Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 16

The purpose of this closed learning

is to keep you from

getting involved in the business of Chen Gong.

I understand.

Will you be unwilling

to suspend the investigation?

I will.

You really don’t lie.

The business of Chen Gong is complicated.

You just understand

that I do this for the sake of you.

Chen Gong’s whereabouts is a mystery until now.

Although I ask you to suspend the investigation,

it doesn’t mean that you can keep yourself out of the business.

You mean…

The business of Chen Gong implicates a wide range of people.

You just settle down to stay in Secret Repository.

Await orders at any time.

I understand.

Wang Kuan,

the good and the bad are intermingled in your section.

You should pay more attention to them.

Pay attention to what?

If someone leaves Secret Repository secretly,

you can tell me at any time.

Monitor?

Supervise.

Go back.

Bad news!

Unexpected dormitory inspection.

He’s almost here.

Who?

Liu Sheng of Section 5.

How could it be that guy?

He never looks us in the face

and hopes to drive all of us away.

Not all of us.

After all, he looks at our section chief

with quite different eyes.

Do you plan to eat the chicken?

Shut up!

What shall we do?

Hide him under the bed.

Or, I stop him first.

You may fail.

What?

Employ a beauty trap.

Who is the beauty?

Of course, you.

I mean

Liu Sheng only thinks highly of you.

So, we need you to employ a beauty trap

and buy time.

You should speak it more clearly.

Let’s go.

Why do I go together with you?

Employ your beauty trap.

Why me?

Who is the section chief?

You.

Then follow me.

Go, go, go.

Stand up!

Stand up!

Glad to see you.

Why do you wink at me?

What do you want?

Are you tired?

How about I go cooking desserts for you?

Why do you cook desserts for me suddenly?

I’m not interested in them.

Wait!

Jing likes you.

What about this?

You have a chat

in a quiet place.

Stop!

I hear that you’re not Song people.

I’m sorry.

As a citizen of Song,

I have my own principle.

If I get married,

I only marry a woman of Song.

Good principle.

Stop!

What’s wrong?

Why do you

come to our section?

Inspect dormitories.

Isn’t it conducted on the first day and the fifteenth day of every month?

Why do you come here today?

As Dean Lu said,

superior authority gives an order

that all organizations in Kaifeng must correct and insect themselves.

Secret Repository is no exception.

Dormitory inspection causes great disorders every time.

It’s so boring.

To prevent the hidden troubles.

Secret Repository is very safe.

What troubles does it have?

That’s the past.

Nowadays, even Tom, Dick and Harry

can get enrolled in Secret Repository.

Who is Tom, Dick and Harry?

Why do you come here?

Why can’t I come here?

I act under Dean Lu’s order

to inspect your rooms.

Lead the way.

Liu Sheng,

this way please.

Liu Sheng,

why are you here?

Welcome.

How about sitting down and having some tea?

Step aside!

I wondered why I didn’t see you.

You’re here!

Stand up!

Why?

I act under orders to inspect dormitories.

Don’t be rampant.

I act under Dean Lu’s order.

Don’t intimidate me by Dean Lu.

Do you know my dad?

Grand Commandant Wei.

Without your dad,

how could you

be enrolled in Secret Repository?

What do you mean?

Isn’t it clear?

Secret Repository was used to be a place full of talents.

Because of such losers as you,

it becomes a shelter of evil people.

Do you believe I will kill you?

I’m afraid you can’t.

Or, ask your dad for help.

You jerk!

A son of military family.

How dare you!

Say sorry!

Hear him?

Say sorry to me.

I’ve never apologized to others

in my life.

How about killing me?

If you daren’t,

then don’t say that.

What an exquisite box!

Something very important must be inside.

Whose box?

Mine.

Open it.

Please tell me

what’s wrong with this box.

In case that prohibited goods are put inside.

Open it.

I ask you to open it.

[Written Marriage Proposal]

I’ll also inspect girls’ room.

Let’s go.

Just as I said,

among you,

only Zhao Jian

is the most qualified for Secret Repository.

Whose box is it?

Mine.

I remember you didn’t have this box

when I inspected your room last month.

Good memory.

I just brought it here from my home.

Open it.

Let me do it.

Let’s call it a day.

Liu Sheng,

I usher you out.

