Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 17

To be honest,

it is my life work and invention.

I believe

that it must make contributions to our state

in the battlefield.

Why do you change your mind suddenly?

I think…

You’re kind,

right?

And you work hard, too.

So,

I’ll leave you alone.

Take your time.

Well…

Who can show me

the way out?

No hurry.

Why?

Well,

didn’t

you promise to let me go

after I finish

the drawing?

Yes.

But we have to take you

and the drawing to the Privy Council

to check its authenticity.

What do you mean?

I’ve drawn a whole night,

but you suspect me?

OK.

Return it to me.

Don’t tease him.

Chen Gong,

only you can prove that

there is a spy in imperial guards.

So,

we have to take you

to the Privy Council

to prove what we said is right.

I won’t go.

Then, I won’t let you go.

OK.

I’ll stay then.

Shit.

You are unreliable!

-You don’t keep your words! - Catch him!

Let me out.

Dean.

Stand up.

Dean,

we’ve caught him.

Look who he is.

Chen Gong.

Yes.

Section 7...

I...

Shut up!

You know what?

He hides in Secret Repository.

But we’re wise enough

to catch him together.

Stop.

Do you think I am a fool?

Alright,

everyone,

sorry.

I have to tell the truth now.

You...

Explain it.

Why do you hide

such a serious matter form me?

We just suspected you.

Suspected me?

Didn’t you teach us

not to believe others?

Well done!

Thank you.

Dean doesn’t come to catch us.

If he wants to do so,

we

should have been sent to imperial guards.

I don’t know what you are doing,

but I know what you are suspecting.

That Chen Gong was blocked

indicates the problem of imperial guards.

I agree with

you on this.

It’s really weird.

Then everyone should be happy now.

Look,

Chen Gong is at Secret Repository,

and the wheeled cannon drawing is completed

in case of he’s killed.

It’s solved.

Do you think so?

Just the Privy Council

may blame us for the concealing.

It’s not so simple.

It might

ruin our future.

Think about it.

We are

in the same boat now.

And Dean is with us now.

I care about you,

but now make me myself in trouble?

Dean, you must be making fun of us.

You won’t sit by and watch.

If we hand over Chen Gong,

and find out the spy,

will it make amends?

I think we shouldn’t get involved.

Why not hand over Chen Gong directly?

No.

We caught him,

so we should do this.

It’s related to our fate,

and we should get hold of it.

A girl like this is not lovely.

Who cares!

Enough.

It’s enough.

Since you started it,

you should finish it.

You determine what to do

by yourselves.

This time,

I support section chief.

Me, too.

Actually,

I support section chief, too.

In this case,

I believe you can

send Chen Gong to

the Privy Council successfully.

I’ll wait for you there.

What’s the use?

With Dean there,

the Privy Council won’t embarrass us.

To keep secret,

please don’t inform the Privy Council now.

OK.

Finally you’re leaving.

Yeah.

Do you think

who is gladder for this, you or me?

Of course you.

You don’t need to watch me anymore.

You must be glad.

But I think,

without you,

there will be less fun.

You still have them.

They are not as funny as you.

Junior Wei,

You must be joking.

I’m a person,

not a toy.

Why funny?

You don’t know.

They are too smart.

Without you and Xue Ying,

no one will play with me.

I’m lonely!

I see.

You mean I’m silly, right?

Not exactly.

I think

you are more considerate.

You never cared about

girls before.

Really?

I don’t realize it.

What?

You like to do this kind of

swanky things, right?

No, I don’t.

Zhao,

I think Yuan is right.

Why not ask Secret Repository

to hand over Chen Gong?

Jing,

I told you before.

It’s not necessary for a woman

to be protected by others.

Men can accomplish their goals,

so can women.

We even can do better than them.

But...

But it’s not so easy.

To make it,

we have to seize every opportunity.

At first,

I have some hesitations.

Why?

