Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 20

Zhao wakes up.

Your pulse beats gently.

Your temperature has also come down a little.

The antidote seems genuine.

It’s fine.

You’ll recover after a period of rest.

Here.

It seems that I fail to die.

God daren’t take your life.

Sit up.

I help you.

I swore

that I

would become a free woman in my life.

Your occurrence

is an accident.

I may

kind of like you.

Oh, no.

What did I tell you before I die?

What do you think?

I feel

that something unusual happened.

The atmosphere becomes strange.

No.

Nothing.

Zhao is weak right now.

Yuan,

you must look good after her.

Don’t worry.

Jing,

where will you go?

Nothing.

I go out for a walk.

How do you get the antidote?

Junior Wei took it from his dad.

Where is Wang Kuan?

Something bad happened?

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Do you hear me?

Junior Wei,

please don’t move.

Take care of your wound.

Junior Wei…

Go away!

Let me out!

Or, I kill you.

Kill me first.

Grand Commandant Wei.

Go out.

Dad,

release Wang Kuan first.

Wang Kuan contacted with the suspects in private.

It’s reasonable for me to arrest him.

He’s my friend.

I allowed that girl to take the antidote back,

and didn’t send people to follow her.

I know they’re your friends.

Then imprison Wang Kuan and me together.

We both have contacts with the suspects.

I can’t release Wang Kuan.

I have told you that when I gave you the antidote.

I can give you the antidote,

but one person must be detained.

If you want me to release Wang Kuan,

exchange him with Yuan Zhongxin and Zhao Jian.

Why must you catch them?

They are innocent.

I don’t care about

whether they are innocent or not.

What do you care about?

I care about you.

You took risks to be poisoned for them.

What can they do for you?

Is it important?

Be simple.

Kill me

and take him away.

Kill me.

Why force me to do it?

You couldn’t do it.

Stay here and wait for the result then.

Did they catch Wang Kuan?

They want me.

I go there, too.

You have to lie here.

You just escaped from death

but you started to act at will, right?

I’m fine.

Look at you!

You will kill yourself sooner or later.

In order to save Wang Kuan,

you even want to lose your life!

They do it for saving me.

Our section is a whole.

I know.

Just because of this,

I have to save these two idiots out.

You can’t go.

You are a suspect now.

Don’t worry.

I will be fine.

Take good care of Zhao Jian for me.

Zhao,

why not stop Yuan?

He should go.

What if he is caught?

I will save him.

It is the nest of imperial guards.

Even though it is imperial palace,

I will save him.

You abode by the law before.

But you are depraved by them.

Grand Commandant,

a person named Yuan Zhongxin is here.

He said that he came here to pick up someone.

Bring him in.

Get it.

Don’t you want to take a look?

Of course, I do.

The moon isn’t full today.

Is it interesting?

I’m not a wolf,

who will be excited by a full moon.

Your words are incisive like mine.

You’re not like this at ordinary times.

You came here to court death.

It’s rare, too.

Zhao Jian has been detoxified.

That’s fine.

I came for you.

Who asks you here?

Moved?

Want to cry?

If I cry, that’s because you are too stupid.

I will set my face against you sooner or later.

Why did you come here?

How about Zhao Jian?

Zhao Jian’s fine.

Thanks a lot.

You must thank me.

I also pricked myself with an arrow.

You worked hard and performed a valuable service.

You are No. 1 in our section.

I admire you.

You can laugh.

But why are you close to me?

Where is your knife?

What knife?

Hijack me.

If not, how will you go out?

I don’t bring it with me.

You really piss me off.

Ordinarily, you look clever.

Dad,

they hijack me.

Release them quickly.

Or I will die.

It sounds that your qi is sufficient.

You won’t die for the moment.

I’m dying right now.

Dad…

You pretend to be fierce and malicious.

Are you Yuan Zhongxin?

Do you need a weapon?

Dad, I’m your biological son.

After you die, I can give birth to a new one.

He won’t be worse than you.

My dad would rather sacrifice me.

What shall we do?

Thanks for the antidote.

Where is Zhao Jian?

It’s enough that you catch only me.

What’s the purpose of

catching a girl?

You’re a fool!

If you were put into the jail of imperial guards,

you would definitely suffer a lot.

It’s unnecessary to put him into jail.

Just chop him

and ask for rewards.

Please don’t.

Release Wang Kuan.

My life is up to you.

You think that I daren’t kill you?

You dare.

Dad, you dare.

Don’t sulk.

Don’t talk back.

May dad has a hot temper.

If he is unhappy,

he will really chop you.

No one criticizes his own dad

like you.

I have a hot temper.

