Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 19

With so many guards,

no one could sneak in,

unless he’s God.

So,

who met him last were the murderers.

I mean, Yuan Zhongxin and Zhao Jian.

They don’t have motives.

The drawing was gone.

Chen Gong has stayed in Section 7 for many days.

If they want the drawing,

they have countless opportunities to do it.

It’s unreasonable to kill him in Privy Council.

You are all in the section.

How could they have the opportunity to rob the drawing?

Maybe imperial guards killed him.

That guy surnamed Ma is a spy.

Maybe someone else has been bought over.

No.

From the deployment of defense,

five people were in the same team

and made joint defense.

The whereabouts of each team can be seen directly by the second team.

Ten people of two teams

killed Chen Gong together.

Relatively speaking,

Yuan Zhongxin and Zhao Jian are more suspicious.

Wang Kuan,

which side do you stand on?

Even so,

I don’t believe that they killed him.

No one cares about whether you believe or not.

The important thing is

to arrest and bring them to justice as quickly as possible.

As for whether they are murders or not,

imperial guards will find the truth.

I don’t know where they are.

Wang Kuan,

don’t make mistakes.

I never lie.

If

you can meet Yuan Zhongxin and Zhao Jian,

you’d better persuade them to surrender.

The longer they escape,

the harder

it is to vindicate them from the charge.

Can you walk?

No problem.

I help you.

Be careful.

[Liang Zhu borrowed the medicine]

They two must have killed Chen Gong.

Among other things,

this brief note is the evidence.

Officer Liang,

please cease to be angry.

Dean Lu asked us to avoid for the moment.

Dean Lu,

don’t be partial to that jerk any more.

He dares to frame an imperial officer.

This charge is sufficient to sentence him to death.

I never ask the process,

but focus on the results.

I understand.

In principle,

you are prohibited from investigating.

I give you a holiday.

Now that it’s a holiday,

we should be free to walk around.

I neither know

your business,

nor want to know it.

Thank you.

[Wanfeng Noodles Soup]

This restaurant is good.

I’m stuffed.

Your meal.

Sir,

here is your soup.

Xue Ying and other people have been looking for you.

Please pass on a message to Wang Kuan.

That is, only the moon keeps my company quietly.

Today’s soup is mellow.

Pay my bill.

Thank you, sir.

Please take care.

I know this place.

Imperial College is not far from here.

The moon takes picture.

Here, right?

Junior Wei,

it is, only the moon keeps my company quietly.

That’s Wang Wei’s poem.

I sit in the deep and serene bamboo forest alone,

playing a stringed instrument sometimes and whistle sometimes.

Who knows I’m in the dense forest?

Only the moon keeps my company quietly.

When I studied in Imperial College,

I found this forest behind the mountain

and saw this grass hut and bamboo pavilion.

They cater to the mood of this poem.

I requested my father to buy it.

The whole forest?

Of course.

Don’t be fooled by his appearance.

He is rich.

Awesome!

I’m rich, too.

Why not praise me?

Wang Kuan is rich,

learned

and civilized.

So, it is awesome.

Am I not learned

and civilized?

Are you?

I may not.

So, Yuan knows this place.

Of course, he knows.

What is their relationship?

What relationship?

They are jackals from the same lair

and collude with each other in evildoing.

Junior Wei, you use idioms well recently.

What’s wrong with you?

I’m fine.

I got shot.

How?

She…

I’m fine.

The wound has been applied with medicine.

That’s fine.

Who hurt Zhao Jian?

Imperial guards.

Did you really kill Chen Gong?

Chen Gong is dead?

Do imperial guards say

we are murders?

Based on the records of Privy Council,

you two met him lastly.

But when we left, he was safe and sound.

Why met him?

I just doubted

that there are hidden traitors among high-level officials of imperial guards,

and wanted to remind him.

Is it possible that the hidden traitors killed Chen Gong?

If people want to enter Privy Council, they have to register their names.

Could it be that there are also hidden traitors in Privy Council?

It doesn’t make sense.

The drawing is originally sent to Privy Council.

If they want it, just copy it.

Why killed Chen Gong?