It doesn’t matter.

What matters is

I can’t make any more mistakes.

That’s it.

Anyway, remember.

We are not inferior to men.

Zhao,

this is not the way to the Privy Council.

We alerted the enemy.

We haven’t found out who that is,

but,

the enemy won’t give up easily.

Maybe you should go to

imperial guards again.

I think they won’t let you go.

Go.

[Imperial Guards]

Killers!

Chase!

Chen Gong’s delivery route.

Chen Gong?

The missing one from Crossbow Workshop.

He’ll be sent to the Privy Council today.

At this time,

he should have arrived.

Is that true?

Never mind!

He is sent to the Privy Council.

It has nothing to do with us.

Go through Yulin Lane.

It’s not far.

Are you interested?

We’d better check it.

Captain Ma.

It might be a trick.

You can’t believe it.

Have we arrived?

What’s wrong?

Let’s chat.

You want to say goodbye?

I suspected you.

I think it again.

Those who knew the first delivery route

include us, imperial guards,

and you.

So the attackers should be

imperial guards or me,

right?

I kidnapped myself?

Why didn’t you suspect yourself?

I told you yesterday.

We will go through

Yanqingguan Road.

I don’t care.

But I told imperial guards that

we’ll go through Yulin Lane.

What do you mean?

It’s simple.

We’ll check if Yulin Lane

or Yanqingguan road will be attacked.

Is there any difference?

If it’s Yulin Lane,

the imperial guards are suspicious.

If it’s Yanqingguan Road,

you must be the leaker.

Can you tell me

where we are now?

No hurry.

We’re waiting for the news.

No one comes,

even not a cat.

I said

it can’t be imperial guards.

My dad is strict with them.

Absolutely no problem.

Block the way,

and stop all the carriages to check.

My Lord,

what shall we check?

Don’t ask.

Stop the carriages,

and I‘ll check them.

Yes.

They should be checking the passes.

Are you sure?

That person seems familiar.

It should be Captain Ma in the interrogation yesterday.

I didn’t see him.

Didn’t you see him in the interrogation?

Hey,

which camp are you from?

Do you know who I am?

Do you know my dad?

He wasn’t in the interrogation.

How many officers there?

Two.

No.

It should be three.

Ah?

I just saw two.

He’s avoiding you intentionally.

Why?

Go and check.

Yanqinggguan Road is normal.

Imperial guards appeared in Yulin Lane.

Congratulations, Chen Gong.

The imperial guards are suspicious.

You’re innocent.

Shall we go to the Privy Council now?

No hurry.

I have another question for you.

Go ahead.

We find it in your room.

It’s not normal for a people

to place steamed buns in the cabinet.

May I ask

why you place steamed buns in the cabinet?

I always suffered from starvation

in my childhood.

I don’t feel well

if I don’t have steamed buns.

There are so many foods.

Why do you collect steamed buns alone?

Nothing.

I just picked it casually.

Which shop did you buy it?

Not sure.

Whenever I saw it.

You asked Jing to

buy steamed buns for you before.

Yes.

Which shop?

Is it important?

It’s not.

But

you’re hunted down

by others.

Why you always keep steamed buns in mind?

I’m greedy, OK?

It’s not the way to the Privy Council.

Look at the opposite street.

Wait for a second.

Here,

the steamed buns for you.

Is this the shop that

you care about?

No.

I don’t remember it.

Hey!

Steamed buns seller!

Here!

You admit it?

Junior Wei.

Why are you so free

to stroll on the street?

Tell me.

Why did you avoid me

in the interrogation yesterday?

You’re the son of the Grand Commandant.

If I interrogated you in person,

I may ruin my future.

That’s right.

What else do you want to ask?

What are you checking?

Normal patrol.

Aren’t you waiting for Chen Gong?

How do you know?

You shot the arrow.

Are you preventing Chen Gong

from going to the Privy Council?