Dad,

I didn’t criticize you.

Kneel down!

Get it.

Me.

Who dare come closer?

You!

Stand here.

Dad,

you can’t kill him.

They are wronged.

I have private savings.

I give you all of them.

Let them go.

You dare to bribe your dad in public.

Everything can be discussed.

This is my private savings.

I’m your bio…

Shut up!

Let them go.

Yuan Zhongxin!

Here.

Chen Gong died.

The drawing was gone.

I know.

I didn’t kill him.

As long as I kill you,

this is my military merit.

I understand.

But,

I can promise not to kill you

and can also release Wang Kuan and you.

That’s right.

But,

I have one condition.

Please go ahead.

From this day on,

my son

has nothing to do with you.

Afterwards,

don’t find him.

Why?

Fine.

What?

We have nothing to do with Junior Wei from now on,

as if we are strangers.

What do you say?

Stand up.

We are in the same section.

Except you.

You’re not Dean Lu.

Section 7 always courts troubles.

Junior Wei,

you should be worldly wise and play safe.

Bullshit!

Thank you.

Send them out.

Get it.

Our friendship

ends here.

I sent you to Secret Repository

to temper you.

Now it seems that

it’s enough.

Grand Commandant Wei wants to protect Junior Wei.

Junior Wei has stayed together with us for a long time.

If we are really caught,

he can’t get away.

So, Grand Commandant Wei gave us the antidote

and released you.

No matter what troubles we make in the future,

it doesn’t matter to Junior Wei.

It turns out that this is for the sake of Junior Wei.

Enough!

When will save him?

Who?

Tomorrow.

We’ll take actions separately tomorrow.

Wang Juan and Jing go to Yun’s Tavern.

to meet Xue Ying.

I go to the Mansion of Grand Commandant.

Didn’t you promise that

we have nothing to do with Junior Wei from now on?

His words never count.

People

must have an advantage.

Will Junior Wei coordinate with us?

Outside of the mansion tomorrow.

Didn’t you say

we will implicate Junior Wei?

Our section is a whole.

Regardless of fortunes and misfortunes,

we confront them together.

No one is missed.

[Mansion of Grand Commandant]

Didn’t I ask you to have a rest in the room?

Why go out with me?

I’m fine.

How could it be possible?

You recovered not long before.

I’m here to save Junior Wei.

It’s not complicated.

You don’t aim at saving Junior Wei.

You want to find out the cause of Chen Gong’s death, right?

Our section is a whole.

Regardless of fortunes and misfortunes,

we confront them together.

Why can’t I cheat you?

[Yaming Teahouse]

I’m leaving.

Why the door is still closed?

It is a tavern,

which will be opened at noon.

The boss is named Yunniang.

She is both the boss and waitress.

I observed it all night long.

There is nothing abnormal.

Everything is normal,

including those guests.

They are normal, too.

Where did you go?

How’s it going?

I’m almost clear.

The boss is a widow.

Her name is Yunniang,

who lost her husband early

and has a good reputation all the time.

Her background.

She was born in Kaifeng

and is definitely Song people,

not a secret agent.

Where do you get this information?

Wang asked me

to chat with her neighbors.

Surely, I get a lot of information.

If she is Song people,

could it be that

we make mistakes about Xia’s secret agents?

Not necessarily.

Two possibilities.

One, she may not know it.

This place is used by Xia people.

Second,

she is bought over.

[Yun’s Tavern]

I would rather believe the first one.

Me, too.

Yunniang has a poor background.

She looks weak.

It seems that she won’t work herself to the bone for Xia.

It’s almost noon.

It’s time to drink.

Do you think

if Junior Wei will come out?

He will come out.

You believe him?

You never believed others

in the past.

People change.

Just like you,

you always wanted to kill me before.

But now, we can sit together

and have tea calmly.

Quarrel?

Yuan Zhongxin,

I ask you one question.

Can I reject to answer?

Last night,

I thought I was dying.

What did I say?

You don’t remember?

I was in a faint.

I can’t remember clearly.

You said a lot.

What do you want to hear?

Is there anything special

that makes you impressive?

Special?

Yes.

You said…

You said…

I’m the wisest and mightiest man

in Song.

How could it be possible?

It’s true. You really said it.

For many times.

I feel embarrassed.

Anything else?

And,

you told on Junior Wei secretly.

I didn’t.

I…

As the section chief,

I have the duty for supervision.

What’s more,

I’m not asking about it.

Or, you said that

you hated people of Section 3

and you wanted to seize the opportunity to defeat them.

What the hell do you want to know?

Yuan Zhongxin,

I want to ask you

about our relationship.

