Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 18

You told him on purpose?

He came. It means he’s dubious.

Unfortunately, he isn’t powerful enough.

And he thinks we’re in an ordinary school.

He had bad luck to come here!

You’re using the whole school as bait.

It’ll be worth it if can we find the spy out.

After staying with Yuan Zhongxin for a long time,

you’re handling things

just like him.

Yes! Yes.

They adore each other.

They must have some romantic relationship!

Dean.

First,

I didn’t hurt the Secret Repository.

Second,

catching an informer among imperial guards brings no harm.

If we can interrogate Ma Shan carefully,

we may get something.

We can’t interrogate an imperial guard.

We’re not authorized.

Maybe we can do it secretly?

Do it secretly?

Ridiculous!

Send him back immediately.

If something is wrong with him,

imperial guards will interrogate him.

If we want to interrogate someone,

it must be you.

Why will you interrogate us?

Where’s Chen Gong?

Yuan Zhongxin sent him to Privy Council.

According to Privy Council,

Chen Gong hasn’t turned up yet.

Where has Yuan Zhongxin sent him?

You knew it?

Dean, don’t worry.

You’re getting more and more ridiculous!

Dean.

He’s in Privy Council already!

What?

There is where you’ll live.

Here?

But no one is here.

People in Privy Council are busy.

Will they specially take care of you?

Just stay here and wait

until you’re called.

You…

You’re leaving?

Our mission is to

take you to Privy Council.

The mission is finished.

See you, then.

By the way,

walk backwards and you’ll see the kitchen.

If you’re hungry,

go ask for some snacks.

I see.

Take care.

I’ll guard the front door.

I’ll guard the back door.

What about you?

I’ll stay with Wang.

Be careful.

We can’t borrow the yard for long.

Don’t worry.

Time is enough.

Wang Kuan borrowed a deserted yard

by using his father’s connections?

His father is the assistant administrator.

He easily borrowed it.

What the hell does Yuan Zhongxin want?

He suspected Chen Gong.

Nonsense!

Chen Gong has been assassinated for a few times.

Could he tell others where he was?

That was also possible.

We thought about it carefully.

If imperial guards didn’t give away Chen Gong’s route,

he must have done it himself.

But we’ve known

there’s problem with imperial guards.

What if there’s problem with both of them?

So much problem with our nation?

Why do you need the yard for?

We need the yard for a simple reason.

First,

this is Privy Council indeed.

Chen Gong will let down his guard.

And we can also leave with a reason.

So that he can stay alone.

If there’s problem with him,

will he sneak away?

I don’t think so.

But he can send out a message.

How?

Kitchen?

Many people get in and out of the kitchen.

It’s the best place

if he wants to send out a message.

If he really goes to the kitchen,

he must be the traitor?

We’re just guessing.

We can’t confirm.

So, we have to try.

Can’t he feel anything?

We’re in Privy Council.

However bold Chen Gong is,

he doesn’t think

such students like us can manipulate this place.

What are you doing?

Such a complicated plan!

I must write it down.

Maybe I can use it someday.

Don’t learn form him.

You’re pure and that’s good!

Don’t flatter me.

I know I’m the most useless one

in Section 7.

Who told you?

Don’t you think we feel most relaxed in front of you?

You make everyone else trust you!

That’s brilliant.

I’m no longer pure.

What do you mean?

Because…

Yuan Zhongxin.

He?

What did he do to you?

He hid something from you.

And he asked me not to tell you.

Oh, I thought it was something else.

Aren’t you angry?

Everyone keeps secrets.

Isn’t that normal?

But you never lie.

I have my rules.

But I never restrict others.

Everyone has his rules.

Try to understand each other.

Wang.

You’re the best.

I saw Chen Gong giving something

to Yuan Zhongxin.

And they didn’t want you to know.

Unfortunately,

I didn’t see clearly what it was.

It’s okay.

If that’s something important,

Yuan Zhongxin will tell me.

He has so many secrets.

But you still trust him?

How can we not trust our friends?

[Privy Council]

[Privy Council]

[Privy Council]

Chen Gong only stays in the yard.

Seems like he’s innocent.

Tell them about Chen Gong.

Go and tell your superior that

Chen Gong from Crossbow Workshop

is already in your place.

