Dig it.

What’s this?

Give me the jar.

Is it all money?

You buried it?

Of course.

Did he take bribes?

Of course not.

My dad told me everything.

All his corruption and bribery are false.

He's already handed in the money.

All my expenses over the years

came from his sale of the family business.

What about these?

I earned them myself.

You really think I can only spend money?

Why do you tell me such an important thing?

We are family.

Why can't I tell you?

It’s you who buried the money.

Why did I dig the hole and fill it?

An able man is always busy.

It turns out that you waited at the door

just to make me work for you.

Xue.

You're getting smarter.

I am very pleased.

Stop.

Alright. Alright.

Don't get angry.

Let’s go.

Come on.

You still have hidden money?

I don’t.

I’m just thinking,

since my childhood,

I’ve been afraid of my dad most in this family.

He either asked me to study

or forced me to learn martial arts.

I don't have a talent for that.

Every time he got angry,

he pointed at me and scolded me

that I had no future

and he had to take care of me a lifetime.

Suddenly,

I am the only one in my family.

You still have us.

Alright.

I have money now.

Let's go and have a good meal.

Let's go back to Secret Repository

and ask them to join us.

They are not in Secret Repository?

They are not there.

Dean Lu gave us a new task.

We all moved there.

Let’s go.

It’s a courier hostel, isn’t it?

There are so many people.

The empress will celebrate her birthday.

There will be performances at her birthday banquet.

These people are here to perform.

Some of them don't look like Song people.

There are also missions from all over the world to celebrate her birthday.

A big event.

Therefore,

we were asked to pretend to be the performing troupe

and stay in the courier hostel.

Whom do we keep watch on?

We don’t keep watch on someone.

We just pay more attention

to observe if there is anything unusual in the courier hostel.

The task sounds easy.

You’re right.

Dean Lu said that

Section 7 worked hard a while ago,

especially you,

so he assigned a simple task.

It looks like an observation.

In fact, it's an opportunity

for us to have a rest

and relax ourselves.

What's wrong with you?

It's the first time I've heard you talk so much.

You used to talk less.

Yuan Zhongxin and Zhao Jian told me.

They told you to talk more?

They said you were in a bad mood recently

and asked us to chat with you more often.

I don't need your comfort.

Do we pretend to be the performing troupe?

What skills?

Play music?

Dance?

Our skill is animal training.

You mean training a dog?

Shouldn't it be a tiger or a monkey?

Does the dog have any abilities?

It can eat a lot.

Is that all?

Is there anything else special?

This is the watchdog I borrowed from others.

It has nothing special.

Don't we pretend to be the performing troupe?

If we just train a dog,

it's easy to expose ourselves.

I told other missions

that this dog is the Millennium Dog King

and can be turned into a man.

It sounds ridiculous.

No one will believe it, right?

It will be fine if I find someone to work with me.

We can find someone to play,

saying he's changed from the dog.

Right.

Xue Ying.

Junior Wei is here.

Give the dog back.

Okay.

You just gave the dog back?

We haven't decided who's going to play as the dog.

Yuan.

Miss Zhao is looking for you.

She's in the front yard.

I’ll go.

Where is your dog that can turn into a man?

I haven't seen him.

Really?

It’s him?

Really?

It’s me?

You even can copy my speech.

Yuan Zhongxin, stop.

He still follows Yuan after turning into a man.

It’s no need to use the dog chain.

[Kaifeng Courier Hostel]

Stop.

Say it clearly.

What’s up?

You are also here.

I'll talk to you later.

Why do I play as a dog?

The performance of training animals

means training me?

I was just joking about the animal training show.

No one will take it seriously.

The guard believes it.

He is simple.

I'll explain to him later.

If we don’t train animals,

What kind of performing troupes do we pretend to be?

Juggling or singing.

Playing knives or swords.

Anything is fine.

Anyway,

we are the folk performing troupe of Song.

Animal training is just a joke.

Alright.

Seriously.

The performing troupe of Liao is coming.

The mission of Liao?

Why are they here?

During the truce of Song and Liao,

the emperor of Liao specially sent the mission for dance performance.

It shows his attitude

and improves communication.

Who will come?

Prince Yun'an's sister,

Princess Yunni.

The princess will dance?

So pretty.