Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 21

Did Dean Lu agree to help us?

I explained the reason.

He is very supportive.

This is the gate pass.

[Gate Pass]

This is the money for your journey.

You can sneak into Xia,

and live in peace with Song.

Song will support you in secret.

The hope of revitalizing Xifeng clan

lies in you.

But I will take Yunniang away.

Why?

You fell in love with each other?

No. Don't talk nonsense.

Are you nervous?

This is my requirement.

I must take her away.

Okay. But…

You have to answer our questions.

And you have to think about it,

or you might hurt her.

Okay. According to our agreement,

I will tell you what I know.

Okay.

Who is the traitor of Song? How do you deal?

Childe Wang, please forgive me.

I have been a secret agent for many years,

and I have been used to believing no one.

So please

send Yunniang and me to Kaifeng first.

When we leave Kaifeng safely,

I will tell you everything.

Don't push your luck.

Alright.

It’s fair and reasonable.

If it's convenient,

let's start early.

Stop.

Junior Wei.

What did you do again?

Dad, I’m concerned with you.

Where are you going?

Go to the party

to treat generals.

Interesting.

I like it.

I’ll go with you.

Go.

Dad, I recently read a sentence

in a book.

You started reading?

What’s it?

Sun Zi said that war

is a national affair.

It is related to the life and death of the army and the people,

and the survival and downfall of the nation.

It must be studied carefully.

What does that mean?

I think it means

soldiers cannot betray their nation.

Am I right?

That's not what it means.

But it doesn't matter.

At least you concentrate on your study.

So, dad,

if soldiers cannot betray their nation,

then generals

should be more concerned about the survival of their nation, right?

Of course.

Why did you ask that?

Nothing.

I just want to share my thoughts with you.

It may be helpful

to learn the way to manage military affairs later.

Junior Wei is with his father.

Would they…

For the unknown,

don’t guess blindly.

You’re right.

It’s bad to think too much.

Grand Commandant, I propose a toast to you.

Okay. Cheers. Thanks for your contributions.

Don't stand on ceremony today.

Enjoy yourselves.

Don't stand on ceremony today.

Enjoy yourselves.

Pour it up. Pour it up.

Cheers. Cheers.

Guys.

Cheers.

Come on. Pour it up.

Is this Ma Shan’s home?

I’ve checked.

Junior Wei, what a coincidence.

You didn't go to jail.

Have I offended you?

Stop pretending.

Under the circumstances,

I'll give you two choices

First, I’ll report to the imperial court

to let you die.

Second, tell me the truth.

I’ll give you ten thousand taels

and let you go.

Report to the imperial court?

For what?

You colluded with the secret agent of Xia troops.

Do you have any evidences?

You broke into Secret Repository.

That just means I acted rashly.

What does that have to do with Xia people?

I have no evidence now.

But I’ll keep an eye on you.

I believe I can find the evidence.

Junior Wei, don’t play with the knife.

It will hurt you.

So you choose to take the money?

Mansion of Grand Commandant is short of money.

Junior Wei, if you have spare money,

you’d better

give it to Grand Commandant.

Why is that?

I won’t hide it from you.

Your father lost most of the money

that he invested in buying towns

in Sixteen Prefectures.

He has no money.

It’s hard to go from extravagance to economy.

It's not easy for him

to support such a large family.

How could it be?

Didn't your father tell you?

Well, he is afraid that you would feel anxious when you know it.

For money,

what would you do?

I…

I'm really as poor as a church mouse.

As long as someone gives me money,

I will do anything.

By the way,

do you know where Liu is?

He died suddenly the other day.

His body cannot be found now.

Does the imperial court know his death?

His death was reported as an accident.

For the training of imperial guards,

there is a proportion of casualties.

Anyway,

as long as the proportion is not reached,

it is not a big problem.

How he died exactly?

I don't know.

You can go.

Alright.

Hold on.

Show me your gate pass.

Here it is.

Stop.

Show me your gate pass.

We are already in the suburb.

There is no solider or guard.

It’s very safe here.

You kept your word.

I

have nothing to hide.

We did

receive the information from Song in advance.

Section 7 of Secret Repository is just a scapegoat.

The real wheeled cannon drawing

is in the hands of a high-ranking official of the imperial guards of Song.

Tomorrow we'll have a face-to-face deal.

His name.

I don’t know his name.

But

in order to ensure the authenticity of the drawing,

we stress that the high-ranking official

must be present in person tomorrow.

They have agreed.