One more thing,

dormitory inspection will be conducted at irregular intervals.

You’d better behave yourselves.

He finally goes.

Luckily, he finds nothing.

Yuan Zhongxin!

Yuan Zhongxin!

What’s up?

How do you know

where I hide my key?

Do you forget?

In the prison camp,

I help you pack up your clothes.

Give it back to me!

Give…

All right.

If you keep playing, Chen will be stifled to death.

Hurry up!

You…

You put Chen Gong in…

Liu Sheng only believes you.

As long as we hide Chen Gong here, he won’t check it carefully.

Let me open it.

Go away!

Come out.

Chen Gong,

drink some water first.

Thank you.

I have told you

to plug his mouth with my socks

and put him in my suitcase.

Liu Sheng can’t find him.

You…

Weren’t you reading in the study?

Why do you come back early?

Dean Lu just found me

and chatted with me.

Shit!

You don’t lie.

You must have told him everything.

Don’t be silly.

If he had told him everything,

all of us may have been caught.

Dean Lu asked me to watch you.

If one of you leaves Secret Repository,

he asked me to notify him.

Monitor?

Supervise.

He is suspicious of us?

In terms of your usual behaviors,

no wonder that he doubts you.

You’re right.

We have to brace ourselves up.

Especially that mystery man

whom Zhao Jian and I have seen.

It’s impossible that he doesn’t take actions next.

It’s the first day.

When will this kind of life end?

What’s the matter?

You asked us here so early in the morning.

Could it be that…

Do you know

why I asked you to get together this time?

A new mission?

I’m ready at all times.

Young people are energetic.

The reason why I asked you here

is not what you think.

An unexpected examination?

But I haven’t reviewed my lessons.

Not that.

The mission about the crossbow technician?

Go on.

We failed to escort

the crossbow technician.

It’s not all our fault,

but because of secret agents.

I have written the process

in details

in my report.

Have you finished your report?

I haven’t started yet.

I almost forget it.

Me either.

You are really a good role model.

All right.

I don’t ask you here

to submit reports.

Because you failed to

escort the crossbow technician.

Imperial guards are going to interrogate you

and learn about the detailed process.

I remind you.

In the eyes of imperial guards,

you are only ordinary students under the command of Secret Repository.

Your identity

can’t be exposed.

How could it be possible

that ordinary students escorted a crossbow technician?

We have arranged a false background.

Just take it as the result of internal fight of ministries.

In a word,

you are just ordinary students with bad luck.

No one is allowed to blurt out the secret.

In the transport,

did you find any suspicious people?

What do you mean?

I mean strange people.

Or,

in your section,

who is suspicious?

You!

I think you’re suspicious.

You don’t catch secret agents,

but interrogate us here.

Aren’t you costing our energy

and wasting time?

What happened at that time?

Why did Chen Gong disappear?

In the transport,

secret agents awaited early and blocked us.

We’re ordinary students.

We were scared at the time

and got separated with the technician.

After the target was lost,

what measures did you take to remedy it?

We have gone to the Crossbow Workshop and the government office

to learn about whether Chen Gong went back to ask for help.

We found nothing,

and then we went to Chen Gong’s former house.

What’s the situation

when you saw Chen Gong last time?

I’ve never seen him.

I didn’t participate in

the escort.

What kind of person is Chen Gong?

I don’t know.

I was responsible for the safe house.

Which battalion do you belong to?

Do you know who I am?

Do you know my dad?

Humph!

Want me to paint the drawing.

A daydream!

Here is the secret tunnel to the outside.

[Imperial Guards]

Why do you react intensely?

So,

a little interrogation

freaks you out?

I believe that

they will take actions.

They sound us out through this interrogation.

Do you think that

the mystery person

is one of the three interrogation officers?

It’s quite possible.

Which one?

It’s good that

at present,

they didn’t find anything.

Yuan Zhongxin,

you promised me that

you help me do three things

and accomplish them even though you go through fire and water.

You take it seriously?

Do you want to deny it?

No.

I want you to go back right now,

go to Wang Kuan’s room

and steal

the wooden box.

Why?

No ask.

Just do as I said.

Right now?

Right now.

Go back

before Wang Kuan comes out.

He will come out immediately.

The time is not enough.

I will find a way to pin down them.

You go back to steal.

Or,

I pin down him

and you steal?