Our relationship?

Aren’t we colleagues?

Yuan Zhongxin, I tell you.

No matter what I told you,

you’d better forget them,

and take it as a dream.

Besides,

I

expect to stand out in Secret Repository

and I will never marry you.

I’m not…

Junior Wei comes out.

I just go out for shopping.

Why do you follow me?

Master ordered us

to follow you.

Fine.

It’s annoying.

This is for you.

Junior Wei,

we’ll never forget your kindness

even though seas dry up

and rocks turn to dust.

Fine.

I’m leaving.

Let’s go.

You can’t leave.

If you leave,

we will die back to the mansion.

Are you stupid?

I give you so much money.

Why go back to the mansion?

Go to eat, drink and have fun.

You don’t want the money, right?

Give me.

Return them.

That’s right.

Go to have fun.

If I go back to the mansion someday,

I call you together.

Understand?

Bingo!

Where do we go?

Take off your clothes.

Junior Wei,

thanks for your antidote.

No thanks.

We are one family.

You have so many books.

Forget about them.

Tell me clearly

why you dress up like this and hide in my home.

Here is the thing.

We doubt that

the death of Chen Gong matters to imperial guards.

Why?

Privy Council is strictly guarded.

Except imperial guards,

who else can go inside and kill him?

The murderer may be a high-ranking official.

It makes sense.

I doubt that

the murderer is Liu who gave me the false antidote.

He disappeared.

So, how will we investigate?

Right,

how?

Naturally, we hide in the Mansion of Grand Commandant,

where high-ranking officials get in and out.

It’s easy for us to observe them here.

Thanks to your identity,

otherwise, we can’t get in.

I have told you

that everything depends on me in Section 7.

But you must be careful

and prevent my dad from noticing you.

Young master, young master,

something bad happens.

Master is coming here.

Where is he now?

He will arrive here very soon.

Go.

What shall we do?

My dad saw you.

[Yaming Teahouse]

[Yun’s Tavern]

People who appeared firstly

may not necessarily be the secret agents.

Take actions as I showed you.

Noon passed.

Why isn’t the tavern opened?

[Yun’s Tavern]

[Spirits]

Due to the restriction of the angle,

people downstairs

can’t see the place where the jar is placed.

Only people

on second floor of this teahouse

can see it.

That person?

Right.

You go to the tavern

through the back door.

We can’t lose Yunniang.

Can you make it?

Don’t worry.

Go with me.

Hey!

Poison.

In this way,

he can’t commit suicide by biting his tongue

and is safe for the time being.

What are you doing in the study?

I know you’re unwilling to submit.

Tell me

what you are doing in the study.

I’m unwilling to submit.

Why do you not allow me to stay in Section 7?

I have told you

to keep away from troubles.

I’m protecting you.

You asked me to go, and I go.

You asked me to leave, and I leave.

Am I your pet?

You’re not so obedient.

I fear you all my life.

I won’t this time.

I’m telling you.

I will burn your study

and burn down all of your valuable scripts and paintings.

If you don’t want to see that scene,

let me out.

You learn to talk back.

You can leave at any time.

But you can’t go back to Section 7.

It’s impossible for you to imprison me all my life.

Unless I nod,

no one dares to take in you.

If you’d like to burn the study, just do it.

I have said as you teach me.

Is it okay?

Amazing!

No flaw.

I’m scared to death.

I thought my dad would kill me.

Junior Wei,

do you have any food?

Are you hungry?

Fine,

wait a moment.

I find food for you.

It turns out that

one person has so many means to commit suicide.

Sir,

life is valuable.

Why don’t you cherish your life?

This is a soldier’s destiny.

Die for a just cause,

and remove a hidden danger forever.

If a soldier dies for a just cause,

he is righteous.

If a soldier works for evil people,

his death is unworthy.

His death

is nothing to talk about.

I’m one member of Secret Repository,

your sworn enemy.

Xifeng Yun.

Is this your name?

Your family has profound ground in Xia.

So,

in Xia’s Wuzu Army

hidden in Kaifeng,

your position isn’t low, right?

Your method of communication is good.

I thought that since you meet in the tavern,

the secret agents should appear in the tavern.

Unexpectedly,

you make use of the teahouse across the street.

Yunniang confessed that

the reason why she gave a warning to let you leave

was that two Xia’s secret agents who should have appeared

were absent.

She knew that

something may go wrong

with these two people.

So, she gave you a warning with a jar.

Am I right, Yunniang?

I have told you.

We’re members of Secret Repository.

Haven’t you been tracing us all the time,

so as to grad the drawing?

What if I tell you

that the drawing can be sold,

as long as the price is reasonable?