Yes.

He’s settled down.

Let’s go back.

Jing.

Could you excuse us?

I have something to tell him.

Chen Gong found this.

Take it.

[Written Marriage Proposal]

Zhao Jian’s written marriage proposal?

Why did he give it to you?

How do I know?

And why did you give it to me?

I didn’t steal it!

You know what?

I would not steal your things.

That’s too easy.

Take it and keep it well.

Don’t lose it again.

Keep it.

Why must I keep it?

What do you think?

Even Chen Gong thinks you and Zhao Jian make a couple.

Nonsense!

She’s your fiancée!

Ignore the etiquette

and ask your own heart.

Are you Wang Kuan?

You asked me to ignore the etiquette?

Etiquette works for human feelings.

It matters.

But hearts matter more.

I’m a scholar.

But not a fuddy-duddy.

I have nothing to do with Zhao Jian!

Just ask your own heart.

Ask yourself

before you decide who will keep it.

Let’s go.

He told you the secret?

Like I said,

how can we not trust our friends?

Your mission has come to an end.

You acted wildly

and risked so much.

But you judged the mission with confidence.

You didn’t believe or obey others easily.

You kind of gained experience.

Anyway,

we made mistakes.

I’m glad you know that.

So much for this.

Don’t let it bother you again.

Let’s have a party in Xue Ying’s home.

Pretend to be deaf?

Class is over.

I’m talking to you. Do you hear me?

Dean.

What’s wrong?

How was Ma Shan

after he’s taken back to imperial guards?

The Grand Commandant detained him.

Did he get anything from Ma Shan?

He refused to

tell us anything about it.

Didn’t I say?

Don’t let it bother you again.

Fine, then.

I just asked.

I caught him, anyway.

If there’s nothing special,

I’m leaving, then.

Tell me.

Do you think

if Dean Lu knew anything or not?

You still suspect him?

But he’s always considering for us.

I know.

But…

Think about it.

Why didn’t they keep interrogating Ma Shan?

The worst result is…

Ma Shan isn’t the only traitor.

There’s a traitor among senior imperial guards, too.

Bravo!

What do you think of the show?

Awesome!

Good luck! Good luck!

Come on!

Pay us!

Come on.

Pay us!

Bravo!

How about another show of League of Gods?

Bravo!

Let’s begin.

Shall I play puppets with you one year later?

I really love these puppets.

They do whatever they’re asked to.

What’s wrong with you?

Do you have

a wife?

You heard me!

Yes.

But…

I’m not sure if I heard it correctly.

Stop!

You!

You fall in love with a girl?

No way!

Why?

Otherwise,

why did you ask about my wife?

Because you’re old enough.

I’m just caring for you.

I don’t need that.

Just enjoy the show.

I…

What’s wrong?

Cut the crap and say it.

I have to charge them!

You took the written marriage proposal!

Why did you still ask?

I didn’t take it.

Someone gave it to me!

Pah!

Yuan Zhongxin.

Look at you!

Who…

Who would give you her written marriage proposal?

Zhao Jian’s written marriage proposal!

Why do you have it?

I…

I just had it!

Tell me.

Whom should I give it to?

As you wish!

Why don’t you give it to me?

What do you want it for?

What do you want it for?

I don’t want it.

But I have no one to give it to.

If you wanted to give it to others,

you wouldn’t have come to me with it.

I shouldn’t have told you.

Where are you going?

Don’t you stay for wontons

and spend the Winter Solstice Festival?

I have somewhere else to go.

Your brother…

He’s the legal son.

And he spends the day at home.

Why do you bring him up?

What did I say?

You spent the day with us every year.

But it’s different this year.

You can go somewhere else.

Going to see Zhao Jian, aren’t you?

No.

Yuan Zhongxin.

You finally have friends.

What friends?

Those guys?

They’re stupid guys.

I’ll spend the day with them

only because I take pity on them.

Yuan Zhongxin.

You’ve been lonely all these years.

Just enjoy the day!

[Wanfeng Noodles Soup]

Cheers.

Cheers.

Coming!

Come on.

Have some fruit.

Thank you.

Ask your friends to enjoy themselves.

Come on.

Look what a sip you just took!

Yeah.

Come on.

Have some more.