I steal. I’ll go.

[Imperial Guards]

You have come out.

In my opinion,

they are wasting time and energy.

I will go back to get more sleep.

Junior Wei!

Are you okay?

What’s wrong?

I’m fine.

I’m fine.

Why does the cart break down?

Creepy cart!

Why doesn’t Yuan come out?

Yuan Zhongxin went back first.

What did they ask you?

Before asking me, they were stuck by my questions.

Do they dare to interrogate me?

Of course not.

That officer asked me

what kind of person Chen Gong is.

How did you answer?

I said

I don’t know.

Why are you so nervous

about this question?

Because it is written in the report

that Jing and I are responsible

for the safe house.

But Chen Gong has disappeared

before we saw him.

How could Jing and I know

what kind of person he is?

So, Jing didn’t answer the question.

It’s right instead.

I just remember

that Yuan once reminded me

that I’ve never seen Chen Gong.

Did Yuan Zhongxin remind you?

How does he know what questions imperial guards will ask?

Because Yuan Zhongxin

is as smart as I am.

Why didn’t you remind Jing?

I have expected

that Yuan Zhongxin would remind her.

It is plausible.

Thank you.

You flatter me.

Let’s go back.

Let’s go.

Don’t we repair the cart?

Beat him to death!

Confucius said, “isn't it a pleasure to study and practice what you have learned?

Friends come from afar…”

Zhao Jian’s written marriage proposal.

It’s me.

Chen Gong.

How do you become like this?

Yuan Zhongxin,

it’s a long story.

Wait! Wait! Wait!

Wait! Wait! Wait!

You disguised yourself like a woman

and wanted to go out through the secret tunnel.

How do you know?

And then girls who guard the tunnel blocked you

and beat you.

Yuan Zhongxin,

girls of the college are too intrepid.

Find him over there. Hurry!

Yuan Zhongxin,

you must save me.

You depend on me to paint.

No hurry, no hurry.

I have to paint…

Hurry up!

Your box.

Girls,

why are you here?

Zhao Jian and Jing are not here.

Yuan Zhongxin,

it is you!

Why me again?

Girls,

it seems that he refuses to admit.

You dare to peep in the bathroom in the disguise of a woman,

but you daren’t admit.

Wait! Please calm down.

I just go back.

Is there a mistake?

Mistake?

Don’t think you change your clothes

and I don’t know it’s you.

Oh.

I understand.

Is there a man

who dressed up like a woman and went to your bathroom?

You won’t

admit?

I chased after him.

It must be you!

Did you beat him?

Of course,

we beat him.

Do I get injured?

If you really beat him,

I should have got injured, right?

It seems

that it’s not him.

Maybe it’s Junior Wei.

Search inside.

Go!

Go!

Girls, wait a moment.

Search!

Search!

Girls,

I have told you

that Junior Wei isn’t here.

Who dressed up like a woman

and peeked at girls’ bathroom?

We can investigate.

Right?

Step aside.

I don’t know.

Anyway, it’s not me.

Think it over.

I remined you before

and asked you to guard the secret tunnel.

It’s our secret.

If others know it,

it’s not a secret.

He sounds right.

So,

if it was me,

would I remind you?

It sounds right.

We find it!

We find it!

See.

We tore it up.

You dare to deny it!

Yuan…

Zhong…

xin…

Wait!

I know where he is hiding.

Here.

Go after him!

Chase!

Stop running!

Girls,

do you come here for me?

Control your man.

If he does this again,

I will report to Dean Lu.

-Let’s go.-Go.

What’s going on?

What man?

Yuan Zhongxin!

Chen Gong.

What did you do?

You’re like a ghost.

What did you do?

This guy dressed up like a woman,

deceived the public

and wanted to escape through the secret tunnel.

So, did you also dress up like a woman?

I’m not Junior Wei.

What do you mean?

No kidding,

why not call on me?

If you didn’t do this,

what happened to your face?

If I didn’t bear the blame,

they must do their best to find the truth.

What will we do if they find Chen Gong?

You didn’t run?

Don’t mention it.

All of them are students of Secret Repository.

They have many means.

These girls placed hidden weapons and set traps.

It’s very hard to prevent.

Your injuries?

They scratched you?

Forget it.

A true man never fights with a woman.