So

you will see him tomorrow.

Okay.

Where do you have a deal?

Mountain Temple in the western suburb.

Who is in charge of you?

Wuzu Army of Xia.

I don't know exactly who it is.

Details.

Knock at the door.

Knock heavily three times and knock gently twice.

Redeem a thirty-year vow.

Burn incense and worship the god.

These are the code words to contact.

You will need them.

Thank you.

Goodbye.

Let’s go.

It really is Grand Commandant Wei.

How about Junior Wei?

Be careful!

Liu Sheng.

Why?

We were just following the order of Secret Repository.

Every man has his fate.

Sorry.

I promised them.

And they were full of hope about their future.

Once a secret agent, always a secret agent.

Do you understand that?

I understand.

But I do not agree.

Alright.

What you think is wrong

might be the truth.

If they were alive,

we would die.

But I have made a promise,

and they have vowed to keep it.

Secret Repository handles affairs for results,

not for the friendship.

I hope you understand

the point.

Alright.

We’ll talk about it later.

Now the key is

what message Xifeng Yun has left,

who is the traitor,

how you plan to take actions,

and how Secret Repository cooperates with you.

[Observe etiquette and uphold faith]

[Qingxia Pavilion]

You came with me today to treat the officers and soldiers.

How do you feel?

Is our family short of money?

You found it out by yourself,

or heard it from your classmates？

So it’s true, right?

Li Bai is right.

As for money, it scatters and gathers.

Although we have no money now,

it doesn’t matter.

Don’t worry.

It won’t stop you from enjoying yourself.

So you're going to sell the drawing to Xia?

Shut up.

Yuan Zhongxin told you this?

Did you kill Chen Gong?

For this matter,

it is none of your business.

You just have to believe that

whatever I do

is for you.

You look me in the eyes,

swear in my mom's name,

and tell me if you killed Chen Gong.

As long as you say no,

I believe you.

Dad.

We are the people of Song.

This is treason.

Who else knows about it?

Do you want to kill them?

You kill me first.

What do you want to do

with a knife?

I want to kill you first,

and then commit suicide.

I want to wash away the humiliation

with our lives.

Junior Wei is a man with integrity.

Aren't we going to help him?

Take it easy.

The really interesting thing is yet to come.

Why don't you do it?

Come on.

You can't hesitate to do big things.

I'll give you one last chance

Kill me with your knife.

Kaifeng is very big

and very dangerous.

If you're not ruthless,

you can't survive.

What if his father

really hurts him?

I suppose not.

Catch him.

Wait, wait, wait.

It’s you.

We are together.

Xue Ying is so kind to you

that he wants to die with you.

Are you Xue Ying?

Pay respects to Grand Commandant.

Where’s Zhao Jian?

Zhao Jian is still recovering

from the arrow injury.

Who disguised as the servants with you?

You knew it?

There are two more people in my family.

How could I not know that?

I didn't point you out

because I wanted to see

what you were going to do.

Wei Zhuoran colludes with Xia secretly.

If you work for him,

you will all be severely punished.

It is reasonable

to kill you

for the crime of killing people and offering the drawing.

However,

for my son's sake,

I will not kill you.

Thank you, uncle.

How about working for me?

Do you want us to be traitors?

I’d love to.

Uncle, you are outstanding.

I admire you very much.

I have long wanted to work for you.

From now on,

as long as you command me,

I am willing to risk any dangers to do my duty.

You all heard that.

From now on, we are one family.

You may leave.

You may leave.

You've already lied to me once.

I can't trust you. What to do now?

How about…

I…

sign a note and press a fingerprint?

How about

you kill Lu Guannian?

Okay.

I've hated him for a long time.

Grand Commandant.

Wait here for the good news.

We'll be back soon.

Let’s go.

You go.

They stay here.

I need Xue Ying to kill him.

He is fast with his knife.

Alright.

He goes.

You stay here.

Uncle.

You are so smart. It’s not easy to deal with it.

What do you want to do?

I want…

I want…

to worship god.

All gods and goddesses

in the heaven,

please give a hand

to help people in distress.

Aunt Goddess.

Help.

What do you call me?

Am I that old?

Miss Zhao Jian.

You also come into my trap.

You set a trap here.

But your room is not guarded.

Guards.

No need to go.

Here is what you are looking for.

[Account Book]

You were diverting my attention.

No. No.

We just use your power to achieve our goals.

So,

I just talked to you for so long

mainly because

I wanted to buy some time.