What price can you offer?

You can keep quiet.

But your expression

tells me that

you know we don’t have the drawing.

That is to say,

your message that you came here to deliver

may be that you won’t keep tracing us.

In other words,

the real seller

of Song

has contacted with you.

Is the seller

a black-armor guard

surnamed Liu?

No?

Could it be that there is a big shot

behind Captain Liu?

You suspect Grand Commandant Wei?

Why asked that?

Ma Shan who had an accident

is a captain of imperial guards.

Liu

who gave us the false antidote

is a black-armor guard.

They two are Grand Commandant Wei’s trusted followers.

If there is a chief plotter behind them,

it should be Grand Commandant Wei.

So, you also suspect Grand Commandant Wei?

We have no evidence.

We’re looking for one.

It’s true.

The real purpose for that Yuan Zhongxin went to the Mansion of Grand Commandant

is to investigate Grand Commandant Wei.

With evidences we have at present,

Grand Commandant Wei is the most suspicious.

Does Junior Wei coordinate with them?

Maybe they didn’t tell him.

Don’t believe him?

Relatives should avoid suspicion.

This is the rule of Secret Repository.

You asked Xifeng Yun a question in the end.

Did you want to get Grand Commandant Wei’s name?

I daren’t expect that.

Even though Grand Commandant Wei is really the chief plotter,

he won’t disclose himself

to Xia easily.

It’s very dangerous.

Based on his response,

your speculation is likely right.

That’s all.

It’s terrifying.

If Grand Commandant Wei is really a secret agent,

how about Junior Wei?

If we catch Grand Commandant Wei,

do we also catch Junior Wei?

I don’t know how it will go on.

When Junior Wei meets us next time,

you should never tell him about our today’s conversation.

Many evidences for corruption.

No hard evidence for betrayal.

We don’t deal with the corruption.

What else did you find?

Here.

Grand Commandant Wei transferred a lot of money recently.

The purpose is unknown.

[Yun’s Tavern]

I’m here.

I bring you

Wanfu Shop’s herbal jelly

and

Gui’s cakes.

And this one.

Meat from Wazinan Street.

And this one.

This is the secret craft of the cook

in our mansion.

Layered sweet-scented osmanthus pastry.

Here.

Enjoy yourselves.

Junior Wei,

why do you send them here personally?

Yuan Zhongxin asked me to send them here.

But it’s useless.

My dad won’t agree me to go back to Section 7.

We have to find another way.

What way?

I don’t know, either.

You go back to tell Yuan Zhongxin

that we caught the colonel of Xia’s Wuzu Army.

But we obtained nothing at present.

Fine.

You interrogate him slowly.

Yuan Zhongxin and Zhao Jian

hid well in our mansion.

I protect them.

Don’t worry about them.

What did they find?

It seems that they have been hiding all the time.

I didn’t see them investigating.

It’s okay.

You protect them well.

If we have any clues,

we will contact with you in time.

Fine.

I go back quickly.

My dad is out of mind these days.

He forced me to read.

I can’t let him get anything against me.

I’m leaving.

[Yun’s Tavern]

I don’t think it’s a good idea

that we hide Junior Wei from investigating his dad.

At least, we should tell him clearly.

The rule is the rule.

His dad is suspected.

We have to keep it a secret.

I hope that Yuan Zhongxin and Zhao Jian

can find evidences,

so as to prove that we are wrong.

This is the best.

I find it!

It was hidden so deeply.

They said

there were many strange money transferred recently

in the Mansion of Grand Commandant.

Grand Commandant Wei’s savings almost dried up.

What does it mean?

Motive.

I never thought that Grand Commandant Wei was lack of money.

If he really has the wheeled cannon drawing

and waits for the highest bid,

this is the most reasonable motive.

So,

many strange things

can be explained.

The letter says that

they are still finding other evidences.

We have to hurry up.

[Biography of Tanguts Tribes]

Since we caught Xifeng Yun until now,

he didn’t speak anything.

What shall we do?

We have used all available ways.

We can’t let Yuan Zhongxin come back.

What can we do?

Wang,

at such a moment,

you are in the mood for reading?

It’s almost the time.

For what?

Xue Ying, Jing,

keep me company to meet Xifeng Yun.

You can only use wooden bowls.

I think

you can understand my difficulties.

Please forgive me.

Xifeng clan

used to be one of well-known eight Tanguts tribes,

which commanded a county once in Tang Dynasty.

How about nowadays?

Nowadays, Tuoba clan is overweening.

Does Xifeng clan have any dignities of the past?

You provoke dissensions

and make troubles out of nothing.