Who the hell is the murder?

Zhao!

What’s wrong?

She was fine just now.

It’s hot.

Her pulse races.

It’s impossible.

The wound stops bleeding.

The medicines have been taken orally and applied externally.

Maybe she got poisoned.

Even so, we have to know about the poison.

Imperial guards’ arrow is poisonous?

What do you remember?

Is the arrow here?

Zhao Jian said the arrows look special.

So, we keep them.

Blue-feather bone-corrosion arrow!

You know it?

They belong to black-armor guards specially.

The arrow is poisonous.

If the poison can’t be eliminated within 24 hours,

people who are struck by arrows will die.

Which organization do black-armor guards belong to?

They specially belong to imperial guards.

No one else knows about them.

Under the command of your dad?

My dad told me about this arrow specially.

He asked me to be careful when I saw them.

Does he have the antidote?

He definitely has.

Sorry to trouble you to take the antidote.

I can’t.

Why not?

Don’t be anxious.

You go ahead.

If I ask for the antidote at this time,

my dad will surely know it’s for Zhao Jian.

By the time when he leads guards to track me,

I can’t cast them off.

To lose life

or to be caught.

At the least, I fold my hands for capture.

Junior Wei,

please fetch the antidote.

I deal with the aftermath.

No hurry.

I can hide it from my dad.

Do you have other methods?

There is a deputy commandant surnamed Liu in the imperial guards.

He knows me.

I ask for the antidote from him

and request him to hide it from my dad.

Don’t worry.

He’s easy to be fooled.

I will fetch the antidote.

Great!

Zhao Jian.

Junior Wei, you are still imposing.

I pay my…

Enough!

Stop flattering me.

Liu,

I have one thing to trouble you.

Please don’t hesitate to command me.

No matter that you want to borrow my guards to fight,

or borrow money to go to the brothel,

that’s fine with me.

I have made much progress now.

I never do that again.

You are flesh with heroic bearing.

I am touched.

Enough.

You

help me to get the antidote to blue-feather bone-corrosion arrow.

What?

Are you deaf?

Antidote to blue-feather bone-corrosion arrow.

Why do you want it?

I poison dogs.

So, you need poison.

Why do you want the antidote?

You’re right.

Give me a bottle of the poison

and then a bottle of the antidote,

in case of an accident.

Junior Wei,

this poison is the secret of black-armor guards.

It is applied in the arrow.

Give me some arrows

and then a bottle of the antidote.

These arrows are dispatched in bags.

They can’t be taken out separately.

Then give me a bag of arrows

and a bottle of the antidote.

A customized bow is required.

Nonsense!

Give me a set of a bow and arrows.

Please wait a moment.

Stand up.

Liu,

I go there alone.

You needn’t follow me.

They are heavy.

You can’t move them.

I just poison dogs.

I needn’t so much stuff.

No,

it is the rule.

This set can only be borrowed based on the usage of one person.

I have to poison dogs together with you.

After that, I must return them.

Otherwise, I’ll break military regulations.

Well…

That’s all right.

Be it so.

Doesn’t he take the antidote?

Why take so much stuff?

Take actions based on KUN of Eight Trigrams.

Go to the teahouse.

Junior Wei,

don’t we poison dogs?

I’m thirsty.

Have some tea first.

What tea do you want?

I ask them to prepare.

Talk about it later.

Find a girl for me first.

Junior Wei,

here is the teahouse.

How about going to a brothel?

I can’t walk.

That one.

That one.

No, no.

This one, this one.

No, no.

Excuse me!

-The flower girl. -See! What fresh flowers!

Ask her to come here.

Junior Wei, please wait.

Buy some flowers. I pick them today.

Miss, you are selling flowers.

Do you want to buy some?

Our master wants flowers.

You send him some flowers quickly.

Fine.

Sir,

do you want flowers?

Beauty,

what’s your name?

Come here.

What are you doing?

-Come on. -Don’t touch me.

What are you doing?

Do you know who I am?

Go away!

Don’t touch me!

What are you doing?

Take the white medicine orally.

Apply the black medicine externally.