What’s that?

[Account Book]

Evidence of treason?

How is that possible?

How can treason

leave evidence?

These are the lists and receipts of gold and silver

received by Grand Commandant for so many years.

Right.

Accept bribes

and make the receipts and lists.

It is also a way to catch them on something.

Maybe it can be used later.

You want to threaten me with these?

Of course not.

We are here to eliminate the hidden trouble for you.

Why did you burn it?

It's useless.

We use it to make a deal.

Then we'll be safe.

Is this

a threat to your dad?

According to my dad’s rank,

I’m afraid that

it is really useless.

What about trading Chen Gong’s drawing?

That must be a capital crime.

Will your dad let us go

for the account book?

Then why did you bother

to find it?

To show our sincerity.

Am I right?

Grand Commandant, may I ask you a question?

Go ahead.

I mean if,

what if you let us go now,

but we go back on our word

and accuse you of treason?

I’m afraid you'll be put in jail

That’s it.

Why?

Because we have no evidence.

Think about it.

We are nobodies.

If we want to accuse the grand commandant

of treason

without evidence,

it will be impossible for us to win the case.

So,

it really doesn’t matter

whether you let us go or not.

Then I might as well not let you go.

I'm afraid your son will risk his life.

You’ll lose more than you gain.

Am I right?

Right, right.

So you can let us go.

You see.

I have burnt the evidence.

This is enough to show our sincerity.

I know.

You haven't traded the wheeled cannon drawing yet.

If you let us go now,

you are afraid of future troubles.

I have an idea for you.

Tell me.

You drive Zhao Jian and me out of the city,

and then strengthen the guards at the four gates.

Zhao Jian and I are charged with homicide.

We can't come back.

Then you can handle affairs at ease.

It can be successful surely.

Then I might as well kill you.

If you are willing to see

your son risk his life,

you will not listen to us

for such a long time.

As soon as we get out of the gate,

you will have nothing to worry about.

What if you come back?

As long as you send some imperial guards to guard the gate,

we will not come back.

Even if we come back,

but our words don’t carry too much weight.

It really doesn't matter to you.

You are very persuasive.

I thought you would pledge your life to serve Song.

For me,

how is that possible?

You can go.

Goodbye.

What’s going on？

My dad may deliberately let you go,

and then secretly follow you,

trying to get rid of Section 7.

It has nothing to do with you.

It has.

He is my dad.

I'm here to stop them.

In ten minutes,

if anyone dares to leave and follow them,

I will commit suicide.

Junior Wei.

Get out of here. Cut the crap.

It’s rare for me to put on an act.

I'm angry if you don't leave.

Don’t move.

Or I’ll stab myself.

Go after them if you dare.

Don’t go after them.

Are you alright?

Where is Junior Wei?

He put on an act

to help us stop the pursuers.

Don’t worry.

Junior Wei is his son.

Wei Zhuoran won’t hurt him.

I hope so.

Dad.

Is there really no way back?

[Filial piety is the most important virtue]

What a pity.

We didn't bring off Junior Wei.

At least we've confirmed that

Wei Zhuoran won't really

hurt his son.

Wei Zhuoran doesn't know that

Xifeng Yun has told us.

So the only advantage we have

is that we know the place to trade the drawing.

Wang and I went back to Secret Repository.

Tomorrow the drawing will be traded

at the Mountain Temple in the western suburb.

At that time, Dean Lu will set up an ambush

to catch Wei Zhuoran

and the secret agents of Xia troops.

The Mountain Temple is just outside the city.

We can't go back to the city now.

How about

we go and see

if we can help tomorrow?

We have reported it to Lu Guannian.

Do you think

it's necessary for us to join it?

It matters a lot.

We can't neglect our responsibility.

You are taking a risk, aren’t you?

Dean Lu is not here.

All students

have to obey the order of section chief.

Do you have any objections?

It’s useless even if you have.

It’s okay.

Dean Lu will send the troops.

We are just watching.

Don’t worry.

Tomorrow you will block the four gates

in the name of imperial guard's investigation of the murderer.

Especially Lu Guannian’s men.

They aren’t allowed to leave the city.

Yes.

My big thing is about to succeed.

Nobody can make a mess.

[Buddhist House]

There are three secret sentries outside the temple.

We have to get rid of them all before getting in.

Now get ready to take actions.

No.

Three secret sentries can see one another.

We might be exposed to them.

We can go in to find out

with the code words provided by Xifeng Yun.

But they must know Xifeng Yun.