I just came to have a look.

If it’s Chen Gong,

we should protect him.

You’re really diligent.

I thought you want to kidnap him.

Kidnap Chen Gong?

Why should I do this?

Who knows?

Maybe you collaborated with the enemy

to catch Chen Gong.

So,

you blocked the way.

Do you have any evidences?

It’s just my guess.

Don’t take it seriously.

I remember!

What?

I saw him

in front of my dad’s study.

Junior Wei.

When did Captain Ma send money to your dad?

Let me think.

Before or after the delivery of Chen Gong?

Before.

How long?

The day before the delivery.

What a coincidence!

How is it?

Were you trying to

get the task of delivering Chen Gong?

What could he benefit from that?

He would know the route

and prepare an ambush.

He is the traitor.

Ridiculous!

The gold is

for handling a case.

What case?

It’s confidential.

I can’t tell you.

If you really want to know,

you can ask the Grand Commandant.

What to do?

Will we catch him?

Without evidences,

we can’t do that.

If so,

I’m leaving now.

Wait.

What?

Did you hurt your feet?

Just a sprain.

It must be injured by Yuan Zhongxin.

Who’s Yuan Zhongxin?

Anyone saw him

injuring me?

We all saw it.

Shall we go to the government?

Let’s go.

I don’t care.

No, it’s not necessary.

If so,

I’m leaving now.

Chen Gong is with us.

You can’t catch him.

What are you talking about?

I really don’t understand.

Why not catch him?

We have no evidence.

Why did you tell him so much?

It’s stalemated.

I just “helped” him.

[Steamed Buns]

Miss,

how many steamed buns do you want?

Two.

Two.

Okay.

Why don’t you speak?

What to say?

Something about the shop.

Why this shop?

How do you know this shop?

It’s not reasonable to keep steamed buns,

and

you mentioned it specially to Jing.

I doubted it more.

So Zhao Jian and I,

in the name of your niece and nephew,

went to the Crossbow Workshop

to ask your colleagues

for your whereabouts.

Then we knew

you always asked your servants

to buy steamed buns for you.

This is the designated shop.

You’ve been investigating me?

I’m just caring about you.

Chen Gong.

Alright, I admit that

the shop owner

is the one I like.

Is it

illegal?

You like her.

Is she important to you?

It’s my wishful thinking.

She doesn’t know me at all.

You never went to see her?

No.

She’s not familiar with you?

Yes.

Shall we go now?

It’s good.

Childe,

do you want some steamed buns?

Give me four.

Okay.

What is he going to do?

Did you find that

Wang Kuan was quite silent?

What do you mean?

He’s constraining himself.

Actually, he’s the

most aggressive one among us.

He killed a lot of

people.

Killing a person is

a potluck for him.

Nonsense.

Believe it or not.

What follows will depend on him.

What on earth will you do?

Kill them.

Why?

All the people who know you

might disclose your whereabouts.

I do it for you.

You don’t need to kill her.

You can ignore it.

Wang Kuan is a good killer.

He will solve it soon.

Stop him.

Didn’t you say

it’s not important to you?

Why are you so worried?

Let them go!

Why?

She’s my younger sister!

She’s my younger sister.

My sister.

Why shall we come back?

Shouldn’t we monitor Ma Shan?

He’s the Captain.

Secret monitoring

is possibly discovered.

Why did you tell him so much?

I just talked nonsense.

Actually,

I just wanted to tell him a message.

What message?

Go gather some soldiers.

Don’t disturb too many people.

We go catch him?

They made a mistake just now.

Chen Gong who’s hunted down

is hidden in Secret Repository.

Let’s go and arrest him.

Isn’t Secret Repository in Chongwen Academy?

We can’t arrest him in the Imperial Palace.

There’s a mansion for

the young students of Secret Repository.

I interrogated them there yesterday.

I’ll lead the way.

We don’t need many people.

The students

are easily handled.