Song is nothing more than this.

If it’s not true,

how could I make troubles?

In hundreds of years,

it is not that

Xifeng clan doesn’t have any hopes to revive.

But at critical moments,

elites in the clan died strangely

or disappeared,

or were banished,

or met with sudden death.

Their endings are tragic.

On the contrary,

Tuoba clan becomes stronger

and controls the whole tribe gradually.

You are speaking rumors.

Xifeng Yun,

Your clansmen and you

have lost bravery

and passion long ago.

You become servile,

submit to humiliation

and daren’t come forward.

You have to force yourselves to accept the reality

and work yourselves to the bone for Tuoba clan.

You aren’t afraid of death,

but afraid of resistance.

Kill me.

Nothing is useless.

Do you never expect

to resume Xifeng clan’s bravery in those years?

Fighting can make someone be a hero.

Peace brings richness all ages.

Do you remember it?

Fighting can make someone be a hero.

Peace brings richness all ages.

It is our ancestral instructions.

I once heard it at my childhood.

Yun,

the revival of Xifeng clan

should start from you.

What do you mean?

Tuoba clan is overweening,

which gets support from Central Plain.

What if Song

chooses to support Xifeng clan in the dark?

Can’t you take the place

of Xia regime?

Our cooperation

is the start of the cooperation

between Xifeng clan and Song.

It’s hard to accept to be a traitor.

Everything is for the sake of the revival of your clan.

Don’t forget that

it’s not Song

which kills the most of your clansmen,

but Yuan Hao.

Can your loyalty to him

really get trust in return?

To live for a clan,

or to die for enemies,

is it hard to choose?

Can you represent Song

to cooperate with my clan?

I can’t right now.

Cooperation

needs an opportunity.

This is the best opportunity.

I heard from Wang Kuan

that you suspected my dad.

What do you mean?

I heard from Wang Juan

that you suspected my dad.

Why did Wang Juan tell you?

I eavesdropped on their conversation.

Why did you want to eavesdrop

on their conversation?

I’m not a fool.

You came to my home

and told me to investigate imperial guards.

If you want to investigate imperial guards,

why don’t you go to the government office of imperial guards?

Why did you have to come to my home?

In addition, after you came here,

I didn’t see you investigating someone.

It’s clear that you have another intention.

You really grow up.

Don’t cut in.

I’m asking you.

Why did you suspect my dad

and hide it from me?

Junior Wei,

you should understand us.

If we didn’t hide it from you,

we can’t investigate.

Who asked you to investigate my dad?

Why?

Junior Wei,

no matter how we think about it,

your dad is the most suspicious.

We only can investigate from him.

Fine.

What do you get?

Is my dad a traitor?

At present,

we only found that money transfers were suspicious.

The purpose was uncertain.

If there is something wrong with money,

is it possible that your dad took risks

and exchanged the wheeled cannon drawing for money

with Xia or Liao,

so as to fill the big hole?

Nonsense!

How could it be possible that my dad is short of money?

Wei family is never short of money.

Once they are short of money,

they become terrifying.

Anyway, there is nothing wrong with my dad.

Then coordinate with us to investigate.

I give you five days.

If you can’t find anything wrong, leave my home.

But,

I need your help.

Okay, I promise you.

If my dad is really a traitor,

I put righteousness above family loyalty

and then commit suicide.

It can’t go so far as to die.

You can really comfort people.

Listen to me.

Your dad is your dad.

You are you.

No matter what mistakes your dad has made,

it has nothing to do with you.

It’s easy to say.

He’s not your dad.

Since we make it clear,

we need your help.

Coordinate with you to investigate my dad?

Yes.

It’s helping him.

Do you think I’m stupid?

Think it over.

If we find out the truth sooner,

can’t your dad

be cleared of suspicion?

Clear of suspicion?

Right.

Do you believe your dad?

Of course, I do.

Why are you afraid of investigation?

As long as we find out specific evidences

that prove your dad’s innocence,

everybody is happy, right?

OK, let’s do like this.

You use your methods.

I prove

with my methods.

Deal!

What’s up?

I’m worried

if his dad

is really the traitor,

Junior Wei may die.

In order to prevent this,

we must find the truth ahead of him.

Do you how to investigate?

Do you remember Ma Shan

whom we caught before?

I remember him, of course.

What’s wrong?

I found his confidential archives

in Archives Office.

He was taken away by imperial guards at the time.

Their reason was that

they interrogated their traitor

on their own.

Normally,

he should have been imprisoned and interrogated.

But the fact is not like this.

He was just transferred to another position.

How could it be possible?

He should be the person

who is closest to the truth.