I’ll go.

I can pretend to be Yunniang.

You haven't recovered yet.

It doesn’t matter.

I’ll go.

Zhao has never

seen Yunniang.

She can’t pretend.

No.

Some of them may have seen Yunniang.

Probably not.

Why?

First,

Xifeng Yun made a one-way contact with them.

Yunniang is his informer.

It must be confidential.

Second,

he fell in love with Yunniang,

and violated the military rules.

He wouldn’t tell them about her.

You also think so?

Jing is right.

So I am safe.

But it's still too risky.

I know it’s risky.

But I have been in Section 7 for a long time.

All of you are outstanding.

I can't compare with you in anything.

And I can do nothing to help.

Now I finally have a chance

to do something for Section 7.

If at this time

I dare not go for fear of dangers,

I can't stay in Section 7

to be with you.

Don't think so.

You can develop your abilities gradually.

Wang.

I want to go.

Alright.

You can go,

but you have to figure out

why you go inside.

To find out about the deal.

No.

You'll make them suspicious.

What should I do?

So far,

Lu Guannian has not appeared.

There must be something wrong.

This deal

must be in our hands.

Therefore, Jing.

You're going in to control the whole situation.

No.

That's more dangerous.

Yuan,

tell me what to do.

[Buddhist House]

What are you doing here?

Redeem a thirty-year vow.

Burn incense and worship the god.

Who taught you that?

Xifeng Yun asked me to come here.

Why didn't he come himself?

He was being stalking

and couldn't get away.

Girl.

What's your relationship with him?

My name is Yunniang.

I’m his friend.

Friend?

So you are Yunniang.

You know me?

Xifeng Yun fell in love with you.

Does he think he can hide it from me?

Xifeng Yun fell in love.

He’s got some luck.

Tell us.

Who are you?

I’m Yunniang.

Girl.

You are unlucky.

You didn't think I'd seen Yunniang.

When did I see you?

You have a hard mouth.

I have seen Yunniang in private.

You're not her at all.

I really am Yunniang.

I didn't lie to you.

Since you won't say anything,

you have to die.

Since she passed the test,

she should be Yunniang.

Since you know me,

how can you mistake me?

I lied.

Xifeng Yun hid you so well.

It's the first time we've seen you.

Don’t be angry.

We are risking our lives.

So we have to be careful.

Tell me.

What did Xifeng Yun ask you to do?

Something happened.

You have to get out of here.

Don’t panic.

Tell me clearly.

Song troops are coming to catch you.

It doesn't sound very good.

Shall we retreat first?

Wait.

How do you prove that everything you said is true?

Xifeng Yun told me.

Even if you are Yunniang,

it doesn't mean

that Xifeng Yun told you the news.

Why did I lie to you?

If I were a secret agent,

I would directly send someone to catch you.

It seems that what she said should be true.

Yes.

What did Xifeng Yun say to you?

Who on earth wants to catch us?

Imperial guards.

Imperial guards?

Grand Commandant Wei Zhuoran

is coming with his guards.

They're not coming to catch us.

They're coming to make a deal.

Shut up.

Don't tell her about the deal.

Anyway, this matter

is under our control.

There's no need to make a fuss.

What do you mean?

Then why are you panicky?

You're not the head.

What you said doesn’t count.

Something wrong.

Imperial guards have a deal with us.

Xifeng Yun knew it.

Why did he send you to warn us?

He didn’t know that we will have a deal

with Wei Zhuoran.

He must be scared.

But he knew that the officer of imperial guards

is working with us.

He shouldn’t have lost his head

to send words to us

and ask us to leave.

Catch her.

You changed the incense?

[Buddhist House]

What happened?

The people inside fainted.

It’s knockout incense.

Why are you alright?

There’s someone.

Alright.

Jing, you’re amazing.

Jing, you did well.

My heart is beating fast.

I'm really scared.

It’s alright.

Don’t cry.

[Talented and virtuous people gather together]

Our mission this time

is to disguise as the secret agents of Xia troops

and make a deal with Grand Commandant Wei,

to get the real wheeled cannon drawing.

Then,

we will capture Grand Commandant Wei

and hand him over to the imperial court to bring to justice.

Are you clear?

This mission is very dangerous.

The black-armor guards around Grand Commandant Wei

are excellent.

And we're wanted all over the city.

All official channels are unavailable.

Therefore,

we must make the best deployment,

give full play to our potential

and trust one another.

Because now we

only have one another.

Offer incense.