Understand?

Yes.

Let’s go.

Why did you tell him that?

They’re determined to take Chen Gong,

and even kidnap him in the street.

What do you think they will do?

It’s impossible for them

to kidnap Chen Gong at Secret Repository.

They wouldn’t know that

we have a lot of talents here.

Ma Shan interrogated us yesterday.

We’re just the students

who is collecting books.

We’re not a threat for them.

Are you sure they will come?

We did what

we could do.

The result will

come soon.

What did you say to her?

Nothing.

Just buy some steamed buns.

You cheated me!

Or how can you admit

she’s your sister?

Why didn’t you admit

she’s your sister?

She hates me.

I’ve been designing crossbows

and making various experiments at home.

She just gave birth to a baby,

and asked me not to do that at home.

But I didn’t listen to her.

Later,

her husband was hurt by a crossbow

in an accident,

and died.

Brother-in-law!

Brother-in-law! Don’t die!

Brother-in-law!

Brother-in-law!

Brother-in-law!

Darling!

Darling!

What’s wrong with you? Darling!

I couldn’t make up for it,

but left my savings.

That’s an accident.

A miserable one.

Why did you persist on making crossbows?

Crossbow technicians are well paid

and protected.

Only become a crossbow technician,

can I stand out.

I just wanted to make more money

to support my sister.

You made it

and became a crossbow technician.

I’d rather return to before.

Is this arrowhead that killed your brother-in-law?

That you hurt yourself by this

is to relieve your pain?

You’ve never visited your sister since then?

Yes.

She hates me.

No matter what,

you’re brother and sister.

I killed her husband

and made her a widow.

You did,

but not intentionally.

The result has no difference.

She has nothing to do with Crossbow Workshop.

Can we leave now?

Won’t you meet her?

You bought steamed buns

to support them.

It’s enough!

You’ll be strictly protected by the Privy Council.

I’m afraid you can’t see her

in short time.

Are you sure you have nothing to tell her?

Who can help me throw this wallet into her shop?

Thank you!

Will your sister

take such unknown money?

Childe,

do you want some steamed buns?

They smell good.

It’s cooked just now.

How many do you want?

Childe, are you kidding?

This is too much.

We’ll have a feast

and buy some steamed buns.

But a feast doesn’t need so many steamed buns.

Moreover,

the money

can buy a lot of steamed buns.

The more, the better.

It’s just for a victory.

Money is nothing.

My masters become enemies

to fight for properties.

We will have a feast in a few days.

My master asked me

to buy some steamed buns

to replace the feast

and embarrass the host.

How could they do this?

Everyone wants to

get more properties.

It’s none of your business.

Just take the money.

I’ll get the steamed buns later.

Brothers and sisters

are related by blood.

Do you think

hatred is stronger

or blood relation is stronger?

When will you come to take the steamed buns?

How many steamed buns do you want?

I’ll inform you later.

You can pay me then.

It’s to make you shut up.

If you don’t take it,

my master won’t believe me.

And I’m not sure

what will happen to your shop.

Did you...

Did you frighten her?

Didn’t she take the money?

But...

But what?

If you don’t want her to worry,

go and explain to her.

Forget it.

We’ll send you to the Privy Council now.

As you wish.

We’ll soon arrive at

the Secret Repository.

This hidden path

is hard to find.

Search it carefully.

My Lord,

why not go through the front gate as last time?

It’s an approved interrogation last time.

It’s a secret arrest now.

We can’t alert the enemy.

Yes, I see.

But this place is weird.

Captain Ma,

we lost two soldiers.

What?

Don’t be scared.

It’s just a trick.

Keep your chins up!

Go!

Captain Ma!

Captain Ma!

Speak!

All the soldiers are missing,

except us three.

What?

Where are they?

I don’t know.

I always feel something strange behind.

Ghost.

Shut up!

Who’s that?!

We’re imperial guards.