You’re so lovely.

Go away!

Let me kiss you.

How old are you?

Junior Wei,

do we chase her?

Forget it.

She spoils my pleasure.

Let’s poison dogs.

Another day.

What about the bow and arrows?

Return them.

What about the antidote?

I play with it for some days.

Junior Wei,

the antidote is not funny.

You dare intervene with my business.

I daren’t.

Don’t tell my dad about today’s things.

I understand.

Fine.

Let’s go back.

Junior Wei,

aren’t you thirsty?

No.

You are just like the dragon amidst the clouds.

No one

can expect your behaviors.

I get it.

Let’s go back and save Zhao Jian.

Don’t look back.

Someone is following us.

After all,

Liu is one of black-armor guards.

It’s not so easy to fool him.

Luckily, we have a countermeasure.

Someone behind us may be an imperial guard.

Are you hungry

or thirsty?

Thirsty?

They can take the antidote here very soon.

There’s something wrong with it.

Do you have any other symptoms?

I’m not talking about it.

Imperial guards must expect to catch murders alive.

But why did they use poisoned arrows?

That makes sense.

It’s strange.

You have early found this kind of thing usually.

Why do you need me to remind you today?

You got shot and poisoned.

I’m in no mood for anything else.

You can’t be like that.

Dean Lu said

we should keep our senses at any time,

even though our relatives die in front of us.

Sorry.

I’m a human being, not an animal.

It’s hotter.

It’s unnecessary to pretend to be relaxed.

You see through me.

You needn’t play in front of me.

Have a good rest.

I boil water for you.

Please don’t go.

Don’t tell anyone

about my miserable appearance.

Rest assured.

Only I know it.

Have a good rest.

I watch you here.

We get the antidote.

I prepare for it.

OK.

Where is Xue Ying?

Someone stalked us.

Xue Ying is blocking him.

Is he all right?

He’s all right.

He has so good martial arts.

He will be fine.

You want to kill me?

Even though you are an imperial guard, you can’t kill people on the street.

Xia?

Zhao Jian got shot,

because

she wanted to save me.

I know.

If it were me,

I would also do like that.

It’s okay that you understand.

You should explain to Zhao Jian.

Why me?

You’re engaged.

Why do you more care about our engagement than me?

Do I?

Do I need to find a mirror

and let you see your expression?

After it is finished,

I’ll break off our engagement immediately.

Don’t feel awkward.

Don’t worry.

Few people know about our engagement.

It won’t cause damage to Zhao Jian’s reputation.

You should tell Zhao Jian about it.

Why do you tell me?

A gentleman is open and magnanimous.

You mean that I’m a mean person?

Why do you take him back?

His hair was shaved.

It may be the hair style in Xia.

Xia people?

He is really Xia’s secret agent.

Why did he follow us?

I ask him.

Is he dead?

No.

He just fell into a faint.

Don’t we deliver him to Dean Lu?

I share Dean Lu’s burden.

Give me a hand.

Xue Ying,

carry him to the room behind

and lock the door.

Don’t let other people see it.

Is a pig butchered inside?

Xia’s secret agent.

Where is he from?

He stalked us.

Why did he stalk you?

I don’t know.

Yuan Zhongxin is interrogating him.

Where is Zhao Jian?

She is applied with medicine inside.

I go to see how he interrogates the secret agent.

It’s not suitable for me.

Zhao asked

who is yelling.

Does she recover?

You come inside.

How do you feel?

I feel better.

Do you really catch a Xia’s secret agent?

It’s true.

He is tortured badly.

Don’t go to see him.

Why does it become quiet?

What’s going on?

What do you get?

He is the colonel of Xia’s Wuzu Army.

He’s been watching Junior Wei

at the gate of Mansion of Grand Commandant.

Junior Wei went out to see Jing,

so, he followed you.

It turns out that Xia people know I’m wise and mighty

and care about me so much.

He wanted to get the whereabouts

of wheeled cannon drawing.

How does he know that Chen Gong is related to us?

He said

that Xia really cooperates with a general of imperial guards.

That general disclosed

the escort route of Chen Gong.