Chen Gong,

if you spend your time of escape

in painting,

you have finished it early.

Why do you want to escape?

This place is very safe.

I have been beaten like this.

How could it be safe?

Here.

Jing,

you are a good person.

You apply medicine for me.

You’re not like them.

They’re not with the best of intentions.

They are bad person,

and liars.

Especially you, Yuan Zhongxin.

I’ve heard your conversion.

You asked them to ambush in the secret tunnel

and beat me…

like this.

You want me to paint, right?

A daydream!

Chen,

why are you here?

Nothing.

Here you are. Eat an apple.

Thanks.

Thanks for your hard work.

I’m not hard.

Yuan and other people are hard.

I just make food for them.

There's nothing that I can do to help.

Eating is more important than anything else.

Really?

I suddenly feel

that I’m important.

Chen,

you’ve been working hard today.

I make some food for you.

What do you want to eat?

Steamed buns.

Are there steamed buns?

Steamed buns?

It seems not in the kitchen.

How about I’ll make them tomorrow?

Can you buy some in the shop?

The college is closed.

We can’t go out casually in recent days.

In fact, it’s not hard to make steamed buns.

I can make them.

No need.

I make some food for you first.

You wait a moment.

Zhao.

Yuan.

Why are you here?

I’m hungry

and come to eat eggs.

That’s right.

Do you need to eat eggs together?

What’s going on with Chen Gong?

I make some food for him.

You’re really kind to him.

He has a hard life.

He was chased,

and homeless.

I try my best to take care of him.

Doesn’t he make some special demand?

No.

He just asked me to buy steamed buns in the shop.

Which shop?

He didn’t tell me.

We’re not allowed to leave here.

What’ wrong?

Should I ask him?

No, no, no.

What’s the matter with steamed buns?

Nothing actually.

In his room of the Crossbow Workshop,

we found a row of steamed buns.

He loves steamed buns so much.

Not necessarily.

He didn’t eat them until they were dried.

Jing,

pretend

not to know this thing

and speak with him as usual.

Is it the time to make food for him?

Yes.

Go ahead.

I go to make food for him.

He is being chased,

but thinks about steamed buns.

It’s a little strange.

Investigate it slowly.

If we ask him now, we may alert him.

You are really concerned about me.

I just come out to roll eggs,

but you follow me.

Nonsense.

Where is the box?

Well done.

You keep your promise.

I went through water and fire

because of this thing.

Water and fire?

You just got scratches in your face.

How can you speak with your benefactor like this?

What?

Benefactor?

Thanks.

Can I regret?

No,

it’s your promise.

You must keep it.

You’re ungrateful.

Now, I ask you to do the second thing.

So soon?

Yes.

That is,

if others ask you about it,

then tell them that you never see this box.

Keep rolling eggs.

It’s ready.

Eat it.

Wait!

Pour some vinegar.

It tastes good this way.

Eat it.

She has the same habit as you.

When eating noodles, she likes pouring vinegar.

Who?

Your wife?

I didn’t get married.

Then who?

Your sweetheart?

Neither.

What’s wrong?

Doesn’t it taste good?

Jing,

I want to ask you one question.

Go ahead.

If you hurt someone who cares about you very much

and this person

may never forgive you,

what will you do?

Is it very serious?

No matter how serious it is,

no matter whether this person forgives me or not,

if I’m wrong,

I must admit my mistakes

and say sorry to him.

So,

I think you’re a kid.

Am I?

My parents always say that I’m a kid.

No matter how long it has been,

you must say sorry to someone

whom you feel sorry for

and beg for his forgiveness.

If he really cares about you,

he will forgive you.

It makes sense.

Give my box back.

What box?

Stop pretending.

Give it back to me.

What?

I don’t know

what you are taking about.

Your expression

means that you have ulterior motives.

I have you in my heart,

not ulterior motives.

Go to bed early.

Yuan Zhongxin!

Done!

Have you finished?

I feel comfortable.

Is it the chief culprit that causes us to rush about for days,

be chased by secret agents

and get wronged by everyone?

Yes.

Have you finished finally?

Yes.

Can I not endure it

and beat you severely?

No.

No kidding.

Is this the stuff that Xia people scramble for?

Interesting.

To be honest,

it is my life work and invention.

I believe

that it must make contributions to our state

in the battlefield.