Anyone that blocks us

will be killed.

Brace yourselves up!

Follow me!

Yes!

The moral person makes his name with wealth.

The immoral one makes wealth with his name.

What’s next?

Why should we read books?

You always drag us down in the exam.

As the section chief,

I have to supervise you.

Isn’t Ma Shan breaking into the Secret Repository?

It’s critical time.

I have to watch out.

He hasn’t come.

No hurry.

Tell me the next sentence.

Speak!

I don’t know.

What’s the meaning of these two sentences?

It means,

well,

make money together.

What nonsense!

I see.

Blame me.

Ma Shan and his people have entered the hidden path.

Go!

Who’s there?

Dugu of Section 3

The one who likes digging tunnel

and pretending ghosts?

Come out!

Fight with me face to face!

How dare you!

Fight with imperial guards.

I kill you!

Let’s go help her.

Gu Guanyin of Section 2 is there too.

That girl.

Gu Guanyin has extraordinary strength.

No one can defeat her in all sections.

With her,

we have nothing to do.

Continue.

Doesn’t she like watching magic?

Why is she in the academy now?

I heard the magician is ill.

She’s angry about that now.

Ma Shan hits the skids.

Meeting anyone is better

than meeting her.

Yes.

Although she’s in her teens,

and looks little and cute,

she’s a devil.

You challenged her?

You lost?

Badly.

Don’t be upset.

All the master-hands

took a beating from her.

Only Yuan Zhongxin can

control her by magic.

So,

don’t take too seriously.

I’ll chat

and guide you.

Let’s go.

Read your book.

I’m not the worst performer in the exam.

Xue Ying is.

Dean Lu made

Xue Ying an exception from the exams.

I’m hungry.

I want food.

Stop him.

Damn you.

I treated you as my brother.

She’s section chief.

I shouldn’t have given the position to you.

It’s useless to regret.

Read!

[Privy Council]

Let’s go.

I’ll send you in.

Thank you.

Thank me?

Shouldn’t you hate me?

I’m not a fool.

I know you’re protecting me.

Wait.

It’s a gift for helping my sister.

Why is it in your hands?

I picked it up on the sly.

Are you a technician or a thief?

Take it.

The onlookers see most clearly.

[Written Marriage Proposal]

Can you return my arrowhead?

I want to keep it.

Let’s go.

Go.

Captain Ma.

It’s you?

Why did you take your soldiers

to attack us?

Your students hid Chen Gong,

didn’t you know?

Who told you?

One of your students.

Who?

A girl from Section 7

Zhao…

Zhao…

I forget it.

Zhao Jian?

Yes.

That’s it.

It’s a big crime to

hide technicians of Crossbow Workshop.

You’d better release us now.

What are you doing?

Release us!

Come back!

Come...

Captain, stop!

The students are so horrible.

Don’t offend the dean!

-What if he kills us? -That’s right.

Yes, yes.

Did Wang Kuan know this?

No.

Secret.

Don’t tell Wang Kuan.

Dean.

Dean.

Dean,

she forced me to read books.

Who induced Ma Shan here?

Since he came,

he’s possibly

the informer of the enemy.

He came to find Chen Gong.

If it’s true,

he should report to his superior.

The high levels of imperial guards

should know Secret Repository well.

They’ll never ask him to break in.

Now he came.

He must do it in private.

All departments pay great attention to Chen Gong.

He’s just a captain.

He dares break in to arrest him.

Dean,

do you think it’s normal?

You told him on purpose?

He came.

It means he’s dubious.

Unfortunately, he isn’t powerful enough.

And he thinks we’re in an ordinary school.

He had bad luck

to come here!

You’re using the whole school as bait.

It’ll be worth it

if can we find the spy out.

After staying with Yuan Zhongxin for a long time,

you’re handling things

just like him.

Yes! Yes.

They adore each other.

They must have some romantic relationship!