It’s Ma Shan.

He doesn’t know it exactly.

He is nobody.

Only the head knows the hidden traitor.

Something goes wrong.

If Xia people really killed Chen Gong

and got the drawing,

why did they follow Junior Wei?

We don’t know

whether Xia people killed Chen Gong.

Where is the head?

They wait for commands

at a specific place.

Address?

Yun’s Tavern on Liu street in the western region.

At noon tomorrow,

he will receive next command there.

With this clue, we can capture all of them.

Shall we deliver him to Secret Repository?

Dean Lu may be unable to protect us.

Catching Xia people can also make contributions.

Maybe it can clear you of guilt.

That’s right.

You catch Xia people.

How could it be possible that you kill Chen Gong to get the drawing?

Section chief,

it’s up to you.

So be it.

Deliver him to Dean Lu.

Xue Ying and I go there.

You two don’t show up first.

Didn’t I ask you to watch him?

He’s dead.

He suddenly jumped up.

I thought he wanted to run.

To my surprise, he bumped into my knife.

He is determined to die.

We can never stop it.

What shall we do now?

We can’t deliver a dead man to Dean Lu.

Bury him.

We go to the tavern tomorrow.

Now that he is determined to die,

his words may not be true.

Under tortures and punishments,

he may tell us the truth.

I prove that.

It must be truth.

Even though a person isn’t scared to die,

he may be afraid of pain.

How do you know that?

If I say

I was tortured at my childhood?

You are one member of Yuan family.

If I say that clansmen of Yuan family tortured me?

I came to this family suddenly

and was easily suspected.

Without my brother,

I have died long ago.

So miserable!

We will go to that tavern tomorrow.

Fine.

I go there right now.

It is agreed at noon tomorrow.

If you go there right now, you may alert them.

Don’t worry.

I understand.

I watch outside

and don’t take actions.

I wait for you to meet me tomorrow.

Fine.

Thank you.

How do we deal with this corpse?

Bury him.

Regardless of his position,

he should be buried.

Something bad happens to Zhao.

It happened so suddenly.

Her pulse beats irregularly.

It’s the sign of poisoning.

It’s impossible.

She has been detoxified.

The wound is festering.

She hasn’t been detoxified.

The antidote is false!

It’s impossible!

Liu gave me it personally.

He dares to cheat me!

Calm down.

How long people will die after being poisoned?

24 hours.

We must find the antidote as soon as possible.

I go to find Liu.

He is untrusty.

I go home to take the antidote.

How is it possible that

you have the antidote at your home?

My dad is an assistant administrator.

It will be nothing difficult

if he asks for the antidote.

It’s urgent.

I know.

Wait for me.

Black-armor guards shot your classmate.

She is Zhao Jian, right?

Right.

Do you want the antidote

to save her?

Yes.

I have asked you to break off the engagement all the time.

Did you break off it?

Zhao Jian can’t find my written marriage proposal.

So, it is unreasonable.

If she can’t find it,

there is another method.

That is, you can tear up the engagement unilaterally,

with the excuse of that Zhao Jian doesn’t observe female virtues.

Your engagement can be broken off this way.

Zhao Jian never defies female virtues.

What if this is the only method to save her?

Don’t you accept it?

As long as I can save her,

I accept.

Someone.

What can I do for you, master?

Go to find imperial guards

and ask for the antidote to blue-weather bone-corrosion arrow.

Get it.

I go there, too.

Wait.

You stay here

and write a divorce letter first.

Zhao Jian is being chased by imperial guards at present.

With your temper,

before she is caught,

you won’t give me the antidote.

It should be like this.

What makes you make an exception?

You still need to break off your engagement.

Write it quickly.

The antidote will be sent here very soon.

Do you feel better?

Better.

People are destined to die…

Shut up!

I don’t allow you to die.

So is Wang Kuan.

The antidote will be sent here very soon.

Fine.

I wait.

What’s going on?

Imperial guards refused to give the antidote.

Why?

Isn’t your father an assistant administrator?

Grand Commandant Wei said

that the antidote to blue-weather bone-corrosion arrow is prohibited from giving others.