I’ll fill your cup.

What took Jing so long to cook?

I’m starving!

Yuan Zhongxin?

I know you heard me this afternoon.

-But you pretended you didn’t! -Oh, you’ve started already.

Come on.

Drink for penalty.

Come on.

You’re late.

Three cups as penalty.

Give me the pot.

You can’t get away with it.

All yours.

Here.

Where are you going?

Ma Shan wasn’t punished

since he was sent back.

I talked with Wang Kuan about that.

I think

there’s problem with senior imperial guards.

Did Wang Kuan

say anything else?

No.

What else do you mean?

It’s okay.

Just asked.

I’m serious!

Don’t interrupt!

I mean…

We’re not imperial guards.

We can’t rush in their camp and check on them.

I want to talk with Chen Gong.

About what?

I want to ask him

if any high levels in imperial guards has contacted him.

If there is problem,

Chen Gong may not be safe in Privy Council.

Oh.

Yes.

Even though,

we can’t get him out of Privy Council.

You’re not going, huh?

You’re not going?

I’m going!

Fine.

I’ll go!

You’re the section chief.

I’ll just listen. Okay?

Let’s go.

Wait.

Only us?

This is disobeying the rule.

Only we shall go.

But I’m obedient.

Cut the crap.

Slow down. Slow down.

[Privy Council]

Please report it for us.

We want to see Chen Gong.

Wait a minute.

Come here.

Are you an idiot?

Why did you drink that much?

Are you all right?

What the hell!

There you are!

What’s wrong with her?

Why?

Why do you come?

What’s up?

Anything wrong?

They’re heavily guarding you!

We can’t come to meet you

unless we register.

Yeah.

And I can’t leave here.

It means Privy Council cares greatly for the drawing.

You didn’t come all the way

to flatter me, did you?

We suspect

there’s a traitor among senior imperial guards.

Why do you think so?

We figured out

a military officer Ma Shan.

Unexpectedly,

he wasn’t punished after he was arrested.

We suspect someone is defending him.

Who?

No idea.

The one behind him must be powerful.

So, we’re worried if you’ll be in danger.

No way.

This is Privy Council.

The safest place in our nation.

You make sense.

Will they report to you

if you have a visitor?

Yes.

And he can’t come in,

if I don’t know him.

Remember.

If any high levels of imperial guards ask to see you,

you must refuse!

Don’t see him.

And tell those in Privy Council about it.

What a surprise!

You care for me so much!

Yeah.

We’ve spent quite a few days together.

You’re not very honest.

But we can’t watch you die.

Everyone dies.

I mean…

It doesn’t matter if we live or die.

Are you still Chen Gong?

You sound so serious.

No kidding.

I mean death doesn’t matter.

Happiness matters most.

I’ve told you everything I should.

I think you’ll be safe here.

If you come out someday,

come to me.

I’ll take good care of you.

Don’t worry about that.

All right.

Have you finished?

I haven’t drunk any.

Why do you want to drink?

But you’re a drunkard.

I’m a drunkard.

I am!

Let’s go.

By the way,

we’re really leaving.

I’m afraid it’ll be long before we meet again.

Take care.

Yuan Zhongxin.

I don’t think

we’ll meet again.

Are you going to stay here for the rest of your life?

There’s still a long way to go.

We have plenty of time.

Take care, too.

[Privy Council]

Thank you, bro.

I feel the farewell was weird.

What do you mean?

Hard to explain.

Maybe I’m thinking too much.

Let’s go.

To where?

To sober you up!

Here.

Assassins!

Somebody! Assassins!

Catching a thief in the middle of night?

It has nothing to do with us, anyway.

I think they’re coming to us!

There might be some misunderstandings.

Go!

Catch them!

Alive or dead!

Hurry!

Go after them!

Stop!

Stop!

Stop!

Come!

Go!

-Yes. -Yes.

Hurry.

Why did you take that for me?

When I’m shot,

you can help me to walk.

But if you’re shot,

I can’t help you.

Am I kidding?

Do you feel dizzy or sick?

Are you sweating?

Let’s go back to Xue Ying’s home.

Are you worried about me?

[Wanfeng Noodles Soup]

How do imperial guards know this place?

Secret Repository.

Lu Guannian?

You have a fever.

We can’t go back to the Secret Repository.

I know.

I’m not an idiot.

Go.

Go.

[Lisheng Pharmacy]

How dare you catch me!

Seeking for doom?

I think Yuan Zhongxin and Zhao Jian made troubles.

A big trouble, I’m afraid.

What is it?

I’ll never guess.

How do imperial guards know we’re here?

Xue Ying.

Who ran the restaurant for your parents?

Dean Lu.

He told the imperial guards?

So…

It might be such a big problem

that even Dean Lu can’t help.

I’m afraid we’ll be interrogated.

How shall we answer?

Tell the truth.

We know nothing.

I wonder if they’re all right.

Don’t worry.

They’ll be fine.

They’re the cleverest.

Wang.

Why do you look so serious?

Normally,

they could have sent a message to us,

considering their intelligence.

But no message at all.

Could they be in a big trouble?

Hope I’m just thinking too much.

The medicine is ready.

I’ll boil it immediately.

Are we…

stealing things?

Why do you still care when you’re dying?

I don’t mean that.

I just haven’t ever stolen things.

I find it exciting.

With an arrow in you,

stop thinking about the exciting thing, all right?

When you recover,

I’ll help you steal throughout the city.

Can we not boil it here?

Or the staff will wake up.

No way.

Stay here and don’t move.

[Medicine]

Who are you?

How did you get in?

You!

It tastes so bitter!

Do you have sugar?

Just drink it all.

I’ll buy you sweets later.

Why are you staring at me?

You’re weird.

Why are you so obedient today?

You scare me in the middle of night.

Bite it.

What for?

I’ll pull out the arrow.

I don’t need this.

It will hurt.

I’m okay with it.

Come on.

Get ready.

Pull it.

I will!

Or shall we wait?

I’m not ready.

Hurry up!

This isn’t a common arrow.

You want to keep it for collection?

Does it hurt?

What do you think?

Can’t you say no?

I would have felt better.

It doesn’t hurt.

I’m lying!

What should I do?

Apologize to you?

It’s okay.

I used to be bitten by wild dogs when little.

I’m used to that.

Are you all right?

I really admire you.

For what?

After the arrow is pulled out,

you want to punch your doctor?

You really are good at

discarding your helpers!

For the sake that you were shot for me,

I’ll forgive you.

I rushed up!

Don’t take it personally.

You don’t owe me.

I understand.

If I were you,

I would save you, too.

Why did you pay?

Didn’t we steal?

Forget it.

Find another day.

We’ll steal something bigger

with weapons!

We’ll be a couple of robbers, won’t we?

-Uh… -Uh…

-Do you think… -Do you think…

After you.

Why were imperial guards after us?

They said “assassins”.

Imperial guards must have hunted us

for a big homicide case.

We just got out of Chen Gong’s room.

I don’t think so.

He lives in Privy Council.

Who could kill him there?

You’re right.

It doesn’t make sense.

His throat was cut with one stroke.

No trace of fighting.

Who killed him?

I’m asking you.

Who killed him?

Tell me!

Tell me!

Who killed him?

Yuan Zhongxin and Zhao Jian.

Who?

Nonsense!

My Lord.

My Lord.

My Lord.

Dad.

It can’t be them.

There must be something wrong.

I sent for you

just to ask you

if you know where they are.

Dad.

Why do you think they killed Chen Gong?

Chen Gong lives here.

and his room is heavily guarded.

Whoever wants to see him

must leave his name.

[Registers]

[Visitors: Yuan Zhongxin, Zhao Jian]

Yuan Zhongxin and Zhao Jian

were the last to see him.

Soon after they left,

Chen Gong was killed.

Dad.

That must be someone else.

This is Privy Council,

an important military area.

Guards here are only second to those in the imperial palace.

If a murderer could sneak in,

he didn’t need to kill Chen Gong.

Why didn’t he just kill all officials?

Any slips with tonight’s guards?

There were doubled guards for the patrol.

No slip at all.

Maybe somewhere they didn’t notice.

This is today’s defending arrangement.

Come and check

if there is anything wrong.

With so many guards,

no one could sneak in,

unless he’s a God.

So, who met him last

were the murderers.

I mean, Yuan Zhongxin and Zhao Jian.