What if we ask for the antidote with an order?

We have to go through the process. It’s too late.

How long do we have?

More than two hours.

Why do you come back?

Ask for the antidote.

If I can rush into the government office of imperial guards,

I must go.

You two

are jackals from the same lair

and collude with each other in evildoing.

How can you quarrel?

Life and death are decreed by fate.

It’s my fate.

Don’t mind.

I steal the antidote.

How?

Do you know what it looks like?

Do you know where black-armor guards are stationed?

Only I

can ask for the antidote.

Will your dad give it to you?

Try it.

Someone has to go with me.

I go with you.

No.

You are wanted.

You can’t go.

I go.

I go, too.

You keep watching Zhao Jian.

We take the antidote with Junior Wei.

Be sure…

Be sure to bring the antidote here.

Hurry up. There is no time left.

It’s fine.

He is Junior Wei’s dad.

He will get the antidote.

Do you still feel cold?

A little.

Dad,

my friend is shot by a blue-weather bone-corrosion arrow.

I request you to give me the antidote.

Your friend is poisoned.

Does it have anything to do with me?

Dad,

she is pregnant with my baby.

So, for the sake of our family line,

give me the antidote quickly.

Does she have your baby?

Exactly.

I’m unfilial.

But,

you can’t refuse to save your grandson.

Isn’t Zhao Jian engaged

with Wang Kuan beside you?

What’s more,

she is closer to Yuan Zhongxin.

You knew it.

Zhao Jian killed Chen Gong.

If you cover up for her,

you are also guilty.

They definitely aren’t murders.

Whether they are murders or not,

it’s not up to you.

I guarantee with my life.

You can’t afford to it.

You save her first

and investigate slowly afterwards.

I can save her.

You send them to the government office of imperial guards.

I give her the antidote.

No.

Do you want to harbor criminals?

The government office of imperial guards is the expert at false charges.

I can’t bring them here.

No need to continue.

We bring them here first.

Keep her alive.

You quickly send the antidote back later.

Never allow my dad’s people to follow you.

What will you do?

Dad…

The antidote.

This is Wang Kuan’s room.

Do you plan to burn it?

We two are jackals of the same lair

and collude with each other in evildoing.

It’s not a big deal to burn his room.

Here.

It is ridiculous.

Wang Juan actually thought

he found this place first.

Didn’t he find it first?

In my childhood,

I was chased by a group of rogues

and ran here accidently.

Then they couldn’t fine me.

Since then,

this place became my secret base.

No matter I was happy or unhappy, I would come here.

When it was cold,

I lit up fire,

just like this fire basket in front of us.

After that, I didn’t feel cold any more.

When Wang Kuan studied in Imperial College,

he found this place

and bought it.

I made myself at home

and often took friends here,

and even lived here.

This place

is just like your home.

Warmer than my home.

Yuan Zhongxin,

after I die…

Nonsense!

You won’t die.

Let me finish.

After I die,

you take more care of Jing.

If no one protects her,

she will be bullied.

Junior Wei

looks like a playboy.

In fact, he is loyal to his friends.

Don’t cheat him.

Xue Ying is straightforward.

You teach him more often.

Don’t let him make troubles.

OK.

I know.

I will take good care of them.

You have a good rest.

And Wang Kuan.

I don’t worry about him.

He is honest and smart.

Finally,

it’s you.

I swore

that I

would become a free woman in my life.

Your occurrence

is an accident.

I originally don’t plan to

tell you this

and would never tell you in my life.

But I’m dying now.

Even though I tell you, it’s nothing.

I may

kind of like you.

I think I’m insane.

You are a jerk.

I hate you so much.

Stop saying.

Have a good rest.

They almost come back.

Don’t take it too seriously.

I like you.

It’s my own business.

It’s just that I’m dying,

so, I want to tell you.

Don’t worry.

You won’t die!

Zhao Jian,

you won’t die.

Yuan Zhongxin,

in the future,

no one would scold you.

Zhao Jian!

Zhao Jian!

Zhao Jian!

In fact,

I don’t hate you.

I…

I like you, too.

Here is the antidote.